Polysemie

1. religiös: ‘Oberhaupt der katholischen Kirche’
2. Experte: ‘Autorität’

Polysemie

1. religiös ‘Oberhaupt der katholischen Kirche’
2. Experte ‘Autorität’

papież

Oberhaupt der katholischen Kirche, Bischof von Rom und Staatsoberhaupt des Vatikan.

Auch ein Ehrentitel für Oberhäupte der orientalischen Kirchen wie den orthodoxen Patriarchen von Alexandria und den koptischen Bischof von Alexandria.

Pápež

Oberhaupt der katholischen Kirche, Bischof von Rom und Staatsoberhaupt des Vatikan.

Auch ein Ehrentitel für Oberhäupte der orientalischen Kirchen wie den orthodoxen Patriarchen von Alexandria und den koptischen Bischof von Alexandria.

• Vatikan, Rom
• Seligsprechung, Heiligsprechung
• moralische und politische Ermahnung
• unfehlbar

• Vatikan, Rom
• Seligsprechung, Heiligsprechung
• moralische und politische Ermahnung
• unfehlbar

Synonyme

• biskup Rzymu / Bischof von Rom
• Ojciec Święty / Heiliger Vater

Synonyme:

• arcibiskup a metropolita rímskej cirkevnej provincie ‘Erzbischof und Metropolit der römischen Kirchenprovinz’
• nasledovník nástupca svätého Petra ‘Nachfolger des Heiligen Petrus’
• nástupca kniežaťa apoštolov ‘Nachfolger der Apostel’
• patriarch západu_historisch ‘Patriarch des Okzidents’
• pontifex maximus ‘Pontifex maximus’
• rímsky biskup ‘Bischof von Rom’
• servus servorum Dei ‘Diener der Diener Gottes’
• sluha sluhov Božích ‘Diener der Diener Gottes’
• suverén štátu mesta Vatikán ‘Souverän des Vatikanstaates’
• Svätý Otec ‘Heiliger Vater’

Hyperonyme

• hlava cirkvi ‘Oberhaupt der Kirche’

Kohyponyme

• patriarcha ‘Patriarch’

Opposita

• antikrist ‘Antichrist’
• cisár ‘Kaiser’
• kráľ ‘König’
• syn zatratenia ‘Mensch der Sünde; besonders im englischen Sprachraum unter fundamentalistischen Protestanten verbreitetes Epitheton (engl. man of sin) für den Papst, vgl. 2 Thess 2,3)’
• človek neprávosti ‘Sohn des Verderbens; besonders im englischen Sprachraum unter fundamentalistischen Protestanten verbreitetes Epitheton (engl. son/ man of lawlessness) für den Papst, vgl. 2 Thess 2,3)’

Substantive

• antypapież / Gegenpapst‘dem rechtmäßigen Papst entgegengestellter, nicht rechtmäßig gewählter Papst’
• papiestwo / Papstamt
• papista / Papist ‘Anhänger des Papstes, aus nicht-katholischer Sicht abwertend für Katholik’
• papistka / Papistin ‘weibliche Form zu papista’
• papizm₁ / Papismus ‘übertriebene Ergebenheit dem Papst gegenüber’
• papizm_{2, veraltet, pejorativ} ‘Papismus: starrer Katholizismus’

Adjektive

• papieski / päpstlich ‘in Relation zu papież (religiöses Profil) stehend’, vgl. bulla papieska ‘Päpstliche Bulle’
• antypapieski ‘Gegen den Papst oder das Papstamt gerichtet’, vgl. protesty antypapieskie ‘Proteste gegen den Papst’

Substantive:

• dvojpápežstvo/ trojpápežstvo ‘schismatische Periode in der katholischen Kirche (sog. Babylonisches Exil der Kirche) im 14./ 15. Jahrhundert, in der sich zwei Päpste in Rom und in Avignon gegenüberstanden’, vgl. Dvojpápežstvo pokračovalo takmer 40 rokov. ‘Die Periode der Gegenpäpste dauerte fast 40 Jahre.’
• pápežstvo ‘Papsttum, Amt und Würde des Papstes’, vgl. Wojtyłove pápežstvo ‘das Pontifikat Karol Wojtylas’
• pápeženec_{veraltet, pejorativ}‘Papist, Anhänger des Papsttums, aus nichtkatholischer Sicht abwertend für Katholik’, vgl. Pápeženec Petrík chcel zrušiť všetky spoločenskovedné ústavy šíriace iné bludy ako katolícke. ‘Der Klerikalist Petrik wollte alle gesellschaftswissenschaftlichen Institute abschaffen, die andere Irrlehren als katholische Lehren verbreiteten.’; Veď tento chlapík je katolík! Pápeženec! ‘Denn dieser Bursche ist Katholik! Ein Papist!’
• protipápež ‘Gegenpapst’, vgl. Krátky, ale plodný pontifikát začína prijatím mena sporného protipápeža – Ján XXIII. ‘Das kurze, aber fruchtbare Ponitifikat beginnt mit der Annahme des Namens des umstrittenen Gegenpapstes – Johannes XXIII.’

Adjektive:

• pápeženský_pejorativ ‘papistisch’, vgl. pápeženské ohavnosti ’papistische Gräuel’
• pápežnícky ‘papistisch, klerikal, dunkelmännerhaft’, vgl. pápežnícké doktriny ‘papistische Doktrinen’
• pápežský ‘päpstlich’, vgl. pápežské meno ‘der päpstliche Name’, pápežský nuncius ‘der päpstliche Nuntius’
• protipápežský ‘gegenpäpstlich’, vgl. protipápežská roztržká v Avignone ‘das gegenpäpstliche Schisma von Avignon’

Phraseme

• bardziej papieski od papieża/ niż papież / päpstlicher als der Papst sein: <jmd.> ist päpstlicher als der Papst ‘über jmdn., der strengere Einhaltung von Normen und Regeln fordert als diejenige Instanz, die zu ihrer Kontrolle bestimmt ist’
• być w Rzymie i nie widzieć papieża / in Rom gewesen sein und nicht den Papst gesehen haben: <jmd.˃ ist in Rom gewesen und hat den Papst nicht gesehen ‘das Wichtigste versäumt haben, sich etw. Wichtiges entgehen lassen haben’

Kollokationen

• audiencja u papieża
• Jego Świątobliwość Papież Jan Paweł II
• nasz papież
• papież Benedykt XVI
• papież Jan Paweł II
• papież i biskupi
• papież i Kościół
• polski papież
• pontyfikat papieża
• słowa papieża
• spotkanie papieża z młodzieżą
• spotkanie papieża z wiernymi
• wizyta papieża
   

Phraseme

• Bol v Ríme a nevidel pápeža!/ in Rom gewesen sein und nicht den Papst gesehen haben: <niekto˃ bol v Ríme a nevidel papeža ‘das Wichtigste versäumt haben, sich etw. Wichtiges entgehen lassen haben’
• byť pápežskejší ako pápež/ päpstlicher als der Papst sein ‘sagt man, wenn man übertrieben genau ist oder legalistisch vorgeht’
• pápež a patriarcha Alexandrie a celej Afriky/ Papst und Patriarch von Alexandria und ganz Afrika ‘offizieller Titel des alexandrinischen Patriarchen’
• pápež a patriarcha celej Afriky na svätom pravoslávnom a apoštolskom tróne svätého Marka evanjelistu a svätého apoštola/ Papst und Patriarch von ganz Afrika auf dem heilgen orthodoxen und apostolischen Thron des heilgen Markus des Evangelisten und heiligen Apostels ‘offizieller Titel des Oberhaupts der koptischen Kirche in Ägypten’

Kollokationen

• alexandrijský pápež
• audiencia u papeža
• avignonské zajatie pápežov
• blahoslavený pápež
• jeho Svätosť pápež Benedikt XVI.
• koptský pápež
• modliť za papeža
• návšteva pápeža
• poľský pápež
• slovanský pápež
• stretnutie s pápežem
• voľba nového pápeža
• vyhlásiť nového pápeža
• zvoliť/ zvolenie na pápeža

Až tak veľmi sa nepomýlil. Fakt, dvaja apoštoli, ktorí sú považovaní za stĺpy Cirkvi sa správali najskôr ako nejakí lotri... Peter -prvý pápež, Ježiša trikrát zapiera. Pavol - apoštol národov, bojoval proti Cirkvi. Keď som bol na duchovných cvičeniach, o Petrovi, o jeho zrade a ľútosti som zložil báseň.
Texty zo SME blog

No nestačí len táto hmotná a čisto praktická stránka na to, aby sme ľuďom pomohli objaviť cestu k pravému šťastiu. Toto si aj dnes Cirkev veľmi dobre uvedomuje, podobne ako to vedel už sv. Peter, prvý pápež. A v jeho šľapajach vo vernosti Kristovmu poslaniu kráča aj súčasný Svätý Otec.
Blumentál. Časopis, 2003, roč. 14, č. 6

Ďalej hovorí, že v cirkevnom kalendári sa uvádza viacero Jánov, preto sa rozlišujú vhodnými prívlastkami, napr. Ján Nepomucký, Ján Krstiteľ, Ján Zlatoústy, Ján Bosco. J. Horecký ďalej vysvetľuje, že kardináli tvoria poradný zbor a pápež, okrem iného majú právo voliť pápeža.
Kultúra slova, 1995

Medzi nich patril na prvom mieste magister — majster Jan Hus z Prahy, ktorý s neochvejnou zatvrdilosťou útočil na autoritu cirkvi a brojil proti chamtivosti duchovenstva, proti dani za sviatosti a poplatkom za zvonenie zvonmi, proti lízingu cirkevných úradov a proti marketingu milostí. Tvrdil, že nie pápež je hlavou cirkvi, ale Kristus, že nie pápež, ale len Boh — Otec nebeský môže odpúšťať hriechy.
Slovo, 2002

V pastierskom liste sa vyslovil proti spochybňovaniu odvolania arcibiskupa Róberta Bezáka. Upozornil, že pápež nie je povinný nikomu vysvetľovať (sita) svoje rozhodnutia.
SME, 10.09.2012.

Vsnahe pomáhať trpiacim deťom sa kňaz Philip Neri rozhodne zostúpiť z kazateľnice a ísť medzi ľudí do ulíc. Snaží sa osloviť stovky opustených detí, ktoré prežívajú v najtemnejších kútoch Ríma. S veľkým odhodlaním a vierou v dobro zhromaždí okolo seba skupinu detí a učí ich viere a nádeji. Cirkevná hierarchia ho však považuje za anarchistu. Pápeža Neriho odhodlanie napokon dojme a požehná ho.
SME, 13.09.2012

Zakázaná i nová titulná strana magazínu Titanic, kde ukazujú pápeža s Fantou. FOTO – TASR / AP, google. de Pápež chce žalovať satiru v magazíne Nemecký satirický magazín ukázal pápeža so škvrnou na sutane.
SME, 12.07.2012

Koptská ortodoxná cirkevalebo Koptská pravoslávna cirkev je jedna z autokefálnych orientálnych provoslávnych cirkví. Je to väčšinová časť egyptskej cirkvi, ktorá neprijala chalcedónsky koncil. Koptská cirkev sa teda oddelila od byzantskej cirkvi a zakladá sa na odkaze Cyrila Alexandrijského. Označuje sa za miafyzitskú cirkev (označovanie za monofyzitov kopti dôrazne odmietajú). Jej najvyšším predstaviteľom je alexandrijský pápež a patriarcha celej Afriky.
http://sk.wikipedia.org/wiki/Koptsk%C3%A1_ortodoxn%C3%A1_cirkev[13.12.2013]

Tento samozvaný, ustavične fajčiaci "pápež so Sevilly", ktorý sám seba nazval Gregor XVIII., bývalý pracovník poisťovne o svojej svätosti presvedčil stovky 
ilusoria-yhwh.webovka.eu/ec-1.htm [13.12.2013]

Tradičné učenie hovorí: Neomylnosť vlastní Magistérium, a pápež je od Magistéria "závislý", pretože Magistérium je úzko spojené s výkonom primátu a ten sa pápeža týka iba keď vystupuje ako učiteľ a pastier. Nemusíme vedieť kedy takto pápež vystupuje, stačí keď vieme, že ak nejaký pápež stojí za praktikou, ktorá sa už týka predtým stanovených pravidiel Magistériom a je s ňou v opozite, tak vtedy pápež = "pápež", keďže nemá právo učiť veci nové, iba predkladať už existujúce. Týmto samotným činom prestáva mať jurisdikčný primát, pôvodné magistérium ostáva bez poškvrny a diskreditácie. Pápež v tom momente už nekoná ako heretický pápež (čo je podľa učenia Tradície rozpor), ale ako súkromná osoba, ktorá kedysi bola pápežom.
http://areopag.sk/viewtopic.php?p=127375 [13.12.2013]

To už aké špekulácie, prečo by mal mať dvojníka? Ale keď už také dôkazy, tak na tejto stránke: http://www.catholicbook.com/catholicbook/fidelis_et_verus_issue_81.htmtie druhé dve fotky s pohľadu priamo na tvár sa dá zistiť ľahko, že to je jeden a ten istý človek podľa očí. Pravé oko má tento pápež vyššie ako ľavé aj na jednej aj na druhej fotke rovnako. Takže niet o čom pochybovať, že to je jeden človek. Stačí priložiť vodorovne list papiera a je vidno ten rozdiel výšky očí.
http://www.kredo.sk/bforum/topic.asp?TOPIC_ID=2543[13.12.2013]

Martin Luther povedal pravdu o pápežoch = ANTIKRISTI! Dosadzujú sa na miesto nášho láskavého Ježiša Krista, ktorý ako jediný má moc odpúšťať.. "JEŽIŠ POVEDAL: JA SOM CESTA, PRAVDA I ŽIVOT, NIKTO NEPRÍDE K OTCOVI, LEN SKRZE MŇA" (JÁN 14, 6) Pápež pošliapava Božie Slovo, a to nie len v jednej veci.. RKC, tá šelma, narobila najviac zla! Upaľovanie, inkvizícia, zmena Božieho Slova a zákona, a tak ďalej... Neodsudzujem ľudí, ale systém! Každý, kto ste v RKC, hovorím: "VYJDITE Z BABYLONA!"
http://www.aktuality.sk/diskusia/229424/papez-frantisek-aj-ateisti-mozu-ist-do-neba/ [13.12.2013]

Ľavicový intelektuál a nositeľ Nobelovej ceny za literatúru Dario Fo sa postavil za pápeža: "Sloboda prejavu je posvätná".
Tlačové správy z www.tkkbs.s, Bratislava: Tlačová kancelária Konferencie biskupov Slovenska

papież_hyperbolisch

Anerkennend über Menschen, die auf einem Gebiet eine Autorität darstellen und deren Urteil besonders geschätzt wird. Typischerweise im Bereich der Kultur und des Konsums.

Im Polnischen in der Regel als Kollokationen mit Genitivattributen, vgl. papież mody ‘Modepapst’; papież futbolu ‘Fußballpapst’.

Pápež_hyperbolisch

Anerkennend über Menschen, die auf einem Gebiet eine Autorität darstellen und deren Urteil besonders geschätzt wird.

Im Slowakischen in der Regel Definiens einer Genitivverbindung zweier Substanntive (vgl. pápež literatúry ‘Literaturpapst’, pápež módy ‘Modepapst’ u. a.). Üblicherweise als Titel einem Namen vorangestellt  (z. B. pápež literatury Reich-Ranicki ‘der Literaturpapst Marcel Reich-Ranicki’).

• bewerten, beurteilen, auszeichnen
• autoritäres Auftreten

• bewerten, beurteilen, auszeichnen
• autoritäres Auftreten

Synonyme

• guru ‘Guru’

Synonyme

• guru ‘Guru’
• mesiáš ‘Messias’
• prorok ‘Prophet’
• vôdca ‘Fúhrer’

Substantive

• papieżyca/ Päpstin ‘über eine Frau, die eine Führungsposition einnimmt oder in einem Lebensbereich besondere Leistungen hervorbringt’, vgl. Tina Turnerpapieżyca rocka; Charlotte Roche okrzyknięta papieżycą feminizmu.

Substantive

• pápežka_okkasionell ‘imaginär über ein weibliches Oberhaupt der katholischen Kirche’, vgl. Začali kolovať historky, že v raných časoch bola pápežom žena známa ako pápežka Joan (Jana). ‘Es begannen Legenden zu zirkulieren, dass in früheren Zeiten der Papst eine Frau gewesen sei, die als Päpstin Joan (Johanna) bekannt war.’

Kollokationen

• papież futbolu
• papież mody
• papież literatury

Kollokationen

• literárny pápež
• pápež športu

po Barcelona – Milan: 'Biały dym na Camp Nou', 'Papież futbolu'. 2013-03-12, godz. 23:18. Euforia w hiszpańskich mediach, które nawiązują w tytułach do trwającego konklawe, i rozpacz we włoskich, piszących o Barcelonie jako o kosmitach. Na Camp Nou Barcelona odrobiła dwubramkową stratę z pierwszego spotkania, pokonała Milan 4:0 i awansowała do ćwierćfinału Ligi Mistrzów.
http://m.sport.pl/pilka/1,117874,13550707,Media_po_Barcelona___Milan___Bialy_dym_na_Camp_Nou__.html [27.01.2014]

Zmarł "papież literatury" - krytyk Marcel Reich-Ranicki. Najbardziej znany niemiecki krytyk literacki Marcel Reich-Ranicki zmarł we Frankfurcie nad Menem w wieku 93 lat - poinformował na swojej stronie internetowej dziennik "Frankfurter Allgemeine Zeitung". "Papież literatury" pochodził z Polski.
http://www.rmf24.pl/kultura/news-zmarl-papiez-literatury-krytyk-marcel-reich-ranicki,nId,1028776 [18.05.2014]

Czy to spojrzenie na życie seksualne kobiety jest tryumfem podglądactwa czy aktem wyzwolenia, upadkiem literackiej wyobraźni czy może wyższą szkołą literatury erotycznej - o to właśnie spierają się od pojawienia się książki francuscy krytycy kultury. Podczas gdy papieżliteratury Bernard Pivot swobodne opowieści Catherine Millet nazwał "klasykiem erotyki", to Jean Baudrillard uznaje książkę Millet za signum temporis, w którym "cały świat wyobraźni seksualnej jest wycięty, a pozostaje już jedynie protokół funkcji seksualnych". Sama autorka reaguje spokojnie na całe to podenerwowanie.
Miłość półfrancuska, Polityka, 2002-01-19

PAPIEŻ MODY. Karl Lagerfeld zagości na ekranach niemieckich telewizorów w czterogodzinnym dokumencie porównującym modę do religii. Nic dziwnego, że dyrektor kreatywny Chanel i Fendi wystąpi w roli... papieża mody.
http://rostyleandlife.com/ro/pl/component/content/article/48-fashion-pl/news-pl/1543-papiez-mody [18.05.2014]

Messi papieżem futbolu! Papież futbolu. Messi pokazał, że zasłużył na wszystkie wyróżnienia, jakie zdobył w karierze. To była najlepsza wersja Barcelony. Piłkarze zdawali sobie sprawę, jakie wymagania przed nimi stoją i sprostali im.
http://www.przegladsportowy.pl/pilka-nozna/europuchary,leo-messi-papiezem-futbolu-,artykul,164237,1,832.html [18.ß5.2014]

Sir Alex Ferguson - papież futbolu odchodzi na emeryturę. Mało, który szkoleniowiec może pochwalić się takim stażem w ogóle, a co dopiero w jednym klubie. Ferguson trenował Manchester United przez niemal 27 lat. To jeden z najlepszych, najbardziej znanych i utytułowanych trenerów na świecie. Teraz jego legenda wchodzi na inny etap – etap emerytury. Ferguson zdecydował się zakończyć karierę i odchodzi z Manchesteru United.
http://www.sadistic.pl/sir-alex-ferguson-papiez-futbolu-odchodzi-na-emeryture-vt197630.htm [18.05.2014]

Religia tak mocno zakręciła w głowach projektantom, że pragnący być zawsze nr. 1 Karl Lagerfeld nakręcił film „Moda jako religia”, który komentuje następującymi słowami: Moda funkcjonuje tak samo jak Kościół. Są wyznawcy, rytuały, prorocy. Warto wspomnieć, że Lagerfeld już dawno ochrzcił się samozwańczym „Papieżem mody”.
http://katonstreet.wordpress.com/2013/11/19/in-fashion-we-trust/ [18.05.2014]

Vo svete módy a luxusu neexistuje nik, kto by tohto 64-ročného francúzskeho podnikateľa a najbohatšieho Európana prekonal. „Pápež módy", ako ho označil magazín Forbes, vybudoval impérium luxusných značiek Louis Vuitton Moet Henessy - LVMH, kam patria giganty ako šampanské Dom Pérignon, Veuve Clicquot, značky Christian Dior alebo Givenchy.
http://www.milliardcity.com/muzi-ktori-ovladli-svet[13.12.2013]

Bezprostrednú príčinu smrti denník neoznámil, Reich-Ranicki však na jar sám verejne oznámil, že trpí rakovinou prostaty. V Nemecku patril medzi najväčšie autority tamojšej literárnej kritiky a vyslúžil si prezývku pápež literatúry. Denník Süddeutsche Zeitung ho zase nazval mužom, ktorý naučil Nemcov čítať.
http://kultura.pravda.sk/kniha/clanok/293560-zomrel-nemecky-literarny-papez-reich-ranicki/ [13.12.2013]

Nie, nie, častejšie je to tak, že čítam v nejakej kaviarni, popíjam čaj alebo alkohol a čakám na inšpiráciu, väčšinou však namiesto inšpirácie príde,,pápež slovenskej monografistiky", kamarát Zoltán Rédey a je po čítaní, len tak sa zhovárame o veľkých literárnych projektoch a  plánoch.
http://www.litcentrum.sk/rozhovory/rozhovor-so-spisovatelom-ballom [13.12.2013]

Reformator-samaranch-volali-ho-diktator-ale-aj-papez-sportu.html hourly
zivot.azet.sk/sitemap8.xml.gz [13.12.2013] 

Čo šport spojí - to ani politika nerozdelí. Tak akosi by mohol požehnať aj vám pápež športu na tejto zemi. Naozaj, zablahoželali ste mu k osemdesiatke? Viem, Juan Antonio Samaranch mal teraz v júli tých osem krížikov. Gratulácie zo Slovenska dostal, aj odo mňa.
Nové slovo, o.J.

Čitatelia v nemecky hovoriacich krajinách ocenili návrat k príbehovému rozprávaniu, ktoré je dnes v próze opäť priam globálnym trendom. Paradoxne, na čele úspechu nových spisovateliek nestojí horlivý, vekovo blízky teoretik, ale „literárny pápež“ - osemdesiatročný Marcel Reich - Ranicki, najslávnejší nemecký literárny kritik a moderátor úspešnej televíznej relácie Literárne kvarteto.
SME, 28.03.2003

Trinásť rokov sa pretĺkal ako literárny kritik v socialistickom Poľsku, potom roku 1958 ušiel do Nemecka a za štyri desaťročia sa stal tým, čo poniektorí nazývajú pápežom literatúry: vypracoval sa na najvplyvnejšieho, najobávanejšieho a pravdepodobne i najnenávidenejšieho literárneho kritika Nemecka. Vydal veľa kníh a získal množstvo čestných doktorátov i ocenení, napríklad Cenu Ricardy Huchovej roku 1981, Cenu Thomasa Manna roku 1987, Cenu Ludwiga Borneho roku 1995.
Revue svetovej literatúry, 2000, č.2

Šport Antidoping mal za pápeža laika. Neľutuje Kanaďan Pound vzal prezidentstvo Svetovej antidopingovej agentúry na rok, ale odovzdá ho po deviatich Olympizmus má na čele lekára a antidoping advokáta. Logika by radila opak, ale fungovalo to.
SME, 14.11.2007

Prv než by som sa pustil do smútenia nad tým, ako nechutne si jeho tvorbu (posolstvo?) kdekade vykladajú, prisvojujú, predsúvam – a nielen pod vplyvom recenzie pápeža slovenskej hudobnej recenzistiky, Pavla Maloviča –, že hoci jeho ostatný album (Modern Times), pre nás, ostrieľanejších poslucháčov a znalcov dejín takmer celej svetovej hudobnej produkcie, neobsahuje nič šokujúce a novátorské, predstavuje predsa len značné osvieženie v týchto časoch uniformizujúceho zombiekapitalizmu.
Nové slovo, o.J.

Die Erläuterungswörterbücher des Polnischen führen nur die religiöse Bedeutung des Wortes papież ‘Papst’ auf, vgl. najwyższy zwierzchnik Kościoła rzymskokatolickiego ‘das Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche’ (SJPDor. 1958-1969, PSWP 1995-2005, ISJP 2000, WSJP 2007-2012).

Im SuP werden für das Lexem papież zwei Profile unterschieden, ein religiöses und ein säkulares Expertenprofil. Das säkulare Profil knüpft an die Rolle des Papsts als Oberhaupt der katholischen Kirche an. Es werden dabei Personen als 'Papst' bezeichnet, die durch ihre Errungenschaften auf einem Gebiet eine breite Anerkennung und Expertenstatus genießen. Solcher Wortgebrauch kann auch hyperbolisch oder ironisch gemeint werden. Früher wurden mit der Bezeichnung papież konkrete Personen in Verbindung gebracht, vgl. papież pozytywizmu’ (= Aleksander Świętochowski) ‘Papst des Positivismus (= A.Ś)’, papież literatury (= Marcel Reich-Ranicki) ‘Literaturpapst (= M.RR.)’. Im gegenwärtigen Sprachgebrauch werden oft Ad-hoc-Bildungen mit Personen- oder Kollektivnamen geprägt, die vorübergehend, z.B. im Sport, führend sind, vgl.: Messi papieżem futbolu; Sir Alex Ferguson – papież futbolu; Barcelona [Fußballmannschaft] papież futbolu.

Das Expertenprofil wird vor allem in den Medien, meist in Form von Schlagzeilen, gebraucht. Sehr populär ist auch die movierte Form von papież: papieżyca ‘Päpstin’, vgl.: papieżyca włoskiego Vogue'a; papieżyca antyglobalizmu; papieżyca rocka; papieżyca popu; papieżyca nowoczesnego pisarstwa obyczajowego; papieżyca mody; papieżyca marketingu literackiego; papieżyca masowego feminizmu; papieżyca egzystencjalizmu; papieżyca sztuki.

Semantischer Wandel SK pápež

Die aktuellen Bedeutungswörterbücher des Slowakischen führen jeweils nur die religiöse Bedeutung des Wortes an. Im KSSJ (2003) findet sich der folgende Eintrag: rímsky biskup, hlava kat. cirkvi, Svätý Otec ‘römischer Bischof, Oberhaupt der kath. Kirche, Heiliger Vater’; im SSJ (1959-1968) findet man folgende Explikationen: najvyšší hodnostar, hlava katolíckej cirkvi ‘höchster Würdenträger, Oberhaupt der katholischen Kirche.’

Im vorliegenden Wörterbuch SuP wurden zwei Profile des Wortes erfasst, ein religiöses Proifl und ein Expertenprofil. Im religiösen Profil ist zusätzlich zu der oben stehenden Erklärung erfasst, das das Wort neben dem Oberhaupt der katholischen Kirche auch von alters her ein offizieller Titel von Kirchenoberhäuptern bzw. orthodoxe Patriarchen in Nordafrika und im Nahen Osten ist. Für den slowakischen Sprachbenutzer ist dieser Umstand zwar marginal, durch die Medien und die Berichterstattung über das Schicksal der ägyptischen Christen aber doch ins Bewusstsein vieler Sprecher eingedrungen. In den protestantischen Kirchen wurde Papst bzw. die Institution des Papsttums in den Jahrhunderten nach der Reformation häufig mit dem Antichrist gleichgesetzt; diese polemische Verwendung des Wortes ist aber heute nur noch in randhaften fundamentalistischen (radikal-calvinistischen) Kreisen (nahezu ausschließlich in den USA und dem Vereinigten Königreich) zu finden und für den Usus in der Slowakei ungebräuchlich.

Im Expertenprofil wird das Wort für jemanden verwendet, der auf einem bestimmten Gebiet für seine Anhänger die höchste Autorität darstellt, namentlich auf dem Feld der Literatur, der Mode und des Sportes. Ähnlich wie beim Wort guru äußert der Sprecher seine ironische Distanz zu diesem Titel. Im Unterschied zu guru sind die als pápež bezeichneten Personen jedoch als Autoritäten auf ihrem Gebiet anerkannt, der Titel beansprucht ein Alleinstellungsmerkmal der so titulierten Person und zwar in Bezug auf eine bestimmte Doktrin. Er verkündet die derzeit gültige Lehre (pápež literátury), z.T. wirkt die Wahl gerade dieses Epithetons eher zufällig und scheint tendenziell entweder auf bestimmte autoritäre und charismatische Eigenschaften der Person hinzuweisen oder ist daneben auch auf den stark erhöhten Synonymbedarf und entsprechenden Verschleiß von Hyperbeln und Synonymen in den Medien zurückzuführen. Im Slowakischen handelt es sich bei diesem Gebrauch des Wortes häufig um Kalkierungen aus Fremdsprachen oder um direkte Übersetzungen.

Für den noch nicht stabilisierten Bedeutungsinhalt von pápež im Expertenprofil spricht auch die häufige graphische Markierung des Ausdrucks durch Anführungszeichen. Andererseits sammelt der pápež im Unterschied zu guru keine feste Gemeinde von Gläubigen um sich, außerdem handelt es sich bei dieser Gemeinde oft um eine virtuelle, medial vermittelte Gemeinschaft, dies ähnlich wie bei guru. Bei guru wird mehr das Freakhafte, Exzentrische und irgendwie Unseriöse der so bezeichneten Person betont, dagegen zeichnet sich pápež durch (eine zumindest behauptete) Autorität aus. Bei pápež handelt es sich im Unterschied zu guru um eine einzige Autorität auf einem bestimmten Gebiet, die höchste Autorität besitzt. Deshalb wird das Wort oft bestimmten Personen wie z.B. Marcel Reich-Ranicki oder Karl Lagerfeld zugeordnet.

Gdy papież umrze, kardynałowie nie płaczą. [wörtl. Wenn der Papst stirbt, weinen die Kardinäle nicht.]/ ‘Eigennutz über Moral und Gefühl’

Aká viera, taký pápež.

Ubi papa, ibi Roma – „Kde je pápež, tam je Rím.“

je pápežskejší ako pápež

Literatur

• Paweł Zuchniewicz: Papież z Polski. Nasz święty, 2011.
• Jacek Pałasiński: Papież już nie umrze, 2005.
• Paweł Zuchniewicz: Papież nadziei, 2005.
• Andrzej Nowicki: Papieże przeciw Polsce, 1949.
• Ewa Skarżyńska: Papież pokoju, 2011.
  
  
  (Quelle: http://czasdzieci.pl/pliki/ksiazka/ksiazki/ksiazka_1009_01188.jpg)

Musik

• Monika Salita: Marzenia dla Papieża, 1998.
• Jan Paweł II: Pieśni Polaków dla Papieża, 1999.

Filme

• Papież Cierpienia, Kurz-Dokumentarfilm, Polen, 2011.
• Brat, przyjaciel, papież, Dokumentarfilm, Polen, 2011.
• Papież nie tylko polski, Dokumentarfilm, Polen, 2005.
• Karol - papież, który pozostał człowiekiem (Karol, un Papa rimasto uomo), Italien,
  2006.
• Ten papież musi umrzeć (The Pope Must Die), Großbritannien, 1991.
• Papież Jan Paweł II i jego przyjaciel, Dokumentarfilm, Polen, 1999.

Sonstiges

• Plakat zum "Papsttag"
  
  
  (Quelle: http://www.kampaniespoleczne.pl/images/zdjecia/44/zdjecie_20090923213248_742.jpg)

Literatur

• František Dlugoš: Sociálna náuka cirkvi a pápež Lev XIII., 2011.
• Eugen Filkorn: Svätý Ján XXIII.: pápež pokoja a lásky: životopis, 2014.
• Marcel Šefčík: Pápež Pius XI. ako predstaviteľ sociálnej filozofie, 2009.
• Štefan Senčík: Ján Pavol II: Prvý pápež slovanského pôvodu, 1990.

Kunst

• Majster Theodorik: Pápež Gregor I., okolo 1370.
  
  (Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/79/Meister_Theoderich_von_Prag_001.jpg/640px-Meister_Theoderich_von_Prag_001.jpg)

Werbung

• (Unhate Werbefeldzug von Benetton) Benetton opäť provokuje. Bozkávajúcim sa pápežom:
  
  (Quelle: http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2011/11/16/article-2062423-0ED42F8A00000578-531_634x421.jpg)

Sonstiges

• Pápež František, 266. rímsky pápež
  
  (Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ab/Francisco_%2820-03-2013%29.jpg)
• Comik- Witz
  
  (Quelle: http://img.badman.sk/stories/2014/jul/2-tyzden/papezi-futbal1_happysaints-com.jpg)

Zawadzka-Koch, Dominika 2014: „Quasireligion in den Medien. Fußballgötter und Modepäpste im deutsch-polnischen Sprachvergleich“, Nagórko, A. (Hg.), Sprachliche Säkularisierung. Semantik und Pragmatik, Hildesheim u.a., S. 161-174.

• Ďurica, Milan S. 2010: Pápež Štefan V. a zákaz staroslovenského liturgického jazyka. (Artikel) (In: Kultúra) Roč. XIII, č. 11. S. 5.