DeutschPolnischSlowakischTschechischSprachvergleich
sacrum und profanum
religiöse lexik in der allgemeinsprache (deutsch-polnisch-slowakisch-tschechisch)
Polnisch: karma
Slowakisch: karma

Polysemie

  1. religiös: ‘Vorbestimmung des Lebens aufgrund von Taten in früheren Verkörperungen’
  2. säkular: ‘Schicksal’

Polysemie

  1. religiös: ‘Lebenssituation’
  2. säkular: ‘Effektiver Zustand’

Profil: religiös

Profil: religiös

Definition

karma

Ein aus der indischen Religion und Kultur stammendes Konzept vom menschlichen Handeln und dessen Folgen für das menschliche Sein und den Lebensweg, zumeist in späteren Verkörperungen (Inkarnationen); oft als universelles Seinsprinzip verstanden und in den Lehren vom Karma beschrieben. Nach dem Gesetz des Karma, wie es im typischen Sprachgebrauch verstanden wird, ergibt sich für jeden Menschen sein individuelles Schicksal aus der Summe seiner guten und schlechten Taten aus früheren Leben.

Sg. tant.


 

Definition

Karma

Ein aus der indischen Religion und Kultur stammendes Konzept vom menschlichen Handeln und dessen Folgen für das menschliche Sein und den Lebensweg, zumeist in späteren Verkörperungen (Inkarnationen); oft als universelles Seinsprinzip verstanden und in den Lehren vom Karma beschrieben. Nach dem Gesetz des Karma, wie es im typischen Sprachgebrauch verstanden wird, ergibt sich für jeden Menschen sein individuelles Schicksal aus der Summe seiner guten und schlechten Taten aus früheren Leben.

Sg. tant.

Konnotationen

  • Ursache, Wirkung
  • Vergeltung
  • freigesetzte Energie
  • Indien

Konnotationen

  • Ursache, Wirkung
  • Vergeltung
  • freigesetzte Energie
  • Indien

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • karman / Karma

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • prozreteľnosť ‘Vorsehung’
  • dopustenie božie ‘göttliche Fügung’

Wortbildungen

Adjektive

  • karmicznyokkasionell / karmisch ‘in Relation zu karma stehend’, vgl. karmiczny skutek ‘karmische Auswirkung/ Folge’

Adverbien

  • karmicznieokkasionell / karmisch ‘in Relation zu karma stehend’, vgl. karmicznie korzystny ‘karmisch vorteilhaft’
     

Wortbildungen

Adjektive

  • karmanový ‘karmisch’, vgl. karmanové náboženské systémy ‘karmische religiöse Systeme’
  • karmový ‘karmisch’, vgl. karmový zákon ‘karmisches Gesetz’

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • dobra karma
  • nagromadzona karma
  • wierzyć w karmę
  • zła karma

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • dedičná karma
  • dobrá karma
  • karma, dhakra a čakra
  • malá karma
  • nizká karma
  • očistiť od karmy
  • osobná karma
  • rodinná karma
  • veriť v karmu
  • vysoká karna
  • zákon karmy
  • zlá karma
  • zlepšovať svoju karmu

Belege

Dobra karma oznacza dobre działanie, a zła karma oznacza złe działanie. (...) Jeśli ktoś w tym życiu pomaga innym osiągnąć przyjemność materialną przez spełnianie miłosiernych uczynków – np. przez założenie szpitala, nauczanie biednych dzieci albo rozdawanie żywności – wówczas jego dobra karma zostaje zauważona przez Pana. Jeśli pod koniec życia ktoś ma, powiedzmy, 100 punktów dobrych uczynków, wtedy ma on 100 punktów kredytu – 100 punktów na swoim „karmicznym koncie bankowym”.
Czy rodzimy się tylko raz?, Dziennik Zachodni, 2006-03-03

Czy to nie wspaniałe? W ośrodkach dla umierających pracują dziś nie tylko siostry i wolontariusze – chrześcijanie... - Także wyznawcy hinduizmu, którzy zauważyli, że Matka Teresa ma rację. Bo jeżeli ktoś umiera – można uważać, że to jego przeznaczenie, jego karma i tym się nie interesować. Matka Teresa pokazała im, że trzeba pomagać, bo być może oni kiedyś też będą w potrzebie. Została zaakceptowana w Indiach do tego stopnia, że hindusi zaczęli ją uważać za swoją własność. Jej kult ubóstwa jest trudny do zaakceptowania
W królestwie miłości Matki Teresy, Gazeta Poznańska, 2003-10-18

Joga przyciąga ludzi pragnących zwiększyć i utrzymać sprawność fizyczną, szukających spokoju i odprężenia, a także – pomocy i ulgi w schorzeniach zarówno somatycznych jak i psychicznych. Wyróżnia się kilka ścieżek jogi: ? hatha-joga – dążenie do wyzwolenia poprzez ćwiczenia fizyczne (asany) ? karma joga – ścieżka skupiająca uwagę na uczynkach, ceremoniach i rytuałach ? gnanaja joga – dążenie do wyzwolenia poprzez poznanie mistyczne ? bhakti joga – dążenie do rozwinięcia miłosnego związku z Bogiem w formie absolutu ? raja joga – ośmiostopniowy system jogi, którego celem jest stan głębokiej koncentracji niezakłóconej
Znajdź swoją ścieżkę, Dziennik Łódzk, 2006-05-06

Potrafisz udowodnić istnienie czasu? o to mi chodziło Tylko przyjmujesz jego istnienie, zresztą nie ważne. Zmartwychwstania też nie udowodnisz, możesz wierzyć jedynie a to oznacza, że karma i reinkarnacja jest równie prawdopodobna. Są przesłanki potwierdzające to prawo, pozaty jesli istnieje przyczyna i skutekto karma jest ich logicznym następstwem. )Z jakiej racji ) mialoby mnie obejmowac, skotro jest nielogiczne, bzdurne i )nieudowodnione? Istnienie jakiegokolwiek boga też jest nieudowodnione wiec czemu przejmujesz sie Kryszną? Nazir Użytkownik Rinaldo (rinaldon@go2.pl) w wiadomości do grup dyskusyjnych
Bhagavad Gita - sedno, Usenet -- pl.soc.religia, 2001-10-18
 
kara juz za zycia (np. kara śmierci) ale również po śmierci. Sa więc w tym zdeterminowaniu podobni do bezwolnych (nie mających wyboru) zwierząt, które nie mogą w żaden sposób wpłynąc na swoją karme.Moga jedynie "czekać" że przez wiele inkarnacjiich karma (w domysle negatywna) wyczepie się( tak jak cierpienie które im towarzyszy) i znowu odrodza się jako ludzie. Co niestety jest bardzo trudne. W przypadku seryjnych morderców istnieje natomiast mozliwwośc pomocy im poprzez modlitwę nie o to żeby nie spotkała ich kara ale o własnie
REINKARNACJA-cała prawda o naszym, Usenet -- pl.soc.religia, 2004-04-23

zamiast wypełniać kolejną misję, zauważ, że tak naprawdę niczego ci do szczęścia nie potrzeba, a bez wysiłku każdy może czerpać z bogactwa świata; słońce świeci nad wszystkimi - tymi, których uważasz za dobrych, ale także nad tymi, którzy czynią źle;ich karma sama się odgrywa; nie ma powodu, byś wyręczał Boga, raczej otwórz się na Jego wolę umożliwiając tym samym własny rozwój; * inne znaczenia: normy moralne; tradycyjne wartości, których ślepe stosowanie niewiele ma wspólnego z Uniwersalnymi Zasadami Wszechświata; *
Katarzyna Ostrowska, Sny – klucz, 2001

Belege

Karma nie je škola systémom bič a med, ako sa nám to svojho času snažila nahovoriť jedna z nestoriek slovenskej jogy na výcviku učiteľov jogy. Karma je škola. Ktorá škola sa nám zdala jednoduchá? A bili vás v nej? Karma a astrológia. Áno, v osobnom horoskope sú prvky, ktoré sa dávajú do súvislosti s karmou.
Inzine, 2000

Bola za mnou jedna rodina, ktorá mala roky problémy so svojím synom. Chlapec papuľoval, nechcelo sa mu učiť. Skrátka, rodičia nezvládali jeho výchovu. Problémy mal preto, že si niesol karmu z minulých životov,
Echo lučenské, Press 20.04.2012

Niečo sa dá v živote ovplyvniť a niečo je nemenné. To, čo je dané karmicky, človek nemôže zmeniť. Karma je vlastne príčina a následok. Niečo, čo si nesieme z predchádzajúcich životov. Niečo čo odovzdáme aj nasledujúcemu pokoleniu.
MY Noviny stredného Považia, 23.03.2010

Vysvetlím, prečo žena nemôže otehotnieť. Tých príčin môže byť viacero. Buď je dôvod karmický, alebo ide o porobenie. V prípade karmy sa často treba vrátiť do deviateho alebo siedmeho pokolenia. I u detí s telesným postihom sa prejavila karma.
Korzár Košický Večer, 25.07.2008

 

Im Kontext der westlichen Kultur:

Ak sa cítite ako obeť, potom ľudia robia veci, po ktorých sa ešte väčšmi cítite ako obeť. Na druhej strane, ak sa začnete vzdávať hnevu, začnú sa ho vzdávať aj oni. Okamžitá karma znamená, že ihneď dostávate nazad to, čo vydávate. Implikuje to, že celý proces je urýchlený. Svet vás ihneď odráža.
Gray, John: Praktické zázraky pre Mars a Venušu. Bratislava 2002

Súkromie na verejnosti už nerieši O alkohole Robo ešte pár dní pred odchodom na psychiatriu tvrdil, že je to jeho životná karma a o súkromní sa už nechce priveľmi baviť.
Korzár košický, 03.02.2010

Podľa neho prvá predpokladá znovuzrodenie v niektorej z piatich sfér existencie – ľudskej, zvieracej, sfére poľutovania hodných hladujúcich duchov, sfére božstiev a sfére pekiel. Ako vidno, zďaleka nie všetky tieto sféry sú potešujúce, a čo je horšie, ide o lotériu. O tom, ako sa jedinec zrodí v ďalšom živote, rozhoduje karma, teda skutky, ktoré vykonal. „Kým nedosiahol prostredníctvom meditácie patričný stupeň duchovnej realizácie, nemôže s istotou ovplyvňovať svoj ďalší zrod, môže sa však snažiť, aby bol čo najlepším človekom,“ vysvetľuje Hubina.
SME, 25.10.2008

Napriek tomu mohol byť Roman rád, že vyfasoval iba 4 a pol roka a ústavné protidrogové liečenie. Rozbor jeho krvi totiž preukázal, že v čase činu bol pod vplyvom fajčenia marihuany. rob čarokruhy Rady pani Zity - tentoraz na tému počatia detí a všetkých s tým súvisiacich otázok - Vysvetlím, prečo žena nemôže otehotnieť. Tých príčin môže byť viacero. Buď je dôvod karmický, alebo ide o porobenie. V prípade karmy sa často treba vrátiť do deviateho alebo siedmeho pokolenia. I u detí s telesným postihom sa prejavila karma. Mnohé ženy nie sú schopné zasa donosiť dieťatko majú potraty a tu sú najčastejšou príčinou zasa porobenia.
Korzár Košický, 25.07.2008

 

Es wird die Sicht der buddhistischen und hinduistischen Gläubigen dargestellt, der Sprecher identifiziert sich vermutlich mit diesem Glauben nicht, Zitatcharakter: 

Na Západe výrazne rastieme, ale na Východe v posledných rokoch budhizmus upadá a naopak silnie kresťanstvo. Je to dobre, lebo mnoho budhistov v Ázii už začalo vnímať karmu ako osud, a nie ako príležitosť aktívne meniť svoj život.
SME, 05.09.2010

Vlasťou modernej gnózy je India, krajina , ktorá má obrovské problémy s holým prežitím svojho miliardového obyvateľstva. Vo všeobecnosti možno povedať, že tieto ťažkosti majú pôvod v nevyriešiteľnej situácii, podmienenej tradičnými náboženstvami tohto subkontinentu – predovšetkým hinduizmom s jeho vierou v karmu a reinkarnáciu, ktoré vedú k pasívnemu prijatiu vlastného údelu, a tým apatii k životu.
Hlinka, Anton: Ozvena slova 6 - Krédo. Bratislava 1996

On sa volal František. Fero Jonáš. Elo bol z toho popletený, nevedel či je Elo Jonáš, Eliáš Jonáš alebo Jonáš Eliáš. V škole mu hovorili Elo, na gymnáziu Jonáš a na vysokej Eliáš. Bolo mu to jedno, v istom štádiu života bol aj budhistom,veril v karmu a reinkarnáciu, hoci bol vraj pokrstený luterán. Tak mu hovorili. Pochopiteľne, že si na to nepamätal, veď mal vtedy iba osem dní, kto by si to pamätal.
Tlačové správy z www.tkkbs.sk. Bratislava: Tlačová kancelária Konferencie biskupov Slovenska

Profil: säkular

Profil: säkular

Definition

karmaneu

Effektiver Zustand, Situation oder Eigenschaft eines Menschen als Resultat von vergangenen Taten; meist schlechter Ausgang von Entwicklungen; Folgerichtigkeit einer Reihe von Ereignissen.

Im verkürzenden Gebrauch von Karma geht der Zusammenhang zu anderen Begriffen der karmischen Lehre, indisch-hinduistischen und anderen religiösen oder regionalen Realien verloren. Karma bezieht sich nicht explizit auf Vertreter einer mit dem Karma assoziierten religiösen Praxis. Dekontextualisiert nimmt es Bedeutungen wie Vorsehung, Schicksal,; (Un-)Glück und (Miss-)Erfolg, (un-)günstige Wendung; Ausstrahlung, Anziehungskraft, Charisma, Aura an.

Sg. tant.

Definition

karmaneu

Effektiver Zustand, Situation oder Eigenschaft eines Menschen als Resultat von vergangenen Taten; meist schlechter Ausgang von Entwicklungen; Folgerichtigkeit einer Reihe von Ereignissen.

Im verkürzenden Gebrauch von karma geht der Zusammenhang zu anderen Begriffen der karmischen Lehre, indisch-hinduistischen und anderen religiösen oder regionalen Realien verloren. karma bezieht sich nicht explizit auf Vertreter einer mit dem Karma assoziierten religiösen Praxis. Dekontextualisiert nimmt es Bedeutungen wie Vorsehung, Schicksal,; (Un-)Glück und (Miss-)Erfolg, (un-)günstige Wendung; Ausstrahlung, Anziehungskraft, Charisma, Aura an.

Subst. fem., Sg. tant.

Konnotationen

  • Pech, Pleitenserie
  • schlechtes Image
  • Fatalismus
  • Geheimnis, Ungewisses
  • Indien, Exotik

Konnotationen

  • Pech, Pleitenserie
  • schlechtes Image
  • Fatalismus
  • Geheimnis, Ungewisses
  • Indien, Exotik

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • los / Schicksal
  • przeznaczenie ‘Schicksal,  Bestimmung’

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • aura ‘Aura, Ausstrahlung’
  • dôsledok ‘Folge’
  • karisma ‘Charisma’
  • konsekvencia ‘Konsequenz’
  • následok ‘Folge’
  • osud ‘Schicksal’
  • údel ‘Schicksal’

Wortbildungen

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Wortbildungen gefunden.]

Wortbildungen

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Wortbildungen gefunden.]

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • taka <czyjaś> karma

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • blbá karma
  • politická karma

Belege

sytuację polityka, który robi karierę i zostaje prezydentem. Odczuwa on satysfakcję z tego, że dzięki swoim wysiłkom doszedł do takiej pozycji. Jak by się czuł ktoś taki, gdyby wiedział, że był jedynie marionetką w czyichś rękach (Boga)? Że w rzeczywistości, to karma wyniosła go na tą pozycję, a nie jego wysiłki? Wszystko było zatemukartowane. Dlatego musi żyć w iluzji. Czasami są filmy na podobne tematy. Gdy polityk orientuje się, że jest marionetką, to już nie jest dłużej usatysfakcjonowany swoją pozycją.
Sens istnienia świata wg Wed., Usenet -- pl.soc.religia,1999-10-11
 
starszych gejów. 40 dobrych rzeczy dziennie - Niektóre książki uczą, że możemy wszystko - mówi Renata. - Oczywiście, nie będę królową angielską. Ale wszystko, co jest możliwe, mogę osiągnąć. Psychoterapeuta Wojciech Eichelberger uważa, że połowa zależy od nas, a połowato karma-los. Ale nawet te 50 procent, które zależy od nas, to bardzo dużo. Trzy lata temu Renata zaczęła się zastanawiać, czego oczekuje od życia.
PORADNIKI, Gazeta Wyborcza, 1997-05-09
 
Veronica Lake. Wiem o tym aż za dobrze i już przestałam walczyć ze swoim wyglądem, ale to pogodzenie się z losem implikuje dalsze działania. A zatem: czysta klasyka, żadnych brokatów, tapirów ani kilkukolorowych pasemek we włosach. Że nudno? Cóż, taka moja karma. Włosy spryskuję Taftem w płynie i nakręcam na grube wałki, przedziałek nisko z boku, włosy znad czoła nakręcam na bok. Teraz makijaż - twarz musi być jasna, więc jaśniutki podkład pudruję nie sypkim pudrem, tylko białą zasypką Penaten dla dzieci
moonika_m, Mumia Nefretete, Pinezka.pl, 2004-12

Ten człowiek ma w tej chwili 85 lat i nadal bardzo często wspomina tamte dramatyczne chwile. ? Dlaczego napisał Pan tę książkę? Sam Pan mówi, że ochrona papieża to tabu. Przypuszczam, że niektórzy w Watykanie nie byli uszczęśliwieni tą publikacją. – To moja karma, moja misja: naświetlić problem. Nie lubię tabu. Niektórym przedstawicielom Kościoła bardzo podobała się ta książka, miałem gratulacje m.in. z USA. Przy zbieraniu materiałów, zwłaszcza do części historycznej, pomagał mi jeden z ważnych jezuitów.
Aniołowie stróżowie, Gazeta Krakowska, 2007-03-30

Urodziłem się w 1944 roku w Tarnowie. W tym czasie było bombardowanie. Moja mama się przestraszyła i mnie urodziła. W okolicach sądu. Tak mówi legenda rodzinna. Urodziłem się pod Bykiem. To była na pewno jakaś karma. Mieszkaliśmy w Tarnowie przez 3 lata, a potem przeprowadziliśmy się do Wadowic. Dawno nie byłem w Tarnowie. Ostatnio jakieś 10 lat temu. Na samo jednak słowo Tarnów robi mi się ciepło w klatce piersiowej. Bardzo lubię tu wracać.
By czuć się wolnym, muszę być sam, Gazeta Krakowska, 2007-04-20

 

Belege

V praxi to znamená, že s vhodne zvolenými rečami o karme pretiahnete všetko, čo budete chcieť, ak to - v rámci otrepaného vtipu - nevylezie pred vami na strom. Identita astrológa stojí viac na textoch, než na imidži, ale ak ho podceníte, zoderiete si jazyk. Univerzálne vyhovujúca je čierna, môžete použiť aj bielu alebo červenú, ale skôr ako doplnok a ak to nie sú ponožky alebo trenírky.
Inzine, 2000

CZ obľúbenosť bola vyššia. Fico dosiahol karmu, teda hodnotenie kvality čitateľmi 11, Matovič 24. Najlepší článok v tej chvíli mal 26. Matovič ich tento rok napísal osem. Z koalície blogujú aj šéf SaS Richard Sulík, či Daniel Lipšic z KDH.
Korzár spišskonovoveský, 11.04.2011

Hovoríte si, že nikdy viac, že rastliny nechcete vidieť ani z lietadla, že radšej zomriete ako normálny človek, dokonca sa dáte i pochovať a pokojne sa znova aj narodíte a budete si odžívať svoju karmu ako celkom bežný zamestnanec ľudskej spoločnosti s. r. o
MY Liptovské noviny, 29.09.2009

Vyšší záujem, aby sa on dostal k moci, v Česku neexistuje. Problém je, že aj keď dnešok ho skôr nepriblíži ako priblíži k vysnenej túžbe, nevidieť silu, čo by sa mu strednodobo dokázala vzoprieť. Mirek Topolánek má však len karmu, ktorú si privolal na vlastnú hlavu, keď sa rozhodol pre „vládu prebehlíkov".
SME, 22.10.2008

Pomáhajú mi. Psy vycítia zlo. Prednedávnom som stála na dvore. Začali na mňa štekať a uprene sa pozerali na jedno mieste na stene. Deň predtým som pomáhala jednej žene, ktorá mala veľmi zlú karmu. K jej porušeniu dôjde napríklad vtedy, keď sa človek odvráti od Boha, rodičov či detí, keď začne nenávidieť, alebo niekomu niečo zlé priať.
MY Trnavské noviny, 17.03.2008

Švajčiarsky frank sa rovnako spamätal, jenové krosy sa dostali pod tlak a euro strácalo svoju krehkú karmu zo začiatku roka. Počas ázijskej seansy zaznamenali akcie miernu korekciu.
Hospodárske noviny, 05.01.2011

Známy slovenský blogový portál neposkytuje výraznú možnosť zmeny grafiky, kompenzuje to však inými zlepšeniami Blog SME sa však môže pochváliť aj niekoľkými zlepšeniami, ako je napríklad ukazovateľ pripojenia/ nepripojenia používateľa na ICQ, kalendár na blogu. Zaujímavé je aj hodnotenie autora podľa karmy.
Texty z http://www.itnews.sk

Trestajúca ruka politickej karmy, cudne zabalená do kapitulantskej etudy o programoch a účtoch Ficovej vlády v kampani, je dobrý signál slovenskej demokracii. Všetky ostatné implikácie udalosti sú zahalené vrstvami hustej a necudnej hmly.
SME, 02.02.2010

Do auta nabúra iný preteká r= ide ďalej bez väčšej ujmy – a to v lepšom prípade, stáva sa totiž aj to, že odlietajúce auto nezablokuje jeho, ale vás, čo poteší dvojnásobne. Alebo to bolo mojou blbou karmou. Krikľavé farby Fanúšikovia tuningu nadšením skákať nebudú.
SME, 15.01.2009

Prvá otázka na jej adresu sa týkala aktuálnej vládnej krízy. Karty usporiadané do tvaru Keltského kríža hovorili jednoznačnou rečou: predčasné voľby sa konať nebudú, o čo sa veľkou mierou zaslúžia premiér a prezident. Ďalšie odkazy ukázali, že v rámci celoslovenskej karmy situácia smeruje k pozvoľnému znižovaniu nezamestnanosti.
Hospodárske noviny, 07.10.2005

Perličkou, ktorá našepkáva, že v rodine Petrašovských je učiteľstvo karma, je fakt, že za manželku si vybral učiteľku. „No a ona je tiež z učiteľskej rodiny," smeje sa. No a šťastný dodáva, že učiteľkou je aj jeho dcéra Natália, s ktorou tvoria spevácke duo: „Som rád, že sa tak rozhodla. Tá práca ju baví, a to je dôležité."
Korzár humenský, 06.04.2010

Etymologie

Enter your text here.

Etymologie

Enter your text here.

Semantischer Wandel

Die meisten polnischen Erläuterungswörterbücher führen das Lemma karma nicht auf. Im SJPDor. (1958-1969) und im USJP (2006) wird eine religiöse Bedeutung des Lexems festgehalten, vgl.: indyjskich religiach i indyjskiej filozofii: suma uczynków człowieka, decydująca o charakterze wcielenia w łańcuchu reinkarnacji ‘in den indischen Religionen und der indischen Philosophie: die Summe der Taten des Menschen, die über seine Inkarnation im Kreislauf der Wiedergeburten entscheidet’. Im gegenwärtigen Polnisch wird dieses spirituelle Konzept um eine säkulare Bedeutung des Lemmas erweitert.

Im vorliegenden Wörterbuch werden für das Polnische dementsprechend zwei Profile des Lexems karma unterschieden, ein religiöses und ein säkulares. Das religiöse Profil bezieht sich auf das spirituelle Konzept, nach dem jede sowohl physische als auch geistige Handlung eine Folge hat. Diese Folgen können im gegenwärtigen oder zukünftigen Leben wirksam werden. In Relation zu der religiösen Bedeutung werden okkasionell auch Derivate gebildet, vgl. karmiczny, karmicznie ‘karmisch’. Der säkulare Gebrauch des Lemmas bezieht sich auf das Schicksal, auch die Bestimmung des Menschen. In der säkularen Bedeutung wird das Ursache-Wirkung-Prinzip nicht thematisiert. Anders als im religiösen Profil – in dem jeder Mensch für sein Karma selbst verantwortlich ist – wird in der säkularen Verwendung vom karma gesprochen, welches nicht vom Menschen abhängt, vgl.:

Psychoterapeuta Wojciech Eichelberger uważa, że połowa zależy od nas, a połowato karma- los. Ale nawet te 50 procent, które zależy od nas, to bardzo dużo. Trzy lata temu Renata zaczęła się zastanawiać, czego oczekuje od życia. (PORADNIKI, Gazeta Wyborcza, 1997-05- 09)

Odczuwa on satysfakcję z tego, że dzięki swoim wysiłkom doszedł do takiej pozycji. Jak by się czuł ktoś taki, gdyby wiedział, że był jedynie marionetką w czyichś rękach (Boga)? Że w rzeczywistości, to karma wyniosła go na tą pozycję, a nie jego wysiłki? Wszystko było zatemukartowane. Dlatego musi żyć w iluzji. Czasami są filmy na podobne tematy. Gdy polityk orientuje się, że jest marionetką, to już nie jest dłużej usatysfakcjonowany swoją pozycją. (Sens istnienia świata wg Wed., Usenet -- pl.soc.religia,1999-10-11)

Im Polnischen gibt es ein homonymes Wort zu karma mit der Bedeutung ‘(Tier)Futter’. Diese Bedeutung gehört jedoch nicht der Polysemie von karma ‘Karma’ an und wird im SuP nicht aufgeführt.

Semantischer Wandel

Bei diesem aus dem Sanskrit entlehnten Wort karma handelt es sich um ein über Vermittlung des Englischen ins Slowakische gelangte Wort, das eine Geschichte von nur wenigen Jahrzehnten im slowakischen Sprachgebrauch aufweist. Karma ist ein auf der Vorstellung von Reinkarnation beruhendes Prinzip, das die guten und schlechten Taten eines Menschen ein Schicksal im nächsten Leben beeinflussen (vgl. karma z minulých životov ‘Karma aus früheren Leben’, Karma je vlastne príčina a následok. ‘Karma bedeutet eigentlich Ursache und Folge.’) Karma ist zumindest in dem hiesigen Leben zu ertragen und kann zu passiver Hinnahme eines Leidens oder eines unbefriedigenden Lebens führen. Daher wird die aus der schicksalhaften Annahme resultierende Passivität oft kritisiert (vgl. Mnoho budhistov v Ázii už začalo vnímať karmu ako osud, a nie ako príležitosť aktívne meniť svoj život. ‘Viele Buddhisten in Asien begannen Karma schon als Schicksal aufzufassen, und nicht als Gelegenheit, sein Leben aktiv zu ändern.’)

Im vorliegenden Wörterbuch SuP wurden für das Slowakische zwei Profile ausgegliedert: ein religiöses und ein säkulares Profil. Beide unterscheiden sich oft nur in Hinsicht auf die Einstellung des Menschen zu diesem Prinzip, d.h. ob er dieses als valide ansieht oder nicht. Oft ist daher die Grenze zwischen religiösem und säkularem Gebrauch schwer zu ziehen, besonders auf der Grundlage von kleineren Textfragmenten. Kollokationen und Kookkurrenzen können hier Aufschluss geben. (vgl. Alebo to bolo mojou blbou karmou. ‘Oder war das mein blödes Karma.’) In diesem Beispiel ist offenbar nur eine Referenz auf persönliches Pech gemeint bzw. das jemand einfach einen schlechten Tag hat. Im säkularen Profil bedeutet karma primär eine Art Vorsehung oder Schicksal, kann aber insbesondere in Bezug auf Politiker auch etwas wie aura ‘Aura, Ausstrahlung’ und karisma ‘Charisma’ oder kvalita, akosť ‘Qualität’ konnotieren. (vgl. Fico dosiahol karmu, teda hodnotenie kvality čitateľmi 11, Matovič 24. ‘Fico hat ein Karma, d.h. eine Qualitätsbewertung von 11, Matovič dagegen von 24 [Punkten o.ä.] erreicht.’) Im folgenden Beispiel bezieht es sich auch auf eine Person mit schlechter Ausstrahlung, bei der man ein schlechtes Vorgefühl hat. (vgl. Deň predtým som pomáhala jednej žene, ktorá mala veľmi zlú karmu. ‘Einene Tag zuvor habe ich einer Frau geholfen, die ein sehr schlechtes Karma hatte.’) Ähnlich wie im religiösen Profil wird es als Folge früherer positiver oder häufiger negativer Handlungen in der Vergangenheit aufgefasst, und zwar in Bezug auf Abstrakta, insbesondere in Hinblick auf gesellschaftliche, politische oder ökonomische Prozesse. (vgl. Ďalšie odkazy ukázali, že v rámci celoslovenskej karmy situácia smeruje k pozvoľnému znižovaniu nezamestnanosti.  ‘Weitere Hinterlassenschaften zeigten, dass die Situation im Rahmen des gesamtslowakischen Karmas in Richtung einer verlangsamten Absenkung der Arbeitslosigkeit verläuft.’)

Dem Begriff handelt allerdings nichts Metaphysisches an, es ist eher als Synonym zu následok, dôsledok, konsekvencia ‘Folge, Konsequenz’ anzusehen. Seltener als bei anderen nichtchristlichen Neologismen aus dem Bereich des Sacrum (vgl. guru, košer) sind ironische und andere eindeutige distanzierenden Bezugnahmen. Karma wird überraschend ernst genommen zu werden, wohl weil es mit magischen Denkmustern gut kombinierbar ist.

Sprichwörter

[Es wurden keine Sprichwörter gefunden.]
 

Sprichwörter

Enter your text here.

Kulturelle Kontexte

Literatur

  • Mariusz Włoczysiak: Karma. Odpowiedzialność za swoje życie, 2004.
  • Andrzej Wasilewski: Karma - los człowieka, 2003.
  • Magdalena Orzeł: Dublin. Moja polska karma, 2007.

Kulturelle Kontexte

Literatur

  • Pia Dušak: Karma je zdarma. Možno aj váš príbeh o vzťahu, ktorý funguje, kým nepríde láska, 2014.
    Karma je zdarma (Pia Dusak)
    (Quelle: http://i1.martinus.sk/tovar/_ml/175/ml175302.jpg)
  • Eľ Tat: Karma ženy, 2008.
    Karma ženy
    (Quelle: http://www.eugenika.sk/pictures/knihy/medium/133196_karma-zeny_medium.jpg)
  • Joze Michalov: Etika karmy- zdanlivo blízka (Artikel in: Kultúra Roč. 1, č. 16, S.5), 1998.
  • Roman Olekšák: Karma (Artikel in: Dotyky Roč. 9, č. 7-8, S.7), 1997.
  • Martin Pastierovič, Nenad Čirjak, Josip Miani: Karma - hit tohto leta (Artikel in: Eurotelevízia Roč. 14, č. 20., S.18), 2004.

Musik

  • Bad Karma Boy (Name einer slowakischen indie- soul Band)

Bibliographie

Author, Title, Year
Bibliographical data

Bibliographie

Author, Title, Year
Bibliographical data
Zurück

Copyright © Humboldt-Universität zu Berlin, 2009–2015
eScrinium