Polnisch:
czystość |
Slowakisch:
čistota |
Polysemie
| Polysemie
|
Profil: Sauberkeit | Profil: Sauberkeit |
Definitionczystość Zustand der Sauberkeit, Abwesenheit von Schmutz. Positiv bewertet.
Derivat von Adj. czysty ‘sauber’ | Definitiončistota Zustand der Sauberkeit, Abwesenheit von Schmutz. Derivat von Adj. čistý ‘sauber’ |
Konnotationen
| Konnotationen
|
Lexikalische RelationenSynonyme
Opposita
| Lexikalische RelationenSynonyme
Opposita
|
WortbildungenSubstantive
Verben
| WortbildungenSubstantive
Adjektive
|
Phraseme, KollokationenPhraseme
Kollokationen
| Phraseme, KollokationenKollokationen
|
Belege
W strukturze brytyjskiej administracji gminy takie jak Bisley nie mają żadnej mocy politycznej. Żadnego sołtysa ani mera. Mieszkańcy wybierają spomiędzy siebie radę, która dostaje pewne pieniądze z okręgu. Dzięki dofinansowaniu utrzymuje w czystości trawniki, place zabaw, publiczne toalety i ścieżki spacerowe.
Ostatnią rolkę papieru toaletowego dostałyśmy dwa miesiące temu. Teraz „takie rzeczy” przynosi nam z domu wychowawczyni -mówią dziewczęta z olsztyńskiego domu dziecka przy ul. Korczaka. Takie rzeczy to też mydło, pasta do zębów, podpaski. - Boli mnie, że nie mogę pokazać, na czym polega higiena osobista, nie mogę wymagać czystości , gdy nie mamy nawet mydła - mówi wychowawczyni Elżbieta Więcek.
W niektórych miastach (Stalowa Wola do nich należy) zorganizowano przedszkola dla dzieci z alergią. Przykłada się w nich wielką wagę do zachowania reżimu czystości (używanie odpowiednich odkurzaczy, regularne stosowanie Acarosanu), aby zminimalizować narażenie na alergen dzieci z astmą, atopowym zapaleniem skóry i innymi chorobami zależnymi od roztoczy.
Pojawia się tutaj problem stereotypów narodowościowych i polscy studenci nie są od nich wolni. Z naszej małej sondy, którą przeprowadziliśmy wśród kolegów, wynika, że - według nich - Arabowie są kobieciarzami, Japończycy - precyzyjni i dokładni, Niemców cechuje czystość , pracowitość i brak kultury przy stole, Chińczycy są mili, Rosjanie sporo piją. | BelegeČistota tela neznamena čistotu z vnutra. Je to presne napísané. Predstavte si človeka, čo doma tyra a byje svoju ženu či deti a umyje sa a oblečie si čiste veci na seba. http://nina450.wordpress.com/2012/03/22/evanjelium-oxyrhynchus-vonkajsia-cistota-nevypoveda-o-cistote-vnutra/ [06.05.2013]
Všade panuje absolútna čistota. Východná stena, ku ktorej stoja modliaci sa čelom, je ozdobená symbolom veľkej otvorenej knihy s kaligraficky zobrazeným menom Alaha. Nie veľká čistota na izbách. Upratovačky upratovali len naoko. |
Profil: materiell | Profil: materiell |
Definitionczystość Eigenschaft von Stoffen und Materialien, die keine fremden Zusätze enthalten. In Bezug auf Wasser (in Seen, Flüssen etc.) und Kristalle geht es auch um die Klarheit, Transparenz. Da es sich um eine relationelle Bedeutung handelt, kommt das Substantiv nicht isoliert vor, sondern mit einer obligatorischen Ergänzug: czystość + Gen., vgl. czystość wody/ powietrza/ złota. | Definitiončistota Eigenschaft von Stoffen und Materialien, die keine fremden Zusätze enthalten. Diese Profilierung wird meistens als Adjektiv realisiert, vgl. čistá voda ‘reines Wasser’, 100% čistá kava ‘100% reiner Kaffee’ usw. |
Konnotationen
| Konnotationen
|
Lexikalische RelationenSynonyme
Opposita
| Lexikalische RelationenSynonyme
|
WortbildungenSubstantive
Adjektive
Adverbien
| WortbildungenAdjektive
|
Phraseme, KollokationenPhraseme
Kollokationen
| Phraseme, KollokationenKollokationen
|
Belege
-W ubiegłym roku opracowano plan naprawy tej sytuacji tzw. „Master Plan” - mówi Krzysztof Białach, wiceburmistrz Zgorzelca - Zapisano w nim wszystkie niezbędne inwestycje, które pozwolą przywrócić odpowiednią czystość wody. Są to przede wszystkim kanalizacje i oczyszczalnie w gminach przez które przepływa rzeka Czerwona Woda.
Oprócz karatów do oznaczania czystości złota stosuje się tak zwane próby, czyli stosunek masy złota do całkowitej masy stopu, stąd czyste posiada próbę 1000.
Wykorzystają również zbiory z magazynów muzealnych. - Ale taki materiał prosto z ziemi jest lepszy - dodają. - Chodzi tu o czystość: nikt nie dotykał tego materiału, nikt nie zostawił swojego, współczesnego DNA na kościach czy zębach, co utrudniłoby odszukanie średniowiecznego genu.
Krany rozbłysły czystością polerowanego srebra.
Jest to spowodowane ceną gazu, która wynosi w zależności od regionu Polski około 0.85 zł (cena benzyny ponad 1.93 zł.) 2. Ważnym aspektem zastosowania gazu do napędzania pojazdów jest jego czystość spalania. Na podstawie badań przeprowadzonych przez Zakład Inżynierii Chemicznej i Ochrony Środowiska można stwierdzić, iż nie wydzielają się w tym procesie praktycznie żadne szkodliwe substancje, oprócz ograniczonej do 1/4 - w porównaniu z etyliną - emisji tlenku węgla. Jest to zatem paliwo ekologiczne. | Belege
Uprostred mešity stojí známy sedem metrov vysoký stĺp z čistého železa, ktorý napriek svojmu veku 2000 rokov nehrdzavie. Je záhadou, ako sa podarila v tej dobe docieliť taká čistota kovu. Traja z pacientov museli pre komplikácie pokus prerušiť. Nepodarilo sa zistiť, čo bolo ich príčinou: nedostatočná čistota látky? Chyba v dávkovaní? http://www.inzine.sk/article.asp?art=7856 [08.04.2011]
Nejde len o oblasť architektúry či výstavby alebo dobudovania centrálnych inštitúcií. Ide skutočne o životné funkcie mesta – správu vody, komunikácie, čistotu ovzdušia a bezpečnosť, zázemie pre dôstojnú prácu.
Auto síce nemá, ale vraj ho ani nepotrebuje, ako turista a ochranca čistoty vody vo svojom povodí radšej chodí pešo. |
Profil: ideologisch | Profil: ideologisch |
Definitionczystość Eigenschaft einer weltanschaulichen bzw. religiösen Lehre, die ohne fremde Einflüsse ist. Auch in Bezug auf Kunstobjekte, welche die Vorgaben eines einzigen künstlerischen Stils einhalten (beim Letzteren Überlappungen zum ästhetischen Profil). | Definitiončistota Eigenschaft einer weltanschaulichen bzw. religiösen Lehre, die ohne fremde Einflüsse ist. Auch in Bezug auf Kunstobjekte, welche die Vorgaben eines einzigen künstlerischen Stils einhalten (beim Letzteren Überlappungen zum ästhetischen Profil). |
Konnotationen[Für dieses Profil wurden keine Konnotationen gefunden.] | Konnotationen[Für dieses Profil wurden keine Konnotationen gefunden.] |
Lexikalische RelationenOpposita
| Lexikalische RelationenOpposita
|
Wortbildungen[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.] | Wortbildungen
[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.] |
Phraseme, KollokationenPhraseme
Kollokationen
| Phraseme, KollokationenPhraseme
Kollokationen
|
Belege
Jeśli Kościół przyszłości wszystkie dzisiejsze pisma przeanalizuje, wyznaczy tej Ewangelii jej należne pierwsze miejsce jako źródłowej i całkowitej „Ewangelii Chrystusa”. Inne zostaną utrzymane jako potwierdzenie czterech innych świadków, ażeby każde słowo mogło być określone dla tych, którzy nie są zdolni przyjąć dobroci, czystości
i prawdy tej jedynej Ewangelii.
Był inspiratorem wielu synodów afrykańskich. Również po przybyciu do Rzymu zainicjował synod, na którym potępiono herezje monofizytyzmu i monoteletyzmu. Z tego powodu był kilkakrotnie prześladowany. Za obronę czystości
wiary zsyłano go, a następnie ponownie wzywano do Konstantynopola.
Biblia jest świętą Księgą kilku religii; judaizmu i chrześcijaństwa. Zawiera orędzie Boga skierowane do ludzkości, swych dzieci. Słowem opisuje historię zbawienia ludzkości. - Nad czystością
, w sensie zgodności z oryginałem, czuwa Święty Kościół Powszechny.
A więc Talmud, to nauki poprawione i pogodzone, bo zdaniem talmudystów, ich Bóg, Adonai, to nieudacznik tak wielki i ogromny, że nie potrafił zadbać o czystość
ustnego przekazu, który dał Mojżeszowi.
W lipcu 1944 r. wystąpił z manifestem przedstawiającym przyszłość azerbejdżańskich Turków, a także głoszącym wymordowanie Ormian i nietureckich narodów Kaukazu oraz czystość
rasową Turków.
Jeśli zaś do pytania o narodowość dodaje się jako uzasadnienie
Czasami szeptał coś po rosyjsku. Chciał, byśmy mówili w tym języku, polski był dla niego mową zadaną - to od partyjnego zadania, miał bowiem czuwać nad czystością
socjalizmu w Polsce („e, ten warszawski komunizm”, rzekł kiedyś do matki i machnął ręką).
Pytanie o początki terroru jest dla francuskich komunistów podstawowe - bo jest pytaniem o czystość
źródeł. Chcieliby oddzielić stalinizm, główne zło obciążające FPK, i całą resztę komunistycznego dziedzictwa - stalinizm to w ich oczach zdegenerowana forma komunizmu.
Od 1640 roku sprawa była faktycznie przesądzona. Klasycyzm został narzucony jako doktryna państwowa i państwowotwórcza, czysto francuska i monarchistyczna. I jako zbiór reguł szlachetności i wielkości duchowej, elitarnej estetyki, absolutnej odrębności i czystości
gatunkowej zdecydowanie przeciwstawił się europejskiemu barokowi jako praktyce nie dość arystokratycznej, a przy tym rozrywkowej, efekciarskiej, hołdującej nieprzyzwoitemu kojarzeniu sprzeczności: rozumu i uczucia, śmiechu i płaczu. | Belege
Akoby zaduneli tamtamy, zavírili bubienky z tridsiatych rokov – spred vzniku Tretej ríše. Národnostná netolerantnosť, čistota rasy, agresivita, až niekdajší kolegovia rečníka krútili hlavami: až takto ďaleko sme zašli? Chceli sme to? Taký bol závan z Komárna.
Našou modlou síce nie je Mária, ale možno iné veci (vízia, početný rast, čistota učenia, tzv. sloboda, prosperita, uzdravenie…), ktoré sa postupom času nebadane stali pre nás dôležitejšie ako Kristus samotný. |
Profil: religiös-sexuell | Profil: religiös-sexuell |
Definitionczystość Religiös motivierte sexuelle Enthaltsamkeit. Diese betrifft den Zustand vor der Ehe, aber auch zwischen Eheleuten, d. h. Treue zum Partner (vgl. Mt. 5,27-29 EH: „Ihr habt gehört, dass gesagt worden ist: Du sollst nicht die Ehe brechen. Ich aber sage euch: Wer eine Frau auch nur lüstern ansieht, hat in seinem Herzen schon Ehebruch mit ihr begangen.“). Im katholischen Bereich ist die Keuschheit für Priester sowie Nonnen und Mönche (Zölibat, Ordensgelübde von Armut, Keuschheit und Gehorsam) verpflichtend. Im Alten Testament bezieht sich der Begriff auch auf Tiere und Vorbereitung von Speisen, was mit der Entlehnung koszerny/ koszerność bezeichnet wird. Auch koszerny seks ist möglich. | Definitiončistota Religiös motivierte sexuelle Enthaltsamkeit. Diese betrifft den Zustand vor der Ehe, aber auch zwischen Eheleuten, d. h. Treue zum Partner (vgl. Mt. 5,27-29 EH: „Ihr habt gehört, dass gesagt worden ist: Du sollst nicht die Ehe brechen. Ich aber sage euch: Wer eine Frau auch nur lüstern ansieht, hat in seinem Herzen schon Ehebruch mit ihr begangen.“). Im katholischen Bereich ist die Keuschheit für Priester sowie Nonnen und Mönche (Zölibat, Ordensgelübde von Armut, Keuschheit und Gehorsam) verpflichtend. In der Regel Sg. tant. (Abstraktum). |
Konnotationen
| Konnotationen
|
Lexikalische RelationenSynonyme
Opposita
| Lexikalische RelationenSynonyme
Opposita
|
Wortbildungen[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.] | WortbildungenSubstantive
Adjektive
Adverbien
|
Phraseme, KollokationenPhraseme
Kollokationen
| Phraseme, KollokationenPhraseme
Kollokationen
|
Belege
Niedojrzały emocjonalnie człowiek ewentualnie pozbawiony którejś z łask, nie powinien myśleć o życiu konsekrowanym, bo wcześniej czy później zrzuci sutannę bądź porzuci zakon. -- Czystość konsekrowana nie jest pogardą dla życia małżeńskiego. Czystość
konsekrowana to wybór miłości Jezusa. W rzeczywistości to Jezus zaprasza do wyłącznego poświęcenia Jemu swego życia. Osoba konsekrowana to zaproszenie odkrywa i przyjmuje.
Notabene, prowadzone w USA badania wykazały, że wskaźnik rozwodów wśród par zamieszkujących ze sobą przed ślubem jest znacznie wyższy niż wśród tych, które dochowały czystości
do ślubu, więc i empiria falsyfikuje tę tezę.
Tymczasem mąż jest pełen witalności i domaga się swoich praw. Kobieta staje zagubiona, bo nie wie, co powinna robić. -- W takich chwilach kobieta, kierując się emocjami, podejmuje różnorakie zobowiązania. Skoro i tak traci istotną cechę swej kobiecości, to czasem ślubuje czystość
po to, by otrzymać jakąś łaskę. A mąż nie zgadza się. Pragnie, by żona zrezygnowała ze zobowiązania. -- Zwłaszcza wtedy (czyli zawsze), gdy kobieta swej decyzji z nim nie konsultowała.
Wiedziałam już, że Bóg mnie powołał, wiedziałam, że to, co mnie pociąga, to wspólnota franciszkańska, to żyć w ubóstwie, czystości
i posłuszeństwie oraz w oddaniu się w szczególny sposób Niepokalanej.
Pius XI o edukacji seksualnej w encyklice Divini Illius Magistri: Innym poważnym zagrożeniem jest ten naturalizm, który dziś wkracza w dziedzinę edukacji w zakresie tak delikatnej sprawy jak czystość
obyczajów. | Belege
Prebieha tu opačný postup ako v ľúbostnej poézii, kde sa obraz milenky glorifikuje. V mystickej erotickej poézii sa všeobecne božský obraz Márie prenáša do pozemskej roviny. Oslavuje sa jej panenská čistota (základný atribút Márie), nie pozemská ženská krása, prirovnáva sa k cennostiam a hodnotám materiálneho pozemského sveta (zlatá perlička), symbolom, ktoré poznáme z folklóru (holubička). Slovná totožnosť nezodpovedá totožnosti ich biblického obsahu. Lebo pohlavná čistota či sporiadanosť, o ktorej je reč v šiestom prikázaní Desatora, tvorí iba jeden aspekt Ježišom blahoslavenej "čistoty". Boh vo svojej moci nielenže Máriu očistil od poškvrny dedičného hriechu , ale dodzeným spôsobom, no nadprirodzene bola uchránená od poškvrny hriechu. Mohli by sme si myslieť, že čistota Márie je niečo neštandardné, iba pre vyvolených. Boh nás však všetkých pozýva k svätosti. Pretože vy i ja sme „slobodní“, teda nežijeme v manželstve, máme zachovávať predmanželskú čistotu, to znamená celibát. Tak to učí Kristus a jeho učenie pripomína a vysvetľuje Cirkev. |
Profil: religiös-moralisch | Profil: religiös-moralisch |
Definitionczystość
Religiöse Tugend; eine innerliche moralische Qualität. Durch sie wird das Leben an Gott und an religiös-moralischen Regeln ausgerichtet. Im engeren Sinne sind damit körperliche und geistige Mäßigung, Enthaltsamkeit (auch in Bezug auf die Sexualität) und Gottergebenheit gemeint. Eine Voraussetzung für das Erleben göttlicher Nähe (vgl. folgende Sentenz aus der Bergpredigt Jesu: „Błogosławieni czystego serca, albowiem oni Boga oglądać będą.” Mt 5,8). | Definitiončistota Religiöse Tugend; eine innerliche moralische Qualität. Durch sie wird das Leben an Gott und an religiös-moralischen Regeln ausgerichtet. Im engeren Sinne sind damit körperliche und geistige Mäßigung, Enthaltsamkeit (auch in Bezug auf die Sexualität) und Gottergebenheit gemeint. Eine Voraussetzung für das Erleben göttlicher Nähe (vgl. folgende Sentenz aus der Bergpredigt Jesu: „Blahoslavení čistého srdca, lebo oni Boha uvidia.“ (Mt 5,8). Ursprünglich hatte čistota ‘Reinheit’ eine konkrete rituelle Bedeutung, d. h. bestimmte körperliche Waschrituale waren für die Teilnahme am Kult notwendig. Später verwandelte sich die Vorstellung von čistota in eine verinnerlichte, moralische und geistige Eigenschaft des Menschen. |
Konnotationen
| Konnotationen
|
Lexikalische RelationenSynonyme
Opposita
| Lexikalische RelationenSynonyme
Opposita
|
WortbildungenSubstantive
Adjektive
Adverbien
| WortbildungenSubstantive
|
Phraseme, KollokationenPhraseme
Kollokationen
| Phraseme, KollokationenPhraseme
Kollokationen
|
Belege
Chcesz iść do Nieba - zachowaj czystość
duszy!
Księga trzecia – Wajikra, zawierająca przepisy i prawa dotyczące służby kohenów w Świątyni oraz szczegółowe zasady dotyczące rytualnej czystości
oraz skażenia, stawia przed studiującym go liczne trudności.
My zaś jesteśmy wygnańczą sektą, która zbudowała sobie na obcej ziemi kapliczkę na kształt i podobieństwo owego „przystanku” dumnego wodza. I trwamy w rytualnej czystości
zakonu.
Qumrańczycy dążyli do odrodzenia religijnego w judaizmie palestyńskim. Stawiali sobie wysokie wymagania etyczne i duchowe, dążąc do uzyskania czystości
religijnej, opartej na skrupulatnym przestrzeganiu Prawa Mojżeszowego i stałym studium Biblii. Życie duchowe wspólnoty w Qumran jest zapewne najpiękniejszym wykwitem religijnej kultury judaizmu.
Co to znaczy „nie szukaj sprawiedliwości?”. Trzeba jej szukać i domagać się jej tak, jak to tylko możliwe, bo tym własnie jest poczucie czystości
sumienia.
Bóg jest tylko Jeden i zawsze z człowiekiem wciąż przenikając go swoim Świętym Duchem i przemawiając do ludzkiego Sumienia. W zależności od stopnia czystości
poszczególnych ludzi, od ich duchowego przygotowania Bóg może przemawiać przez człowieka, ale zawsze z uwzględnieniem jego wolnej woli.
Od początku Bóg wiedział, że człowiek zgrzeszy, i dał mu sposób powrotu do stanu czystości
.
Czystość
to w licznych systemach religijnych i obyczajowych cnota, dzięki której człowiek jest zdolny kontrolować swoje pragnienia seksualne i mądrze nimi zarządzać. Wymaga ona panowania nad sobą, formacji charakteru i ducha poświęcenia.
Może dla was jest to śmieszne, ale wówczas śmiejecie się z siebie i przyłączacie się do niego w tym co czyni. Może więc przypomnę co na temat czystości
mowy mówi Biblia. „ Czystość
” mowy w zborze chrześcijańskim ma wynikać z tego, że nie ma w niej złośliwej goryczy, gniewu, srogiego zagniewania, krzyku ani obelżywych słów, a także oszustwa, wulgarności czy zepsucia.
Jednak jest rzeczą dziwną nadawanie czystości
fizycznej i higienie osobistej znaczenia religijnego. Przypomina to pogańskie obyczaje starożytnego Egiptu. Otóż w Egipcie kapłan był sługą boga i bóg wymagał od niego bezwględnej czystości
. Tylko człowiek w takiej postaci był godny stać przed obliczem boga. Osiągnięcie stanu czystości
wymagało usunięcia włosów z całego ciała, dlatego na znanych wszystkim posągach królowie (nawet Hatszepsut) mają często przyczepioną sztuczną brodę (sztuczność jest wyraźnie zaznaczona). | Belege
Pozdravujeme tohtoročných maturantov slovami Písma: „Buď vzorom veriacich v reči, v obcovaní, v láske, vo viere a v mravnej čistote“ (1 Tim 4,17)
Snahou bolo ukázať a možno aj nájsť čistotu v dnešnom špinavom svete plnom alkoholu, drog a iných závislostí, ktorú ponúka iba Boh a život s ním. |
Profil: säkular-moralisch | Profil: säkular-moralisch |
Definitionczystość
Eine charakterliche Eigenschaft; moralische Integrität, Ehrlichkeit und Unschuld; öfters mit einer positiv bewerteten Naivität oder Einfalt verbunden. Die czystość im moralischen Sinn kann auch wegen des Verdachts an die Scheinheiligkeit als negativ empfunden werden - vgl. das Gedicht von Stanisław Grochowiak "Czyści" ("Die Reinen"): Wolę brzydotę/ Jest bliżej krwiobiegu/ Słów gdy prześwietlać/ Je i udręczać/ (...) Są bo na świecie ludzie tak wymyci/ Że gdy przechodzą/ Nawet pies nie warknie/ Choć ani święci/ Ani też są cisi. | Definitiončistota Eine charakterliche Eigenschaft; moralische Integrität, Ehrlichkeit und Unschuld; öfters mit einer positiv bewerteten Naivität oder Einfalt verbunden. Übertragen auch über Regelhaftigkeit und Transparenz eines Vorgangs oder eines Bereichs (z. B. Sport oder Wirtschaft) bzw. die Abwesenheit von unfairen, verwerflichen Praktiken (vgl. právna čistota sudného procesu ‘rechtliche Unbedenklichkeit eines Gerichtsprozesses’). Gegenüber juristischen Vorschriften werden moralische Maßstäbe oder die Prinzipienfestigkeit in den Vordergrund gestellt. |
Konnotationen
| Konnotationen
|
Lexikalische RelationenSynonyme
| Lexikalische RelationenSynonyme
Opposita
|
Wortbildungen
| Wortbildungen
[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.] |
Phraseme, KollokationenKollokationen
| Phraseme, KollokationenKollokationen
|
Belege
I Ty i wszyscy, którzy z piedestału czystości
moralnej skłonni są teraz krytykować utworzenie tej strony, mogli lata temu sprawić, by psychoza nie weszła w stadium terminalne.
Przykładowo: „Życie Literackie” pod interesującym tytułem Kolekcjoner zamieściło reprodukcję obrazu mego przyjaciela Tadeusza Brzozowskiego. Redaktorzy pisma informują, że obraz ten znajduje się w moim posiadaniu, następnie zaś na tej podstawie wnioskują o moim guście, postawie moralnej, czystości
intencji w polemice z „awangardą” oraz o tysiącu innych (zawartych, rzecz jasna, w domyśle) rzeczy, o których można i nie można wnioskować na podstawie faktu, że obraz Oficer pędzla Brzozowskiego wisi na ścianie w moim pokoju.
Wprowadzenie rzeczywistych i konkurencyjnych wyborów miało nastąpić w warunkach zagwarantowania czystości
procedur, preferencji dla polskiej większości, ograniczeń zastosowanych w stosunku do partyjnej demagogii i likwidacji wpływu obcych agentur na życie polityczne.
To, że Niemcy są podwójnym sojusznikiem Polski, nie ma w takich rozważaniach żadnego znaczenia. Liczy się silny przywódca z pełnią władzy, siły zbrojne, patriotyczna edukacja, kultywowanie tradycji, czystość
moralna.
Jeżeli jest zgoda, aby poprawkę nr 9 odrzucić, to dla czystości
sprawy powinniśmy także odrzucić poprawki nr 1 i 3, w których Senat też proponuje zmienić nazewnictwo - mają być nie firmy tytoniowe, lecz przedsiębiorcy.
Wcześniej mówi się, że statut nadaje Prezydium Sejmu, a zatem w statucie nie odsyła się, nie upoważnia się, statut ma zupełnie inny charakter, dlatego dla czystości
legislacyjnej, dla czystości
prawnej proponujemy, aby skreślić ust. 3.
Są cztery rodzaje człowieka wg. stanu umysłu (duszy): 1. Bydlę (w tym zwierzęta udomowione i dzikie) 2. Humanista 3. Faszysta 4. Chory umysłowo I innych nie ma. Jeśli ktoś nie wierzy, niech sprawdzi. Owszem czasem występują mieszańce :o) ale można zadbać o czystość
swojej duszy, tyle że praktycznie jedynie już humanista może podnosić się na wyższe poziomy, a przynajmniej humanistom jest tego najłatwiej dokonać.
„To służy utrzymaniu czystości
ciała i umysłu. Dla mnie osobiście to był najbardziej przekonywujący argument aby przejść na wegetariaństwo.” | Belege
Slovenskí katolícki biskupi upozornili na morálne zhubné dôsledky nezamestnanosti, na nemorálnosť špekulácie s cenami v dôsledku lokálneho monopolného postavenia, aj na čistotu pri privatizácii.
Anna moja, tys šťastná vo svojej čistote, vo svojom odriekaní. Ja rozháraná, cítim pred nohami priepasť a ženiem sa k nej. I ja som stratila všetko – duša moja hynie – niet východu, niet spásy.
Z nich pozorujúcej mysli vylupuje sa ich pisateľ v postupe svojho vývinu, že jeho obraz vidím pred sebou tu hmlistý, neporozumením sa zastierajúci, tu zasa vystupujúcej v pôvodnej čistote na radosť srdca. Jeho bystrické listy sú milé svojou prostodušnosťou a naivným mudrovaním z nich hľadí ešte nezakalená čistota duše.
Pamätám si každé políčko filmu tých desiatich minút. Bola neuveriteľne jemná a nežná, obklopená žiarivou aurou čistoty, čínska madona.
Je pravda, že mnoho hodných ľudí má v bielizni strašný neporiadok. Ale ženu ctí i takýto prenáhlený súd, zvlášte keď je priaznivý. Je dôkazom toho, že žena je vtelený anjel čistoty a poriadku vo všetkom. Netrpí nič, čo uráža v nej tento cit.
Náš výbor sa rozhodol, že to z novely treba vypustiť, aby sa zachovala čistota, že partnerom pre ministerstvo je VŠ. Ak chce podporiť nejaký odbor alebo fakultu, môže to urobiť napr. účelovým viazaním rozpočtu, ale nie tak, že bude zasahovať do financovania fakulty.
Priznať vtedy týmto ľuďom výlučnosť v určitom smere a morálnu čistotu by znamenalo rešpektovať ich, uvedomovať si, že boli aj iní, lepší než väčšina kolaborantov, udavačov, prevracačov kabátov… Do týchto rúk sme sa nezverili.
Slov o potrebe čistoty rúk tých, ktorí pracujú za „štátne peniaze“ sme sa od posledných volieb napočúvali. Od všetkých. Nikto však svoj sľub nesplnil.
Šalamúnskosť rozhodnutia Ústavného súdu SR – nech už dá za pravdu jednej či druhej spornej strane, alebo ho skrečuje do opakovania volieb – bude v právnej čistote svojho rozhodnutia.
„Skoro šesť dní hrabal som sa vo vašich knihách. Ďakujem vám, bez vašej láskavosti nebol bych na to prišiel.“ „Nuž a čo myslíte?“ „Žiaľ, svoju mienku zmeniť som nemohol. Verte mi, pane, o vašej čestnosti, čistote a žertvohojnej snahe som nepochyboval. […] “
Generálny tajomník CDU Peter Hintze žiadal potom, čo komisia zverejnila teraz tieto fakty, aby sa machináciami postkomunistov zaoberali súdy a boli trestne stíhaní vinníci. Dôležitejšia ako výsledky volieb je viera v ich čistotu […]. |
Profil: Anstand | Profil: Anstand |
DefinitionDieses Profil existiert bei czystość nicht. Als Übersetzungsäquivalente zur Keuschheit in dem o.g. Sinn können im Polnischen die Substantive wstydliwość oder skromność dienen. | DefinitionDieses Profil existiert bei čistota nicht. Als Übersetzungsäquivalente zur Keuschheit in dem o.g. Sinn können im Slowakischen die Substantive slušnosť oder poriadnosť dienen. |
Konnotationen[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.] | Konnotationen[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.] |
Lexikalische Relationen | Lexikalische Relationen[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.] |
Wortbildungen[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.] | Wortbildungen[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]
|
Phraseme, Kollokationen[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.] | Phraseme, Kollokationen[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.] |
Belege[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.] | Belege[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.] |
Profil: ästhetisch | Profil: ästhetisch |
Definitionczystość Eigenschaft sinnlich wahrnehmbarer Objekte, entweder Echtheit und Unvermischtheit (z. B. in Bezug auf einen Stil) oder aber in Bezug auf Kunstwerke und andere Gegenstände, die besonders präzise durchgeführt sind und dank ihrer Einfachheit und Klarheit als sehr schön, elegant, angenehm oder edel gelten. Auch in Bezug auf die polnische Sprache als Anzeichen vom sprachlichen Purismus verwendet, vgl. (walka o) czystość języka polskiego '(der Kampf um) die Reinheit der polnischen Sprache'. | Definitiončistota Eigenschaft sinnlich wahrnehmbarer Objekte, entweder Echtheit und Unvermischtheit (z. B. in Bezug auf einen Stil, eine Sprache) oder aber in Bezug auf Kunstwerke und andere Gegenstände, die besonders präzise durchgeführt sind und dank ihrer Einfachheit und Klarheit als sehr schön, elegant, angenehm oder edel gelten. |
Konnotationen
| Konnotationen
|
Lexikalische RelationenSynonyme
| Lexikalische RelationenSynonyme
Opposita
|
Wortbildungen | Wortbildungen
[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]
|
Phraseme, KollokationenKollokationen
| Phraseme, KollokationenKollokationen
|
Belege
Te pogodne, a czasem melancholijne obrazy otwierają w nas patrzących okna przestrzeni. Tęsknota do przestrzeni zaś - jak twierdzą psychoanalitycy - świadczy o wolności wewnętrznej, bez której w ogóle nie ma prawdziwej twórczości. Wszystkie obrazy Gromady tworzą jednorodną, piękną i przestrzenną całość o dużej czystości
wyrazu i intensywności przeżycia.
Zgłaszano troskę o niezadowalający zasięg Polskiego Radia, szczególnie Trójki i obawy przed upodobnianiem się programów, potrzebę dbałości o czystość
i poprawność języka polskiego, o upowszechnianie kultury wysokiej, jej większą dostępność, co jest szczególnie ważne w dobie tak widocznego zubożenia licznych grup społeczeństwa.
Rzecz w tym, że czystość
polszczyzny polega nie tylko na tym, jakimi słowami się posługujemy, ale również zależy od tego, jak tych słów używamy.
Trzebiatowski łatwiej, zapewne, porozumiałby się z Michałem Aniołem lub Bronzinem niż Boucherem, malującym swe różane akty ku uciesze Ludwika XV. Z pierwszymi dwoma łączy go bowiem czystość
linii i dokładność szczegółu oraz błyskotliwość ujęcia.
Ekrany plazmowe posiadają następujące cechy: płaski ekran możliwość budowy ekranów dużych rozmiarów (typowe rozmiary to: 37", 42", 46", 50", 61", 63", 65", 103" ) duże trudności techniczne przy budowie ekranów plazmowych małych rozmiarów (<30" ) ekran jest stosunkowo cienki w porównaniu do swoich rozmiarów (4 "przy przekątnej ekranu 50" ) szeroki kąt widzenia (typowo 170 bez spadku jasności i czystości
obrazu) wysoka jakość tworzonego obrazu wysoki kontrast (nawet 30000: 1) dość dobre oddanie barw (szczególnie przy zastosowaniu odpowiednich filtrów) najlepsze odwzorowanie czerni (w zakresie głębokości koloru i skali kolorystycznej) spośród wszystkich obecnie technologii płaskich ekranów mała podatność na zniekształcenia obrazu spowodowane polem magnetycznym.
W audycji „Lalamido” usłyszałem fragment piosenki „Nic dwa razy się nie zdarza” w wykonaniu Kory. Może bym nawet nie pisał o tym fakcie, gdybym nie przypomniał sobie, jak wielkie wrażenie zrobiła na mnie wiele lat temu Łucja Prus jakąś wewnętrzną czystością
, świeżością i kulturą wykonawczą, kiedy śpiewała ten piękny wiersz Wisławy Szymborskiej na Festiwalu Opolskim z adekwatną muzyką i fantastyczną aranżacją Andrzeja Mundkowskiego.
Głos Dylana początkowo nieco drżący i zgrzytliwy nabierze stopniowo siły i czystości
. Po krótkiej pauzie zespół zaczyna „Rainy Day Women”, po czym grający tego wieczoru na czarno-białym Fenderze Dylan przeszedł do „All Along The Watchtower” i „Tangled Up In Blue”, które zakończył długą solówką na harmonijce ustnej.
Strona B zawiera w większości również melodie naszych południowych sąsiadów. Jedną z nich jest znana, często śpiewana przez Janka Karpiela piosenka - Utiekaj Janiczku. Ten piękny walczyk pokazuje jednak, że wcześniejsza wersja Bułecki to prawdziwy majstersztyk. W ogóle trzeba zaznaczyć, że pod względem śpiewu - jego siły i czystości
- kaseta „Zokopianów” jest lepsza.
Już nie taśma magnetyczna, lecz dyskietka, wczytywana przez komputer, zawiera podkłady instrumentalne lub chóralne i zestaw brzmień każdorazowo zindywidualizowanych dla danego utworu, o absolutnym stopniu czystości
dźwięku. | Belege
Na západnom Slovensku (mám prehľad len o tamojšom divadelnom dianí) považujem za udalosť inscenáciu Webberovho muzikálu Jozef a jeho zázračný farebný plášť na Novej scéne pre štýlovú čistotu, vzornú syntetizáciu rôznych prvkov muzikálu a koordináciu zúčastnených zložiek i myšlienkovo závažné rámcovanie príbehu.
Náušničky zo zlata, podobné zamrznutej kvapke, ako sa trasú, ako sa trasú, keď zakýva tou radostnou peknou hlávkou. Aká čistota! Bože! A on fajčí cigaretu. |
EtymologieAbgeleitet von dem Adj. czysty . Allgemeinslawisch, aksl. čistъ , urslaw. * čistъ , wird auf das uridg. *(s)kid-to- ‘beschnitten, abgetrennt’ zurückgeführt. Czysty hatte zunächst die Bedeutung ‘sauber, frei von Schmutz’, im 14. Jh. kamen andere semantische Komponente der Ehrlichkeit, der Unvermischtheit, aber auch von Transparenz, Wohlklang und moralischer Integrität hinzu. | EtymologieAbgeleitet von dem Adj. čistý. Allgemeinslawisch, aksl. čistъ, urslaw. *čistъ, wird auf das uridg. *(s)kid-to- ‘beschnitten, abgetrennt’ zurückgeführt (REJZEK 2001: 117). Die Textbelege für das atschech. Wort čistý zeugen von einer Polysemie, die mit der heutigen im Wesentlichen übereinstimmt, vgl. střiebra czyſteho ‘reines Silber’, cziſtee šaty ‘sauberes Kleid’, hlas czijſty ‘klare Stimme’, sirdce cziſte ‘reines Herz’. Das Substantiv čistota/ čistost galt im Atschech. als Äquivalent des lat. castitas ‘Sittenreinheit, Keuschheit’. Vgl. GEBAUER (Lemma čistý, čistota). JUNGMANN (Lemma čistost/ čistota) belegt für das ältere Ntschech. dieselben Kollokationen, wie sie auch im heutigen Tschech. vorkommen, vgl. čistost wody ‘Sauberkeit des Wassers’, čistost zlata ‘Reinheit des Goldes’; übertragen auch „gasnost, swětlost, puritas, claritas“, als Beispiel čistost gazyka ‘Reinheit der Sprache’; weiterhin auch in Bezug auf Sittlichkeit und Moral, vgl. „čistost obyčegůw, srdce, die Reinheit der Sitten, des Herzens“. Explizite Erwähnung findet auch die Bedeutung „stud“ ‘Scham’, weiter expliziert als „die Keuschheit, Tugend, castitas. Též tolik co panictwj, panenstwj, děwictwj, Jungfrauschaft, Junggesellenschaft“. |
Semantischer Wandel
Das religiöse Keuschheit-Konzept wird im Polnischen (wie auch im Tschechischen und Slowakischen) lexikalisch als eine der Bedeutungen des ansonsten polysemen Substantivs czystość ‘Sauberkeit, Reinheit’ sprachlich zum Ausdruck gebracht. Diese Bedeutung ist im religiösen Diskurs sichtbar, sie ist in Phraseologismen und Wortbildungen verankert, vgl. z.B. śluby czystości ‘Keuschheitsgelübde’, nieczystość Sg.t. ‘Unkeuschheit’. Es ist dennoch nicht der primäre Sinn des deadjektivischen Abstraktums czystość ← czysty ‘sauber, rein’, sondern eine Art Metapher. Der transparenten Wortbildungsstruktur gemäß hat das Wort vor allem eine konkrete Lesart als Antonym zum ‘Schmutz’. Die religiösen (überwiegend fachsprachlichen, theologisch definierten) und profanen Bedeutungen existieren parallel. In ISJP (2000) erscheint die religiös motivierte Lesart unter dem Stichwort czystość sogar an erster Stelle („Czystość to powstrzymywanie się od współżycia seksualnego. Słowo książkowe.“). Es mag damit zusammenhängen, dass das abstrakte Substantiv in der Umgangssprache relativ selten benutzt wird – wenn schon, dann in der Redewendung <coś> jest nie pierwszej czystości, was bedeutet, dass etwas nicht gerade sauber ist. | Semantischer WandelIn den aktuellen Bedeutungswörterbüchern werden drei Bedeutungen von čistota unterschieden. Das KSSJ (2003) expliziert diese wie folgt: 1. vlastnosť, stav toho, čo je čisté, kto je čistý, op. špina ‘Eigenschaft, Zustand dessen, was sauber ist, Oppositum: Schmutz’ 2. pravosť, rýdzosť ‘Wahrhaftigkeit, Echtheit’, 3. počestnosť, mravnosť, bezúhonnosť ‘Ehrenhaftigkeit, Moralität, Unbescholtenheit’. Das ausführlichere SSJ (1959-1968) führt die gleichen Bedeutungen auf, wobei die Bedeutungen etwas anders als im KSSJ expliziert werden: 1. stav, pri ktorom je niečo čisté, neušpinené, očistené, umyté, bez škvŕn, bez prachu a pod. ‘Zustand, bei dem etwas sauber, unverschmutzt, gereinigt, gewaschen, ohne Flecken, ohne Staus udgl. ist‘ sowie 2. stav niečoho bez cudzích primiešanín, zachovanosť; neporušenosť ‘Zustand von etwas ohne fremde Beimischungen, (Wohl-)Erhaltensein(Wohl-)Verwahrtheit, Unangetastetsein’. Die 3. Bedeutung wird dagegen jeweils auf die gleiche Weise erklärt. Das neuere SSSJ (2007-) führt neben den oben angeführten Bedeutungen zusätzlich noch eine religiös-asketische Bedeutung auf: náb. mravná čnosť, ktorou človek ovláda svoj pohlavný pud podľa rozumu a morálneho zákona v súlade so svojím životným stavom ‘rel. moralische Tugend, mit der der Mensch seinen sexuellen Trieb in Übereinstimmung mit dem Verstand und seinem Lebensstand beherrscht’. Die beiden älteren Wörterbücher führen eine allgemein moralische Bedeutung von čistota auf. Eine spezifisch religiös-moralische Profilierung fehlt; im KSSJ wird allerdings das Beispiel pohlavná čistota ‘sexuelle Keuschheit’ sowie im SSJ das Beispiel panenská čistota ‘jungfräuliche Keuschheit’ angeführt, sodass die religiös-moralische unter die allgemein-moralische Bedeutung subsumiert wird. Das vorliegende Wörterbuch führt für das Slowakische sieben Profile auf: ein Sauberkeitsprofil, ein materielles, ein ideologisches, ein religiös-sexuelles, ein religiös-moralisches, ein säkular-moralisches sowie ein ästhetisches Profil. Primär ist das materielle Profil mit der Bedeutung ‘Sauberkeit’, die dann metaphorisch auf die anderen Profile übertragen wird, deren semantischer Kern jeweils moralische Reinheit darstellt. Dabei tritt an sich kein religiöser semantischer Kern besonders hervor, über die Zuordnung der Belege zu den religiösen Profilen entscheidet der jeweilige Kontext bzw. die Referenz. Die Säkularisierung in der Slowakei bewirkt insbesondere das Verblassen des religiös-sexuellen Profils, dass vor dem Zweiten Weltkrieg verbindlich war und heute gesamtgesellschaftlich keine große Rolle mehr spielt.
Auffällig ist, dass nur das materielle Profil und das religiös-moralische Profil Wortbildungen und Phraseme in nennenswerter Zahl ausgebildet haben. Das liegt u.a. daran, das im religiös-moralischen sowie im säkular-moralischen Profil jeweils ausdrucksstärkere Synonyme für čistota vorliegen (säkular-moralisch: cnosť ‘Tugend’, religiös-moralisch: cudnosť ‘Keuschheit’). |
SprichwörterBiada temu, kto porzuci swój brud dla cudzej czystości, brud jest zawsze swój, czystość zawsze cudza. (Witold Gombrowicz) [wörtl. Wehe dem, der sein Beschmutztes aufgibt für fremde Reinheit, Schmutz ist immer der eigene, Reinheit immer eine fremde.]/ Das Fremde ist nur von aussen schön, das Eigene ist auch trotz Makel wichtig. Jeśli ktoś kocha tylko piękno i czystość, to kocha zaledwie połowę istoty. (Witold Gombrowicz) [wörtl. Wenn jemand nur das Schöne und Reine liebt, dann liebt er kaum das Halbe des Geschöpfs.]/ Um ganz zu lieben, muss man auch die schlechten Seiten akzeptieren. | SprichwörterČistota pol zdravia/ života. [wörtl. Sauberkeit ist die halbe Gesundheit.]/ ‘sagt man mahnend, wenn man auf die Wichtigkeit von Hygiene hinweisen will.’ |
Kulturelle KontexteLiteratur
Musik
Werbung
| Kulturelle Kontexte
Literatur
Werbung
Sonstiges
|
BibliographieKubiak, Anna E. 1998: „Brudne misie czystych relacji, czyli rzecz o nostalgii w kulturze“, in: Konteksty: Polska Sztuka Ludowa. Antropologia Kultury. Etnografia. Sztuka, 52 (3-4): S. 167-69; 223. Makowski, Jarosław 2009: „Rozmowy o dekalogu“, Kraków, S. 94-108 (VI. O czystości. Ciało umysłem zgwałcone. Rozmowa z Wojciechem Eichelbergiem) Panas, Wladyslaw 1974: „Regiony czystej poezji: O koncepcji jezyka w prozie B. Schulza“, in: Roczniki Humanistyczne: Filologia Klasyczna, 22 (1), S. 151-73. | BibliographieArtikel:
|
sacrum und profanumreligiöse lexik in der allgemeinsprache (deutsch-polnisch-slowakisch-tschechisch)
Copyright © Humboldt-Universität zu Berlin, 2009–2015
