DeutschPolnischSlowakischTschechischSprachvergleich
sacrum und profanum
religiöse lexik in der allgemeinsprache (deutsch-polnisch-slowakisch-tschechisch)
Polnisch: koszerny
Deutsch: koscher

Polysemie

  1. religiös: ‘gemäß den jüdischen Speisevorschriften’
  2. säkular: ‘einwandfrei, in Ordnung’

Polysemie

  1. religiös: ‘gemäß den jüdischen Speisevorschriften’
  2. säkular: ‘einwandfrei, in Ordnung’

Profil: religiös

Profil: religiös

Definition

koszerny

Rituell rein nach jüdischen Glaubensgeboten und Lebensregeln. Insbesondere über Essen, das den rituellen Regeln der Zubereitung von Speisen entsprechend hergestellt und eingenommen wird, und über Fleisch, das rituell rein geschlachtet wurde.

Definition

koscher

Rituell rein nach jüdischen Glaubensgeboten und Lebensregeln. Insbesondere über Essen, das den rituellen Regeln der Zubereitung von Speisen entsprechend hergestellt und eingenommen wird, und über Fleisch, das rituell rein geschlachtet wurde.

Konnotationen

  • Fleisch
  • Wein
  • Schächten

Konnotationen

  • Fleisch
  • Wein
  • Schächten

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • czysty1‘rein’

Opposita

  • nieczysty ‘unrein’
  • trefny ‘nicht koscher’

Lexikalische Relationen

[Es wurden keine lexikalischen Relationen gefunden.]

Wortbildungen

Substantive

  • koszerność ‘Koscherheit’

Verben

  • koszerować ‘koschern, koscher machen, jüd. auch: kaschern, rituell rein machen’

Adverbien

  •  koszernie1‘koscher, vgl. gotować koszernie ‘koscher kochen’

Wortbildungen

[Es wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • koszerna kuchnia
  • koszerna wołowina
  • koszerna wódka
  • koszerne mięso
  • koszerne potrawy
  • koszerne wino

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • koscher essen
  • koscher kochen
  • koscher und halal
  • koscher, vegetarisch und vegan
  • koschere Küche
  • koschere Metzgerei
  • koschere Speisen
  • koscheres Essen
  • koscheres Fleisch
  • koscheres Schächten

Belege

w wymowie jidysz, tzw. nusech aszkanaz, na sposób aszkenazyjski). Tak jak w każdej innej dziedzinie życia żydowskiego, także tu stosowano najważniejszą dla judaizmu zasadę lechawdil, to jest oddzielania: np. sacrum (kojdesz) od profanum (chojl), czystego (koszernego) od nieczystego (trefnego), powszedniego (wochedik, na co dzień) od świątecznego (szabesdik, na niedzielę, dosł. sobotę) itp.
Ewa Geller, Narodziny jidysz, Polityka, 2008-05-07
 
Sofer – w czasach biblijnych "uczony w Piśmie" ; współcześnie żyd pełniący funkcję skryby, uprawnionego do przepisywania świętych pism (sefer Tora, megillot); także wypisujący mezuzy, tefilin, gety i ketuby. Pergamin lub zwój przepisany przez sofera staje się czysty (koszerny). Przed napisaniem tetragramu JHWH sofer miał obowiązek odbyć rytualną kąpiel w mykwie. Sofer jest często mistrzem kaligrafii hebrajskiej. Dlatego żydzi polecają przepisywanie świętych tekstów soferowi, gdyż najmniejszy błąd lub kleks czyni święty tekst niekoszernym. Sofer używa do kreślenia tylko i wyłącznie prawdziwych gęsich piór
Steifer, Sofer, Wikipedia.pl, 2009-05-21

Obiad w Łęczycy u pani Hermanowej to był zwykle rosół z kury, na pewno koszerny, z makaronem ręcznie robionym. I potem mięso, pieczeń z jakimiś krokietkami albo kopytkami. Nigdy u pani Hermanowej nie jadłam ryby, ryba to była u mojej babki. Gefilte fisz, oczywiście, karp nadziewany. Wino.
Marian Marzyńsk, Sennik polsko-żydowski, 2005

Ilustracja do dzieciństwa i młodości Lidii Ciołkoszowej. Urodziła się w Tomaszowie Mazowieckim, w spolszczonej żydowskiej rodzinie, która wkrótce przeniosła się do Łodzi. W domu nie było siedmioramiennego świecznika; w Sądny Dzień ku czci zmarłych paliła się zwyczajna świeca; nie było koszernego jedzenia. Ojciec chodził do synagogi w Sądny Dzień i w Nowy Rok, a gdy bracia Lidki przystępowali do barmycwy, świecki nauczyciel nauczył ich na pamięć hebrajskiej modlitwy. Za to było dużo polskości. Babka Lidki ukrywała powstańców styczniowych, matka kochała się w wierszach Mickiewicza
PORTRETY, Gazeta Wyborcza, 1993-11-26

Koszerny Maciej Kowalak Szef kuchni w Klubie UV w Poznaniu Przez kilka lat pracowałem w prawdziwej koszernej, żydowskiej restauracji w Berlinie. To właśnie tam robiłem koszernego karpia w galarecie, którego proponuję na Wigilię. Co znaczy słowo koszerny? To nic innego, jak produkt nadający się do użytku lub do spożycia zgodnie z żydowskimi przepisami religijnymi. Nakaz ten wywodzi się od żydowskich zasad dietetycznych, opisanych w Biblii. Formuła koszerności polega na przestrzeganiu zasad przygotowania jadła w sposób rytualnie czysty.
Ułaskawić karpia!, Gazeta Poznańska, 2004-12-10

Co roku impreza przyciąga większą liczbę gości nie tylko z terenu naszej gminy, ale także z okolicznych miejscowości czy nawet z Poznania – mówi Ewa Czajka, dyrektor Miejsko-Gminnego Ośrodka Kultury. Jak zwykle na gości oprócz strawy duchowej czekał także poczęstunek, oczywiście koszerny i składający się z tradycyjnych żydowskich potraw.
Medal za kulturę, Polska Głos Wielkopolski, 2007-03-21

Można bowiem kupić koszerne piwo, koszerne wódki w wielkim wyborze, a nawet - od niedawna - koszerną wodę mineralną! (Konia z rzędem temu, kto powie jak woda mineralna może, bez celowej złej woli, nie być koszerna.) Natomiast nie sposób dostać koszernego mleka czy sera, a koszerna jatka na ogół oferuje mięso, które zapewne jest koszerne, ale wygląda jak eksponat z wystawy propagującej wegetarianizm. Podobnie do niedawna było i na rynku księgarskim. Wydawnictwa często oferowały z tematyki żydowskiej publikacje tyleż przypadkowe, co egzotyczne
Żydowska historia, żydowskie mity, Gazeta Wyborcza, 1993-08-11

Okazuje się, że tuż pod naskórkiem ziemniaka są całe pokłady magnezu, kobaltu, żelaza, tych najcięższych biopierwiastków, których nam ciągle brakuje. Obiera, w jednej wodzie przepłukuje, wrzuci do czystego koszernego garnka, tylko do ziemniaków przeznaczonego. Pół garnka tylko ziemniaków, ile osób w domu, tyle główek cebuli przekroi na 4 i włoży na wierzch, wsypie ździebeczko kminku, włoży dużą łyżkę masła, wleje 2 szklanki mleka, doleje wrzącej wody. Bo w kuchni żydowskiej
Vademecum wrocławskiego bonifratra ojca Jana Grandego 35, Słowo Polskie Gazeta Wrocławska, 2004-08-06

Belege

Das vom amerikanischen Gastrokonzern Aramark betriebene Restaurant der Athleten hat 5000 Plätze, beschäftigt 120 Köche aus aller Welt und insgesamt 2400 Küchenkräfte, wie die irische Managerin Catherine Toolan berichtet. Es gibt Halal-Küche für Moslems und koschere Speisen für Juden – und die Peking-Ente ist der Renner der Saison.
Hannoversche Allgemeine, 07.08.2008

Sie und Pavel wollen hier von ihrer Religion sprechen. Darum geht es dann auch, vor allem eine Schülerin interessiert sich offenbar sehr für diese Themen, es geht um koscheres Essen, um den Sabbat, und ob man denn Hebräisch sprechen muss, um zu beten.
Mannheimer Morgen, 30.11.2009

Manuela Hoffmann-Bleiberg vom Café Bleibergs würde sich wünschen, dass möglichst viele koschere Restaurants in Berlin eröffnen. Sie selbst ist eine Pionierin, führt schon seit acht Jahren ihr Café – koscher, vegetarisch und vegan – in der Nähe des Kudamms. Oft genug hat sie erlebt, dass jüdische Touristen bei ihr strandeten, nachdem sie sich, wie sie erzählt, auf der vergeblichen Suche nach koscherer Küche bereits eine Woche lang nur von Thunfisch aus der Dose und Äpfeln ernährt hatten. Ganz zu schweigen von den rund 25 000 Juden, die in Berlin leben, von denen aber ihrer Einschätzung nach nur etwa 400 koscher sind.
Mannheimer Morgen, 10.11.2012

Häuser und Synagogen werden an Schawuot mit grünen Blättern und Zweigen geschmückt. Gegessen werden Milchgerichte, weil die Juden am Tag der Toraübergabe zur Einhaltung der koscheren Küche verpflichtet wurden, deren Hauptmerkmal die Trennung zwischen Milch- und Fleischspeisen ist.
Nürnberger Nachrichten, 28.05.2001

Die Gesellschaft ist längst vor extremistisch- religiösen Realitäten eingeknickt. Manche Kindergärten und Schulen erinnern mehr an Koranschulen als an öffentlich rechtliche Einrichtungen. Selbst der Tierschutz muss sich durch Bereitstellung von koscherem Fleisch dem Diktat dieser Entwicklung beugen. Scientologen dürfen weiterhin glänzende steuermäßige Geschäfte machen.
Nürnberger Zeitung, 06.12.2008

Schütte gewährt einen einfühlsamen Blick auf Unbekanntes und Ungewöhnliches und folgt Roths essayistischen Wegbeschreibungen durch die Kanalisation der Stadt, durch das Graue Haus, dessen Insassen "das Gefühl haben, verschluckt zu werden", und durch die einst vor allem von Juden bevölkerte Leopoldstadt, in der heute gerade noch zwei koschere Fleischhauereien existieren. In diesem Fall ist die Verfilmung, auch wenn man das Buch (Fischer-Verlag) gelesen hat, nicht enttäuschend, sondern sehr zu empfehlen.
Die Presse, 07.10.1995

Die Gerichte dürfen weder Butter, Milch noch Blut enthalten, die Auswahl der Zutaten ist begrenzt. Nur koscher geschlachtetes Fleisch komme bei ihm auf den Tisch, betont der Jude, der mit zwei Brüdern das jiddische Restaurant "Hoffy's" in der Lange Klivietstraat betreibt: "Ich muß jedes Salatblatt einzeln kontrollieren, ob es keinen Wurm enthält."
Frankfurter Rundschau, 18.12.1998

Das Geschäft in der Hanauer Landstraße beliefert Kunden in ganz Deutschland mit koscheren Speisen
Frankfurter Rundschau, 14.10.1999

Heute verfügt die Israelitische Kultusgemeinde über die Infrastruktur, die für den Erhalt der jüdischen Tradition und die Ausübung der Religion für die Münchner Juden wichtig sind. Dazu gehören in der Stadt drei Synagogen, eine koschere Metzgerei, ein koscheres Restaurant, zwei Mikwaot (rituelle Tauchbäder), ein Seniorenheim, ein Kindergarten, eine Grundschule mit Hort, ein Jugend- und Kulturzentrum mit jüdischer Volkshochschule und Bibliothek sowie eine Sozialabteilung, eine Integrationsabteilung für Neuzuwanderer aus den Staaten der ehemaligen Sowjetunion und zwei Friedhöfe – den alten israelischen und neuen israelitischen Friendhof.
Israelitische Kultusgemeinde München und Oberbayern, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org/wiki/Israelitische_Kultusgemeinde_München_und_Oberbayern: Wikipedia, 2011)

Die Koscherfleischsteuer war eine Sondersteuer für koscheres Fleisch, wie auch die Lichtbentschsteuer, die seit Kaiserin Maria Theresia in den Kronländern galt.
Koscherfleischsteuer, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org/wiki/Koscherfleischsteuer: Wikipedia, 2011)

Meine Fraktion befürwortet deshalb sehr den Einsatz der Elektrokurzzeitbetäubung oder eine andere geeignete Methode, die das Tier vor der Schlachtung betäubt. Durch eine dreisekündige Betäubung wird der Herzschlag des Tieres nicht beeinträchtigt, und dieser Vorgang ist sogar reversibel. Das bedeutet, das Tier würde wieder aufstehen, wenn es nicht geschlachtet würde. Durch diese Art der Betäubung ist das Halal bzw. das koschere Schächten, die rituelle muslimische und jüdische Schlachtweise durch Aortaschnitt und Ausbluten, möglich, ohne dem Tier Angst und Schmerzen zuzufügen. Diese Methode des Schlachtens ist in Australien entwickelt worden, einem Land, das schon Exportweltmeister bei geschächtetem Fleisch war.
Dieses Thema ist natürlich auch mit vielen muslimischen Gruppen besprochen worden und wird von vielen inzwischen als Methode des Schlachtens anerkannt.
Protokoll der Sitzung des Parlaments Hessischer Landtag am 13.12.2006. 119. Sitzung der 16. Wahlperiode 2003-2008. Plenarprotokoll, Wiesbaden, 2006

In den USA wird Pastrami gemeinhin in zwei Varianten angeboten. New York Style-Pastrami ist üblicherweise schärfer gewürzt als das mildere American Style-Pastrami. Geschmacklich ist Pastrami vergleichbar mit Schinken, als Rindfleischprodukt aber vereinbar mit jüdischen (koscher) und islamischen (halal) Speisevorschriften.
Pastrami, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org/wiki/Pastrami: Wikipedia, 2011

Sie sind mit ihren Innovationen auch auf der gesonderten Neuheitenschau präsent, die einen kompakten und raschen Überblick über die Innovationsstärke der Branche bietet. Knapp 600 Produkte wurden eingereicht. Vegane und vegetarische Speisen sowie Rohkost – gerne auch zu Riegeln oder Keksen gepresst – sind Trends, die Branchenexperte Radau ausgemacht hat. Aber auch koschere Lebensmittel sowie Halal-Produkte für Muslime sind Bereiche, die die Branche bedient. Und immer mehr BioLebensmittel sind auch fair gehandelt oder stammen aus der Region.
Nürnberger Zeitung, 13.02.2013

Profil: säkular

Profil: säkular

Definition

koszerny

Gesetzen oder der Moral entsprechend, einwandfrei, unbedenklich.

Im Polnischen in manchen Kreisen pejorativ mit antisemitischem Beigeschmack gebraucht.

Definition

koschersalopp

Gesetzen oder der Moral entsprechend, einwandfrei, unbedenklich.

Im Deutschen typischerweise einschränkend negiert: Einiges kommt uns nicht ganz koscher vor., Seine Geschäfte waren nicht ganz koscher. Zumeist prädikativer Gebrauch.

Konnotationen

  • Geschäfte, Finanzen
  • Karriereweg
  • Politik

Konnotationen

  • Geschäfte, Finanzen
  • Karriereweg
  • Politik

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • czysty2 ‘rein, sauber’
  • nienaganny ‘tadellos, einwandfrei’

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • astrein
  • einwandfrei
  • fair

Wortbildungen

  • koszernie2 ‘koscher’

Wortbildungen

[Es wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • <ktoś> jest koszerny
  • koszerny biznes
  • koszerny interes

Phraseme, Kollokationen

Phraseme

  • nicht ganz koscher ‘bedenklich’

Kollokationen

  • der Kunde war nicht ganz koscher
  • es kommt mir nicht ganz koscher vor
  • seine Geschäfte sind nicht gerade koscher
     

Belege

"Nasz" dyplomata w odpowiednim czasie zadbał, jak widać, dla siebie o oficjalny certyfikat koszerności, zasłużył sobie także niewątpliwie na miano ambasadora RP przy gminie żydowskiej w Genewie. Kimże jest ów inkryminowany promotor Polski koszernej lub raczej koszerny promotor Polski? Krzysztof Jakubowski to aktywny działacz młodzieżowy i partyjny PRL. Młodość upłynęła mu na froncie walki klasowej, nic dziwnego, jest wszak drugim pokoleniem działaczy o komunistycznym rodowodzie. Co istotniejsze - jest to szwagier Aleksandry Jakubowskiej - byłej szefowej gabinetu politycznego Millera, zamieszanej w
"Kolega Kopytniaka"; "Marcin ", Promoscja Polski za granica, Usenet -- pl.soc.polityka, 2005-02-20
 
Skoro wpływy podatkowe w 2009 roku mają być znacznie niższe niż w 2008 roku, to jak to pogodzić ze wzrostem gospodarczym (nawet ze stagnacją)? Tym zajmuje się nasz koszerny rebe od finansów Witold Modzelewski. W skrócie, twierdzi że to dlatego, iż nie czujemy nad głową kija. Skoro wzrasta konsumpcja i sprzedaż detaliczna, dlaczego wpływy z VAT mają być niższe o 20% w stosunku do pierwotnego planu na 2009 i niższe o 6%
Forum Stanisława Michalkiewicza, www.forum.michalkiewicz.pl
 
Nic tak bardzo nie wzbogaca człowieka XXI wieku jak elektronika. Dzięki niej dowiadujemy się rzeczy ciekawych. Za sprawą rywinowskich "taśm Michnika" dowiedzieliśmy się co to jest w sferach biznesowych "koszerny interes" ("Wiesz, Adaś, to jest koszernyinteres."). Za sprawą "taśm Begerowej" tudzież "taśm Gudzowatego" dowiedzieliśmy się, że wkrótce Komisja Językowa Polskiej Akademii Nauk będzie musiała interpunkcyjnie usankcjonować nowomowę dygnitarzy RP, dekretując na użytek słowników poprawnej polszczyzny, iż knajacki kolokwializm k.. to znak przestankowy
opix; "Cavek", Elektronika RP - Łysiak?, Usenet -- pl.soc.polityka, 2006-11-06
 
- A uważaj pan tam na Bubę. - Na jaką znowu Bubę? - zdziwił się Józef, pomału opanowując swą wściekłość. - Buba jest koszernym blondynem płci męskiej. - Żyd? - Nie. - Więc dlaczego koszerny? - Hm... On jest koszerny. Rozumie pan: sporządzony według wszelkich zasad, reguł i przepisów. Nie ma w nim nic, co by nie było wskazane, zalecane, należyte. Arcydzieło. Józef wzruszył ramionami. Co go to obchodziło. Obecnie najważniejsze było: spotka tam Piotrowicza, czy nie
Tadeusz Dołęga Mostowicz, Kiwony, 1987
 
Wajdy. Chyba jednak nie tylko te zainteresowania, ale również, a może przede wszystkim, ów "żydowski nos" do interesów. Wszakże Agora była współudziałowcem telewizji Canal Plus w czasie, gdy tą ostatnią kierował Rywin. Być może nagłośniona właśnie afera to jakiś kolejny "koszerny" biznes obu panów? "Nasza Polska" nr 3/2003
"hah",rywin, czyli, Usenet -- pl.soc.polityka, 2003-01-20
 
To jeszcze większe "rzyta" niż bankiery polskie. Wszystko układają tak, żeby Polacy nie mogli zarobić przyzwoicie za pracę i godnie żyć, ale żeby musieli przy tych niewolniczych wręcz pensjach brać i brać lichwiarsko oprocentowane kredyty. Oni mają na tym koszerny biznes. komu? Jak ktoś jest nieuleczalnie chory na zespół Downa i jest powiedzmy od wieku 5 lat do 90 lat w szpitalu dla obłąkanych, to o jakim rachunku tu mowa? No chyba, że wypuszczą takiego i pójdzie do policji, SB, albo do Sejmu.
Kowalski; "Ambrozius Papatopoulous", Czy ktos ma takie poglądy jak ja?, Usenet -- pl.soc.polityka, 2006-03-15
 
 

Belege

30 Tonnen archäologischer Funde, darunter Fresken, Keramiken, Säulen, aber vor allem der wieder zusammengesetzte Sarkophag, der mutmaßlich einst die Gebeine von Herodes barg, bis jüdische Rebellen ihn zertrümmerten, wurden eigens angeliefert. Das allermeiste stammt aus besetzten Teilen des Westjordanlandes, aus Jericho und vom Herodion, das südöstlich von Bethlehem liegt. Nach internationalem Gesetz ist das nicht gerade koscher. Auch wenn Israel laut den Osloer Abkommen die Oberaufsicht über antike Stätten in der Westbank bis zum Abschluss eines Friedensvertrages genießt.
Mannheimer Morgen, 03.04.2013

Mit der CD „People, Hell&Angels“ wird Jimi Hendrix posthum gewürdigt
Ein lange verschollenes Juwel des Helden von Woodstock
NÜRNBERG — Viel Schindluder wurde in den letzten Jahrzehnten mit der musikalischen Hinterlassenschaft von Jimi Hendrix getrieben, reichlich obskure Aufnahmen erschienen auf nicht immer koscheren Kanälen. Da mag mancher Fan zusammengezuckt sein, als es hieß, dass es ein weiteres posthumes Werk geben sollte.
Nürnberger Zeitung, 22.03.2013

Selbst während des Zweiten Weltkrieges blieben die Betten der grossen Häuser nicht leer. Die Gäste waren illuster, wenn auch nicht ganz koscher: Ferdinand Sauerbruch, ein Arzt aus Deutschland, der unter anderem Experimente mit Senfgas an den Häftlingen des Konzentrationslagers Natzweiler durchführen liess, verkehrte im «Waldhaus».
Die Südostschweiz, 06.01.2013

Einfach unverständlich, dass auch seriöse Presseerzeugnisse diesem ewigen «Nörgeli» so viel Beachtung und Raum schenken. Der seit vielen Jahren auf allen Ebenen hyperaktive, notorische Polit-Mobber wird in letzter Zeit nämlich nicht müde, sich bitter und geradezu wehleidig darüber zu beklagen, dass er Opfer von Mobbing sei. Klar ist nicht alles ganz «koscher», wie ihm nun gewisse Sachen angelastet werden. Aber im Vergleich zu dem, was Mörgeli in den vergangenen Jahren in beissender Penetranz und «Giftigkeit» nach allen Seiten hin ausgeteilt hat (sehr oft unter der Gürtellinie und ohne saubere sachliche Beweisführung), ist das ihm nun zuteil werdende «Gegengift» geradezu homöopathisch mild dosiert.
Die Südostschweiz, 13.04.2013

Wie ist die Stimmung unter den Athleten am Olympiastützpunkt, wenn es um Doping geht?
Es wird sehr offen darüber gesprochen. Beim Radsport haben sowieso viele gedacht, dass da was nicht ganz koscher ist.
Aber viele fühlen sich schon machtlos, weil man nicht weiß, wie die Doping-Bekämpfung in anderen Ländern gehandhabt wird. Da hört dann plötzlich ein Star wie Ian Thorpe überraschend auf, und ein paar Wochen später wird eine positive Probe gefunden. Beim Schwimmen und in der Leichtathletik geht es im Ausland offensichtlich ganz anders zu.
Braunschweiger Zeitung, 07.08.2007

Etwas ist nicht ganz koscher – die Redewendung kennen Sie bestimmt auch. Sie bedeutet, dass einem etwas bedenklich, merkwürdig oder nicht korrekt vorkommt.
Was dagegen koscher bedeutet, hat Kim Stolze bei seinem Israel-Aufenthalt hautnah erlebt – denn im Kibbuz Nes Ammim wurde koscher gegessen. Das heißt, fleischige und milchige Speisen wurden streng getrennt.
Braunschweiger Zeitung, 14.08.2010               

Er äußert Bedenken an der Information, die Gemeinde hätte durch die Kaufverträge ihre Kosten bereits gedeckt: "Das kommt uns nicht koscher vor. Die brauchen jemanden, der den Kopf hinhält, wenn etwas schiefgeht. Das kann der Gemeinde sehr viel Geld kosten."
Burgenländische Volkszeitung, 05.09.2007

Dieses Urteil will man in Antau aber nicht so einfach hinnehmen. „Mir kommt einiges nicht ganz koscher vor“, sagt Obmann-Stellvertreter Markus Hergovits. Grund für den Einspruch sind Ungereimtheiten in der Version des Referees und des Beobachters.
Burgenländische Volkszeitung, 24.05.2012

Schon unter dem Melderecht hätten die meisten Banken von sich aus an die zuständige Stelle berichtet, wenn sie den Verdacht hegten, dass ein Kunde nicht ganz koscher sei. Bisher habe es etwa 30 bis 40 Meldungen pro Jahr gegeben.
Zürcher Tagesanzeiger, 01.04.1998

Wird sie jetzt die Gelder eines korrupten Politikers oder eines dubiosen Geschäftsmannes ablehnen?
Nicht ganz koschere Geschäfte werden wir immer ablehnen. Das war bei uns auch schon früher der Fall. Doch das Problem politisch exponierter Personen bleibt heikel. Denn oft machen solche Leute erst Karriere, n a c h d e m sie ein Konto eröffnet haben.
Zürcher Tagesanzeiger, 11.05.1998

Stellengesuche, die über die neunzehn Fachvermittlungsdienste für besonders qualifizierte Fach- und Führungskräfte (FVD) laufen, sind jedenfalls koscher, versichert Arbeitsberater Reimund Werner.
Die Zeit, 04.10.1985

es gibt eine große Zielgruppe, die auf action steht. sobald jedoch erkennbar auf Menschen geschossen wird, nehmen wir das Spiel nicht in unser Programm auf ". so ganz koscher kann ariolas Angebot allerdings doch nicht sein, denn immerhin stammen fünf indizierte Spiele allein von dieser Firma. dennoch ist Selbstbeschränkung und -kontrolle der Hersteller die einzige Möglichkeit, im Kinderzimmer abzurüsten.
Mannheimer Morgen, 16.12.1986

Der US-Sender ABC hatte Debat schon im Frühjahr aus seinem Beratervertrag als „Terrorismusexperte“ entlassen, weil dieser seine akademischen Titel nicht nachweisen konnte. Recherchen in den USA ergaben, dass auch seine anderen Interviews nicht ganz koscher sind. Zwei Gespräche mit dem früheren UN-Generalsekretär Kofi Annan sollen erfunden oder aus Reden zusammengebaut worden sein.
Hannoversche Allgemeine, 20.09.2007

Aber auch die Methoden der Piratengegner sind nicht immer ganz koscher. So wurde jetzt im Netz ein Vertrag bekannt zwischen einem US-Pornohersteller und der deutschen Firma DigiProtect, die unter anderem mit Abmahnungen illegale Downloads bekämpft. In dem Vertrag gesteht der Rechteinhaber dem Antipiraten-Unternehmen zu, dessen Werke in Tauschbörsen zu veröffentlichen, um so die Filesharer zu verfolgen.
Hannoversche Allgemeine, 21.08.2008

MOPO: In Ihrem Roman geht es um ein junges Aktienhändlerteam, das mithilfe illegaler Kursmanipulationen Unsummen erwirtschaftet.
Joachim F. Schroeder-Hohenwarth: Die "Flaming Ferraris", ja. Dieses Team hat es tatsächlich gegeben. Das waren ungewöhnlich bunte Vögel. Und die Bank, in deren Diensten sie standen, hatte sicherlich eine Ahnung, dass das Ganze nicht ganz koscher war, aber man hat es vorgezogen, beide Augen zuzudrücken.
Hamburger Morgenpost, 16.07.2008

Etymologie

Enter your text here.

Etymologie

Enter your text here.

Semantischer Wandel

Für das Lemma koszerny ‘koscher’ wurden im SuP ein religiöses und ein säkulares Profil unterschieden. Beide Profile sind im gegenwärtigen Polnisch vertreten.

Das religiöse Profil bezieht sich auf rituelle Reinheitsgesetze im Judentum und wird außerhalb des religiösen Diskurses meistens in Bezug auf Lebensmittel verwendet.
Das säkulare Profil ist im Gegenwartspolnischen sehr populär, vor allem bei der jüngeren Generation wurde koszerny zu Modewort. Das Verwendungsspektrum des Lexems reicht von pejorativen bis zu meliorativen Bedeutungen und ist selten neutral. Eine einfache relationale Funktion des Adjektivs koszerny als ‘In Bezug mit Judentum stehend’ ist relativ selten, vgl. koszerna muzyka ‘koschere, d.h. jüdische Musik’. Die ursprünglich sakrale Bedeutung der jüdischen Reinheitsgesetze wird heute von jüngeren Sprechern mit gesunder Ernährung oder besonders hochqualitativen Lebensmitteln assoziiert, vgl. koszerna dieta (eine fleischlose Diät) oder koszerna wódka (als Markenname des Wodkas). Außerdem steht das Attribut koszerny für erlaubt, legal, zuverlässig oder sicher.
Die pejorativen Bedeutungen des säkularisierten Lexems kommen am häufigsten im politischen, rechtspopulistischen Diskurs. Diese reichen von indirekten feindlich gesinnten Äußerungen mit antisemitischem Beigeschmack bis hin zum Gebrauch des Lexems als Schimpfwort – gegenüber liberalen Politikern oder z.B. als Bezeichnung der linksliberal orientierten, größten Tageszeitung Polens Gazeta Wyborcza. (siehe Ewa Geller, 2012).
Die säkulare Bedeutung von koszerny wird trotz hoher Präsenz im Diskurs bis jetzt in der polnischen Lexikographie nicht berücksichtigt.
 

Semantischer Wandel

Beim Lexem koscher werden im Deutschen zwei Profile unterschieden: religiös und säkular.

Im religiösen Profil bezieht sich das Adjektiv koscher auf Essen, insbesondere Fleisch (z. B. koschere Speisen, koscheres Fleisch) und sein Zur-Verfügung-Stellen (z. B. koscher kochen, koscheres Restaurant). Das Wort verweist auf jüdische Speisevorschriften und bedeutet so viel wie ‘einwandfrei, in Ordnung’.  Zu seinen Kookkurrenzen zählen u. A. Adjektive, die auf andere religiöse sowie nicht-religiöse Speisegebote Bezug nehmen (z. B. halal ‘gemäß islamischen Speisevorschriften’, vegetarisch ‘ohne Fleisch’).

Im säkularen Profil bedeutet das Adjektiv koscher ebenfalls ‘einwandfrei, in Ordnung’, es bezieht sich jedoch auf andere Sachverhalte (z. B. Geschäfte, Auswahlverfahren, Karriereweg) und auf ein nicht-religiöses Normsystem (z. B. Gesetze oder Moral). Das Adjektiv wird zumeist prädikativ und negiert gebraucht (etw. ist nicht gerade koscher, etw. ist nicht ganz koscher u. Ä.). Das Wort wirkt eher umgangssprachlich und salopp. In der Publizistik kommt es vorwiegend in direkter oder indirekter Rede vor.  

Sprichwörter

[Es wurden keine Sprichwörter gefunden.]

Sprichwörter

Das ist nicht koscher. 'Nicht gerade, nicht recht; da steckt etwas dahinter.'
 
Der ist nicht koscher. 'Nicht so ganz rein, wie er sein will, soll oder scheint.'

Kulturelle Kontexte

Literatur

  • Stefan Wiechecki Wiech: Koszerny kozak czyli opowiadania żydowskie, 1990.
  • Rebeka Wolff: Polska kuchnia koszerna, 1877.
  • Shmuley Boteach: Koszerny Sex, 2009. 

Sonstiges

  • Koschere Produkte

    (Quelle: http://izraelczyk.pl/news/img/maca-hacem.jpg)

Kulturelle Kontexte

Filme

  • Alles koscher! (The infidel, Regie - Omid Djalili), Großbritannien 2010.

Literatur

  • Paul Spiegel: Was ist koscher?: Jüdischer Glaube - jüdisches Leben, 2004.
  • Michael Wuliger: Der koschere Knigge: Trittsicher durch die deutsch-jüdischen Fettnäpfchen, 2009.
  • Salon Vienna: Wie koscher darf's denn bitte sein?: Ein Crashkurs in jüdischer Küche, 2013.

Bibliographie

Geller, Ewa 2012: „Koszerny biskup ‘Koscherer Bischof’, partyjna dintojra ‘Parteirache’ und andere religiöse Jiddismen in der polnischen Allgemeinsprache“, in: Nagórko, Alicja, (Hg.), Wortsemantik zwischen Säkularisierung und (Re)Sakralisierung öffentlicher Diskurse, Hildesheim – Zürich – New York.

Bibliographie

[Es wurde keine relevante Literatur gefunden.]

Zurück

Copyright © Humboldt-Universität zu Berlin, 2009–2015
eScrinium