DeutschPolnischSlowakischTschechischSprachvergleich
sacrum und profanum
religiöse lexik in der allgemeinsprache (deutsch-polnisch-slowakisch-tschechisch)
Polnisch: ojciec chrzestny
Deutsch: Pate

Polysemie

  1. religiös: ‘Taufzeuge’
  2. quasireligiös: ‘Funktion bei einer säkularen Taufe’
  3. Unterstützungsprofil: ‘Helfer, Sponsor, Schirmherr’
  4. initiativ: ‘Begründer oder Bahnbrecher’
  5. patronal: ‘Namensgeber’
  6. mafiös: ‘Anführer einer kriminellen Organisation’
  7. politisch: ‘graue Eminenz’
  8. ländlich: ‘älterer Dorfbewohner’

Polysemie

  1. religiös: ‘Taufzeuge’
  2. quasireligiös: ‘Funktion bei einer säkularen Taufe’
  3. Unterstützungsprofil: ‘Helfer, Sponsor, Schirmherr’
  4. initiativ: ‘Begründer oder Bahnbrecher’
  5. patronal: ‘Namensgeber’
  6. mafiös: ‘Anführer einer kriminellen Organisation’
  7. politisch: ‘graue Eminenz’
  8. ländlich: ‘älterer Dorfbewohner’

Profil: religiös

Profil: religiös

Definition

ojciec chrzestny

Zeuge bei der religiösen Taufe, in der katholischen Kirche auch bei der Firmung. Der Taufpate begleitet und trägt manchmal auch den Täufling bei der Taufe. Zudem soll er den Eltern bei der christlichen Erziehung helfen. Die weibliche Form lautet matka chrzestna.

Definition

Pate

Zeuge bei der religiösen Taufe, in der katholischen Kirche auch bei der Firmung. Der Taufpate begleitet und trägt manchmal auch den Täufling bei der Taufe. Zudem soll er den Eltern bei der christlichen Erziehung helfen. Die weibliche Form lautet Patin.

Konnotationen

  • Vertrauen, Verantwortung
  • Hilfe, Unterstützung, geistige Begleitung, Ratschläge
  • Geschenke

Konnotationen

  • Vertrauen, Verantwortung
  • Hilfe, Unterstützung, geistige Begleitung, Ratschläge
  • Geschenke

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • kmotrveraltet ‘Taufpate’
  • kumveraltet ‘Taufpate’

Hyperonyme

  • rodzice chrzestni1 ‘in der Regel Pl.: Taufpaten’

Kohyponyme

  • matka chrzestna1 ‘Taufpatin’

Antonyme

  • chrześniaczka ‘Patentochter’
  • chrześniak ‘Patensohn’
  • córka chrzestna ‘Patentochter’
  • syn chrzestny ‘Patensohn’

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • Gevatterveraltet
  • Patenonkel
  • Taufvaterselten
  • Taufzeuge

Hyperonyme

  • Pateneltern1

Hyponyme

  • Firmpate
  • Taufpate

Kohyponyme

  • Patin1

Opposita

  • Patenkind
  • Patensohn
  • Patentochter

Wortbildungen

Substantive

  • chrzestnyumgangssprachlich ‘(Tauf)Pate’

Wortbildungen

Substantive

  • Namenspate ‘jmd. (evtl. auch etw.), nach dem jmd./ etw. benannt wird; Namenspatron’
  • Patenamt
  • Patengeschenk
  • Patenschaft1
  • Patentante

Adjektive

  • patenschaftlich1 vgl. patenschaftliche Rolle ausüben

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • być ojcem chrzestnym
  • zostać ojcem chrzestnym
  • prosić na ojca chrzestnego

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • Aufgaben der Paten
  • Pate des Kindes werden
  • einen Paten wählen

Belege

- Czy zaprosicie mnie za ojca chrzestnego waszego pierwszego syna?
- Tak - odpowiedzieli zgodnie.
Alfred Szklarski, Tomek wśród łowców głów, 1996

Trzecie dziecię płci męskiej, któremu nadano na chrzcie imię Janusz, przyszło na świat 8 września 1907 roku. Na ojca chrzestnego poproszono pana Marcina Woyczyńskiego.
Krystyna Kolińska, Orzeszkowa, złote ptaki i terroryści, 1996

- Pani Danko - zaczęła Suzanne. - Myślę, że trzeba dać spokój Ewelinie. Ona jest taka wyczerpana, niepokoi się o brata bliźniaka. Byli ze sobą bardzo związani. Gdyby nie miała pani nic przeciw temu, to może ja bym trzymała pani synka do chrztu. Ojcem chrzestnym byłby pan doktor Trzaska, to wieloletni przyjaciel rodziny.
Maria Nurowska, Panny i wdowy: czyściec, 1993

W pewnym sensie jestem jego ojcem, mniej wprawdzie niż ojcem rodzonym, ale za to więcej niż ojcem chrzestnym. Jestem za niego odpowiedzialny, żeby tak powiedzieć, czuję się nieco spokrewniony.
Sławomir Mrożek, Teatr 3 (Lis aspirant 1978, Lis filozof 1977, Polowanie na lisa 1977, Serenada 1977, Garbus 1975, Emigranci 1974), 1997

Chrzest był skromny jak ślub i w tym samym kościele. Ojcem chrzestnym był jeden z wykładowców uniwersytetu, który niedawno wrócił z obozu, matką chrzestną znajoma Beaty z parafialnych akcji charytatywnych.
Roman Antoszewski, Kariera na trzy karpie morskie, 2000

Belege

Gott spricht in der Taufe den kleinen Kindern seine Liebe zu, unabhängig davon, wie sie sich verhalten. Eltern und Paten haben dann die Aufgabe, stellvertretend für die Kinder den Glauben zu bezeugen und den Kindern von ihrem christlichen Glauben, aber auch von ihren Zweifeln zu erzählen.
http://www.ekd.de [ 06.06.2011 ]

„Klein, aber oho“: Unter diesem Motto lädt die Martin-Luther-Gemeinde für Samstag, 30. Mai, 15.30 Uhr, die Kleinsten der Gemeinde zum Erlebnisgottesdienst ein. Das Team um Pfarrer Kröger freut sich darauf, gemeinsam mit den Kindern, Eltern, Großeltern, Paten und Patinnen einen Gottesdienst zu feiern, in dem die Kleinsten der Gemeinde im Mittelpunkt stehen.
Mannheimer Morgen, 28.05.2009

Do um 19 Uhr, Sa (24.4.) um 18 Uhr Besinnungs- und Versöhnungsfeier für Eltern, Paten und Verwandte der Erstkommunionkinder, So 10.15 Uhr.
Burgenländische Volkszeitung, 22.04.2010

Die «Chlausebickli», bemalt mit bäuerlichen und weihnächtlichen Motiven, bekommen Kinder von Eltern, Grosseltern, Paten oder Verwandten geschenkt.
St. Galler Tagblatt, 07.12.1998

"Ich komme aus Montenegro", sagt Ljubomir Dabovic, "meine Frau ist Kroatin, mein Pate aus Slowenien, mein Blutsbruder ist Serbe, mein bester Freund Albaner und meine Schwägerin ist eine Muslim aus Skopje. Welches jugoslawische Volk sollte ich da hassen?"
Nürnberger Nachrichten, 16.09.1991

Teure Geschenke, wie sie die Erstkommunikanten heute bekommen, gab es damals nicht. "Ich habe von meinem Paten eine goldene Taschenuhr bekommen", erzählt Stang: "Und da er im Krieg gefallen war, wurde sie mir von der Großmutter überreicht."
Mannheimer Morgen, 07.06.2005

Dieses Arrangement knüpft selbst an alte Traditionen an. Zum einen wurden solche Decken früher von jungen Frauen vor ihrer Hochzeit in tradierten Mustern gefertigt und gehörten zur Aussteuer. Zum anderen kam, bevor das Fotografieren Allgemeingut wurde, zu besonderen Anlässen ein Fotograf ins Dorf, spannte ein weißes Tuch auf und lichtete das Hochzeitspaar oder den Täufling mit Paten davor ab.
Frankfurter Rundschau, 08.07.1997

KIRN. Nach Abschluss des kirchlichen Unterrichts folgte gestern für 25 Jugendliche der Eintritt in das kirchliche Erwachsenenalter. Pfarrer Volker Dressel vollzog die Konfirmation im Rahmen eines feierlichen Gottesdienstes in der evangelischen Kirche, der unter dem Motto "Lebe wild und gefährlich...!" stand. Eltern, Paten und viele weitere Besucher füllten das Gotteshaus.
Rhein-Zeitung, 21.04.2008

«Die Salbung war ein schöner Moment. Ich habe sie auf mich wirken lassen, und sie ist tief gegangen. Die Hand meines Paten auf der Schulter hat mir gezeigt, dass jemand für mich da ist»: So beschrieb Lukas Augustin nach dem Firmgottesdienst seine Eindrücke.
St. Galler Tagblatt, 18.01.2010

Profil: quasireligiös

Profil: quasireligiös

Definition

ojciec chrzestny

Funktion bei der Taufe eines Gegenstandes, i. d. R. eines Schiffes oder einer Fahne. Es werden meistens bekannte Persönlichkeiten zur Patenschaft gebeten, um dem Objekt der Taufe eine möglichst hohe Aufmerksamkeit zu sichern. Bei diesen Taufen wird oft die religiöse Taufzeremonie nachgeahmt und die getaufte Sache mit Sekt übergossen. Im Unterschied zur religiösen Taufe übernimmt hier allerdings der Pate die Rolle des Taufenden.

Definition

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Konnotationen

  • Prominenter, Sänger, Schauspieler, Politiker, Showbusiness
  • Champagner
  • Werbung, Medien

Konnotationen

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Lexikalische Relationen

Hyperonyme

  • rodzice chrzestni2 ‘in der Regel Pl.: Taufpaten’

Kohyponyme

  • matka chrzestna2 ‘Taufpatin’

Lexikalische Relationen

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Wortbildungen

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

Wortbildungen

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Phraseme, Kollokationen

[Für dieses Profil wurden keine Phraseme oder Kollokationen gefunden.]

Phraseme, Kollokationen

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Belege

W niedzielę 9 lutego odbyła się w Kościelisku niecodzienna uroczystość poświęcenia sztandaru Związku Podhalan oraz poświęcenie i otwarcie odremontowanego Domu Ludowego, siedziby Związku. Na uroczystość przybyli licznie zaproszeni goście oraz poczty sztandarowe z całego Podhala. Przed kościołem witała przybyłych muzyka góralska. Z czterech stron wsi zjechali ze śpiewem pytace na koniach. Ojcami chrzestnymi sztandaru zostali: senator Franciszek Bachleda Księdzularz, poseł Andrzej Gąsienica Makowski, sołtys Kościeliska Józef Bukowski Tyrała, Jan Pawlikowski, Roman Sieczka.
Tygodnik Podhalański, 1997

Na rewersie wizerunek fresku ze szczytu Kaplicy - Pomnika na Cmentarzu Żołnierzy Polskich 1920 roku w Radzyminie oraz napis "Radzymin zawsze wierny". Na podstawie naszych sugestii i uwag projekt sztandaru wykonał p. Grzegorz Boński. Chrzest sztandaru odbył się w Kolegiacie Radzymińskiej podczas Mszy Świętej za Ojczyznę 3 maja 1998 roku w dniu Narodowego Święta Konstytucji 3 Maja. Chrztu dokonał Radzymiński Proboszcz Ksiądz Prałat Stanisław Kuć w asyście Księdza Piotra Tomasika i sztandarów Wojska Polskiego, Armii Krajowej, organizacji społecznych i szkół. Rodzicami Chrzestnymi Sztandaru byli Wanda Pachulska i Ryszard Szymerski - inicjator fundacji Sztandaru.
http://www.tpr.rpinfo.pl/?sel_odd=TPR&page=11&sel_id=7 [23.06.2011]

Powiat nakielski jest pierwszym w województwie kujawsko-pomorskim, którego imię nosi wojsko. Ojcem chrzestnym sztandaru został szef logistyki wojsk lądowych generał brygady Fryderyk Czekaj, a matką chrzestną - sekretarz powiatu Iwona Gołata-Arndt.
Nakielski Czas, 2006-06-14

13 lipca odbywa się wielka uroczystość o charakterze ogólnokrajowym - poświęcenie bandery na „Darze Pomorza” - szkolnym żaglowcu mającym zastąpić wysłużony „Lwów”, na którym w 1923 r. uczniowie Szkoły Morskiej po raz pierwszy w dziejach polskiej żeglugi przenieśli biało-czerwoną banderę przez równik, podczas podróży do Brazylii.
Ojcem chrzestnym statku zostaje Eugeniusz Kwiatkowski, matką chrzestną Maria Janta-Połczyńska, pomorska patriotka, żona ministra rolnictwa.
TygodnikPodhalański, 1997

Przez całe wieki chrzest statku był domeną mężczyzn. Pierwsi od tej tradycji odstąpili Anglicy. W 1811 roku po raz pierwszy statek ochrzciła kobieta. Ten przywilej kobiet nie jest jednak w zwyczaju wielu państw. Statki budowane w Stoczni Szczecińskiej dla Chin, Egiptu czy Syrii miały ojców chrzestnych.
http://www.zzkptiof.nw.pl/CEREMONIA%20%20WODOWANIA%20STATKU.htm [23.06.2011]

Piąty dzwon był poświęcony św. Alojzemu. Ojcem chrzestnym tych dzwonów był Dr F.L. Rieger, poseł Rady Rzeszy z powiatu Żeleznobrodskiego. Szósty dzwon był poświęcony św. Franciszkowi. Odlał go F.M. Schreiter.
http://www.saletini.cz/historie_zdejsich_zvonu_-_pl.html [23.08.2011]

Belege

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Profil: Unterstützung

Profil: Unterstützung

Definition

ojciec chrzestny

Jmd., der jmdn. oder etw. unterstützt, sponsert, propagiert, die Schirmherrschaft übernimmt usw. Man kann z. B. Pate eines armen Kindes, einer Pflanze, eines Tieres, Kunstwerkes, Projektes, einer Veranstaltung o. Ä. werden.

Definition

Pate

Jmd., der jmdn. oder etw. unterstützt, sponsert, propagiert, die Schirmherrschaft übernimmt usw. Man kann z. B. Pate eines armen Kindes, einer Pflanze, eines Tieres, Kunstwerkes, Projektes, einer Veranstaltung o. Ä. werden.

Konnotationen

  • freigebig, großzügig
  • Hilfe, Schutz, Zusammenarbeit
  • Philantropie, Ökologie

Konnotationen

  • freigebig, großzügig
  • Hilfe, Schutz, Zusammenarbeit
  • Philantropie, Ökologie

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • patron ‘Schirmherr’
  • protektorbuchsprachlich ‘Förderer, Mäzen’
  • sponsorbuchsprachlich ‘Sponsor’

Hyperonyme

  • rodzice chrzestni3 ‘in der Regel Pl.: Paten, Schirmherren’

Kohyponyme

  • matka chrzestna3 ‘Patin, Schirmherrin’

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • Beschützer
  • Förderer
  • Schirmherr
  • Spender
  • Sponsor

Hyperonyme

  • Pateneltern2 vgl. Pateneltern des Projektes

Kohyponyme

  • Patin2 vgl. ehrenamtliche Patinnen suchen

Wortbildungen

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

Wortbildungen

Substantive

  • Baumpate
  • Ehrenpate vgl. Bundespräsident ist Ehrenpate für das siebte Kind
  • Patenbaum
  • Patengemeinde
  • Patenschaft2 vgl. Patenschaft für Straßenkinder
  • Patenstadt
  • Patentier
  • Projektpate
  • Schulpate

Adjektive

  • patenschaftlich2 vgl. ein Waisenhaus patenschaftlich betreuen

Phraseme, Kollokationen

[Für dieses Profil wurden keine Phraseme oder Kollokationen gefunden.]

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • für etw. Paten gewinnen
  • Pate der Aktion
  • Pate des Projekts
  • Paten suchen
  • ein prominenter Pate
  • von einem Paten betreut werden

Belege

Poseł Józef Oleksy jest ojcem chrzestnym budowy miejskiej hali sportowej. W związku z tym, jako ojciec chrzestny, ma obowiązki wobec swojego dziecka, z których się wywiązuje - pomagał nam w załatwianiu środków finansowych.
Tygodnik Siedlecki, 1997

Zwróciłem się z pytaniem do sponsora Podhala, Wieńczysława Kowalskiego. - Ile prawdy jest w tym, że pomaga w stworzeniu nowego warszawskiego zespołu, można się spotkać nawet z opinią, iż jest... jego ojcem chrzestnym”.
Dziennik Polski, 1999-07-09

Firma z Balic dość szybko uwinęła się z drogowym zadaniem w tej wsi. Przystąpiła do dzieła 4 października i mimo niepogody oraz czasami różnych trudności obiektywnych, udało się jej dotrzymać terminu. Ojcem chrzestnym i wiernym patronem tego przedsięwzięcia od samego początku był Mieczysław Budzeń z Dziewięcioł.
Dziennik Polski, 2002-11-08

W imieniu władz miasta Krzysztofowi Pawłowskiemu pogratulował prezydent Józef A. Wiktor oraz wiceprzewodniczący Rady Miasta Artur Czernecki.
- To kolejne wyróżnienie świadczy o tym, że oświata w Nowym Sączu idzie w dobrym kierunku - stwierdził prezydent Wiktor. - Wiem, że jest to dowód uznania za trudną i wytężoną pracę w przekształcaniu miasta w ośrodek akademicki. Ojcem chrzestnym tego przedsięwzięcia jest przecież właśnie pan rektor Pawłowski.
Dziennik Polski, 2003-05-15

Imię ks. prof. Józefa Tischnera przyjęło do tej pory 17 szkół, w tej liczbie jedna polska szkoła weekendowa z ukraińskiego Użgorodu. Niestrudzonym „ojcem chrzestnym” jest dla nich Kazimierz Tischner - brat kapłana i filozofa, prezes stowarzyszenia. 12 marca patrona w osobie autora "Historii filozofii po góralsku" zyska 18. szkoła, tym razem w Poznaniu.
Dziennik Polski, 2004-03-04

Ojcem chrzestym Akademickiego Centrum Sportu jest poseł PiS Szymon Giżyński. Dwa lata temu poseł Giżyński zainicjował i zrealizował pozyskanie na ACS dziewięciu milionów złotych z budżetu centralnego. Następnie Giżyński pilnował procedur formalno-finansowych, dotyczących ACS w Warszawie i Katowicach.
Gazeta Częstochowska, 2008-09-18

Grzegorz Fitelberg, jako kapelmistrz, który zasłużył się pięknie w dziejach nowoczesnej muzyki polskiej, był pierwszym odtwórcą orkiestrowych dzieł Szymanowskiego; Harry Neuhaus i Artur Rubinstein byli genialnymi interpretatorami jego utworów fortepianowych; Paweł Kochański oddał na jego usługi swoje czarodziejskie skrzypce; w siostrze swej Stanisławie znalazł Szymanowski idealną wprost interpretatorkę swoich pieśni; wreszcie do innego pokolenia należący dyr. Emil Młynarski poznał i pokochał tę muzykę tak bardzo, iż był ojcem chrzestnym Koncertu skrzypcowego, Hagith i Króla Rogera.
Jarosław Iwaszkiewicz, Dziedzictwo Chopina i szkice muzyczne, 2010

Belege

Anmeldeunterlagen für die Patenschaft eines neu gepflanzten oder bereits bestehenden Hochstamm-Obstbaums können bei Pro Natura Thurgau, Hofplatz 4, 9220 Bischofszell (Tel. 071 422 48 23, www.pro natura.ch/tg), bezogen werden. Der Pate oder die Patin verpflichtet sich, für die Pflege und die Unterhaltskosten des Baumes einen jährlichen Beitrag von 30 Franken zu entrichten.
St. Galler Tagblatt, 12.05.2010

Erst am Ostersonntag, wenn der sanierte Dom feierlich wiedereröffnet wird, erklingt auch die Orgel wieder. Wie sehr die Bürger an der Restaurierung des Doms und seiner Orgel interessiert sind, unterstreicht die Tatsache, dass für die Orgelpfeifen Paten gesucht wurden. Bis jetzt haben sich 400 gefunden.
Braunschweiger Zeitung, 19.02.2010

Kindergarten und Volksschule aus Oberloisdorf sowie die Volksschulen Rattersdorf-Liebing und Klostermarienberg, Vereinsvertreter, die Bürgermeister Manfred Jestl und Rudi Draskovits sowie einige Bürger nahmen an der Aktion Laufwunder der Caritas teil. Im Vorfeld suchten sich die Starter Sponsoren, die als Paten pro gelaufenen Kilometer einen frei gewählten Spendenbetrag zahlten, der gegen Armut und Ausgrenzung zum Einsatz kommt.
Burgenländische Volkszeitung

Mit 218 Euro pro Jahr - das sind 60 Cent pro Tag - kann man Pate eines afrikanischen Waisenkindes werden und diesem ein Jahr lang seine Schulausbildung finanzieren.
Burgenländische Volkszeitung

Mit einer groß angelegten Kampagne will die Landeskirche Projekte für bedürftige Kinder unterstützen. Sie sucht nun Paten , die ein Jahr lang Mittagstische, Hausaufgabenhilfe oder Schulranzen finanzieren.
Hannoversche Allgemeine, 13.03.2009

Sie haben wirklich an alles gedacht, die Leute vom WM-Team. Budenzauber auf der Alster, lecker Essen an der Elbe, gemeinsam Fußball gucken auf dem Heiligengeistfeld - und mittendrin in Planten un Blomen einfach nur Ruhe. Feines Konzept, das kann sich sehen lassen. Wenn, ja wenn da nicht der kleine Haken wäre, dass es sich um ein reines Wunschkonzert dreht. Kaum ein Traum, der schon finanziert wäre. Der Bürgermeister will jetzt Firmen als Paten für Eventflächen gewinnen.
Hamburger Morgenpost, 16.08.2005

Paten sind für die betroffenen Kinder verlässliche Bezugspersonen, die ihnen in schwierigen Situationen Schutz und Sicherheit geben. Sie wissen um die besondere Lebenssituation der Eltern und respektieren diese. In den Patenfamilien sollen Kinder psychisch kranker Eltern ein regelmäßiges Beziehungsangebot in Anspruch nehmen können, unter anderem, wenn eine für sie belastende Situation entsteht.
Braunschweiger Zeitung, 21.01.2010

Bei der Siemens AG soll ein ständiger Ansprechpartner den schnellen Einstieg erleichtern. Dieser Pate ist häufig der direkte Vorgesetzte oder ein erfahrener Mitarbeiter.
COMPUTER ZEITUNG, 27.11.1997

35 Paten Persönlichkeiten aus Wirtschaft und Politik sollen verpflichtet werden, arbeitslosen Jugendlichen bei der Jobsuche unter die Arme zu greifen die TT berichtete vorige Woche. "Das Echo auf diese neue Initiative ist groß. Fast täglich erklären sich Paten dazu bereit, einen Jugendlichen zu betreuen", schildert Anette Mayr vom Regionalverein IRI in Imst, "ich bin schon gespannt, wann der erste Jugendliche auf diese Weise vermittelt wird." Ziel der Aktion ist es, daß jeder der 35 Jugendlichen binnen zehn Monaten entweder eine Lehrstelle, einen fixen Job oder die gewünschte schulische Ausbildung erhält.
Tiroler Tageszeitung, 01.12.1998

Zum Thema: Baumpatenschaften Im August, nach lang anhaltender Trockenheit, hat sich das Grünflächenamt Paten für die Baumpflege gewünscht. Im Hintergrund standen viele Bäume, die wegen Wassermangels vorzeitig das Laub abwarfen bzw. eingingen. Besonders betroffen waren die jungen Bäume, die mit viel Liebe und Aufwand gepflanzt wurden. Eine Lösung des Problems war und ist auch künftig nicht zu finden. Dafür gibt es aus der Sicht der Bürger verschiedene Gründe, die nachvollziehbar sind. Der Pate muss das teure Wasser selbst stellen und zur Pflanzstelle verbringen. Außerdem wäre er zur laufenden Bewässerung verpflichtet.
Mannheimer Morgen, 12.11.1999

Als Pate des Projekts stellt sich die Haupt- und Realschule Liebenburg mit ihren Aktivitäten als Umweltschule vor. Die vor sechs Jahren gepflanzten Sträucher und Bäume sind jetzt soweit herangewachsen, dass sie dem Begriff „Schulwald“ gerecht werden.
Braunschweiger Zeitung, 16.04.2008

Wie die Veranstalter berichteten, wird das Wochenende in München für die angereisten 120 Jugendlichen unvergesslich bleiben. Im Anschluss an die Talentsichtung laden der Sponsor und der FC Bayern alle Teilnehmer zum Bundesligaspiel des FC Bayern München gegen SC Freiburg in die berühmt-berüchtigte Allianz Arena ein. Pate der Aktion ist kein geringerer als Nationalstürmer Miroslav Klose.
Braunschweiger Zeitung, 12.03.2010

"Klar ist, daß die Schläge aus der Luft nicht zur Suche nach einer Lösung und nicht zur Befriedung der Serben beigetragen haben", wiederholte UNO-Botschafter Sergej Lawrow die russische Position - auch wenn das Vorgehen der bosnischen Serben "absolut unzulässig" sei. Moskau, traditioneller Pate der Serben, will der westlichen Seite kein Recht auf militärische Gewalt oder Vergeltung zugestehen, was die NATO auf die Rolle eines Papiertigers verweist.
Mannheimer Morgen, 29.05.1995

Friedenspolitik hin, Friedensvisionen her: Im Nahen Osten regiert, wenn es um die Substanz geht noch immer die Logik der Gewalt. Israel nimmt ein ganzes Land und seine Bewohner als Geiseln, um eine radikale Lösung gegen den Raketenbeschuß durch die Hisbollah zu erzwingen. Die Lösung muß zwischen Libanons " Paten ", Syrien, und den USA ausgehandelt werden.
Neue Kronen-Zeitung, 20.04.1996

Profil: initiativ

Profil: initiativ

Definition

ojciec chrzestny

Begründer oder Bahnbrecher einer Richtung in der Musik, der Forschung usw.

Definition

Pate

Begründer oder Bahnbrecher einer Richtung in der Musik, der Forschung usw.

Konnotationen

  • innovativ, kreativ, kühn

Konnotationen

  • innovativ, kreativ, kühn

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • duchowy ojciec ‘geistiger Vater’
  • inicjatorbuchsprachlich ‘Initiator’
  • założycielbuchsprachlich ‘Begründer’

Hyperonyme

  • rodzice chrzestni4 ‘in der Regel Pl.: Begründer, Bahnbrecher’

Kohyponyme

  • matka chrzestna4 ‘Begründerin, Bahnbrecherin’

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • Bahnbrecher
  • Begründer
  • Gottvater, vgl. Gottvater des Punk
  • Nestor
  • Stifter

 

Kohyponyme

  • Patin3 vgl. Patin des Punk

Wortbildungen

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

Wortbildungen

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

Phraseme, Kollokationen

[Für dieses Profil wurden keine Phraseme oder Kollokationen gefunden.]

Phraseme, Kollokationen

Phraseme

  • Pate stehen: <jmd.> steht bei/ für <etwas> Pate ‘etw./ jmdn. inspirieren, beeinflussen, einer Sache zugrunde liegen’, vgl. musikalisch stand Wagner bei dem Werk Pate

Kollokationen

  • Pate der Idee
  • Pate des Euro
  • Pate des Neokonservativismus
  • Pate des Punk
  • Pate des Rap

Belege

Atmosfera miejsca spowodowała, że na początku 1919 roku gen. Roja zmienił nazwę garnizonu przy stacji kolejowej Jabłonna na Legionowo. Dzięki temu uchodzi on dziś za „ojca chrzestnego” nazwy naszego miasta.
Mazowieckie To i Owo, 2001-01-01

Najświetniejszy okres w dziejach Izraela obejmuje lata 1040-932 p.n.e., czyli niewiele ponad sto lat. Jeżeli dorzucimy do tego okresu pomyślne rządy Samuela, największego po Mojżeszu proroka i ojca chrzestnego monarchii, nie przekroczy on półtora wieku.
Zenon Kosidowski, Opowieści biblijne, 1996

Walicki zajął się muzyką młodej generacji - tak nazywano wtedy rock and roll - pracując na tytuł „ojca chrzestnego polskiego rocka”.
- To rock stał się wtedy muzyką walczącą - mówi. - Muzyką, która biła się o nową kulturę, narzucając starszemu pokoleniu modę i sposób bycia. Rock and roll był buntem przeciwko zastanym wartościom.
Mariusz Urbanek, Zły Tyrmand Autorzy, 2007

W latach 60. mijającego wieku Osamu Tezuka ciężko pracował u Amerykanów i podglądał pilnie wszelkie nowinki techniczne i trendy w sztuce rysowania komiksu. Można go uznać za ojca chrzestnego nowoczesnej mangi. Tak określa się właśnie japońską szkołą rysowania komiksu - odmienną od szkoły europejskiej i amerykańskiej i pełnej starojapońskich naleciałości.
CKM, 1999

Obliczeniowego spotkali się na wspomnieniowym wieczorku w Ruczaju. Pomysłodawcą wieczorku był Wiktor Sowa, którego można chyba określić mianem ojca chrzestnego nowotarskiej informatyki.
Tygodnik Podhalański, 1996

Zapoczątkowane kilka lat temu Kłodzkie Impresje Gitarowe – „Gitariada” z powodzeniem wkraczają w nowy wiek. W kwietniu br. (19-22) odbędzie się już czwarta edycja tej imprezy, która z roku na rok wydaje się zdobywać coraz więcej sympatyków.
„Gitariada” narodziła się nie gdzie indziej, jak w Kłodzkim Ośrodku Kultury, a jej ojcami chrzestnymi są dyrektorzy tejże placówki: Bogusław Michnik i Witold Kozakowski - zawodowo związany z gitarą klastyczną. To oni swego czasu zastanawiali się nad wprowadzeniem cyklicznej imprezy, która tak, jak kiedyś "Wiosny Poetyckie", wypełniłaby kulturalny krajobraz miasta nad Nysą.
Euroregio Glacensis, 2001

Pozbawiony był też mózgu i serca. Kryterium, wedle którego oceniał kolejne rządy, miał jedno: Czy podobałyby się ojcu chrzestnemu narodowej demokracji, Romanowi Dmowskiemu? A to oznaczało, że nie mógł mu się podobać żaden z ówczesnych rządów.
Mariusz Urbanek, Kisielewscy: Jan August, Zygmunt, Stefan, Wacek, 2006

W światku biegaczy narciarskich Julian Gozdowski nazywany jest „ojcem chrzestnym”. Jest inicjatorem i od 16 lat animatorem Biegu Piastów. Związał nawet z tym biegiem swój byt. Niedawno zarejestrował [Stow. Biegu Piastów i Medyków], za 60 milionów kupił od gminy kawał Polany Jakuszyckiej. Nareszcie jest "na swoim". Tylko czy wyjdzie na swoje?
Gazeta Wyborcza, 1992-03-12

List zarządu regionu PiS o poparcie dla Lubińskiej otrzymała Platforma Obywatelska, Liga Polskich Rodzin, Samoobrona i NSZZ Solidarność.
- To jest jedyna szansa na zbudowanie alternatywy dla chorego układu rządzącego w większości miast i gmin oraz powiatów naszego regionu - mówi Joachim Brudziński, lider PiS w województwie.- Fatalne wyniki gospodarcze, wysokie bezrobocie, korupcja, to wiąże się z rządami tej grupy politycznej, której ojcem chrzestnym jest Jacek Piechota.
Jedyną osobą, która może skutecznie rywalizować z Jackiem Piechotą w wyborach prezydenckich jest prof. Teresa Lubińska. Ona sama - jak powiedziała wczoraj w Polskim Radiu Szczecin - jeszcze nie podjęła decyzji o starcie.
Głos Szczeciński, 2006

Przykładowo, tyczy to XVIII-wiecznego liberalizmu francuskiego i amerykańskiego. Pierwszy z nich, racjonalistyczny i mający ogromne aspiracje do skonstruowania idealnego ustroju, sięga swymi filozoficznymi korzeniami Kartezjusza, a za jego „ojców chrzestnych” uznać można Rousseau i Woltera. Miał on bez wątpienia charakter indywidualistyczny i wolnomyślicielski.
Zięba Maciej, Po szkodzie? Przed szkodą?: o Polsce, kapitalizmie i kontemplacji, 1996

T-Pain przestał być prawiczkiem w wieku 10 lat. Raper wyznał, że już jako dziecko rozpoczął współżycie seksualne. - Mam mnóstwo doświadczeń łóżkowych, naprawdę mnóstwo - tłumaczy artysta. - Przestałem być prawiczkiem w wieku 10 lat. Oglądałem ze starszymi braćmi filmy porno, więc już wtedy wiedziałem, jak to się robi.
Nazywany jest ojcem chrzestnym crunku (za ojca uważa się Lil Jona)
Założył własną wytwórnię Nappy Boy Recordz.
www.wikipedia.pl [2009-05-16]

Skład Trojan Sound System jest płynny. Udział w dwóch imprezach w Polsce potwierdzili: Earl Gateshead (selector, MC, pracował m.in. z Cutty Ranksem, Big Youthem, Dr Alimantado i Dennisem Alcapone, a nawet z Ojcem Chrzestnym soulu - Jamesem Brownem), Superfour (MC, był w latach 80-tych toasterem legendarnego sound systemu King Tubby's Hi Fi) oraz Chucky Banton (wokalista, jego największym przebojem był utwór „I Admire You”, nagrany dla producenta Boba Marley'a Larry Larry'ego).
Dziennik Polski, 2005-11-25

A co to oznaczało w praktyce? Ano to, że Soundgarden atakując słuchacza bardzo mocarnymi i obsesyjnymi riffami gitar oraz ostrą i natrętną grą sekcji rytmicznej, sprawiał wrażenie (oczywiście celowo), że był dość nieprofesjonalnie nagrywany. Dlaczego? Bo poszczególne instrumenty (głównie gitary) były niezbyt wyraźnie słyszalne, a chwilami sprawiał nawet wrażenie przesterowanych. Tego typu brudno grany rock nazwano grunge'em. Ponieważ niedługo potem sporo zespołów z Seattle zaczęło kopiować brzmienie kwartetu (np. Nirvana, Pearl Jam), to później, z początkiem następnej dekady, zaczęto o grupie mówić, że jest ona „ojcem chrzestnym nurtu grunge”.
Dziennik Polski, 2006-04-15

W okresie realizacji filmu Roega i pracy nad Station To Station, Bowie poważnie uzależnił się od narkotyków, szczególnie od heroiny i kokainy. Szukając ucieczki od narkotykowej otchłani, David udaje się do Berlina, gdzie wraz z ojcem chrzestnym muzyki ambient, Brianem Eno, realizuje tzw. „trylogię berlińską”, na którą złożyły się Low (1977). Heroes (1977 r.) i Lodger (1979).
Mazowieckie To i Owo, 2002-01-22

Norman Von Nida (ur. 14 lutego 1914 w Strathfield, Nowa Południowa Walia, zm. 20 maja 2007 w Gold Coast, Queensland), golfista australijski. Niewysoki zawodnik (168 cm), znany pod przydomkiem "The Von", uważany jest za jednego z pionierów golfa zawodowego w Australii. Nazywany jest „ojcem chrzestnym” tej dyscypliny w swoim kraju - zarówno dzięki własnym sukcesom sportowym, jak i sukcesom zawodników, z którymi współpracował jako trener i konsultant - a rolę, jaką odegrał w australijskim golfie, porównuje się do znaczenia znakomitego krykiecisty Dona Bradmana.
www.wikipedia.pl [2007-12-01]

Ojcem chrzestnym tego typu literatury był niewątpliwie Cervantes w okresie Renesansu i podejrzewam, że to od niego zaczerpnęli późniejsi pisarze swe opinie na temat biologii.
Obywatel nr 1(5), 2002

Belege

Am Donnerstag ist Malcolm McLaren – der Pate des Punk und Paradiesvogel der Londoner Szene – mit 64 Jahren in Bellinzona an Krebs gestorben.
St. Galler Tagblatt, 10.04.2010

Er brachte die wohl berühmteste Punkband der Welt groß raus, mischte mit der Designerin Vivienne Westwood die Modewelt auf und wollte für den Londoner Bürgermeisterposten kandidieren. Am Donnerstag starb der " Pate der Punkmusik" in der Schweiz an Lungenkrebs. Er wurde 64 Jahre alt.
Hamburger Morgenpost, 10.04.2010

Die Fernsehauftritte sind für den kleinen Kreis der Prominenz wichtig, um sich ihren Bekanntheitsgrad zu erhalten. «Ohne Fernsehen bist du nichts», wusste schon der 81jährige Rudolf Beierlein, der als Manager von Heino, Stefanie Hertel, Stefan Mross, Florian Silbereisen und Astrid Harzbecker so etwas wie der Pate des Geschäfts mit der Volksmusik im deutschsprachigen Raum geworden ist.
St. Galler Tagblatt, 28.05.2010

Der " Pate des Rap" ist tot: Der einflussreiche Poet und Musiker Gil Scott-Heron ist in New York gestorben. Nach Mitteilung seiner Plattenfirma vom Samstag starb er am Freitag im Alter von 62 Jahren. Scott-Heron hatte die Musikszene über Jahrzehnte mit seinen Dichtungen und seinem Musikstil beeinflusst. Mit seinen frühen Versuchen eines Sprechgesangs gilt er als einer der Väter des Rap.
http://www.bild.de [ 30.05.2011 ]

Irving Kristol, der Pate des Neokonservativismus. Irving Kristol, der am Freitag im Alter von 89 Jahren an Lungenkrebs starb, war einer der wichtigsten politischen Denker der USA. Ihm vor allem ist es zu danken, dass es so etwas wie eine konservative intellektuelle Bewegung gab; ja, dass konservative Ideen die intellektuelle Debatte der letzten 40 Jahre dominierten.
http://www.welt.de [ 30.05.2011 ]

Herr Leonhard, „Godfather of Soul“, das bedeutet „ Pate des Soul“ und ist einer der vielen Ehrentitel, die James Brown trug. Er war einer der wichtigsten Künstler, eine Pop-Ikone des 20. Jahrhunderts. Wie wollen Sie ihn auf der Bühne darstellen?
Hannoversche Allgemeine, 26.09.2008

Wieder kommt ein Großmeister in den Stadtpark: Am 18. September um 19 Uhr gibt sich Iggy Pop mit seinen Stooges auf der Freilichtbühne die Ehre. Mit seinen 61 Jahren ist der " Pate des Punk" immer noch genauso exaltiert wie früher.
Hamburger Morgenpost, 19.08.2008

Am traditionellen Ball der Swiss Society in New York ist der Zürcher Allround-Künstler Dieter Meier geehrt worden. Der Musikproduzent und Unternehmer sei ein Kosmopolit, dessen Werk weltumspannende Wirkung habe, sagte der Schweizer Generalkonsul in New York, Christoph Bubb. Der Zürcher Künstler besitzt ein Weingut und eine Rinderfarm in Argentinien, blickt auf eine erfolgreiche Karriere als Pokerspieler zurück war Mitglied der Schweizer Golf-Nationalmannschaft. Meier bezeichnete den Erfolg von «Yello» als reines Glück, sie hätten am Küchentisch dilettantisch Magnetbänder zusammengeschnipselt – heute gilt er als Pate der Technomusik.
St. Galler Tagblatt, 03.02.2009

Der Aufbruch in neue Zeiten begann mit einem Relikt. Als der Musikjournalist Ruben Jonas Schnell aus Hannover am Freitag um Punkt zwölf die erste Platte auf Byte.FM laufen ließ, verkündete die Band Joy Division, was von nun an Programm ist, in einem alten Hamburger Luftschutzbunker: „Radio, Live Transmission“, sang Ian Curtis und wurde somit zum singenden Paten einer kleinen Attacke auf die Rundfunkkultur im Land.
Hannoversche Allgemeine, 15.01.2008

Passend zur Markteinführung des neuen Polo in der Kap-Republik spielte das von VW Südafrika gesponserte Erstligateam Moroka Swallows am Dienstag mit dem Polo-Logo auf dem Trikot gegen die Kaizer Chiefs. Pate der Idee: der Wolfsburger Bundesligist, der erstmals 2007 mit einem Fahrzeugnamen (Golf GTI) auf der Brust spielte.
Braunschweiger Zeitung, 04.02.2010

Profil: patronal

Profil: patronal

Definition

ojciec chrzestny

Jmd., der den Namen für etwas aussucht bzw. dessen Name übernommen wird.

Definition

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Konnotationen

[Für dieses Profil wurden keine Konnotationen gefunden.]

Konnotationen

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Lexikalische Relationen

[Für dieses Profil wurden keine lexikalischen Relationen gefunden.]

Lexikalische Relationen

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Wortbildungen

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

Wortbildungen

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Phraseme, Kollokationen

[Für dieses Profil wurden keine Phraseme oder Kollokationen gefunden.]

Phraseme, Kollokationen

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Belege

Dziesięć lat temu ustawy nie było, nikt więc nie protestował przeciwko pomysłowi, by rozpijać świat w imię autora mazurków. Ojcem chrzestnym naszego najlepszego ponoć eksportowego alkoholu było Towarzystwo im. Fryderyka Chopina (TiFC), które pełniło wówczas z własnego nadania funkcję swoistego licencjodawcy: zezwalało na używanie nazwiska kompozytora producentom rozmaitych wyrobów, ci zaś łożyli za to na związaną z TiFC Międzynarodową Fundację Chopinowską (odkąd istnieje NIFC, Urząd Patentowy rejestruje takie marki tylko za rekomendacją instytutu).
Polityka nr 36, 2004

Wolt to jednostka napięcia elektrycznego. Ten wolt, nie ta wolta, mimo że włoski fizyk Alessandro Volta (nie Volt) był „ojcem chrzestnym” nazwy tej jednostki.
Dziennik Polski, 1998-09-23

Nie wyjaśniliśmy jeszcze nazwy zespołu. Powstała na samym początku. Odbyła się burza mózgów, rozpisaliśmy konkurs pomiędzy znajomymi. Padały różne, dziwne propozycje, aż wreszcie Paweł Dziwisz, nasz kolega aktor, rzucił hasło: "Kurtyna Siemiradzkiego". I tym samym stał się ojcem chrzestnym zespołu.
Dziennik Polski, 2006-03-17

Belege

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Profil: mafiös

Profil: mafiös

Definition

ojciec chrzestny

Mafia-Boss, Anführer einer kriminellen Organisation.

Definition

Pate

Mafia-Boss, Anführer einer kriminellen Organisation.

Konnotationen

  • verbrecherisch, skrupellos, hart, mitleidlos, autoritär
  • mächtig, reich
  • Drogen, Prostitution, Glücksspiel

Konnotationen

  • verbrecherisch, skrupellos, hart, mitleidlos, autoritär
  • mächtig, reich
  • Drogen, Prostitution, Glücksspiel

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • mafiosoumgangssprachlich ‘Mafioso’

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • Mafioso

Wortbildungen

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

Wortbildungen

Substantive

  • Wettpate ‘Pate der Wettmafia’

Phraseme, Kollokationen

[Für dieses Profil wurden keine Phraseme oder Kollokationen gefunden.]

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • mächtiger Pate
  • Pate der Mafia
  • sizilianischer Pate

Belege

Pustynna autostrada na północ od Phoenix. Powietrze faluje nad gorącym asfaltem. Wszędzie piasek, gdzie niegdzie kaktusy i pojedyncze domki. Dojeżdżam do jednego z nich. Jest mały i biały. Na maszcie powiewa amerykańska flaga. W garażu trzy motocykle, przy stodole pasą się konie. To siedziba Sonny'ego Bargera, ojca chrzestnego „Hells Angels”
CKM, 2000

W tym czasie Jaroszewicz należał do grona znajomych działającego na Wybrzeżu Nikodema Skotarczaka, ps. Nikoś, nazywanego ojcem chrzestnym polskiej mafii. Skotarczak działał na obstawionych przejściach granicznych, prowadził biznes motoryzacyjny - sprowadzał do Polski kradzione samochody.
Polityka nr 44, 2005

Tyle tych mafii, że aż człowiek się gubi. Na czele każdej stoi Ojciec Chrzestny. Naród tak spobożniał, że bez chrztu stażu kandydackiego się nie odbębni, mowy nie ma. Najlepszy biznes w stolicy to ściąganie haraczu. Policja w tym nie przeszkodzi.
Ryszard Marek Groński, Nauka pływania dla topielców: wypisy z histerii najnowszej 1989-1998, 1999

Jego dom w Bogocie stał się prawdziwą twierdzą: okna mają kuloodporne szyby, psy węszą i obszczekują każdego obcego człowieka, elektroniczne urządzenia wykrywające chronią przed podłożeniem jakichkolwiek materiałów wybuchowych, żeołnierze i funkcjonariusze bezpieczeństwa na moment nie spuszczają z niego oczu. Bossowie kartelu z Medellin nadal bowiem nie składali broni. Na wolności pozostawał wciąż: El Padrido — Ojciec Chrzestny mafii, czyli Pablo Escobar, El Gordo — Tłuścioch, czyli czterdziestojednoletni Jorge Luis Ochoa. Nadal mieli do swej dyspozycji wyszkolone brygady śmierci, satelitarny system łączności, a przede wszystkim ogromną armię wieśniaków i robotników zatrudnionych w tym narkotykowym interesie oraz skorumpowanych urzędników i policjantów, ostrzegających mafię przed planowanymi akcjami władz i wojska.
Henryk Mąka, Piraci znów atakują, 1995

Amerykańska odmiana mafii początkowo wiernie opierała się na wzorach sycylijskiej Cosa Nostry. Składała się z rodzin, na których czele stali ojcowie chrzestni. Rada Ojców Chrzestnych była czymś na wzór walnego zgromadzenia ludzi honoru. W czasach Ala Capone mafia w Stanach Zjednoczonych zdobyła siłę i bogactwo dzięki prohibicji. Przemycała alkohol, prowadziła sieć nielegalnych punktów dystrybucji mocnych trunków. Wprowadziła system ściągania od właścicieli lokali gastronomicznych i sklepów opłat (haraczy) za tzw. opiekę. Wszystko działo się pod okiem i opieką skorumpowanych gliniarzy. Państwo nie potrafiło sobie poradzić z tym zjawiskiem.
Ewa Ornacka, Piotr Pytlakowski, Alfabet mafii, 2005

Chodziło tu o jej znajomość z Klaasem Bruinsmą (1953-1991) zwanym Ojcem Chrzestnym holenderskiego handlu narkotykami.
www.wikipedia.pl [2009-05-01]

Belege

Gespräche mit Mafiabossen sind eine Rarität. Wenn einer einmal auspackt, gibt er tiefe Einblicke in eine brutale Welt. Der sizilianische Pate Enzo Salvatore Brusca gab dem «Corriere della Sera» ein Interview: ...
St. Galler Tagblatt, 08.11.1997

Die unerbittlich heraufdräuenden Landtagswahlen scheinen es auch notwendig zu machen, den „mündigen Bürger“ zu besänftigen, wozu die Novelle zum Landessicherheitsgesetz beitragen soll. Diese ermöglicht es der Polizei nunmehr, Menschen wegzuweisen, die den Zugang zu öffentlichen Einrichtungen behindern oder deren widmungsmäßigen Gebrauch unzumutbar beeinträchtigen. Also: Ein Gehsteig ist ein Gehsteig und kein Bettelsteig. Meint diese Novelle und will die gewerbsmäßige, straff organisierte Bettelei in unserer Stadt verhindern. Jetzt fehlt mir zwar jegliches Verständnis für einen rumänischen Paten , der auf dem Rücken armer Seelen seine Goldketten finanziert, aber die Vorstellung, dass ein Polizist Menschen einfach wegweisen kann, widerstrebt mir ebenso.
Niederösterreichische Nachrichten, 20.04.2010

die Geschäftsmetropole hat inzwischen 4000 Prostituierte mit entsprechendem Anhang angezogen. in diesem Milieu blühen Menschen- und Drogenhandel, kann man Waffen kaufen oder Killer mieten, falsche Papiere erwerben, jede Art von Diebesgut bekommen und Geld "waschen". das Milieu gibt die ideale Deckung für Verbrechen jeder Art. eine zentrale Figur, eine Art "Pate" , gibt es dabei nach Überzeugung Gemmers nicht. die Hintermänner sitzen meist im Ausland.
Mannheimer Morgen, 08.08.1986

AJACCIO Er galt als letzter korsischer Pate - jetzt kam Jean-Baptiste Jérôme Colonna (67), im Mafia-Milieu "Jean-Jé" genannt, bei einem Autounfall ums Leben. "Ohne Fremdeinwirkung", betonen die Behörden. Er sei einfach von der Straße abgekommen, in den Graben gestürzt. Colonnas Name wurde immer wieder mit dem Drogenhandel der "French Connection" ins Spiel gebracht. Er wurde nie verurteilt.
Hamburger Morgenpost, 02.11.2006

Im spektakulären Prozeß um die Ermordung des mutmaßlichen "Paten" David Sanikidse war am Mittwoch die Vernehmung der drei Angeklagten angesetzt. Doch nur Schukri Burtschuladse erklärte sich bereit, Rede und Antwort zu stehen. Er bestritt eine Verwicklung in das Verbrechen oder eine kriminelle Organisation. Der 24jährige österreichisch-georgische Doppelstaatsbürger gab jedoch erstmals zu, die beiden anderen Angeklagten seit seiner Kindheit unter ihren richtigen Namen zu nennen.
Tiroler Tageszeitung, 03.09.1998

Wegen der spektakulären Ermordung des Mafia-Richters Paolo Borsellino 1992 hat ein Gericht in Sizilien am Wochenende sieben Mafia-Bosse zu lebenslanger Haft verurteilt. Unter ihnen ist der "Boß der Bosse", Salvatore Riina (68). Das Schwurgericht in Caltanissetta hält den "Paten" vor, sie hätten den Sprengstoffanschlag in Auftrag gegeben, geplant und ausgeführt.
Berliner Morgenpost, 15.02.1999

Profil: politisch

Profil: politisch

Definition

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Definition

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Konnotationen

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Konnotationen

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Lexikalische Relationen

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Lexikalische Relationen

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Wortbildungen

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Wortbildungen

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Phraseme, Kollokationen

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Phraseme, Kollokationen

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Belege

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Belege

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Profil: ländlich

Profil: ländlich

Definition

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Definition

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Konnotationen

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Konnotationen

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Lexikalische Relationen

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Lexikalische Relationen

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Wortbildungen

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Wortbildungen

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Phraseme, Kollokationen

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Phraseme, Kollokationen

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Belege

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Belege

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

Etymologie

Ojciec chrzestny‚ ‘Taufvater’ ist eine Neubildung, die veraltetes bzw. dialektales kmotr sowie kum verdrängt hat. Das Nomen kmotr ist nach Klich (1927, 134) eine seit dem 15. Jh. bezeugte Entlehnung aus dem Alttschechischen (s. zu diesem auch den Eintrag zum Tschechischen und Slowakischen). Polnisch kum, russisch, bulgarisch kum ‘Trauzeuge’, altkirchenslawisch kumъ, späturslawisch *kumъ, ist nach Sławski (1952-1982, 3, 358f.) ein verkürztes Hypokoristikon zu balkanlateinischem cómmetru < commáter. Das Nomen gelangte über das Altkirchenslawische in die ostslawischen Sprachen, von wo es in das Polnische übernommen wurde. Aus kmotr und kum ist nach Sławski (1952-1982, 3, 363) durch Kontamination kumoter entstanden, das standardsprachlich nur in kumoterstwo ‘Vetternwirtschaft’ vorkommt.

Die Bezeichnung ojciec chrzestny, seit dem 18. Jh. immer öfter gebraucht, hat die früheren Namen kmotr/ kumoter und kum ersetzt (diese wiederum, von rumänischen kumătră, masc. kumătru, sind über süd- und ostslawische Sprachen ins Polnische gelangt – ESJP 1, 852; vgl. auch Tschechisch und Slowakisch). Im SJPDor. (1958) wird unter dem Stichwort chrzestny (ursprünglich ein Adjektiv) der substantivische Gebrauch registriert, sowohl in der Bedeutung ‘Pate’, als auch ‘Patensohn’. Die Kurzbezeichnung chrzestny ‘(Tauf)Pate’ ist im Gegenwartspolnisch umgangssprachlich markiert, die analytische Form ojciec chrzestny wird in der Kirche und in der neutralen Allgemeinsprache benutzt. Die Verdrängung der ursprünglichen Formen kmotr und kum hängt mit der allmählichen Pejorativierung ihrer Bedeutung zusammen, wo ein Übergang von Komponenten ‘Betreuer’, ‘Beschützer’ zu ‘Komplize in illegalen Handlungen’, ‘Klientelismus’, ‘Vetternwirtschaft’ u. Ä. zu beobachten war. Den semantischen Verfall belegt im Polnischen die Wortbildung, vgl. po/ kumać się (z kimś) ‘sich anfreunden, meistens mit jmdm., der schlecht, unpassend ist’, kumoterstwo ‘Vetternwirtschaft, Klüngelei’. Unter dem Stichwort kumoter bemerkt Bańkowski: „Dodać tu warto, że we wszystkich językach europejskich nazwy ojca i matki chrzestnych pejoratywizowały się z czasem i musiały być dlatego zastępowane innymi, jak w pol.“ [Es lohnt sich hinzuzufügen, dass in allen europäischen Sprachen die Namen der Paten mit der Zeit pejorativ gefärbt wurden, weswegen sie durch andere ersetzt werden mussten, wie im Poln.]

Etymologie

Pate, Mittelhochdeutsch bate, pate, Mittelniederdeutsch pade. Nach Kluge (1995, 616f.) ursprünglich eine norddeutsche Entlehnung von lateinischem păter spīrituālis ‘geistiger Vater, Pate’ mit Ausfall des auslautenden r und Übergang zu schwacher Deklination. Das ältere Gevatter, Althochdeutsch gifatero, mit derselben Bedeutung, ist eine Lehnübersetzung von mittellateinischem compater.

Semantischer Wandel

Im SJPDor (1958-1969) findet man keinen eigenen Eintrag zu ojciec chrzestny. Das Lemma wird lediglich als Phrasem unter chrzestny angeführt und es wird nur eine religiöse Bedeutung verzeichnet. Auch im SJPSzym (1992), im PSJP (1995-2005), im ISJP (2000) sowie im USJP (2003) findet man keinen eigenen Eintrag für ojciec chrzestny; unter dem Stichwort chrzestny bzw. chrzestna ist stets nur die religiöse Bedeutung zu finden.

Die Profile von ojciec chrzestny kann man in zwei Gruppen unterteilen: 1. religiös motivierte Profile; 2. das mafiöse Profil. Die Profile der ersten Gruppe sind vom religiösen Profil abgeleitet. Das quasireligiöse Profil basiert auf der Rolle des Paten bei der religiösen Taufe, die hier auf das profane Ritual der Taufe eines Schiffs, einer Fahne u. Ä. übertragen wird. Dem Unterstützungsprofil liegt die begleitende Funktion des Taufpaten zugrunde – er hilft den Eltern mit der Erziehung des Kindes, beschenkt das Kind bei festlichen Anlässen usw. Die Tatsache, dass der Pate bei dem initiativen Akt der Taufe eine wichtige Rolle spielt, wird im initiativen Profil in die Bedeutung ‘Begründer oder Bahnbrecher’ (wahrscheinlich unter dem Einfluss des Englischen) umgedeutet. Dieser Aspekt wird auch in der Bedeutung ‘Namensgeber’ realisiert.

Das Polnische bildet ein zusätzliches Profil aus, das sich aus dem quasireligiösen Profil herleitet, nämlich dem des Namensgebers. Als ojciec chrzestny wird der Urheber einer bestimmten Idee, der Patron einer Bewegung oder auch derjenige bezeichnet, nach dem ein Produkt u.ä. benannnt wird. Ein solcher Namensgeber ist immer eine positiv vewertete Person, so dass durch die Namensgebung auch das Produkt, die Bewegung etc. aufgewertet wird.

Bei den so bezeichneten Gegenständen, Institutionen usw. können sich Eigennamen auch zu Appellativen entwickeln.

Das mafiöse Profil ist demgegenüber sekundär. Es ist nicht direkt durch das religiöse Profil motiviert, sondern die Bedeutung stammt aus dem Roman Ojciec chrzestny (Godfather) von Mario Puzo bzw. aus dessen berühmter Verfilmung durch F. F. Coppola (vgl. Kulturelle Kontexte); es handelt sich somit um eine Lehnbedeutung aus dem Englischen.

Semantischer Wandel

Im DUW (2011) werden neben der religiösen die Bedeutungen ‘Patenkind’ (landschaftlich, sonst veraltet) und ‘jemand, der (außer den Eltern) bei der sozialistischen Namengebung eines Kindes als Zeuge anwesend ist und für die Erziehung des Kindes im sozialistischen Sinne mitverantwortlich ist’ (DDR) angeführt. Ähnlich gibt auch WAHRIG (1997) neben der religiösen die Bedeutung ‘jmd., der die Mitverantwortung für die sozialistische Erziehung eines Kindes übernimmt’ an. Für die Bedeutung ‘Patenkind’ und das „sozialistische“ Profil sind im Sprachkorpus und im Internet nur sehr wenige bzw. keine Belege zu finden, deshalb werden sie in unserem Wörterbuch nicht als eigenständige Profile bearbeitet. Das Unterstützungs-, das initiative und das mafiöse Profil werden in deutschen Wörterbüchern nicht verzeichnet. DUW (2011) führt das Phrasem bei etwas Pate stehen an, das im vorliegenden Wörterbuch dem initiativen Profil zugeordnet wird.  

Das Unterstützungs- und das initiative Profil lassen sich von der religiösen Bedeutung ableiten. Dem Unterstützungsprofil liegt die begleitende Funktion des Taufpaten zugrunde – er hilft den Eltern mit der Erziehung des Kindes, beschenkt das Kind bei festlichen Anlässen usw. Die Tatsache, dass der Pate beim Initiationsakt der Taufe eine wichtige Rolle spielt, wird im initiativen Profil in die Bedeutung ‘Begründer oder Bahnbrecher’ (wahrscheinlich unter dem Einfluss des Englischen) umgedeutet.

Das mafiöse Profil ist nicht direkt durch das religiöse Profil motiviert, sondern die Bedeutung stammt aus dem Roman Kmotr (The Godfather) von Mario Puzo bzw. aus dessen berühmter Verfilmung durch F. F. Coppola (vgl. Kulturelle Kontexte). Es handelt sich somit um eine Bedeutung, die frühestens in den 1970er Jahren aus dem Englischen entlehnt wurde.

Sprichwörter

[Es wurden keine Sprichwörter gefunden.]

Sprichwörter

[Es wurden keine Sprichwörter gefunden.]

Kulturelle Kontexte

Literatur

  • Angus Donald: Ojciec chrzestny z Sherwood (Outlaw), 2009.
  • Richard Holland: Oktawian August. Ojciec chrzestny Europy (Augustus: Godfather of Europe), 2005.

    (Quelle: http://www.dobreksiazki.pl/okladki/duze/oktawian-august-ojciec-chrzestny-europy-o5709.jpg)
  • Paul Klebnikov: Ojciec chrzestny Kremla (Godfather of the Kremlin), 2010.
  • Mario Puzo: Ojciec chrzestny (The Godfather), 1969.

Filme

  • Ojciec chrzestny (The Godfather, Regie: Francis Ford Coppola), USA 1972.

    (Quelle: http://1.fwcdn.pl/po/10/89/1089/7196615.3.jpg)
  • Ojciec chrzestny II (The Godfather: Part II, Regie: Francis Ford Coppola), USA 1974.
  • Ojciec chrzestny III (The Godfather: Part III, Regie: Francis Ford Coppola), USA 1990.

Musik

  • Józef Skrzek: Ojciec chrzestny Dominika, 1980.

    (Quelle: http://www.archiwumrocka.art.pl/galeria/600-400/s/jozef-skrzek/viator-1973-2007/ojciec-chrzestny-dominika-mmp-cd-0536-label.jpg)

Kulturelle Kontexte

Literatur

  • Mario Puzo: Der Pate (The Godfather), 1969.

    (Quelle: http://bilder.buecher.de/produkte/09/09925/09925590z.jpg)
  • Mario Puzo: Der letzte Pate (The Last Don), 1996.
  • Mark Winegardner: Der Pate kehrt zurück (The Godfather Returns), 2004.
  • Rudolf Baumbach: Der Pathe des Todes (Versepos), 1884.

Film

  • Der Pate (The Godfather, Regie: Francis Ford Coppola), USA 1972.
  • Der Pate II (The Godfather: Part II, Regie: Francis Ford Coppola), USA 1974.
  • Der Pate III (The Godfather: Part III, Regie: Francis Ford Coppola), USA 1990.

    (Quelle: http://www.john-doe-world.de/images/der_pate_1_a.jpg)

Musik

  • Pate Records (österreichisches Plattenlabel)
  • Die Paten (deutsche Metal-Band)

Werbung

  • Werbung eines Kinos

    (Quelle: http://www.lichtspielfreunde.de/files/lsf_flyer_a6_pate2-1.jpg" )
  • SOS-Kinderdörfer-Werbung
     
    (Quelle: http://www.marketing-blog.biz/uploads/sos-paten.jpg)

Sonstiges

  • Computerspiel Der Pate, 2006

Bibliographie

Klebnikov, Paul 2010: Ojciec chrzestny Kremla: Rosja w dobie gangsterskiego kapitalizmu, Warszawa.

Pajdzińska, Anna 2008: „O nepotyzmie, kumoterstwie i kolesiostwie słów kilka“, in: Etnolingwistyka 20, S. 171-178.

Pomykało, Wojciech 1955: Ojciec chrzestny faszyzmu: kartki z dziejów watykańskiej polityki zagranicznej, Warszawa.

Bibliographie

Geller, Jay 1999: The Godfather of Psychoanalysis: Circumcision, Antisemitism, Homosexuality, and Freud's ‚Fighting Jew., in: Journal of the American Academy of Religion, 67 (2): S. 355-85.

Hettche, Walter 1988: Der junge Goethe als Taufpate: ein bisher unbekanntes Dokument., in: Jahrbuch des Freien Deutschen Hochstifts, S. 57-59.

Olszewska, Danuta 2004: „Rolle der Patennamen in der deutschen, niederländischen und flämischen Namengebung im 19. Jahrhundert“, in: Studia Niemcoznawcze, 28 (2004), S. 927-931.

Zurück

Copyright © Humboldt-Universität zu Berlin, 2009–2015
eScrinium