Polysemie

1. religiös: ‘die Ansprache eines Geistlichen an die Gläubigen’
2. moralisierend: ‘Ermahnung’
3. disziplinär: ‘Zucht’
4. rhetorisch: ‘lange ermüdende Rede’

Polysemie

1. religiös: ‘die Ansprache eines Geistlichen an die Gläubigen’
2. moralisierend: ‘Ermahnung’
3. disziplinär: ‘Zucht’
4. verbos: ‘weitschweifige Rede’

Predigt

Ansprache eines Geistlichen oder Laienpredigers an eine Gemeinde. In der Predigt werden häufig ein Bibeltext oder Glaubensfragen behandelt, sie kann auch einen moralischen und erbaulichen Inhalt haben.

Auch über einen geschriebenen Text mit demselben Inhalt.

• Pfarrer, Dekan, Bischof, Diakon, Imam
• erläutern, ermahnen
• Gottesdient, Andacht

• Pfarrer, Dekan, Bischof, Diakon, Imam
• erläutern, ermahnen
• Gottesdient, Andacht

Synonyme

• homilia ‘Homilie’
• katecheza ‘Katechese’

Hyperonyme

• przemówienie ‘Rede’
   

Synonyme

• Homilie

Hyperonyme

• Rede

Substantive

• kazanko_{1, umgangssprachlich} ‘Diminutiv zu kazanie (religiöses Profil)’, vgl.  krótkie kazanko ‘eine kurze Predigt’

Adjektive

• kazaniowy_veraltet ‘in Relation zu kazanie (religiöses Profil) stehend’, vgl. kazaniowy ton ‘predigtartiger Ton’

Substantive

• Abschiedspredigt ‘Predigt eines Geistlichen, der von seiner Gemeinde Abschied nimmt’
• Antrittspredigt ‘Predigt, die ein Geistlicher zum Amtsantritt hält’
• Bergpredigt ‘auf einem Berg gehaltene, bedeutungsvolle Predigt von Jesus von Nazareth, überliefert in Matthäusevangelium, Kapitel 5 ‒ 7’
• Fastenpredigt ‘Predigt, die in der Fastenzeit gehalten wird’
• Festpredigt ‘Predigt, die anlässlich eines Kirchenfestes gehalten wird’
• Leichenpredigt_veraltet ‘Predigt zum Anlass einer Beerdigung’
• Prediger₁
• Predigerin₁
• Predigtdienst ‘die Aufgabe eines Geistlichen, Predigten zu halten’
• Predigtgottesdienst ‘in evangelischen Kirchen: Gottesdienst, bei dem die Predigt im Mittelpunkt steht’
• Predigtkirche ‘Eine meistens evangelische Kirche, deren Architektur vorrangig auf die Wortverkündigung ausgerichtet ist. Zumeist ein Zentralbau mit einer in der Mitte der Kirchenarchitektur platzierten Kanzel.’
• Predigtreihe ‘eine Serie von Predigten zu einem bestimmten Thema’
• Predigtstuhl_{buchsprachlich} ‘Kanzel; Eine erhöht angebrachte kleine Plattform in der Kirche, von der aus der Geistliche predigt. In vielen Kirchen nur noch selten verwendet.’
• Predigttext
• Predigtthema
• Sonntagspredigt ‘Predigt, die an einem Sonntag gehalten wird’
• Weihnachtspredigt ‘Predigt, die zu Weihnachten gehalten wird’

Verben

• predigen₁ ‘vor Gläubigen die Predigt halten’

Adjektive

• predigtartig ‘wie eine Predigt, in der Art einer Predigt’, vgl. ein predigtartiger Sprechgesang

   

 Phraseme

• głosić/ wygłosić/ wygłaszać kazanie / eine Predigt halten: <jmd.> hält die/ eine Predigt ‘predigen’
• kazanie na górze ‘Bergpredigt’
• siedzieć jak na tureckim kazaniu_{umgangssprachlich} / nur Bahnhof verstehen

Kollokationen

• dobre kazanie
• krótkie kazanie
• niedzielne kazanie
• nudne kazanie
• polityczne kazanie

Phraseme

• die Predigt halten₁ / eine Predigt halten₁: <jmd.> hält die/ eine Predigt ‘predigen’

Kollokationen

• Eucharistiefeier mit Predigt
• Festandacht mit Predigt
• in der Predigt an etw. erinnern
• in der Predigt auf etw. eingehen
• in der Predigt etw. erläutern
• in der Predigt vor etw. warnen
• Reden und Predigten

Beim Festgottesdienst hielt Pfarrer Wilfried Leonhardt die Predigt mit dem Hauptthema Steine. Der Posaunenchor Vorsfelde unter der Leitung von Propsteikantor Paul Blüthner wirkte mit. Und damit auch jeder an die Grundsteinlegung erinnert wurde, wurde die Urkunde vom 14. Mai 1963 verlesen.
Braunschweiger Zeitung, 21.05.2013

Aber auch er kann nicht alles, wie Vatikan-Sprecher Federico Lombardi erklärt: Seine Reden und Predigten beeindrucken, aber dieser Papst singt bei den Zeremonien nicht mit. Franziskus leide wohl an einer „gewissen Stimmlosigkeit“, einer Aphonie.
Mannheimer Morgen, 02.04.2013

Auf dieses Anspiel bezog sich auch Pfarrer Ralf Kröger in seiner Predigt. Man solle nicht immer glauben, dass man alles alleine bewältigen müsse. Auch die Jünger hätten sich zunächst sehr verlassen gefühlt, als Jesus in den Himmel aufgefahren war und sie mit den Aufgaben, die er ihnen übertragen hatte, zurückließ.
Mannheimer Morgen, 11.05.2013

Die Vorbereitung auf dieses elementare Ereignis geschieht im Gottesdienst, der für jeden Gläubigen fester Bestandteil seines Glaubens ist. Er symbolisiert die Gemeinschaft mit Gott. Der Gottesdienst beginnt mit einem Gebet. Danach kommt die Predigt in freier Rede.
Rhein-Zeitung, 08.02.2013

Bischof Markus begrüsste seinerseits die Gemeinde und zeigte Freude darüber, dass er nun nach nur fünf Jahren seit der Emmanuel Rutz erteilten Priesterweihe ihn nun zum Abt weihen dürfe. In seiner Predigt erinnerte Büchel daran, dass die St. Galler Bischöfe in den Räumen des 1805 aufgehobenen Klosters St. Gallen immer noch benediktinische Spiritualität einatmen dürfen.
Die Südostschweiz, 13.05.2013

Samstag, 16.00 Kleinkindergottesdienst mit Tauffeier, 18.30 Sonntägliche Eucharistiefeier mit Predigt. Sonntag, 8.00 Eucharistiefeier im Kloster, 9.15 S. messa per gli Italiani, 10.30 Eucharistiefeier mit Predigt, Kirchenchor: «Messe Franz von Assisi» von Hilber, Treffpunkt im Pfarreiheim, 11.45 Tauffeier, 17.00 Vesper im Kloster.
St. Galler Tagblatt, 22.11.1997

Wer heute in der Gifhorner Schlosskapelle auf einem Stuhl sitzt und der Predigt lauscht, ist sich wohl kaum bewusst, wie bequem er es hat (auch ohne Sitzkissen).
Braunschweiger Zeitung, 10.07.2009

Am heutigen Mittwoch treffen sich in Weddel erstmals Gemeindemitglieder, um gemeinsam die Predigt am kommenden Sonntag in der Christus-Kirche vorzubereiten.
Braunschweiger Zeitung, 21.10.2009

Zelebriert wurde der Gottesdienst von „Motorradpfarrern“ beider Konfessionen, Reinhard Arnold aus Braunschweig und Heinrich Plocag aus Hannover. In seiner Predigt erinnerte Arnold an die christliche Tugend der Besonnenheit, die man im Umgang mit Gas und Bremse walten lassen solle. „Glücklich ist im Stau, wer das denken nicht verlernt hat“, sagte Arnold.
Braunschweiger Zeitung, 26.04.2010

In der Domkirche erläuterte Sauerwein unterdessen in ihrer Predigt noch einmal die vier reformatorischen Grundpfeiler und hinterfragte deren Anwendung in der heutigen Zeit. Oft vertraue man inzwischen leider mehr auf Yoga, Feng Shui und andere fernöstliche Praktiken, ohne deren religiöse Wurzeln zu kennen.
Mannheimer Morgen, 02.11.2009

Der Gottesdienst beginnt um 10 Uhr auf dem Hauptmarkt. Die Predigt hält Dekan Heinz Schweiger, Hauptzelebrant ist Bischof Valerian d'Souza aus Poona (Indien). Anschließend findet das traditionelle Fest der Gläubigen im Rathaushof statt.
Nürnberger Nachrichten, 18.06.2003

Am Sonntag, 20. Juli, feiern die Karmeliten vom Kloster Springiersbach ihr Ordensfest unter dem Titel "Maria, Unsere Liebe Frau vom Berge Karmel". Um 10.45 Uhr beginnt der Festgottesdienst in Concelebration für die lebenden und verstorbenen Wohltäter von Kirche und Kloster. Die Feier wird von der Chorgemeinschaft Bengel mitgestaltet. Um 15 Uhr beginnt die Festandacht mit Predigt und Prozession begleitet vom Musikverein Eckfeld. Nach den Gottesdiensten ist gemütliches Zusammensein im Klosterhof. Die Bläsergruppe Bengel und der Musikverein Eckfeld spielen zur Unterhaltung.
Rhein-Zeitung, 16.07.1997

Auch der Abschlussgottesdienst stand unter dem Motto Wasser als Lebensspender. Pfarrer Rainer Vogt ging in seiner Predigt auf die Rolle des Wassers im Christentum ein, das durch die Taufe Zeichen der Auferstehung ist.
Rhein-Zeitung, 23.06.2007

Sonnenblumen schmückten auch den Altar beim Jubiläumsgottesdienst in der katholischen Pfarrkirche. Die Messe feierten die Pastöre Georg Koch, Ulrich Bals und Helmut Mohr sowie Diakon Bernd Molzberger. Der Kirchenchor gestaltete die Feier mit wunderschönem Gesang. In seiner Predigt warnte Koch vor dem "Irrglauben", dass der Mensch durch Medikamente und Maschinen allein "reparierbar sei." Es komme - gerade in der Kranken- und Altenpflege - vor allen Dingen auf "heilende Worte" an.
Rhein-Zeitung, 15.09.2007

Der Imam spricht diese Sätze im Auftrag der Palästinensischen Autonomiebehörde (PA), die ihn überdies für seine Dienste honoriert. Seine Predigt muss er zuvor bei Jassir Arafats Behörde autorisieren lassen. PA-TV, der Fernsehsender der Autonomiebehörde, überträgt die Predigt am selben Tag.
http://nicht-mit-uns.com/3.htm [23. 4. 2014]

Pfarrer Ernst Freiler stellte den Spruch „Gott zur Ehr, dem Nächsten zur Wehr“ in den Mittelpunkt seiner Predigt. Kommandant Josef Drexler konnte Bürgermeister Martin Schuster, weitere Gemeindevertreter und Altlandeshauptmann Siegfried Ludwig begrüßen. Er äußerte in seiner Ansprache den Wunsch, der Heilige Florian möge „Perchtoldsdorf und seine Feuerwehr beschützen“.
Niederösterreichische Nachrichten, 29.04.2010

Dekan Johannes Friedrich griff das Phänomen Diana dann am Sonntag in seiner Predigt in St. Egidien auf. Mit der Prinzessin hätten sich viele Menschen identifiziert, sagte er. „Anstatt das eigene Leben zu leben, lebten sie Dianas Leben via Medien mit. Darum ist nun die Trauer groß, wenn man merkt, daß auch sie sterblich ist.“
Nürnberger Nachrichten, 08.09.1997

kazanie

In der Alltagssprache zumeist im Phrasem prawić komuś kazanie / jmdm. eine Predigt halten ‘jmdn. auf eine unfreundliche, belehrende Weise ermahnen, an etw. erinnern’.

Predigt_hyperbolisch

In der Alltagssprache zumeist im Phrasem jmdm. eine Predigt halten ‘jmdn. auf eine unfreundliche, belehrende Weise ermahnen, an etw. erinnern’.

Überwiegend in der Publizistik: Hyperbolisch über öffentliche Ansprachen mit einem ermahnenden Inhalt, die auf eine aufgeregte, nachdrückliche Weise gehalten werden.

• Affekt
• Schuldzuweisungen

• Affekt
• Schuldzuweisungen

Synonyme

• morały ‘Moralpredigt’
• perora ‘Rede’
• pouczanie ‘Belehrung’
• reprymenda ‘Mahnung, Zurechtweisung’
• upomnienie ‘Ermahnung’

Opposita

• pochwała ‘Lob’

Synonyme

• Ermahnung
• Moralpauke_{umgangssprachlich}        
• Zurechtweisung

Substantive

• kazanko_{2, umgangssprachlich} ‘Diminutiv zu kazanie (moralisierendes Profil)’, vgl.  krótkie kazanko ‘eine kurze Moralpredigt’’

Substantive

• Gardinenpredigt_{scherzhaft, selten} ‘Vorhaltungen in strafendem Ton, durch die jemand seine Verärgerung zu erkennen gibt’
• Kabinenpredigt_hyperbolisch ‘im Sport: ermahnende Rede, die ein Trainer zu seiner Mannschaft in der Halbzeit eines Spiels hält, um sie zu motivieren’
• Moralpredigt_abwertend ‘Vorhaltungen in strafendem Ton, durch die jemand seine Verärgerung zu erkennen gibt’
• Pausenpredigt_hyperbolisch‘im Sport: ermahnende Rede, die ein Trainer zu seiner Mannschaft in der Halbzeit eines Spiels hält, um sie zu motivieren’
• Prediger_{2, selten} ‘häufig abwertend: entschiedener Vertreter einer Idee’, vgl. die Prediger des schnellen Gewinns
• Predigerin_{2, selten} ‘häufig abwertend: entschiedene Vertreterin einer Idee’, vgl. er hat Dworkin als „eine Predigerin des Hasses“ inszeniert
• Strafpredigt_abwertend ‘Vorhaltungen in strafendem Ton, durch die jemand seine Verärgerung zu erkennen gibt’

Verben

• predigen_{2, hyperbolisch} ‘zu etwas nachdrücklich ermahnen, sich für etw. einsetzen, häufig abwertend – indiziert, dass das verbale Engagement nicht mit entsprechendem Handeln verbunden wird’, vgl. Die Führungstheoretiker predigen strikte Gleichbehandlung.; Diesmal geht es um Menschen, die Zivilcourage nicht nur predigen, sondern aktiv leben.; Die ökologische Landwirtschaft predigt er nicht nur, er wendet sie auf seinem Landsitz im Herzogtum Cornwall selbst an.
• predigen_{3, abwertend} ‘in belehrendem Ton ermahnen’, vgl. Der Arzt predigte mir geradezu Geduld vor.

Phraseme

• prawić komuś kazanie_{umgangssprachlich, abwertend} ‘jmdm. eine Moralpredigt halten’ 

Phraseme

• eine Predigt halten_{2, umgangssprachlich, abwertend}: <jmd.> hält <jmdm.> eine Predigt ‘nachdrücklich belehrend ermahnen’

Myślę, że na pewnym podstawowym poziomie jesteśmy zwierzętami i dzięki instynktowi rozmnażamy się jak one – uważa. - Ale mimo że w to wierzę, to kiedy jestem w związku, staram się jak mogę, by pozostać monogamistką – zarzeka się. Jack Nicholson Nie prawi kazań Jack Nicholson nigdy nie prawi moralizujących kazań własnym dzieciom i prosi je tylko, aby nie robiły nic, co mogłoby zaszkodzić ich zdrowiu. 69-letni gwiazdor ma czworo dzieci i dobrze wie, że w świetle własnej burzliwej przeszłości wyglądałby na hipokrytę, gdyby próbował im moralizować
INFORMACJE FILMOWE, Gazeta Poznańska, 2006-10-11

Zawsze chcieliśmy mieć córkę i może dlatego Grażynkę rozpieszczaliśmy ponad miarę - mówi matka. - Od początku nie umieliśmy jej niczego odmówić. Braci też owinęła wokół palca. Chłopcy, jak przynieśli dwóję ze szkoły, to było kazanie, a jak starszy Władek został na drugi rok w szóstej klasie, to przez tydzień nie mógł usiąść, tak go mąż sprał. Ale z Grażyną tak nie umieliśmy. Na początku zresztą nie było potrzeby. Dziewczyna uczyła się nieźle, chociaż piątki zdarzały się rzadko
Brat, a nie syn, Gazeta Brodnicka, 1999-04-07

Na co on: ‘Sam pewno jesteś parchem’. ‘Powtórz to’ – powiedziałem i on powtórzył, więc go zdzieliłem. Krew trysnęła mu z policzka, zatoczył się na bar, a ja spokojnie wziąłem mój kieliszek i zacząłem mu prawić kazanie, czego to mówić nie powinien. I gdy tak stałem nad nim z kieliszkiem w ręku, nagle mnie rąbnął. Rozpętało się piekło. Rzuciłem się na niego z furią. Nastąpiło ogólne zamieszanie. Przyjechała policja.
JAN KŁOSSOWICZ, W teatrze absurdu i zagrożenia, Midrasz, 2009-01-05

... no dobra, ale moze zamiast atakować osobę skoncentrujesz się na jej argumentach? tomek Dalsza merytoryczna dyskusja z kolegą Pszemolem okazała się irracjonalna, z powodów które opisałem wczoraj. Gdybyś spotkał, np. pijaka który zacząłby Ci prawić kazanie na temat szkodliwości alkoholu, to chyba nie potraktowałbyś go poważnie, mimo, że część jego argumentów miałaby racjonalne podstawy? A gdyby jeszcze dodatkowo obrzucił Cię inwektywami, nazywając obłudnikiem, tylko dlatego, że od czasu do czasu lubisz sobie wypić lampkę szampana
Jajka nie są wegetariańskie!, Usenet -- pl.soc.wegetarianizm, 2002-08-15

Witt. Zwraca też uwagę, że stosowany powszechnie w stosunku do dzieci środek wychowawczy jakim jest prawienie kazań, w przypadku dzieci z ADHD traci sens. Dziecko po prostu ,,wyłącza się “. Do łatwych nie należą też relacje takiego dziecka z rodzeństwem.
Ja go uduszę, Gazeta Poznańska,2005-02-26

Ważne, żeby w tym trudnym okresie otrzymać wsparcie. – Po śmierci Adama spotkałem się z uczniami – mówi dyrektor poznańskiego gimnazjum, który nie chce podać numeru szkoły, aby nie narażać młodych ludzi na pytania otoczenia. – Nie chciałem młodzieży prawić kazań. Starałem się powiedzieć im, że życie jest wartością, której nie warto poświęcać z powodów, które niedługo będą wydawać się błahe. Nie znaczy to, że bagatelizuję sprawy młodzieży.
Dlaczego nastolatki rezygnują z życia? Cierpienia młodych Rozpaczliwie wzywają pomocy Umierają z samotności Docenić życie Jak rozpoznać sygnały? Internautka uratowała desperata Gdzie was, Polska Głos Wielkopolski, 2006-12-09

Trzeba skoncentrować się tylko na problemie nadużywania alkoholu. Najlepiej poruszyć ten temat w dzień lub dwa po piciu. Proszę powiedzieć żonie (ale bez osądzania!), że martwi się Pan jej nadmiernym piciem. Nie przyjmować postawy moralizatorskiej. Nie prawić kazań. Najmniejszy bowiem ślad potępienia lub oskarżenia może wzbudzić reakcję obronną i rozmowa zostanie natychmiast ucięta. Z drugiej strony proszę nie dać się zwieść usprawiedliwieniom i zaprzeczeniom.
Bez kazań i morałów, Słowo Polskie Gazeta Wrocławska, 2005-05-31

Ein Blick zurück: Mitte der sechziger Jahre erlebte die Rock-Musik mit Bands wie den Rolling Stones, The Who und Santana oder Stars wie Bob Dylan, Janis Joplin oder Jimi Hendrix ihren ersten Boom. Im Grunde waren die Musik und das Leben dieser Künstler ein verzweifelter Aufschrei gegen das herrschende Establishment. Ihre engagierten Predigten für Frieden und Freiheit, gegen soziale Mißstände, Korruption und Krieg fielen auf fruchtbaren Boden. Musik entwickelte sich zum mächtigen Sprachrohr für die Unterdrückten dieser Erde.
Nürnberger Nachrichten, 26.03.1994

Als Lorenz-Günter Köstner dann zu seiner "Predigt" anhob, trauten die meisten ihren Ohren nicht. Die Mannschaft ginge gestärkt aus diesem Spiel heraus, tat er mit fester Stimme kund. Worauf sich viele verwundert zum zweiten Mal an diesem Nachmittag die Augen rieben, als ob das peinliche 2:3 gegen die Münchner Löwen nicht mehr als ein einmaliger Ausrutscher gewesen sei. Trotz allseits betretener Mienen verließ die Zuversicht den Kölner Trainer nicht.
Rhein-Zeitung, 27.04.1998

Seine offensichtliche Spontaneität auf der Bühne, seine "Predigten", Marihuana nun doch zu legalisieren, und seine Spitzzüngigkeit wie etwa in Richtung Gesetzeshüter oder deutscher Kanzlerin machen Hans Söllner zu einem unverwechselbaren, jedoch nicht unumstrittenen Unikat.
Niederösterreichische Nachrichten, 03.11.2008

Mein Schlüsselerlebnis war in der fünften Klasse, als meine Klassenlehrerin den Bio-Test herausgab. Vorher hatte sie uns eine ‘Predigt’ gehalten, dass sie noch nie so ein schlechtes Testergebnis im Klassendurchschnitt erlebt hätte. Auf uns rasselten dann Beschimpfungen, wie stinkfaul und dumm wir wären.
http://www.dang-goy.de/html/mein_profil.html [23. 4. 2014]

Der Hausmeister hat uns eine Predigt gehalten - dass wir unbedingt die Schuhe ausziehen müssen - keinen Schmutz machen und nichts in der Küche braten und kochen sollen was riechen könnte. Somit gab es keine Pfannen und nur zwei kleine Töpfe.
http://www.ferienwohnung-zimmer-berlin.de [23. 4. 2014]

dabei bekam ich auch gleich eine predigt gehalten dass ich abnehmen sollte, da ich übergewichtig bin und es anscheinend schwere folgen für meine entwicklung haben könnte.
http://www.med1.de/Forum/Uebergewicht/427279/ [23. 4. 2014]

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor. Es wird durch die Wörter Zucht und Disziplin ausgedrückt.]

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]

[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor. Es wird durch die Wörter Rede und Volksrede ausgedrückt.]

In den Erläuterungswörterbüchern des Polnischen werden für das Lemma kazanie ‘Predigt’ zwei Bedeutungen aufgeführt, vgl. USJP (2003): 1. przemówienie wygłaszane przez duchownego do wiernych w czasie nabożeństwa; też: napisany tekst tego przemówienia ‘Ansprache an die Gläubigen während der Messe; auch der geschriebene Text dieser Ansprache’; 2. długie i nudne moralizowanie ‘langes und langweiliges Moralisieren’. Ähnliche Explikationen sind in SJPDor. 1958-1969, PSWP 1995-2005, ISJP 2000, WSJP 2007-2012 zu finden.

Das SuP unterschiedet für das Lexem kazanie ein religiöses und ein säkulares Profil, diese sind semantisch zu den Einträgen der obengenannten Wörterbücher analog. Im gegenwärtigen Sprachgebrauch sind beide Profile präsent. Die religiöse Bedeutung wird auch außerhalb des religiösen Diskurses, vor allem in der Publizistik gebraucht. Meistens wird dabei auf die politische Haltung der Kirche oder des die Predigt Haltenden Bezug genommen, vgl.

W Czchowie nikt nie ma bowiem najmniejszej wątpliwości, że proboszczowi Władysławowi Przybysiowi bliżej było do poprzedniego burmistrza Romana Olchawy (AWS) niż do Marka Chudoby. - Do politycznych kazań proboszcza już przywykliśmy - przekonuje jeden z samorządowców. - Proboszcz to zręczny gracz, mistyk. (Ksiądz nie do zniesienia, Gazeta Krakowska, 2004-03-13)

Säkularisierter Gebrauch ist im Polnischen in einem breiten situativen Spektrum möglich. Es bezieht sich auf eine offensichtlich moralisierende Ansprache, die von jmdn. sowohl im familiären als auch öffentlichen Rahmen, wie z.B. in der Politik, gehalten werden kann. Die Bezeichnung kazanie drückt eine pejorative Bewertung eines solchen Sprechaktes aus, vgl.:

(...) a jeśli nawet na początku było słowo, to było ono nie u Boga, jak w Ewangelii świętego Jana, tylko u polityka. Nawet krótkie wakacje pozwalają jednostkom bystrzejszym na dokonanie ważnego światopoglądowego odkrycia - życie bez polityki, bez oglądania codziennego politycznych wnętrzności, bez kazań umoralniających, pyskówek i prania się po pysku jest nie tylko możliwe, ale całkiem sympatyczne. (Posłać politykę na plażę, Dziennik Polski, 2006-08-04)

Beim Wort Predigt werden im Deutschen zwei Profile unterschieden: religiös und moralisierend.

Im religiösen Profil bezeichnet das Wort Predigt die Rede eines Geistlichen oder Laienpredigers, die sich an die Gläubigen richtet und typischerweise Glaubensfragen oder Bibeltexte erläutert. Der Gegenstand einer Predigt kann aber auch ein aktuelles moralisches Problem, ein kirchliches Jubiläum u. A. sein. Als typische Kookkurrenzen kommen zum einen Bezeichnungen Geistlicher vor (Pfarrer, Diakon, Bischof usw.), zum anderen Verben wie vor etwas warnen, an etwas erinnern, auf etwas eingehen u. a., mit denen der Inhalt der Predigt beschrieben wird.

Im moralisierenden Profil können zwei semantische Stränge unterschieden werden. Zum einen wird das Phrasem jmdm. eine Predigt halten verwendet, wenn abwertend über jemandes Ermahnungen gesprochen wird und auf ihre unfreundliche, belehrende Art angespielt wird. Zum anderen verwendet man das Wort Predigt hyperbolisch als Bezeichnung einer öffentlichen Ansprache, bei der der Redner bestimmtes Denken und Handeln nachdrücklich fordert und sich von der Richtigkeit seiner Einstellungen sehr überzeugt zeigt.

Mit dem Konzept Predigt werden tendenziell negative evaluative Aspekte verbunden: derjenige, der predigt, verhält sich autoritär, belehrend, ist übertrieben selbstüberzeugt und emotional, verletzt die Würde seiner Kommunikationspartner. Solche Assoziationen werden insbesondere in Wortbildungen wie Moralpredigt, Strafpredigt, im Sportslang dann Kabinenpredigt und Pausenpredigt deutlich. Auch das Wort predigen kann im übertragenen Sinn solche Assoziationen hervorrufen (vgl. Der Arzt predigte mir geradezu Geduld vor.) Durch das Wort predigen wird manchmal auch auf Unehrlichkeit und Lippenbekenntnisse angespielt (vgl. das Phrasem Wasser predigen und Wein trinken, sowie häufige Satzgefüge mit nicht nur – sondern (auch): Diesmal geht es um Menschen, die Zivilcourage nicht nur predigen, sondern aktiv leben.

Jak się ksiądz dobrze naje, to mu łatwo kazanie o poście gadać. [wörtl. Wenn sich der Priester gut satt isst, ist's ihm leichter vom Fasten zu reden.]/ ‘ist der Magen gefüllt, sind die Sorgen klein’

Kto trzyma w ręku kartę, ma kazanie nic niewarte. [wörtl. Wer die Karte in der Hand hält, gibt eine Predigt, die nichts wert ist.]

To kazanie dobre jest, gdy je wspiera tęgi gest. [wörtl. Die Predigt ist gut, wenn sie eine tüchtige Tat stützt.]/ ‘Taten provozieren mehr als Worte’

Lange Predigt, kurze Andacht.

Gute predigten wachsen nicht im bauch.

Eine gute Predigt muss drei K haben: kurz, klar und kräftig.

Predigten gehören in die Kirche, nicht über den Tisch

Literatur

• Eugeniusz Burzyk: Kazanie espresso, 2010.
• Sebastian Wiśniewski: Wiara i doskonałośc w świetle kazań ks. Cieszyńskiego, 2012.

Musik

• Józef Augustyn: Kazanie na górze, 2014.

Theater

• Rozmowy z diabłem. Wielkie kazanie księdza Bernarda (Regie:  Krzysztof Jasiński), 2006.

Sonstiges

• Cover einer Zeitschrift
  
  
  (Quelle: http://s.lubimyczytac.pl/upload/books/143000/143067/352x500.jpg)
• Comic
  
  
  (Quelle: http://www.navitas.pl/imf/wp-content/uploads/2013/01/kazanie_gotowe.jpg)

Literatur

• Jérôme Ferrari: Predigt auf den Untergang Roms, 2013
• Hans Martin Dober: Film-Predigten II (Dienst Am Wort), 2010
• Marlies Prettenthaler-Heckel: Was Frauen predigen würden: Spirituelle Denkanstöße für Frauen und Männer, 2013

Sonstiges

• Stadtpredigt
  
  
  (Quelle: http://www.ekir.de/st.johann/j-kirche/imagestemp/StadtPredigt3-Plakat_th.jpg 20:37 2015/04/01)
• Fastenpredigt
  
  
  (Quelle: http://www.franziskus-halle.de/cms/upload/fastenpredigt.jpg)

Grzywacz, Julita 2011: „Funkcja przykładów we współczesnych kazaniach“, in: Pedzich, B./ Zdunkiewicz-Jedynak, D. (Hgs.), Polskie dzwieki, polskie słowa, polska gramatyka (system - teksty - norma - kodyfikacja), Warszawa, S. 223-235. 

Sambor, Jadwiga 1988: „O języku wspołczesnych kazan polskich. Próba opisu“, in: Karpluk, M./ Sambor, J. (Hgs.), O języku religijnym. Zagadnienia wybrane, Lublin, S. 45-69. 

Sieradzka-Mruk, Agnieszka 2009: „Język kaznodziejski jako przykład polszczyzny mówionej (wybrane aspekty)“, in: Dunaj, B./ Rak, M. (Hgs.), Polszczyzna mówiona ogólna i regionalna, Kraków, S. 357-364. 

Wojtak, Maria 2002: „Indywidualna realizacja wzorca gatunkowego kazania“, Stylistyka XI, S. 413-431.

Bieler, Andrea/ Gutmann, Hans-Martin 2008: Rechtfertigung der "Überflüssigen", die Aufgabe der Predigt heute, Gütersloh.

Block, Johannes 2012: Die Rede von Sünde in der Predigt der Gegenwart, eine Studie zur hamartalogischen Homiletik am Beispiel von Predigten aus dem Internet, Zürich.

Kerner, Hanns (Hg.) 2006: Predigt in einer polyphonen Kultur, Leipzig.

Kucharska, Elżbieta 1999: „Der biblische Wortschatz in katholischen Predigten von heute: eine Studie über deutsche und polnische Predigten zum ersten Fastensonntag, Lesejahr B“, in: Convivium: germanistisches Jahrbuch Polen, Bonn, S. 225-243,

Kucharska-Dreiß, Elżbieta 2009: „Wie Gott in der Predigt zu Wort kommt. Einige Überlegungen zur Operationalisierung eines interdisziplinären Denkansatzes“, in: Germanistische Linguistik extra muros: Aufgaben, Wrocław, Dresden, S. 125-136.

Kuße, Holger 1995: „Konjunktionen und Topoi in Predigten und politischen Reden“, in: Linguistische Beiträge zur Slavistik aus Deutschland, Österreich und der Schweiz: IV. JungslavistInnen-Treffen, Frankfurt am Main.

Kuße, Holger 1996: „Kommunikationsziele in der Predigt“, in: Slavische Sprachwissenschaft und Interdisziplinarität, München.

Luksch, Thomas 1998: Predigt als metaphorische Gott-Rede, zum Ertrag der Metaphernforschung für die Homiletik, Würzburg.

Melzer, Friso 1965: „Predigen“, in: Das Wort in den Wörten, S. 286-288.

Siedlanowska, Agnieszka 2003: „Die katholische Predigt im Lichte der Textlinguistik – einige Bemerkungen zur Sympolpredigt von Willi Hoffsümmer“, in: Lubelskie Materiały Neofilologiczne, Lublin, 27 (2003), S. 107-127.

Siedlanowska, Agnieszka 2006: „Niemieckojęzyczne kazanie medialne – wybrane aspekty analizy pragmalingwistycznej“, in: Wyrazić niewyrażalne: językoznawstwo, Łódź.