DeutschPolnischSlowakischTschechischSprachvergleich
sacrum und profanum
religiöse lexik in der allgemeinsprache (deutsch-polnisch-slowakisch-tschechisch)
Polnisch: dusza
Deutsch: Seele

Polysemie

  1. religiös: ‘unsterblicher immaterieller Teil des Menschen’
  2. psychologisch: ‘Gemüt’
  3. personal: ‘Mensch’
  4. kardinal: ‘jemand als Mittelpunkt von etwas’
  5. animativ: ‘Eigenart’
  6. fachsprachlich: ‘der innerste Teil von etwas’

Polysemie

  1. religiös: ‘unsterblicher immaterieller Teil des Menschen’
  2. psychologisch: ‘Gemüt’
  3. personal: ‘Mensch’
  4. kardinal: ‘jemand als Mittelpunkt von etwas’
  5. animativ: ‘Eigenart’
  6. fachsprachlich: ‘der innerste Teil von etwas’

Profil: religiös

Profil: religiös

Definition

dusza

Der immaterielle und unsterbliche Teil des Menschen, Sitz der Vernunft, des moralischen Empfindens und der Gefühle. Im dualistischen Menschenbild dem verderblichen Körper gegenüberstellt.  Die Seele kann Verbindung mit Gott aufnehmen. Die Bibel stellt auch ein triadisches Bild des Menschen vor, zu dem Leib, (individuelle) Seele und (Gottes) Geist gehören. Dank dem Letzteren ist der Mensch ein Ebenbild Gottes. Die religiöse Bedeutung von 'Seele' ist selten außerhalb religiöser Texte zu finden.

Definition

Seele

Der immaterielle und unsterbliche Teil des Menschen, Sitz der Vernunft, des moralischen Empfindens und der Gefühle. Im dualistischen Menschenbild dem verderblichen Körper gegenüberstellt. Die Seele kann Verbindung mit Gott aufnehmen. Die Bibel stellt auch ein triadisches Bild des Menschen vor, zu dem Leib, (individuelle) Seele und (Gottes) Geist gehören. Dank dem Letzteren ist der Mensch ein Ebenbild Gottes. Die religiöse Bedeutung von Seele ist selten außerhalb religiöser Texte zu finden.

Konnotationen

  • Leben, Atem
  • Erlösung, ewiges Leben

Konnotationen

  • Leben, Atem
  • Erlösung, ewiges Leben

Lexikalische Relationen

Opposita

  •  ciało1  ‘Körper, Leib’

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • Herz

Opposita

  • Körper1
  • Leib

Wortbildungen

Substantive

  • duszka1, selten ‘Diminutiv von dusza (religiöses Profil), Seelchen’
  • duszpasterz ‘Seelsorger(in)’
  • duszpasterstwo ‘Seelsorge’
  • duszyczka1 ‘doppeltes Diminutiv von dusza (religiöses Profil), Seelchen’
  • Zaduszki ‘Allerseelen: katholischer Gedenktag für alle Verstorbenen, am 2. November’

Adjektive

  • duszpasterski ‘seelsorgerisch’
  • zaduszkowy ‘Allerseelen-’, vgl. święto zaduszkowe ‘Allerseelenfest’

Wortbildungen

Substantive

  • Allerseelen ‘katholischer Gedenktag für alle Verstorbenen, gewöhnlich am 2. November’
  • Seelenamt ‘Totenmesse, Gottesdienst, der für einen Verstorbenen gehalten wird’
  • Seelenbräutigamselten, buchsprachlich ‘Christentum, besonders Mystik: Jesus von Nazareth als Erlöser und mystischer Bräutigam der Seele’
  • Seelengottesdienst ‘Gottesdienst für einen Verstorbenen’, vgl. Eine große Trauergemeinde erwies ihm beim Seelengottesdienst in der Pfarrkirche und bei der Beisetzung im Familiengrab auf dem Kirchdorfer Friedhof die letzte Ehre.
  • Seelenheil ‘Erlösung der Seele von Sünden und ewiges Leben im Himmel’
  • Seelenhirteveraltet, scherzhaft ‘Geistlicher’
  • Seelenlehre ‘Religion, Philosophie: Lehre davon, was eine Seele ist‘, vgl. Wer Augustins "Bekenntnisse" liest, der weiß, wie, hier Seite für Seite, psychologische Erkenntnis aus religiösem Kampf und Leben unmittelbar entspringt und wie auf diese Weise die neuen, uns heute beherrschenden Grundformen der Seelenlehre entstehen.; Die Seelenlehren Buddhas und Rudolf Steiners geben auf diese Fragen präzise Antworten und praktische Anweisungen.; Zitat aus der Seelenlehre des Philosophen Heraklit.
  • Seelenmesse ‘Gottesdienst, der für einen Verstorbenen gehalten wird’
  • Seelenrosenkranz ‘Reihung von Gebeten, die für einen Verstorbenen gebetet werden’
  • Seelenwanderung ‘in indischen Religionen: Übergang der Seele eines Menschen in einen neuen Körper, Reinkarnation’
  • Seelsorge ‘geistliche Beratung über wichtige Lebensfragen, besonders in Notsituationen’
  • Totenseele ‘Seele eines Toten’, vgl. Was heute für romantische Stimmung sorgt, galt seit heidnischer Zeit bis ins Mittelalter als magisches Brauchtum, um Gottheiten und Totenseelen zu ehren.; Die Totenseele, vor allem die eines unvorbereitet, früh Getöteten (goryo), wird wegen möglicher Rache an den Lebenden gefürchtet und muss durch Zeremonien besänftigt bzw. ins Totenreich gebannt werden.

Phraseme, Kollokationen

Phraseme

  • dusza pokutująca [wörtl. Seele, die im Fegefeuer büßt] ‘katholische Religion: Seelen im Fegefeuer über Geister, Gespenster’
  • oddać duszę Bogu [wörtl. dem Gott die Seele geben] ‘sterben’
  • Panie, świeć nad jego duszą / Gott hat ihn selig
  • wędrówka dusz / Seelenwanderung ‘in indischen Religionen: eine Vorstellungen, dass eine Seele oder nach dem Tod erneut in anderen empfindenden Wesen existieret, Reinkarnation’
  • zaprzedać duszę diabłu ‘seine Seele dem Teufel verkaufen’

Kollokationen

  • dusze zmarłych
  • dusze w czyśćcu cierpiące
  • modlić się za <czyjąś> duszę
  • modlić się za dusze zmarłych
  • modlić się za spokój duszy
  • nieśmiertelność duszy
  • zbawienie duszy

Phraseme, Kollokationen

Phraseme

  • arme Seelen ‘katholische Religion: Seelen im Fegefeuer’

Kollokationen

  • Gott sei seiner Seele gnädig
  • Heil der Seele

Belege

27stycznia Błogosławiony, kto się wznosi na skrzydłach modlitwy, bo dosięgnie on łona Ojca swojego. Dusza jego wyzwoli się z więzów tej ziemi i odzyska swobodę synów Bożych. (MB, t. III, s. 151) 28stycznia Po czym poznać, że dusza umarła? gdy się nie modli. Po czym poznać, że wraca do życia łaski? kiedy zaczyna się modlić. (MB, t. III, s. 149) 29stycznia Duch Święty sprawia, że dobrze się modlimy.
Michał Sopoćko, Zaufałem Twojemu Miłosierdziu, 2008

Pomóż nam na Twą prawdę odpowiadać wiarą, a na Twą miłość wiernością, aby dokonało się w nas zbawienie. –............ Panie Jezu, Wierny Świadku prawdy o naszym zbawieniu, niech nasze usta, nasza dusza i nasze życie głoszą Twoją chwałę. Ty nas stworzyłeś i wyrwałeś od śmierci. Do Ciebie chcemy należeć teraz i w wieczności. Twoja władza nad nami opiera się na potędze prawdy i miłości. Doprowadź nas do pełnej prawdy i doskonałej miłości.
Tadeusz Loska SJ, Wszystkie moje źródła są w Tobie: nabożeństwa eucharystyczne : godziny święte-spotkania modlitewne. Tom 1., 1999

dowodami na istnienie Boga i wykazuje ich nieprawomocność. Z faktu, że myślimy, nie wynika też, że istnieje osobny podmiot myśli. W doświadczeniu zasada konieczności przyczynowej jest też wszechstosowalna, nie sposób tedy z tegoż doświadczenia wnosić, że jesteśmy obdarzeni wolną wolą, ani że dusza jest rzeczą prostą, a tym samym nieśmiertelną. Stąd nie wynika, że nie ma Boga ani duszy, lecz tylko że niepodobna okazać ich istnienia na podstawie faktów i za pomocą narzędzi teoretycznego rozumu. Ale rozum nasz służy nam nie tylko do interpretacji doświadczenia.
Leszek Kołakowski, O co nas pytają wielcy filozofowie. Seria 3, 2006

Śmierć jest oddzieleniem duszy od ciała. W następstwie procesu starzenia się, z powodu choroby czy wypadku ciało niszczy się i przychodzi taki moment, w którym dusza nie może w nim więcej działać. Opuszcza ją wtedy, a my mówimy, że osoba zmarła. Dokładny moment, w którym do tego dochodzi jest trudny do uchwycenia. Pomimo że serce przestaje bić i zatrzymaniu ulega proces oddychania, dusza nadal może być obecna w ciele
Stanisław Mrozek, Ostateczny los człowieka, 2009

Belege

Christen und Anhänger aller monotheistischen Religionen verstehen Leben als Geschenk Gottes und halten sich an den Satz Luthers: „Über die Seele kann und will Gott niemand regieren lassen als sich selbst.“
Braunschweiger Zeitung, 21.11.2005

Neben den drei bedeutendsten Pilgerstätten Jerusalem, Rom und Santiago hatten sich jedoch auch andere Wallfahrtsorte entwickelt, die danach strebten, ihre Anziehungskraft durch kostbare Reliquien zu erhöhen. Seit dem ausgehenden Mittelalter nahm die fromme Wanderschaft zu heimatlichen Heiligtümern immer mehr zu. Man brauchte also nicht mehr in fremde Länder zu reisen, um des Heils teilhaftig zu werden.
Die Menschen suchten neben der Erbauung und dem Heil der Seele auch nach Heilung von Leiden und Gebrechen aller Art.
Salzburger Nachrichten, 11.04.1998

Tränen und namenloses Entsetzen: Mit Messen und Andachten haben Griechen und Zyprer der 121 Opfer der Flugzeugkatastrophe bei Athen gedacht. »Gott nehme diese Seelen auf und tröste sie im Paradies«, sang der byzantinische Chor der zyprischen Kathedrale Faneromeni in Nikosia.
Nürnberger Zeitung, 17.08.2005

Bei uns in Berlin werden jetzt Kerzen in die Fenster gestellt. Ich war so erschüttert, daß ich unwillkürlich betete: "Der Herr sei seiner Seele gnädig." Es ist nicht der Glaube, der mich dazu trieb, sondern einfach der Gedanke einer Seele an die andere auf ihrer Fahrt ins Unbekannte.
Aus dem Nichts kommend - in das Nichts vergehend.
http://www.hdg.de/lemo/forum/kollektives_gedaechtnis/489/index.html [16. 5. 2014]

„Gott sei Ihrer Seele gnädig. Ich werde Sie vermissen“, schrieb Formel-1-Fahrer Lewis Hamilton auf Twitter.
http://kurier.at/politik/ausland/begraebnis-fuer-mandela-soll-in-geschichte-eingehen[16. 5. 2014]

Denn: Die Menschen brauchen nicht nur Essen und Kleidung, sondern auch etwas für die Seele. Freunde und Verwandte beispielsweise sind genauso wichtig. Dieses wird ihnen in einem Bibelwort übermittelt.
Braunschweiger Zeitung, 13.10.2007

Profil: psychologisch

Profil: psychologisch

Definition

dusza

Der immaterielle Teil des Menschen, Sitz des Bewusstseins, der Gefühle, des ästhetischen Empfindens sowie moralischer und anderer Überzeugungen. In der Alltagspsychologie das innere Leben des Menschen, das für Andere nicht zugänglich ist. Die Seele wird manchmal dem Verstand gegenübergestellt, als das emotionalere und nicht unbedingt rationale Wesen des Menschen.

Auch ein imaginiertes Wesen eines Kollektivs (einer Nation, eines Volkes, der Einwohner einer Region).

Definition

Seele

Der immaterielle Teil des Menschen, Sitz des Bewusstseins, der Gefühle, des ästhetischen Empfindens sowie moralischer und anderer Überzeugungen. In der Alltagspsychologie das innere Leben des Menschen, das für Andere nicht zugänglich ist. Die Seele wird manchmal dem Verstand gegenübergestellt, als das emotionalere und nicht unbedingt rationale Wesen des Menschen.

Auch ein imaginiertes Wesen eines Kollektivs (einer Nation, eines Volkes, der Einwohner einer Region). 

Konnotationen

  • der wahre Kern des Menschen
  • gesund, krank
  • empfänglich für Schönes und Gutes
  • unsichtbar, versteckt, geheimnisvoll

Konnotationen

  • der wahre Kern des Menschen
  • gesund, krank
  • empfänglich für Schönes und Gutes
  • unsichtbar, versteckt, geheimnisvoll

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • ego ‘Ego’
  • jaźń ‘Ich, Selbst’
  • jestestwo ‘Wesen, Sein’
  • natura ‘Charakter, Wesensart’
  • psyche ‘Psyche’
  • psychika ‘Psyche, Gemüt’
  • świadomość ‘Bewusstsein’
  • wnętrze ‘Innenleben’

Opposita

  • ciało2 ‘Körper’

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • Geist
  • Herz

Opposita

  • Körper2

Wortbildungen

Substantive

  • bezduszność ‘Herzlosigkeit, Gefühllosigkeit’
  • dobroduszność ‘Gutmütigkeit’
  • duszka2, selten ‘Diminutiv von dusza (psychologisches Pofil), Seelchen’
  • duszyczka2‘doppeltes Diminutiv von dusza (psychologisches Profil), Seelchen’
  • małoduszność ‘Kleinmut, Engherzigkeit’
  • małoduszny1 ‘kleinmütiger Mensch’
  • męczyduszaumgangssprachlich, ironisch ‘Quälgeist: über lästige Personen’
  • prostoduszność ‘Treuherzigkeit, Einfältigkeit’
  • wielkoduszność ‘Großzügigkeit’

Adjektive

  • bezduszny ‘herzlos, gefühllos, abgestumpft, gleichgültig, engstirnig’, vgl.bezduszny człowiek ‘herzloser Mensch’
  • dobroduszny ‘gutmütig, gutherzig’
  • dusznyveraltet ‘in Relation zu dusza (psychologisches Pofil) stehend, heute ironisch’, vgl. duszne cierpienia ‘seelisches Leiden’
  • małoduszny2 ‘kleinmütig, engherzig’
  • prostoduszny ‘treuherzig, einfältig’, vgl. prostoduszny charakter treuherziger Charakter’
  • wielkoduszny ‘großzügig’

Adverbien

  • bezdusznie ‘gefühllos, bezdusznie, gleichgültig’
  • dobrodusznie ‘gutmütig, gutherzig’
  • małodusznie ‘kleinmütig, engherzig’
  • prostoduszny ‘treuherzig, einfältig’
  • wielkodusznie ‘großzügig’
     

  

Wortbildungen

Substantive

  • Kinderseele ‘das Gefühlsleben eines Kindes’
  • Künstlerseele1 ‘psychisches Erleben eines Künstlers’, vgl. Es ist ein poetischer Einblick in eine Künstlerseele., die fragile Künstlerseele
  • Menschenseele1 ‘das immaterielle Wesen eines Menschen’, vgl. Es steckt in solchen Nummern nicht nur enorm viel Training und körperliche Geschicklichkeit, sondern auch ein tiefer Blick in die Menschenseele.
  • Seelchen1, scherzhaft, abwertend ‘über das Gefühlsleben eines wenig belastbaren, sehr empfindsamen Menschen’, vgl. das zarte Seelchen einer Siebzehnjährigen, Ein weinerliches Riesenbaby mit einem Seelchen so weich wie seine Wampe ist der Peter von Sebastian Edtbauer.
  • Seelenbalsam1, poetisch ‘Ermunterung, Tröstung, besonders über die Musik’, vgl. Melodien von Walzerkönig Johann Strauß sind dabei natürlich Pflichtprogramm mit garantierter Wirkung als aufmunternder Seelenbalsam., Rameaus tönender, mit den Klängen von Flöten, Oboen, Klarinetten und Fagotten zauberisch-raffiniert angerichteter Seelenbalsam flutet auch heute noch unwiderstehliche Reize durch Ohr und Hirn.
  • Seelenbalsam2, hyperbolisch ‘jmds. Beeinflussung durch Zureden’, vgl. Deutschlands SPD-Frauen zeigen Krallen, anstatt zahm betört Heintjes Seelenbalsam zu lauschen.
  • Seelendrama ‘Drama, das im Wesentlichen den Verlauf eines psychischen Konflikts zum Gegenstand hat’
  • Seelenfrieden ‘innere Ruhe, Ausgeglichenheit’
  • Seelenheilkundeselten, buchsprachlich ‘Psychologie’
  • Seelenhygiene ‘Verarbeiten von schlechten Erfahrungen, geistige Läuterung’, vgl. Er versuchte das Geschehene durch Niederschreiben zu verarbeiten. Diese Seelenhygiene verstaute er in seinem Schreibtisch.; Das Phänomen Psychoterror am Arbeitsplatz ist in jüngster Zeit unter dem englischen Begriff "Mobbing" Gegenstand zahlreicher internationaler Untersuchungen. Die erste österreichische Untersuchung zu diesem Thema zeigt nun, daß auch die Steirer massiv betroffen sind. Daher fordert Professor Erwin Ringel Seelenhygiene am Arbeitsplatz.
  • Seelenklempnerscherzhaft ‘Psychologe’
  • Seelenkundeveraltet, buchsprachlich ‘Psychologie’
  • Seelenlage ‘psychische Lage, Stimmung’
  • Seelenlandschaft1, poetisch ‘Gemüt, Stimmung’, vgl. Es ist nass, kalt und neblig. Und so ähnlich sieht es auch in der Seelenlandschaft seines Helden aus., Das Tote Moor als Spiegel mancher Seelenlandschaft wurde ebenso einbezogen wie die Ruinen der Stiftskirche von Esbeke, die sich zur Meditation über Werden und Vergehen anbietet.
  • Seelenlandschaft2, poetisch ‘im Kunstbereich: eine gezeichnete abstrahierte Landschaft, die als Abbild eines psychischen Zustands wirkt’, vgl. Der ganze Kosmos einer starken Frau spiegelt sich in diesen Seelenlandschaften, die oft in vielen Schichten gemalt sind, irreale Räume entwerfend, in denen es sich mental großartig surfen läßt.
  • Seelenlandschaft3, buchsprachlich ‘Lieblingslandschaft’, vgl. Sie reisen auf die Ostseeinsel Hiddensee, um in ihrer „Seelenlandschaft” neue Energie zu tanken.
  • Seelenleben ‘psychisches Erleben, Gesamtheit der Gefühle’
  • Seelenmassage1, umgangssprachlich ‘ermunternde, tröstende Worte, häufig im Bereich des Sports’, vgl. Trainer Kammel möchte mit viel Seelenmassage das Selbstvertrauen seiner Kicker aufpolieren, damit man in den nächsten Partien den ersten Sieg einfahren kann.
  • Seelenmassage2, umgangssprachlich ‘jmds. Beeinflussung durch Zureden’, vgl. Bisher hat man es mit gutem Zureden und Seelenmassage versucht.
  • Seelenpein ‘psychischer Schmerz’
  • Seelenqualen ‘psychische Qualen’
  • Seelenruhe ‘große Ruhe’, vgl. Währenddessen stieg Till in aller Seelenruhe vom Turm und machte sich über die reich gedeckten Tische her.
  • Seelenschmerz ‘psychischer Schmerz’
  • Seelentiefe1 ‘das Innerste eines Menschen, insbesondere seine unangenehmen Gefühle und negativen Erfahrungen, besonders in Texten aus dem Bereich der Kunst’, vgl. Was jetzt aus den Seelentiefen an die Oberfläche brodelt, berührt zuinnerst.; Der Text hat eine Herkunft aus den Seelentiefen einer Schriftstellerexistenz, das bewahrt ihn nicht vor allfälligem Absturz.; Geführt werden die beiden auf ihrer Reise durch schwarze Seelentiefen in einem zumeist trostlos grau-weißen Bühnenbild.
  • Seelentiefe2 ‘Tiefgründigkeit, wesentlicher, geistiger Gehalt; besonders in Texten aus dem Bereich der Kunst’, vgl. Wunderbar auch die Seelentiefe und die Erzählkraft, die Su-Jung Lim – ganz und gar ein überirdisches Wesen – und Florian Lochner in den 2. Akt aus „Giselle“ einbringen.; Popmelodien-Seligkeit und Seelentiefe sind bei ihm kein Widerspruch.
  • Seelentrostbuchsprachlich ‘Trost, Ermunterung’, vgl. Seelentrost in allen Lebenslagen., Die Songs des Sirs sind Seelentrost, Liebesbekenntnisse und machen glücklich in einem.
  • Seelentröster1 ‘jemand, der einem anderen in seinem Kummer Trost spendet, ihm beisteht’, vgl. Manchmal sind Exekutivbeamte eben auch Seelentröster, das gehört dazu!
  • Seelentröster2, scherzhaft ‘über Alkohol oder andere Stoffe, die Auswirkungen auf das Gemüt haben’,vgl. So können Einsame selbst am 24. Dezember um 21 Uhr noch ein Aromaöl zur Aufheiterung des Gemüts ordern. Mit ein wenig Glück sollte der olfaktorische Seelentröster bis zum Jahresende in der Schweiz eintreffen.; Sie finden sich unter anderem in den chemischen Seelentröstern Valium, Librium und Halcion.
  • Seelenverkäufer1, abwertend ‘Seemannssprache: schlecht gebautes oder zum Abwracken reifes Schiff, das eigentlich nicht seetüchtig ist, aber trotzdem auf See eingesetzt wird’, vgl. MOMENTAUFNAHME TITANIC steht in kleinen Buchstaben am Bug dieses Seelenverkäufers, der gestern aus Westafrika Flüchtlinge nach Teneriffa brachte.
  • Seelenverkäufer2, abwertend, scherzhaft ‘altes, nicht fahrtüchtiges Auto, das trotzdem im Verkehr eingesetzt wird’, vgl.  Abgefahrene Reifen, kaputte Bremsen, defekte Lichtanlagen, schlecht gesicherte Ladung sind keine Seltenheit, wie die Kontrollen bestätigen. Obwohl die Zahl der »Seelenverkäufer« aus Osteuropa nach Einschätzung der Polizei in der vergangen Jahren zurückging, rechnet die Spezialtruppe nicht mit weniger Arbeit in den nächsten Jahren.; Südafrikanisch reisen: Sammeltaxi war ein echter Seelenverkäufer.
  • Seelenverkäufer3, abwertend, buchsprachlich ‘jemand, der Menschen skrupellos anderen ausliefert’, vgl. Mit dem starren, eiskalten Blick eines falschen Propheten lockt er die Ritter der Tafelrunde in den Untergang. Und wie alle Seelenverkäufer tut er dies, weil er von einem anderen, glücklicheren Dasein träumt.
  • Seelenverwandtschaft ‘Übereinstimmung oder große Ähnlichkeit der Art zu empfinden’
  • Seelenzustand ‘psychische Lage, Stimmung’
  • Volksseele ‘das allen Mitgliedern eines Volkes gemeinsame Gemüt’  
  • Weltseele ‘Lebensprinzip der Welt, z. B. in der Anthroposophie’, vgl. über Ordnung und Chaos, Physik und Metaphysik, Ego und Weltseele diskutieren; Im Zusammenhang mit dem letzteren zeigt er übrigens sehr eindrucksvoll auf, daß Steiner von dieser Bewegung sehr vieles für seine Christologie übernommen hat. So z. B. die Idee, daß der Sonnengeist Christus, nachdem er aus der Urerde ausgeschieden ist, das Licht mit sich gerissen hat und seitdem auf der Sonne seinen Platz hatte. Von hier aus wirkt der Christus zur Erlösung der gefangenen Weltseele.

Verben

  • beseelengehoben ‘innerlich erfüllen’, vgl. Die Utopie beseelt jede Revolution.
     

Adjektive

  • beseelt1, gehoben ‘belebt’, vgl. beseelte Welt
  • beseelt2, gehoben ‘ausdrucksvoll, gefühlvoll’, vgl. beseelt rezitieren, beseelt singen
  • beseelt3, gehoben ‘innerlich erfüllt’, vgl. Von dieser Idee ist Boller beseelt., vom olympischen Geist beseelt
  • mutterseelenalleinhyperbolisch ‘ganz allein, verlassen, einsam’
  • seelengut/ seelensgut ‘herzensgut, gutmütig’
  • seelenlos1,buchsprachlich ‘unbelebt, keine Seele habend’, vgl. eine seelenlose Maschine, seelenlose Puppen
  • seelenlos2, buchsprachlich ‘gefühllos, ohne innere Wärme’, vgl. Denn die Attacken auf die Landwirtschaft reitet diesmal kein seelenloser Technokrat im Nadelstreif.
  • seelenruhig ‘sehr ruhig’
  • seelenverwandt ‘gleich oder sehr ähnlich empfindend’
  • seelenvollgehoben ‘gefühlvoll, besonders in Texten aus dem Bereich der Kunst’, vgl. in anstrengender gebückter Haltung seelenvoll gespielt von Gotthard Hauschild; Auch Claudia Erdmann gestaltete ihre Soli mit seelenvollem Ausdruck.
  • seelisch ‘psychisch’, vgl. körperliche und seelische Gesundheit, körperliches und seelisches Wohlbefinden, altersbedingte seelische und geistige Erkrankungen

Phraseme, Kollokationen

Phraseme

  • aż dusza rośnie/ się radujebuchsprachlich [wörtl. sodass die Seele wächst/ sich freut] / da lacht das Herz
  • być komuś/czemuś oddanym duszą i sercem/ ciałem [wörtl. jmdm./etw. mit Seele und Leib verschreiben sein] / sich jmdm./etw. mit Leib und Seele verschreiben
  • ciężko na duszy [wörtl. schwer auf der Seele] / schwer ums Herz
  • być chorym na duszy [wörtl. krank an der Seele sein] ‘etw. belastet jmdn.’
  • chować coś na dnie duszy [wörtl. etw. in der Tiefe der Seele verstecken] ‘etw. im Innern verbergen’
  • człowiek wielkiej duszy [wörtl. ein Mensch großer Seele] ‘über jmdn., der hohes, moralisches Ansehen genießt’
  • czytać w czyjejś duszy [wörtl. jmdm. aus der Seele lesen] / jmdm. aus der Seele sprechen
  • dusza narodu ‘die Seele der Nation: über die charakteristische Eigenschaften wie Temperament, Sittlichkeit, Kultur einer Nation’
  • ile dusza zapragnie [wörtl. alles was die Seele begehrt] / alles, was das Herz begehrt
  • lekko na duszy [wörtl. leicht auf der Seele] / leicht ums Herz
  • mam to w duszyeuphemisch [wörtl. ich habe es in der Seele] / es geht mir am Anus vorbei
  • mieć duszę na ramieniu [wörtl. die Seele auf der Schulter haben] ‘Angst haben’
  • mieć rogatą duszę [wörtl. eine harte Seele haben] ‘hartnäckig sein’
  • na dnie/ w głębi duszy / in tiefster Seele
  • oddać duszę za coś [wörtl. für etw. die Seele opfern] ‘für etw. alles opfern’
  • okazać komuś ludzką duszę [wörtl. jmdm. die menschliche Seele zeigen] ‘sich großzügig, großherzig zeigen’
  • pragnąć czegoś całą duszą [wörtl. etw. mit ganzer Seele wollen] ‘sich etw. von ganzem Herzen wünschen’
  • robić co dusza zapragnie [wörtl. tun was die Seele will] ‘tun wozu man Lust hat’
  • widzieć coś oczami/ oczyma duszy [wörtl. etw. mit den Augen der Seele sehen] / etw. im Geiste sehen
  • włożyć w coś całą duszę [wörtl. in etw. ganze Seele stecken] / mit Leib und Seele dabei sein
  • z całej duszy / aus ganzer/ tiefster Seele
  • zdrowy na duszy i ciele / gesund an Leib und Seele

Kollokationen

  • artystyczna dusza
  • dusza utęskniona
  • dusza wojownicza
  • hart duszy
  • moc duszy
  • poczciwa dusza
  • pokrewna dusza
  • rany duszy i serca
  • stan <czyjejś> duszy
  • szczera dusza
  • wielkość duszy

Phraseme, Kollokationen

Phraseme

  • auf der Seele liegen: <etw.˃ liegt <jmdm.˃ auf der Seele ‘etw. beschäftigt jmdn. innerlich, etw. belastet jmdn.’
  • aus der Seele sprechen: <etw.˃ spricht <jmdm.˃ aus der Seele ‘jmds. Empfinden oder Meinung genau ausdrücken’
  • aus ganzer Seele ‘mit Überzeugung, mit Begeisterung’, vgl. Da zeigt sich, wer aus ganzer Seele Krankenschwester, aus ganzer Seele Lehrer, aus ganzer Seele Politiker ist., Bete oft, wenn auch wenig, aber bete aus ganzer Seele, dass der Vater des Lichtes dir Erkenntnis und Kraft gebe.
  • aus tiefster Seele ‘mit Überzeugung, mit Begeisterung’, vgl. Malen aus tiefster Seele, aus Freude an Form und Farben.
  • Blick in die Seele ‘Einblick in jmds. Empfinden’, vgl. Er versucht, die Motive der Täter verstehbar zu machen und einen Blick in die Seele des Verbrechers zu werfen., Der Blick in die Seele des Freigeistes.
  • die Seele aufessen: <etw.˃ ist die Seele auf ‘etw. lähmt und entkräftet jmdn. innerlich’, vgl. Die Angst isst die Seele auf., Schmerz isst die Seele auf.
  • die Seele baumeln lassenumgangssprachlich: <jmd.˃ lässt die Seele baumeln ‘sich entspannen, nichts tun’
  • ein Herz und eine Seele sein: <sie sind, wir sind, ihr seid˃ ein Herz und eine Seele ‘sich gegenseitig sehr gut verstehen, sehr ähnlich empfinden, meistens über ein Liebespaar’
  • ein Stein fällt von der Seele: es fällt <jmdm.˃ ein Stein von der Seele ‘Erleichterung empfinden, nachdem etw. Bedrohliches abgewendet wurde’
  • eine große Seele zeigen: <jmd.˃ zeigt eine große Seele ‘sich großzügig, großherzig zeigen’
  • eine Seele haben: <etw.˃ hat eine Seele ‘gemütlich sein’, vgl. Und doch ist und hat das Geschäft im Schatten der schicken Einkaufsmeilen etwas Besonderes — eine Seele. Dass sich in diesem altstädtischen Hinterhofviertel überhaupt ein Lebensmittelladen halten kann, grenzt an ein Wunder.
  • es zeigt sich gute Seele: es zeigt sich <jmds.˃ gute Seele ‘es zeigt sich, wie gutmütig jemand ist’, vgl. Aber nicht nur in der Küche zeigt sich ihre gute Seele, betont Galina. Die Oma zahlt mit ihrer Rente von umgerechnet 20 Dollar für die begabte Marina dreimal in der Woche den Unterricht im Kinderzentrum.
  • geheimnisvolle russische Seele ‘stereotype Vorstellung eines prototypischen Charakters eines Russen / einer Russin; unberechenbar, irrational’
  • mit Herz und Seele ‘mit vollem Einsatz, mit Begeisterung’, vgl. Wildwasserkanutin mit Herz und Seele, Er hat die Rolle mit Herz und Seele gespielt.
  • mit Leib und Seele ‘mit vollem Einsatz, mit Begeisterung’, vgl. Ich bin Fußballer mit Leib und Seele.
  • seine Seele verkaufen: <jmd.˃ verkauft seine Seele ‘seine innersten Überzeugungen verraten’, vgl. Was bitte sollten die Gemeinden betreiben? „Fundraising“? Moderne Spendenbriefe schreiben, für sich werben, ganz wie jeder x-beliebige Waschmittelproduzent? So manchem Gemeindevertreter kam die Aufforderung dem Vorschlag gleich, seine Seele zu verkaufen.
  • sich die Seele aus dem Leib brüllenumgangssprachlich/ sich die Seele aus dem Leib schreienumgangssprachlich: <jmd.˃ brüllt sich die Seele aus dem Leib/ <jmd.˃ schreit sich die Seele aus dem Leib ‘sehr laut und aufgeregt schreien’
  • sich die Seele aus dem Leib tanzenumgangssprachlich: <jmd.˃ tanzt sich die Seele aus dem Leib ‘begeistert tanzen’
  • sich etw. von der Seele redenumgangssprachlich/ sich etw. von der Seele klatschenumgangssprachlich/ sich etw. von der Seele schreibenumgangssprachlich: <jmd.˃ redet sich <etw.˃ von der Seele/ <jmd.˃ klatscht sich <etw.˃ von der Seele/ <jmd.˃ schreibt sich <etw.˃ von der Seele ‘sich Erleichterung schaffen, indem man sich über seine unangenehmen Erfahrungen ausspricht’, vgl. Sie klatschten sich am Schluss des Abends den Frust von der Seele.
  • weite russische Seele ‘stereotype Vorstellung eines prototypischen Charakters eines Russen / einer Russin; Mensch vieler Möglichkeiten, unfassbar’

Kollokationen

  • Einblick in die Seele
  • etw. tut der Seele gut
  • gesund an Leib und Seele
  • gut für Körper und Seele
  • jmdm. die Seele brechen
  • Körper, Geist und Seele
  • die menschliche Seele
  • seine Seele zeigen

Belege


''Polska dusza'' poniosła europosła? Dr Wasilewski: ''Ona historycznie nie jest domeną większości narodu...'' Jacek Protasiewicz stwierdził, że podczas awantury na niemieckim lotnisku zgubiła go "polska dusza". - Są sytuacje, w których takie zachowanie może się okazać rubaszne, spontaniczne - mówi dr Jacek Wasilewski z UW. - To jednak rzadkie. Tak zachowywać się można podczas grilla, a nie na lotnisku - dodaje. Na lotnisku we Frankfurcie nad Menem Jacek Protasiewicz, europoseł PO, pod wpływem alkoholu wyzywał obsługę od "nazistów" i wykrzykiwał "Heil Hitler" - twierdzi niemiecki "Bild". - Poniosła mnie polska dusza, ale nie potrafiłem milczeć, kiedy ktoś do mnie mówi "raus" - mówił później polityk.
http://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/1,114871,15539041,__Polska_dusza___poniosla_europosla__Dr_Wasilewski_.html [25.05.2014]

ukończył m.in. klasę śpiewu w Państwowej Szkole Muzycznej II stopnia. Później w 1980 roku, podobnie jak tysiące innych Ślązoków, citnął do Rajchu, czyli wyjechał na stałe do Niemiec. Podkreślmy jednak, że Sosna to nietypowy Ślązok w Niemczech. Jego artystyczna dusza i muzyczno-estradowe wykształcenie nie pozwoliły mu okrzepnąć zawodowo na jakimś etacie w oczekiwaniu dobrej niemieckiej pyndzyji, czyli emerytury. Dlatego z jednej strony Sosna szuka zatrudnienia jako charakterystyczny model, jako aktor pozujący do zdjęć oraz występuje w reklamach i filmach.
Ślązok królem, Dziennik Zachodni, 2009-09-25

Scena pokazuje prawdziwą duszę. Jeśli komuś coś brakuje - ten brak wyjdzie na scenie. Jeśli ktoś nie ma w sobie tego czegoś, od czego przechodzą ciarki po grzbiecie, światłości, która porywa za sobą... Śmieje się, że ma „starą duszę”. To znaczy starej daty? Też. Ale nie tak starej, że np. aż dziewiętnastowiecznej. To dusza, w której zatopione są wojenne doświadczenia matki i babci, wilniuczek; duch Wschodu po kądzieli i Zachodu po mieczu (ojciec - torunianin).
Tadeusz Skutnik, Balansując na linie, Dziennik Bałtycki, 2000-08-25

 

jeśli przyjmiemy, choć uwierzyć trudno, że w Dwunastu i Scytach Błok spalił się doszczętnie, to na widowni, moim zdaniem, nie na scenie. Nie podejrzewam też w poecie rosyjskiej duszy, tego koszmaru częściowo Rosjanom wmówionego, który dźwigali jak garb na plecach. Rosyjska dusza brała się jednak z niższości, dwuznaczności, półinteligenckości, napawającej mnie odrazą dostojewszczyzny, a Błok to dystynkcja wolna od takiej marnej asocjacji. Bo obecność rosyjskiej duszy skłaniałaby może do chwilowej afirmacji rewolucji, którą zresztą rewolucja, i za to jej chwała, rozniosła na strzępy
Eustachy Rylski, Po śniadaniu, 2009

Nie można oczekiwać, że nagle biedny stanie się zamożnym, ale powoli, dzięki powszechnemu i konsekwentnemu szukaniu kompromisów, różnice pomiędzy warstwami społecznymi powinny zacząć się zmniejszać. A do tego momentu – dzięki życzliwości – będzie nam wszystkim lżej „na duszy”. Sławomir M.
FORUM CZYTELNIKÓW 2, Gazeta Poznańska, 2005-04-18

Proza z serca... – Uwielbiam pisać. Swoje emocje przelewam na papier, wtedy jest mi lżejna duszy, jakbym rozmawiała z przyjacielem – mówi Justyna Zdanowska, uczennica Gimnazjum nr 2 w Kutnie. ? Dorota Grąbczewska: Zostałaś laureatką XIV edycji konkursu literackiego dla dzieci i młodzieży „Młodzi twórcy literatury”, ogłoszonego przez Książnicę Płocką.
Proza z serca..., Dziennik Łódzki, 2004-12-08
 
że kiedy już wszystko wróci do normy, w całym Erewanie nie znajdzie się wystarczająco dużo aktorów, żeby wystawić jakąkolwiek sztukę. A co dopiero mówić o skompletowaniu orkiestry symfonicznej. Nie będzie nikogo, kto by potrafił pisać wiersze, komponować, malować. A przecież sztuka jest duszą narodu, jego przewodnikiem, pamięcią, sumieniem. Bez tego nie można istnieć. Naród bez duszy skazany jest na zagładę. Przecież to sztuka pozwoliła Ormianom przetrwać te stulecia, gdy nie mieli własnego państwa i żyli pod panowaniem zaborców. Czy nie ma ratunku?
Wojciech Jagielski, Dobre miejsce do umierania, 2005
 
nowo wybrany prezydent nie może pomijać w swych przyszłych decyzjach tego wszystkiego, co znalazło swój wyraz w prawie równie licznych głosach oddanych na jego przeciwnika. Walka wyborcza w końcowej fazie odwoływała się do dwóch orientacji społeczno-politycznych rywalizujących ze sobą o prymat władzy nad duszą narodu - tradycji romantycznej, akcentującej znaczenie wierności wartościom symbolicznym/tradycji pragmatycznej (niepotrzebne skreślić), odwołującej się do działań rzeczowych i wymiernych. Zwyciężył prawdopodobnie pragmatyzm.
Gazeta Wyborcza, 1995-11-20

Belege

immaterieller Teil des Menschen, komplementär zu Körper (Thema: Wohlbefinden, Gesundheit) 

Neun Jahre untersuchten deutsche Mediziner die Entwicklung von 716 Mädchen und Buben und fanden dabei Beweise, wie sehr die Seele den Körper beeinflußt. Jene Kinder, die unter Angstzuständen und Depressionen litten, blieben deutlich im Wachstum zurück.
Neue Kronen-Zeitung, 09.08.1996

Wenn der Alltag die Seele krank macht: Im vergangenen Jahr ließen sich erstmals mehr Hamburger wegen Depressionen, Burn-out und Angststörungen krankschreiben als wegen Rückenschmerzen oder Erkältungen.
Hamburger Morgenpost, 15.03.2013

«Farben im Alltag - Farbe bekennen» lautet das Motto eines Seminars, vom Kneippverein Appenzell organisiert, das am 9./10. Januar 1998 in Appenzell im Hotel Hecht stattfindet. Dieses Seminar führt die Teilnehmer in die Farbenheilkunde ein und vermittelt grundlegendes Wissen um die Wirkung des Lichtes und damit der Farben auf den Ebenen des Körpers, der Seele und des Geistes. Farben beeinflussen unser Leben, auch wenn wir uns dessen oft nicht bewusst sind. Ziel des Seminars ist es, Farben gezielt zur Förderung von Gesundheit und Wohlbefinden einzusetzen.
St. Galler Tagblatt, 22.12.1997

Speziell nach den Weihnachtsfeiertagen haben sich bei manchen unerwünschte Kilos an den Hüften festgesetzt. Dies ist für Körper, Geist und Seele eine immer wieder belastende Situation.
Burgenländische Volkszeitung, 28.01.2009

Ich habe nichts gegen Falten - ich möchte nur, dass die schönen Falten nicht zu tief werden. Wer morgens und abends jeweils zwölf Minuten für die Schönheit aufwendet, pflegt auch die Seele. Schönheit kommt zum grossen Teil von innen.
Zürcher Tagesanzeiger, 06.03.1999

Im Health & Beauty Spa im Hotel Schweizerhof an der Hinüberstraße gibt es alles für Körper und Seele. Ein Gutschein über eine Sanshi-Körperbehandlung, eine Verwöhnkur mit warmen Ölen und Kräutern in Anlehnung an die traditionelle chinesische Medizin, kostet 129 Euro.
Hannoversche Allgemeine, 30.11.2007

Auch gut für Körper und Seele: Mit dem oder der Liebsten das Tanzbein zu schwingen, anstatt zu Hause auf der Couch zu hocken und in Richtung Fernseher zu blicken!
Hamburger Morgenpost, 09.03.2009

Sauna- und Dampfkammern laden zur Erholung und Entspannung in einer gepflegten Umgebung. Wohlige Wärme und der Duft ätherischer Öle verschaffen ein mildes und samtweiches Badeerlebnis. Saunieren kräftigt Körper, Geist und Seele und bringt den Kreislauf auf sanfte Weise in Schwung.
Tiroler Tageszeitung, 01.10.1998

Laut Dahlke weist Krankheit darauf hin, daß Seele und Körper nicht mehr miteinander harmonieren. Der Mensch habe nicht verstanden, was seine Seele will. Das setze sich im Körper als Krankheitszeichen fest.
Salzburger Nachrichten, 03.04.1997

Mag der Körper dem Alter auch Tribut zollen, die Stimme ist noch voll intakt, die Seele sprüht vor Lebendigkeit.
Nürnberger Nachrichten, 09.12.2003

Noch am Vorabend schien Kanerva bei einem Treffen mit seinen nordischen Ministerkollegen in Helsinki nicht erkannt zu haben, was die Uhr geschlagen hatte: „Ich bin frisch an Leib und Seele, voller Arbeitslust. Von Rücktritt kann keine Rede sein.“ Zwölf Stunden später war er als Außenminister vom 20 Jahre jüngeren Alexander Stubb abgelöst.
Nürnberger Nachrichten, 02.04.2008

Themencafé: Kraft für die Seele. Referent: Martin Wrasmann, Pastoralreferent. Im Café Speicherhof, Steinweg 10.
Braunschweiger Zeitung, 03.04.2007

 

Thema: Traumata

Es waren nur zwei Monate. Am 14. Juni eingeliefert, am 6. August freigelassen. Aber was dazwischen passierte, wird sie nie vergessen. Jeder Tag, jede Nacht haben sich eingebrannt in ihre Seele.
Salzburger Nachrichten, 30.06.1995

Die Anklägerin beschreibt ein „Klima der Gewalt“. Seit ihrem zwölften oder 13. Lebensjahr, meint Frasch, zwang Adolf B. seine Tochter zum Sex, brach ihre Seele und machte sie zur dreifachen Mutter.
Nürnberger Nachrichten, 17.12.2011

Diese Zahlen verbergen das Leid dahinter. „Kinder werden von einem Elternteil, meistens dem Vater, entfremdet. Ihnen wird damit ein Teil ihrer Seele amputiert“, sagt Hans-Helmut Meyer aus Peine. Er engagiert sich im Verein Väteraufbruch für Kinder.
Braunschweiger Zeitung, 22.12.2008

Kaum abzusehen sind die Folgen des jahrelangen Missbrauchs. Die 17-Jährige habe „‚ihre Kindheit verloren, ihre Seele ist verkrüppelt“, sagte Brüninghaus. „Das heilt nicht von allein. Sie bedarf langjähriger therapeutischer Hilfe.“
Hannoversche Allgemeine, 27.01.2009

Da sind aufgeklärte Menschen am Ende des 19. (oder 20.) Jahrhunderts am Werk, die an archaischen Emotionen und Gesetzen scheitern und unweigerlich zugrunde gehen. Je verzweifelter die Opfer ihrer eigenen Taten sich winden und zappeln, desto tiefer bohrt sich der Stachel der übermächtigen Schuldgefühle, der verdrängten Vergangenheit in die Seelen.
Tiroler Tageszeitung, 15.11.1997

 

Sitz der Gefühle, der Meinung, der Vorstellungskraft

In seiner Festansprache stellte Klaus Wiegmann, der die Grüße des Landesverbandes überbrachte, fest, die Schlesier hätten nicht nur Immobilien und Gegenstände, sondern auch die Seele in der Heimat zurückgelassen.
Braunschweiger Zeitung, 29.09.2009

Auf dem Parteitag dürfte das Ringen zwischen Konservativen und Gemäßigten um die Seele der Republikaner vor allem beim Thema Abtreibung hörbar werden.
Salzburger Nachrichten, 14.08.1992

Auch der alte Mensch braucht eine angemessene Herausforderung zum Denken, zur Weiterbildung des Herzens und eine Bekehrung der Seele. Auch der alte Mensch ist versucht zu Mißtrauen, zu Neid, zur Hartherzigkeit und zum egoistischen Selbstmitleid.
Neue Kronen-Zeitung, 29.06.1997

MOPO: Sie werden in diesem Jahr 70. Wie schaffen Sie es, sich noch in die kindliche Seele hineinzuversetzen?
Hamburger Morgenpost, 08.06.2007

 

Nimmt die Kunst, das Schöne wahr; besonders die Musik (Thema: Kunst, ästhetische Erlebnisse)

Morgen feiert die christliche Welt das Himmelfahrtsfest. Johann Sebastian Bach hat die nur wenigen Bibeltexte zu diesem trostbringenden Geschehen mit lutherischen Kirchenchorälen und freien Versen verbunden und eine geistliche Musik komponiert, die in ihrer tiefen Gläubigkeit die Seele erzittern und das Herz zur Ruhe kommen lässt.
Mannheimer Morgen, 08.05.2013

Als Werbefotograf ist Günter Derleth täglich mit modernster Technik konfrontiert und muss auch damit arbeiten. Privat aber hat er diesen ganzen Hightech-Firlefanz inzwischen ziemlich satt. "Ich habe ja auch noch eine Seele", sagt der aus Nürnberg stammende, in Fürth lebende Fotograf (Jahrgang 1941) und erklärt damit, warum er sich auf den Weg "zurück zu den Wurzeln" seines Metiers gemacht hat.
Nürnberger Nachrichten, 06.06.2000

Und so hoffe ich sehr, dass bald die noch freien Plätze bei den Nürnberger Symphonikern in der herrlichen Meistersingerhalle mit neuen Abonnenten besetzt sind. Es lohnt sich, auch für Geist, Herz und Seele. Nur einmal im Sommer (wenn’s nichts kostet) ist zu wenig.
Nürnberger Zeitung, 08.12.2009

Schon beim Kyrie entlockte Dirigent Bohdan Shved dem Chor jene stimmliche Ästhetik, die begeistert. Die Wirkungen verstärkte der Chor beim Gloria, Credo, Sanctus Benedictus. Speziell beim Pater noster und Agnus Dei wurde die Seele empfänglich gestimmt mit Bewegungen wie Ebbe und Flut einer grosser Klanggewalt, bis zum leise verhallenden und fast gesprochenen Tonhauch.
St. Galler Tagblatt, 03.07.2013

Amkommenden Donnerstag, 21. Februar, findet um 19 Uhr in der katholischen Kirche eine Besinnung in der Fastenzeit statt. Im Mittelpunkt steht das neue Hungertuch. Unter dem Gedanken «Geteiltes Brot – Ganzes Leben» wird man die eindrücklichen Bilder des Hungertuchs mit Orgelmusik auf sich wirken lassen und mit schlichten Worten erschliessen. Eine abendliche Besinnung mit ansprechender Gestaltung in einer Atmosphäre, die der Seele guttut.
St. Galler Tagblatt, 19.02.2013

Wenn dann die Ohren bei einem nächtlichen Spaziergang noch ein Gefühl für den Moment totaler Stille bekommen, merkt der Besucher, wie sein Herz vor Erleichterung hüpft. Und die Seele atmet.
Hamburger Morgenpost, 05.04.2009

 

verstecktes Wesen des Menschen

Es sind meist einfühlsame Lieder, die Joy Fleming in dem Friesenheimer Gotteshaus vorträgt. Vor allem wenn es um Kinder geht, zeigte die Interpretin ihre weiche Seele. Sie sehnt sich dabei zurück in die Kinderwelt und sorgt sich: „Mensch, was wird aus den Kindern“, wobei viele einfühlsame Texte aus ihrer Feder stammen.
Mannheimer Morgen, 26.03.2013

Und dieses Leben ist eine Reise durch die eigene Seele, um es mit einer anderen deiner Zeilen zusammenzufassen.
Die Südostschweiz, 13.04.2013

Die grenzenlose Bewunderung für andere Menschen und das gleichzeitige kritische Auseinandersetzen mit der eigenen Person nannte die Referentin als einen der Stolpersteine auf dem Weg des persönlichen Weiterkommens. «Das allzu starke Pflichtgefühl, die zu geringe eigene Wertschätzung lassen vergessen, das Wunder des Lebens richtig wahrzunehmen.» Dabei sei jeder Mensch innerlich reich an unterschiedlichen Fähigkeiten. Es käme auf die bewusste Wahrnehmung an. «Dadurch wird der Weg zur Seele frei», ist Margrit Marty überzeugt.
St. Galler Tagblatt, 19.09.1998

"Geliebt. verteufelt" gibt tiefe Einblicke in die Seele des Künstlers, erzählt von seiner Kindheit und von seiner Jugend, von den Höhen und Tiefen seiner Karriere und seines Privatlebens.
Burgenländische Volkszeitung, 02.01.2008

 

kollektive Seele

Hinzu tritt ein oft schmerzhaft komischer Humor, wenn Knapp dem Betrachter Einblicke in die fränkische Seele zwischen Wirtshausbrodem und erhöhtem Alkoholpegel gewährt.
Nürnberger Zeitung, 16.10.2002

Quasi als Pendant zu Prof. Erwin Ringel, der bekanntlich der österreichischen Seele auf der Spur ist, erforscht Herbert Prikopa, in perfekter kabarettistischer Manier, den österreichischen Körper.
Neue Kronen-Zeitung, 22.01.1994

 

Seele der Tiere

Der Tierarzt im Schlachthof ist sich ganz sicher: „Natürlich haben Tiere eine Seele. Schauen Sie ihnen einmal genau in die Augen. Dort können Sie ihre Angst vor dem nahen Tod sehen."
http://archiv.evangelisch.de/channel/kompass/glauben-und-leben [16. 5. 2014]

Profil: personal [ehem. kollektiv]

Profil: personal [ehem. kollektiv]

Definition

dusza

Metonymisch für człowiek ‘Mensch’.

Historisch für chłop pańszczyźniany ‘Leibeigene(r)’

Definition

Seeleexpressiv

Metonymisch für Mensch.

Selten auch über Einwohner einer Ortschaft. In dieser Bedeutung Pl. tant.

Konnotationen

  • Kampf um die Menschenseelen, überzeugen, für sich gewinnen

Konnotationen

  • Kampf um die Menschenseelen, überzeugen, für sich gewinnen

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • bliźni ‘Mitmensch’
  • człekumgangssprachlich ‘Mensch’
  • człowiek ‘Mensch’
  • osoba ‘Person’

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • Charakter
  • Mensch
  • Person

Wortbildungen

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

Wortbildungen

Substantive

  • Krämerseelebuchsprachlich, abwertend ‘engherziger, kleinlicher Mensch’, vgl. Die einfacheren Krämerseelen und das Volk warteten nochmals 300 Jahre, bis sie ihre Rechenfibeln mit den römischen Zahlen wegwarfen., Es lässt aber tiefe Rückschlüsse auf die Krämerseelen seiner Gegner zu, die in einem Anflug von Größenwahn glaubten, dem so ziemlich einzigen vorzeigbaren Politiker ihres Landes eine Lektion erteilen zu müssen.
  • Künstlerseele2 ‘Künstler’, vgl. Er muss sich mit nervenden Stars und verletzten Künstlerseelen herumschlagen.
  • Menschenseele2, expressiv ‘Mensch’, zumeist verneint: keine Menschenseele, ohne eine Menschenseele, kaum eine Menschenseele ‘niemand’, vgl. Die 61 und 62 Jahre alten Touristen hatten sich mit ihrem Geländewagen festgefahren und waren auf der Suche nach Hilfe drei Tage zu Fuss unterwegs, ohne einer Menschenseele zu begegnen., Das gibt neun Menschenseelen die Chance, ihr Leben ab sofort ganz anders anzupacken.
  • Seelchen2,abwertend ‘empfindlicher Mensch, Weichei’, vgl. Wenn man zwei Söhne hat, die im Verein Fußball spielen, darf man kein Seelchen sein. Sonntags den Kaffeetisch decken, Puschen an die Füße und einen auf gemütlich machen – das kann man für ein paar Jahre vergessen., auf verletzte Eitelkeiten, sensible Seelchen und laienhafte Wichtigtuer keine Rücksicht nehmen
  • Seelchen3, selten, verniedlicht ‘Kind’, vgl. Das jüngste Seelchen im Schloss ist der vier Jahre alte Marian Maximilian.

Phraseme, Kollokationen

Phraseme

  • ani żywej duszy / keine Menschenseele
  • nie mieć grosza przy duszy [wörtl. keinen Groschen bei der Seele haben] ‘mittellos sein’
  • bratnia dusza / Bruderherz
  • czyhać jak diabeł na dobrą duszę [wörtl. lauern wie ein Teufel auf eine gute Seele] ‘auf etw. lauern’
  • dusza człowiek / eine Seele von Mensch ‘ein gutmütiger, freundlicher Mensch sein’
  • hulaj dusza! / lass uns feiern!
  • stać nad kimś jak kat nad dobrą duszą [wörtl. über jmdn. stehen wie ein Henker über einer guten Seele] ‘jmdn. auf Schritt und Tritt verfolgen, um etw. zu erzwingen’
     

Kollokationen

  • dobra dusza
  • harda dusza
  • poczciwa dusza
  • rogata dusza
  • siostrzana dusza
  • szlachetna dusza

Phraseme, Kollokationen

Phraseme

  • eine Seele von Mensch sein: <jmd.˃ ist eine Seele von Mensch ‘ein gutmütiger, freundlicher Mensch sein’
  • schöne Seele ‘in der Kultur der Aufklärung: das ästhetisch-ethische Ideal einer harmonischen Persönlichkeit’
  • treue Seele ‘treuer Begleiter; jmd., der immer dabei ist‘, vgl. Helmi war als treue Seele des TuSpo Saarn auf allen Fußballplätzen im Raum Mülheim bekannt. Mehr als 20 Jahre verfolgte sie aktiv die Spiele unserer 1. Fußball Mannschaft.
  • verlorene Seele ‘über einen vereinsamten, unglücklichen Menschen’
  • verwandte Seele ‘über einen Menschen, der sich mit jmdm. anderen sehr gut versteht, ähnlich empfindet’

Belege

Tak widziałem jego „Pastorałkę”. Zachwyt pozostał mi do dziś i dlatego jest to jeden z nielicznych filmów, który mogę opowiedzieć na zawołanie, choć pozbawiony jest tzw. historyjki czy hormonalnych ekscesów. To bratnia dusza, bo jego filmy są obłąkańczo etniczne, obiektywne jak pieprz, proste jak samo życie i poetyckie; liryczne czystością etyczną Joselianiego. W wywiadzie powiada on: „Wolność polega na tym, żeby nie pozwalać sobie na kłamstwo.
Kalarepa znów modna, Dziennik Zachodni, 2003-06-06

kopiąc ten odcinek Wojtek został zasypany. Odkopali 8-latka? W szkole nieoficjalnie mówi się, że ofiar mogło być więcej. Podobno trójka chłopców z klasy I c gimnazjum w Gniewie - która kopała z Wojtkiem tunele - opowiadała, że przysypana była jeszcze jedna osoba – 8-latek, bratnia dusza Wojtka. Chłopcom udało się go jednak odkopać. - Uczniowie, którzy brali udział w wypadku bardzo się przyjaźnili – mówi Marcin Kisielewski, nauczyciel biologii w Gimnazjum im. gen. Hallera w Gniewie, wychowawca klasy Wojtka. - Wszędzie chodzili razem.
Gazeta Tczewska, 2008-02-09

Oczywiście znalazłam odpowiedź od Małgorzaty. Napisała trochę o sobie. Jest w moim wieku, zajmuje się biologią molekularną, pracuje na uniwersytecie. Mam wrażenie, że to bratnia dusza, o ile można takie wnioski wysnuwać już po pierwszych listach. Podoba mi się jej styl pisania, swobodny, wesoły i szczery, jak myślę. A o szczerość raczej trudno w Internecie.
Magdalena Okoniewska, Mój świat jest kobietą Dziennik lesbijki, 2004

Kiedy urodziła, w Klincach, daleko od urzędu stanu cywilnego, to posłała Duniaszę, wiejską dziewczynę. Duniasza poczciwa dusza, moją matkę wyniańczyła i mnie, całe życie poświęciła naszej rodzinie, ale co ona wiedziała? Że ojciec Szczors, a matka Rostowa. Żadnej narodowości, żadnego wyznania. Ukrainka, po rosyjsku nie bardzo rozumiała. Henryk Grynberg, Drohobycz, Drohobycz, 1997

byłem dzieckiem kiedy to się zaczęło gdy zabito powstanie warszawskie a mnie z siostrą w pruszkowskim obozie zabrano rodzicom jakaś poczciwa dusza wywiozła nas nocą na furmance z trupami biegliśmy z siostrą ile sił ona była malutka ja niewiele starszy zasnęliśmy przytuleni w wagonie towarowym w lesie na bocznicy zbudziliśmy się zamknięci na skobel wsłuchani w ciężki oddech pociągu uwięzieni bez jedzenia i wody uratowały nas bomby wyszliśmy
"Tumor Mozgowicz"; "Andrzej Swiech"; Henryk Kostjuk; "rudy", Usenet -- pl.hum.pisarstwo, 2003-01-15

Trudno przewidzieć czy uda się ją jeszcze naprawić. Póki co, gospodarz Tarnowiczanki pierze ręcznie piłkarskie stroje, mając cichą nadzieję, że znajdzie się ktoś, kto zechce podarować klubowi pralkę. Tak, jak znalazła się dobra dusza, która ufundowała m.in. specjalne budki, w których w trakcie meczu zasiadają piłkarze rezerwowi i trenerzy, a także okratowanie okien, gdyż kradzieże i włamania w klubie były nagminne. Inny dobroczyńca sprezentował klubowi tzw. piłkołap czyli specjalną siatkę umieszczoną tuż za bramką boiska
Leśny klub, Dziennik Zachodni, 2003-09-01

 

 

 

Belege

Kirche als Wahlkampfbühne
Obama und McCain kämpfen um jede Seele
Nürnberger Zeitung, 18.08.2008

Die Konflikte zwischen muslimischen und christlichen Ägyptern um baulich vergrößerte Gotteshäuser und konvertierte Seelen münden nicht selten in tödliche Gewalt.
Nürnberger Zeitung, 03.01.2011

Aus all dem ergibt sich eigentlich schon das Bild einer Inszenierung. Sie müßte Atem haben und Weite. Sie müßte geschützte Nischen schaffen, in denen diese verletzlichen armen Seelen sich öffnen können. Aus der materiellen Armut müßte der verborgene Reichtum dieser gequälten Menschen ans Licht treten.
Frankfurter Rundschau, 23.04.1997

Jugendliche terrorisieren 900-Seelen-Dorf
Brandstiftung, Nötigung, Körperverletzung: Vier Kinder und Jugendliche aus einem Jugendheim im oberbayerischen Thaining haben wochenlang Betreuer und Nachbarn tyrannisiert. Nun muss die Regierung von Oberbayern den Betrieb stilllegen.
http://www.sueddeutsche.de [16. 5. 2014]

Rehborn - Der 800-Seelen-Ort Rehborn in der Verbandsgemeinde Meisenheim ist unsere nächste Station bei der Sommertour des Oeffentlichen Anzeigers.
http://www.rhein-zeitung.de [16. 5. 2014]

Profil: kardinal

Profil: kardinal

Definition

dusza

Jemand als geistiger Mittelpunkt von etwas, der sich um alles kümmert oder alles lenkt.

Im Polnischen auch ein wesentlicher Bestandteil von etwas, vgl. Pismo Św. duszą teologii ‘die Bibel als Seele der Theologie’; ryzyko duszą przedsięwzięcia ‘das Risiko als Seele des Vorhabens’.

Im Polnischen als Kollokationen mit Genitivattributen, vgl. dusza <czegoś> ‘Seele von etw.’

Definition

Seele

Jemand als geistiger Mittelpunkt von etwas, der sich um alles kümmert oder alles lenkt.

Im Deutschen nur im Phrasem die gute Seele <Genitivobjekt˃ sein / die Seele <Genitivobjekt˃ sein ‘der Mittelpunkt von etwas sein, die lenkende Kraft von etwas sein’.

Sg. tant.

Konnotationen

  • zuverlässig
  • engagiert

Konnotationen

  • zuverlässig
  • engagiert

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • animator(ka)buchsprachlich  ‘Animateur(in)’
  • inspirator(ka) ‘Inspirator(in)’
  • mózg ‘Hirn, Kopf’

Lexikalische Relationen

[Für dieses Profil wurden keine lexikalischen Relationen gefunden.]

Wortbildungen

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

Wortbildungen

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • dusza imprezy
  • dusza <jakiegoś> przedsięwzięcia
  • dusza towarzystwa

Phraseme, Kollokationen

Phraseme

  • die Seele sein/ die gute Seele sein: <jmd.˃ ist die Seele <Genitivobjekt˃/ <jmd.˃ ist die gute Seele <Genitivobjekt˃ ‘der Mittelpunkt von etwas sein, die lenkende Kraft von etwas sein’

Belege

Na wyznaczonym, otoczonym lasem placu stanęło kilkanaście tipi, czyli namiotów indiańskich, w których zawodnicy „mościli” sobie legowiska, a pośrodku rozpalali małe ogniska. Warunki iście spartańskie. Nikomu jednak nic nie mogło się stać, bo nad bezpieczeństwem obozowiczów czuwaładobra dusza przedsięwzięcia - Darek Morsztyn, propagator ekologicznego trybu życia i zarazem organizator zjazdu. Brak prądu, bieżącej wody i kontaktu ze światem dodawał smaku letniej przygodzie.
Psy husky rodem z Alaski, Dziennik Bałtycki, 2000-09-02

Później zamieniły się one w... nabrały bardziej towarzyskiego charakteru, a to ze względu, no, po pierwsze, na osobę pana Lwa Rywina, który jest osobą, postacią, a przynajmniej był postacią niezwykle pogodną, towarzyską, taką, powiedziałbym, duszą towarzystwa, i na wielość imprez i spotkań takich o charakterze towarzyskim czy publiczno-towarzyskim, w których mieliśmy okazję wspólnie brać udział.

Kancelaria Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej, Stenogram z 11. posiedzenia Komisji Śledczej do zbadania ujawnionych w mediach zarzutów dotyczących przypadków korupcji podczas prac nad nowelizacją ustawy o radiofonii i telewizji (SRTV) w dniu 20 lutego 2003 r.,2003-02-20

W Paryżu, w Dzielnicy Łacińskiej, roi się od nacjonalistycznie nastrojonych studentów. Wśliznął się niepostrzeżenie. Był małomówny i poważny. Pomału zaskarbił sobie powszechne zaufanie. Do wiosny był już duszą całego ruchu. Żartobliwy przydomek: "dyktator". O wybuchu dżumy dowiedział się po raz pierwszy z ust małego boya w hotelu.
Bruno Jasieński, Palę Paryż, 1974

za sprawą wielebnego Washingtona, z poparciem fundacji wystąpił też burmistrz Chicago. Teraz Antek mógł już pojechać do Białego Domu na Forum Walki z AIDS jako prezes Fundacji im. Martina Luthera Kinga do Walki z AIDS i Malarią w Afryce. * * * Motorem napędowym i duszą całego przedsięwzięcia był jego pomysłodawca, a obecnie dyrektor administracyjny fundacji – John Brent. Dwoił się i troił, żeby zorganizować i urządzić biuro godne tak szlachetnej organizacji.
Piotr Niklewicz, Niezwykła kariera Antoniego K, 2006

Najpóźniej następnego dnia rano, i to przed brzaskiem, mieliśmy dotrzeć do bazy i tu nie było alternatywy, dłużej ranny by nie przetrwał, a zatem trzeba było zmobilizować wszystkie siły na pozostały szmat drogi. Reszta była ryzykiem, a ryzyko było duszą naszego przedsięwzięcia. Tow. pułkownik Śmigło miał kulę w płucach, ale był przytomny, a nawet, chociaż z trudem, potrafił się porozumiewać i dał mi znać, że ponieważ i tak nie może spać, więc póki pozostanie przy zmysłach, sam będzie czuwał.
Christian Skrzyposzek, Wolna Trybuna, 1999

znacznie głębszego i bardziej istotnego: o to, aby teologia nie była samą tylko antologią tekstów biblijnych, ale pogłębioną refleksją tych treści, które w sposób bardziej lub mniej wyraźny pojawiają się w księgach natchnionych. Ojcom soborowym chodziło bardziej o to, aby Pismo Święte uczynić "duszą całej teologii". Od "duszy" tymczasem nie wymaga się, aby była całym ciałem, lecz żeby go wyłącznie ożywiała. W sposób analogiczny jest z biblijnym charakterem teologii. Jak słusznie zauważa abp Alfons Nossol, "sama terminologia biblijna niekoniecznie bowiem musi być niezawodnym wyrazem
Zdzisław Józef Kijas, Niebo w domu Ojca, czyściec dla kogo, piekło w oddaleniu, 2010
 
W dniach 20-22 maja stadion im. Jana Ciszewskiego w mieście pod Lubogoszczą będzie areną IV Olimpiady Notarialnej. Jej organizatorami są: Krajowa Rada Notarialna, Izba Notarialna w Krakowie oraz Klub Sportowy Turbacz. Tak naprawdę jednak animatorem i duszą imprezy, która z roku na rok cieszy się coraz większą popularnością wśród notarialnej braci z całej Polski, jest znany miejscowy rejent Czesław Szynalik.
Notariusze na sportowo, Dziennik Polski, 2005-05-19

Rok po wojnie, w lutym, halowe mistrzostwa Polski odbywały się w starej ujeżdżalni olsztyńskiej, zaadoptowanej naprędce do potrzeb organizatorów. Jednym z nich, a zarazem duszą imprezy stanowiącej dla Warmii i Mazur wydarzenie zupełnie niezwykłe, był major Witold Giedgowd, rekordzista Polski międzywojennej w skoku wzwyż. Wspominam człowieka, bo bez niego, uroczego wilniuka, całej tej olsztyńskiej premiery w ogóle by nie było.
Starter z… karabinem, Dziennik Zachodni, 2005-01-28

Belege

Die Schwestern haben sich Tag und Nacht mehr als nur Mühe gegeben – wofür ich mich auf diesem Weg noch einmal bedanken möchte, denn diese sind der Mittelpunkt und die Seele jedes Krankenhauses und werden für ihre unglaubliche Leistung viel zu schlecht bezahlt. Danke!
Braunschweiger Zeitung, 20.03.2013

Pamhagen / Die neue kreative Seele der Restaurant-Erlebniswelt im VILA-VITA-Hotel und Feriendorf Pannonia ist Küchenchef Dietmar Häusler.
Burgenländische Volkszeitung, 14.02.2007

Auch Luci Wienczecki bekam eine Medaille. Strube lobte seine, wie er selbst sagt, ganz besondere Freundin, als die gute Seele des Warberger Gemeindebüros. Dieter Thomas wurde für seinen Einsatz zur Pflege der Grünanlage am Elmweg geehrt.
Braunschweiger Zeitung, 10.04.2006

Profil: animativ

Profil: animativ

Definition

dusza

Der individuelle Charakter von etwas.

Definition

Seele

Der individuelle Charakter von etwas.

Sg. tant.

 

Konnotationen

  • alt, antik
  • gemütlich
  • stilvoll
  • wertvoll

Konnotationen

  • alt
  • gemütlich
  • stilvoll

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • historia ‘Geschichte’

   

Lexikalische Relationen

[Für dieses Profil wurden keine lexikalischen Relationen gefunden.]

Wortbildungen

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

Wortbildungen

Adjektive

  • seelenlos3, hyperbolisch ‘ungemütlich’, vgl. Er lebt einsam in einem seelenlosen Bukarester Plattenbau., in unserer seelenlosen, hektischen Zeit

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • <coś> ma duszę
  • <coś> z duszą
  • tchnąć <w coś> <nową> duszę

Phraseme, Kollokationen

Phraseme

  • eine Seele einhauchen: <jmd.> haucht <etw.> eine Seele ein ‘etw. originell gestalten, einer Sache Schönheit, Vollkommenheit u. Ä. verleihen’

Kollokationen

  • mit Seele

Belege

Syreny, Zosi zbierającej grzybki i ułanów z pobojowisk w Kabarecie Starszych Panów, Kobiety Pracującej w "Czterdziestolatku". W teatrze się nie gra, w teatrze się żyje - mówi aktorskie porzekadło. Sekret gwiazdy, która nigdy nie miała w sobie nic z gwiazdorstwa: potrafiła tchnąć duszę w nie zawsze mistrzowskie teksty, ożywiała rekwizyty, zaklinała kurtynę tak, że szła w górę wiele razy podczas niemilknących oklasków, nigdy nie wierzyła, że widzowie nabiorą się na numery z cwaniacko przymrużonym oczkiem i bebechowatość gry tak gęstej, że - jak ironizował Aleksander Bardini (...)
Ryszard Marek Groński, Pani Irena, Polityka, 2007-09-29
 
Warszawa, odkąd tu mieszkam, zmalała. Jestem teraz copywriterem w agencji reklamowej. I wiem, że copywriter sam chce mieć reklamowany przez siebie produkt, sam zaczyna wierzyć w hasło, które wymyślił, w przedmiot, w który tchnął duszę. I zamiast pisać wiersze, oddaję moją wenę pralce do prania. Kolega zamiast malować obrazy, robi szóstą wersję billboardu. Jest szansa, że to, co robimy, w jakiś sposób zahacza o sztukę - ale tylko wtedy, gdy wyzwolimy na całość swoją wyobraźnię.
Gazeta Wyborcza, 1999-02-13
 
było kupić jedynie od marynarza, który je przemycał. Rosyjski zegarek w złotej kopercie w tamtych czasach można było kupić za około 5-6 tys. zł, natomiast szwajcarski, także w złotej kopercie, za 18,5 tys. zł. - Mówi się, że zegary mają duszę. Czy zgadza się pan z tym? - Myślę, że tak. Ale tylko te mechaniczne, ręcznie nakręcane. Zegar musi bić. Nie mamy zbyt wielu starych zabytkowych zegarów. Ludzie częściej zachowują zegarki kieszonkowe, po dziadkach.
Dziennik Powiatu Bytowskiego, 1999-11-19

Belege

Sportler mit vornehmer Seele
Obwohl als puristischer Sportwagen konzipiert und auf das Wesentliche reduziert, ist der Quattro der Neuzeit keine rollende Verzichtserklärung. Im Gegenteil: Man hat ordentlich Platz, sitzt tief unten am Asphalt auf bequemen Rennsesseln und blickt auf ein edles Ambiente mit viel Leder, Alcantara und jeder Menge Carbon.
http://www.handelsblatt.com [2. 6. 2014]

„Ein Haus hat auch immer eine Seele
Marsberg. Wenn Martin Schirmann über den Jugendstil und seine Art der Gestaltung spricht, kommt er ins Schwärmen. Die fein geschwungenen Ornamente auf der Haustür, die schmuckvollen Fenstergriffe, die dunkle Eleganz eines sogenannten Herrenzimmers.
http://www.derwesten.de [2. 6. 2014]

Haus mit Seele
Wir waren bereits mehrmals in der Villa Seebach zu Gast. Der freundliche, persönliche Empfang und Service machen den Aufenthalt sehr angenehm. Das Frühstück mit der Vielfalt hausgemachter Speisen, frischen Salaten, Obst Marmeladen und vieles mehr lässt wirklich keinen Wunsch offen.
Das Haus selber hat "Charme und Seele" - wir kommen gern wieder
http://www.holidaycheck.de/hotelbewertung-Villa+Seebach+Haus+mit+Seele-ch_hb-id_12259484.html [2. 6. 2014]

Das Bellevue erhält eine «neue Seele»
«Zwangloser Luxus», das wünscht sich der neue Besitzer des Grand Hotel Bellevue in seinem Haus. Deshalb will er das 5-Stern-Superior-Hotel entsprechend umgestalten und ihm «eine Seele einhauchen».
http://bo.bernerzeitung.ch [2. 6. 2014]

Alte Holzschätze mit Seele
Bootsbauer Günter Klingbeil (54) restauriert historische Segelschiffe. Ein Kamerateam filmt den Glückstädter bei der Arbeit
http://www.shz.de/lokales [2. 6. 2014]

SCHMUCK MIT SEELE
Durch meine Liebe zu den Steinen bin ich seit längerer Zeit auch zur Schmuckherstellung übergegangen und biete da ebenfalls Hilfestellungen an.
http://www.lichtblick-reiki.de [2. 6. 2014]

 

 

 

Profil: fachsprachlich

Profil: fachsprachlich

Definition

duszafachsprachlich

In unterschiedlichen Fachsprachen ein Ausdruck für den inneren Teil von etwas.

Im Polnischen sind folgende Bedeutungen vorhanden:

  1. ‘Teil eines früheren Bügeleisens:  Bolzen- oder Kasteneisen’
  2. ‘Musik: Stimmstock auch Stimme bei Streichinstrumenten’
  3. ‘Bauwesen: Treppenauge: eine Öffnung oder Luftraum, von Treppenläufen und Absätzen umschlossen und oft über mehrere Stockwerke durchgehend.’
  4. ‘innerer Strang von Kabeln, Seilen o. Ä.’

Definition

Seelefachsprachlich

In unterschiedlichen Fachsprachen ein Ausdruck für den inneren Teil von etwas.

Im Deutschen sind folgende Bedeutungen vorhanden:

  1. ‘Waffentechnik: das Innere des Laufs oder Rohrs einer Feuerwaffe’
  2. ‘innerer Strang von Kabeln, Seilen o. Ä.’
  3. ‘Musik: Stimmstock von Saiteninstrumenten’

Konnotationen

[Für dieses Profil wurden keine Konnotationen gefunden.]

Konnotationen

[Für dieses Profil wurden keine Konnotationen gefunden.]

Lexikalische Relationen

Synonyme

  •  rdzeń ‘Kern’

Lexikalische Relationen

[Für dieses Profil wurden keine lexikalischen Relationen gefunden.]

Wortbildungen

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

Wortbildungen

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • żelazko na duszę

Phraseme, Kollokationen

[Für dieses Profil wurden keine Phraseme und Kollokationen gefunden.]

Belege

Maszyna do szycia „wifama”,żelazko na duszę, sokowirówka pamiętająca czasy naszych prababek oraz wiele innych przedmiotów, które mają swoją długą historię, znalazło się w kąciku regionalnym biblioteki szkoły w Studzienicach. Eksponaty do tego muzeum w miniaturze zgromadzili uczniowie i nauczyciele.
Sokowirówka w bibliotece, Dziennik Zachodni, 2003-11-07
 
Jadźka wzruszyła ramionami. - Takżeśmy wygrali, że przyszło nam Krużewniki rzucić. - Za to między nami wojna skończona - przekonywał ją gorliwie. - To trzeba aż było na te Ziemie Odzyskane pchać się? - Awo patrzaj - potrząsnął żelazkiem - w Krużewnikach miałaśżelazko na duszę, a tu na elektrykę. - Tylko że tej elektryki nie ma. - Może to i lepiej - rzucił, a kiedy natknął się na pytające spojrzenie dziewczyny, wyjaśnił półgłosem, co też miał na myśli: - Andrzej Mularczyk, Sami swoi, 1997
 
Pan Kazimierz jako młody chłopak uczęszczał do szkoły muzycznej. – Pewnego dnia przewróciła mi się dusza w skrzypcach. Dusza przenosi dźwięk z jednej deki na drugą – wyjaśnia. - Doskonale pamiętam jak ktoś poradził mi, bym zaniósł je do zakładu, który mieścił się na placu Narutowicza. Naprawa trwała pół minuty, ale słono mnie kosztowała. Postanowiłem, że od tej pory będę sam naprawiał instrumenty - wspomina. Dodaje, że gdy pękły mu skrzypce sam je skleił, z czasem zaczął otrzymywać zlecenia naprawcze od filharmonii.
http://www.polskieradio.pl/9/325/Artykul/405186,Korektor-duszy [26.05.2014]
 
BALUSTRADY Biegi i spoczniki od strony nie ograniczonej ścianami powinny mieć balustrady z pochwytami, gdy szer biegu wynosi więcej niż 1,5m. Należy stosować pochwyt także od strony ściany. Wysokość balustrady zależy od szer duszy i powinna wynosić 0,9m. jeśli dusza jest nie większa niż 0,2m. i 1,1m gdy przestrzeń ta (dusza) przekracza 0,2m., a także w bud szkolnych niezależnie od szer duszy. Wysokość przejścia pod biegami i spocznikami mierzona w świetle powinna wynosić co najmniej 2m
http://budowlankaarchitektura.blox.pl/2009/07/PODZIAL-SCHODOW-RODZAJE-KLATEK-SCHODOWYCH-I.html [26.05.2014]

Belege

Ok! :-) Wie ist das Schwert das ich aus Gwyns Seele machen kann? Ich verwende zur Zeit Schwarzritter Hellbarde +5. Die macht auch ziemlich viel Damage. Und wenn ich Gwyns Seele verwende, möchte ich natürlich dass eine bessere Waffe als die Hellbarde dabei rauskommt!
http://www.spieletipps.de  [16. 5. 2014]

Die E-Saite schreit. Das Instrument klingt nasal. Der Ton ist nicht tragfähig. So oder so ähnlich beschreiben Musiker, was ihnen an ihrem Instrument gerade nicht gefällt. Günther ist daher häufig darauf angewiesen, zu erahnen, was die Leute hören wollen. Anschließend folgt der Versuch, das Instrument langsam dieser Klangvorstellung anzunähern. Mit einem feinen Gerät, dem Stimmsetzer, verschiebt er den Stimmstock - die Seele des Instruments - im Inneren der Geige. Es geht um Bruchteile von Millimetern.
http://www.welt.de [16. 5. 2014]

Alte Seilerei - Seile mit Seele
www.alte-seilerei.de [16. 5. 2014]

Etymologie

Enter your text here.

Etymologie

Enter your text here.

Semantischer Wandel

In der polnischen Lexikographie werden beim Lemma dusza ‘Seele’ i.d.R. acht Bedeutungen aufgeführt. Dusza als 1) całokształt dyspozycji psychicznych, uczuciowych i intelektualnych człowieka ‘Gesamtheit dessen was ein Mensch empfindet, fühlt und denkt’, 2) w religii i filozofii: niematerialny i nieśmiertelny pierwiastek w człowieku ‘in der Philosophie und nach religiösem Glauben, ein substanzloser, unsterblicher Teil eines Menschen’, 3) dobry, poczciwy człowiek ‘gutmütiger Mensch’, 4) człowiek lub grupa ludzi będąca motorem jakiegoś przedsięwzięcia ‘Mensch oder Gruppe als Motor eines Unterfangens’, 5) chłop pańszczyźniany ‘Leibeigener’, 6) drewniany klocek we wnętrzu instrumentów smyczkowych ‘Stimmstock bei Streichinstrumenten’, 7) sztabka żelaza wkładana po rozżarzeniu do żelazka ‘Kasteneisen eines früheren Bügeleisens’, sowie 8) euf. dupa ‘eufemisch Hintern’ (vgl. SJPDor. 1958-1969, ISJP 2000, SJP 2003).

Im vorliegenden Wörterbuch SuP werden für das Lemma dusza sieben Profile unterschieden, die weitgehend den genannten Bedeutungen entsprechen, vgl. religiös: ‘unsterblicher immaterieller Teil des Menschen’, psychologisch: ‘Gemüt’, personal: ‘Mensch’, kardinal: ‘jemand als Mittelpunkt von etwas’, animativ: ‘Eigenart’, fachsprachlich: ‘der innerste Teil von etwas’. Im religiösen Profil wird dusza ähnlich wie duch ‘Geist’ als unsterblicher Teil des Menschen gegenüber ciało ‘Körper, Leib’ gestellt (Mt 10,28). Der Tod wird dann als Vorgang der Trennung von dusza und ciało gedeutet. In religiösen Dogmen werden Aussagen über das Schicksal der Seele nach dem Tod des Körpers getroffen, z.B.: die Reinkarnation. Im psychologischen Profil wird die Dichotomie dusza/ ciało ‘Seele/ Leib’ oft an die traditionellen, platonisch beeinflussten Seelenvorstellungen angeknüpft, wonach die Seele oder zumindest ihr Kern als immaterielle, vom Körper trennbare und unvergängliche Substanz beschrieben wird. Dabei werden auch Begriffe wie jaźń ‘Ich, Selbst’ psychika ‘Psyche, Gemüt’, świadomość ‘Bewusstsein’ oder wnętrze ‘Innenleben’ synonym zu dusza ‘Seele’ verwendet. Das psychologische Profil weist im gegenwärtigen Sprachgebrauch die höchste Frequenz auf. Die zahlreichen Phraseme deuten auf eine feste Verankerung des Konzeptes im kollektiven Bewusstsein hin. Im metonymischen Profil wird ein Mensch als dusza bezeichnet, am häufigsten projiziert diese Bezeichnung auf Gutmütigkeit, Herzlichkeit oder Brüderlichkeit einer Person, vgl. bratnia dusza ‘Bruderherz‘, poczciwa dusza ‘eine Seele von Mensch’, dobra dusza ‘gute Seele’. Das kardinale Profil bezieht sich ebenfalls auf die positiven Eigenschaften eines Menschen, wie Engagement, Zuverlässigkeit oder Frohsinn und Fröhlichkeit. Darüber hinaus können im kardinalen Profil auch wesentliche Bestandteile von etwas als dusza bezeichnet werden, vgl. Pismo Św. duszą teologii ‘die Bibel als Seele der Theologie’; ryzyko duszą przedsięwzięcia ‘das Risiko als Seele des Vorhabens’. Im animativen Profil wird Objekten, auch Sachverhalten aufgrund ihrer Besonderheit eine Seele zugesprochen. Meistens handelt es sich dabei um antike Möbel oder alte Gebäude. Die Seele wird hier mit der sprichwörtlichen Geschichte, die diese Objekte erzählen, assoziiert. Durch originelles Gestalten und Vervollkommnung kann die Seele metaphorisch auch in etw. eingehaucht werden. Dabei werden meistens Kunstobjekte, literarische Werke, auch Theaterstücke als solche mit oder ohne Seele beschrieben. Das Lexem dusza hat den gleichen etymologischen Ursprung wie Lemma duch ‘Geist’ (vgl. dech in etwa ‘Atem, blasen, Pneuma’). Aufgrund dessen bestehen zwischen den beiden Lemmata vielfältige Schnittmengen. Beim psychologischen, psychologisch-metonymischen und kardinalen Profil gibt es zahlreiche Kontexte, in denen beide Wörter synonymisch gebraucht werden.

Semantischer Wandel

Im vorliegenden Wörterbuch werden beim Lexem Seele sechs Profile unterschieden: religiös, psychologisch, personal, kardinal, animativ und fachsprachlich. Alle Profile sind im Deutschen seit langem etabliert (vgl. DUDEN, Lemma Seele sowie DWDS, Lemma Seele). Eine interessante Entwicklungsdynamik kennzeichnet jedoch die Gewichtung des religiösen und psychologischen Profils und ihre gegenseitige Beeinflussung.

Im religiösen Profil wird mit dem Wort Seele eine immaterielle Substanz des Menschen gemeint, die in der Vorstellung der Christen wie auch anderer Religionen unsterblich ist. Im christlichen Rahmen werden mit der Seele dementsprechend vor allem Konzepte wie Erlösung, ewiges Leben oder allgemeiner das Leben nach dem Tod assoziiert (vgl. das Kompositum Seelenheil, unterschiedliche Ausdrücke zur Bezeichnung eines Gottesdienstes, der für Verstorbene gehalten wird, wie Seelengottesdienst, Seelenmesse sowie die Bezeichnung des katholischen Gedenktags für alle Verstorbenen Allerseelen).

Das psychologische Profil sticht quantitativ weit hervor. Im psychologischen Profil wird – dem religiösen Profil entsprechend – mit dem Wort Seele eine immaterielle Substanz des Menschen gemeint, die religiösen Vorstellungen von Unsterblichkeit und Erlösung treten hier jedoch in den Hintergrund. Dagegen fällt auf, dass auf die Seele viele Vorstellungen von dem Körper übertragen werden, so dass die Seele und der Körper nicht nur als komplementäre, sondern weitgehend auch analoge Einheiten konzeptualisiert werden. Das spiegelt sich zum einen in der Metaphorik: Vgl. beispielsweise die Komposita Seelenhygiene ‘Verarbeiten von schlechten Erfahrungen, geistige Läuterung’, Seelenbalsam ‘über Ermunterung, Tröstung’ sowie unterschiedliche Metaphern seelischer Traumata wie Seelenqualen, jmds. Seele wurde verkrüppelt, der Stachel der Schuldgefühle bohrt sich tief in die Seele, jmdm. wurde ein Teil der Seele amputiert u. a. Zum anderen spielen im Sprechen über die Seele – ähnlich wie über den Körper – die Themen Gesundheit, Krankheit und Wohlbefinden eine große Rolle. Unterschiedliche Phänomene wie Musik und Licht sowie Unternehmungen wie Massage, Tanzen oder Anwendung der Kosmetik sollen sich auf das Wohlbefinden der Seele auswirken; es wird häufig von der gegenseitigen Beeinflussung der Seele und des Körpers gesprochen (vgl. hierzu die Belege zum psychologischen Profil).

Der Aspekt des Wohlbefindens der Seele dringt auch in die gegenwärtigen Texte mit religiöser Thematik durch, so dass ein eigenständiger religiöser Diskurs häufig kaum festgehalten werden kann. Vgl. folgenden Beleg über eine katholische Andacht:

Am kommenden Donnerstag, 21. Februar, findet um 19 Uhr in der katholischen Kirche eine Besinnung in der Fastenzeit statt. Im Mittelpunkt steht das neue Hungertuch. Unter dem Gedanken «Geteiltes Brot – Ganzes Leben» wird man die eindrücklichen Bilder des Hungertuchs mit Orgelmusik auf sich wirken lassen und mit schlichten Worten erschliessen. Eine abendliche Besinnung mit ansprechender Gestaltung in einer Atmosphäre, die der Seele guttut.
St. Galler Tagblatt, 19.02.2013

Neben dem Diskurs über das menschliche Wohlbefinden kommt das Wort Seele häufig in Texten über die Kunst vor. Einerseits gilt die Seele als das ästhetische Organ des Menschen, das insbesondere durch die Musik angesprochen wird (vgl. […] eine geistliche Musik komponiert, die in ihrer tiefen Gläubigkeit die Seele erzittern […] lässt), andererseits soll die Kunst Einblicke in die versteckte Sphäre der Seele vermitteln (vgl. ein poetischer Einblick in die Seele des Künstlers; Der ganze Kosmos einer starken Frau spiegelt sich in diesen Seelenlandschaften, die oft in vielen Schichten gemalt sind.)

Neben einer individuellen menschlichen Seele kann auch von einer kollektiven Seele gesprochen werden. Das Konzept der kollektiven Seele setzt voraus, dass alle Mitglieder einer Gruppe (Nation, Volk usw.) bestimmte Charaktereigenschaften teilen. Solche Vorstellung wird teils ernsthaft reproduziert (vgl. die Phraseme weite russische Seele und geheimnisvolle russische Seele als Inbegriffe einer russischen Charakterologie), teils wird sie ironisiert, indem sie beispielsweise dem niedrigen Niveau der Materialkultur entgegengesetzt wird:

Hinzu tritt ein oft schmerzhaft komischer Humor, wenn Knapp dem Betrachter Einblicke in die fränkische Seele zwischen Wirtshausbrodem und erhöhtem Alkoholpegel gewährt.
Nürnberger Zeitung, 16.10.2002

Im personalen Profil steht Seele stellvertretend für Mensch. Solcher Gebrauch wirkt expressiv, meistens handelt es sich um Phraseme (z. B. treue Seele ‘treuer Begleiter; jmd., der immer dabei ist‘, verwandte Seele ‘über einen Menschen, der sich mit jmdm. anderen sehr gut versteht, ähnlich empfindet’). Die Verwendung des Ausdrucks Seelen (nur in der Pluralform) im Sinne von ‘Einwohner’ ist veraltet, wird jedoch in der Publizistik gelegentlich verwendet (vgl. der 800-Seelen-Ort Rehborn).

Im kardinalen Profil bezeichnet Seele einen Menschen, der in einem Unternehmen, einem Betrieb, einer Arbeitsgruppe u. ä. das Wesentliche entscheidet, organisiert oder die meiste Arbeit erledigt. Im Deutschen ist diese Bedeutung nur als Phrasem (eine Seele einer Sache sein, eine gute Seele einer Sache sein) vorhanden.

Im animativen Profil wird mit Seele der individuelle Charaker einer Sache gemeint. Besonders über alte, schöne oder stilvolle Gegenstände und Bauten kann man sagen, dass sie eine Seele haben. Der Ausdruck wird auch bei Vermarktung von Produkten und Dienstleistungen verwendet (z. B. Schmuck mit Seele, ein Auto mit Seele).

Das fachsprachliche Profil bezieht sich auf die Bedeutung des Wortes Seele im Bereich der Waffentechnik (‘das Innere des Laufs oder Rohrs einer Feuerwaffe’), der Musik (‘Stimmstock von Saiteninstrumenten’) und der Seil- und Kabelherstellung und –Anwendung (‘ֹinnerer Strang von Kabeln, Seilen’). Das gemeinsame Benennungsmotiv ist, dass Seele den innersten Teil einer Sache bezeichnet.

Zahlreiche Wortbildungen und Phraseme zeigen, dass mit dem Wort Seele positive Werte verbunden werden:

Authentizität, vgl.: etw. spricht jmdm. aus der Seele ‘jmds. Empfinden oder Meinung genau ausdrücken’, aus ganzer Seele / mit Herz und Seele / mit Leib und Seele ‘mit vollem Einsatz, mit Begeisterung’.

Menschliche Güte, vgl.: seelengut/ seelensgut ‘herzensgut, gutmütig’, jmd. ist eine Seele von Mensch ‘ein gutmütiger, freundlicher Mensch sein’.

Zwischenmenschliche Harmonie, Empathie, vgl.: ein Herz und eine Seele sein ‘sich gegenseitig sehr gut verstehen’, Seelenverwandtschaft ‘Übereinstimmung oder große Ähnlichkeit der Art zu empfinden’.

Schönheit, Tiefsinnigkeit, Gemütlichkeit, vgl.: beseelt singen ‘ausdrucksvoll singen’, die wunderbare Seelentiefe seiner Erzählkunst, dagegen z. B. seelenloser Betonbau ‘ungemütlicher, hässlicher Betonbau’.

Sprichwörter

Chciałaby dusza do raju, ale/ tylko grzechy nie dają/ pozwalają. [wörtl. Die Seele möchte ins Paradies, aber die Sünden erlauben es nicht.]/ ‘es ist nicht leicht seine Ziele oder Träume zu verwirklichen, denn es gibt Umstände, die es erschweren’

Sprichwörter

  • Möge Gott seiner/ ihrer Seele gnädig sein. / Gott sei gnädig seiner/ ihrer Seele. ‘christliches Gebet für einen verstorbenen Menschen’
  •  
  • Nun hat die liebe Seele Ruh. ‘Sagt man verärgert oder ironisch meist zu Kindern, wenn jemand nichts weiter verlangen kann, weil er bereits alles bekommen hat oder weil eine Sache aufgebraucht oder zerbrochen wurde u. Ä. Nach Lukas 12, 19.’
  •  
  • Zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust. ‘Sagt man, wenn man widerstreitende Gefühle hat. Nach Faust von J. W. Goethe.’
Schöne Seele will reine Höhle.
 
Schwarze Seele in schönem Körper ist doppelte Gefahr.

Kulturelle Kontexte

Literatur

  • Dymitrij Bilenkin, Władlen Bachnow & Ilja Warszawski: Dusza do wynajęcia, 1978.
  • Agnieszka Drotkiewicz, Dorota Masłowska: Dusza światowa, 2013.
  • Joanna Żak-Bucholc: Dusza góry, 2011.
  • Andrzej Niemojewski: Dusza żydowska w zwierciadle talmudu, 2007.

Musik

  • Teresa Walerjańska: Dusza Cyganki, 2014.
  • Alosza Awdiejew: Słowiańska Dusza, 1996.

Filme

  • Dusza śpiewa (Regie: Krzysztof Zanussi), Polen, 1997.
  • „Awatar”, czyli zamiana dusz (Regie: Janusz Majewski), Polen, 1964.
  • Zagubiona dusza, Dokumentarfilm, Polen, 1993.
  • Dusza słowiańska w bezdusznych czasach, Dokumentarfilm, Polen, 2005.
  • O duszy i innych drobnostkach, Dokumentarfilm, Polen, 2011.
  • Dzika dusza koników polskich, Dokumentarfilm, Polen, 2008.

Kulturelle Kontexte

Film und Fernsehen

  • Ein Herz und eine Seele, BRD 1973–1974/1976.
  • Angst essen Seele auf, Deutschland, 1974.
  • Geheimnisse einer Seele, Deutschland, 1926.
  • Abenteuer meiner Seele, Dokumentarfilm, Deutschland, 1984.
  • Angst isst Seele auf, Kurz-Spielfilm, Deutschland, 2002.

Literatur

  • Ella Kensington: Die sieben Botschaften unserer Seele, 2008.
  • Petra Schneider: Die Seele verstehen - Zugang zur Seele und den geistigen Helfern, 2012.
  • Laurent Amann & Asim Aliloski: Mein Hund hat eine Seele: Was Ihr Hund schon immer sagen wollte & was Sie von ihm lernen können, 2015.
  • Gerhart Roth & Nicole Strüber: Wie das Gehirn die Seele macht, 2015.

Sonstiges

  • Ein Pflegebad

    (Quelle: http://www.chirurgie-portal.de/uploads/apo/prod/300/06127693.jpg)
  • Wodkawerbung

    (Quelle: http://garydavidson.eu/uploads/images/fb_thumb_gorbatschow.jpg)
  • Werbung für die "Vesperkirche"

    (Quelle: http://www.frankenradar.de/files/event_bilder/1155213/vesperkirchenbanner.jpg)

Bibliographie

Grzegorczykowa, Renata 1999: „Dzieje i współczesne rozumienie wyrazów ‘duch’ i ‘dusza’, in: Adamowski, J./ Niebrzegowska, S. (Hgs.), W zwierciadle języka i kultury, Lublin. 

Wierzbicka, Anna 1999: „Dusza - soul i mind. Dowody językowe na rzecz etnopsychologii i historii kultury“, in: dies., Język - umysł - kultura, Warszawa, S. 522-544.

Bibliographie

  • Adolf, Helene 1937: Wortgeschichtliche Studien zum Leib/Seele-Problem, Wien.
  • Augustyn, Prisca 2002: The semiotics of fate, death, and the soul in Germanic culture; the Christianization of old Saxon, New York.
  • Becker, Gertraud 1964: Geist und Seele im Angelsächsischen und im Althochdeutschen: der Sinnbereich des Seelischen und die Wörter gêst-geist und seola-sêla in den Denkmälern bis zum 11. Jahrhundert, Heidelberg.
  • Būdvytytė, Aina 2003: „Attributsmetaphern: exemplarische Analyse am Beispiel der Konzepte Körper, Seele und Verstand“, in: Kalbotyra: mokslo darbai (Vilnius), 53/3 (2003), 7 – 17.
  • Crossgrove, William 1994: „Leben and Seele in the Old Germanic Languages: Studies on the Influence of Christian-Latin Ideas on the Vernacular“, in: Journal of English and Germanic Philology, 93.1 (Jan 1994): 81 – 84.
  • Guttgemanns, Erhardt 1989: “The "Sickness unto Death." Body Signs and Suffering of the Soul as Topic of Psychosemiotics“, in: Linguistica Biblica, 63.Oct (Oct 1989), 33 – 57.
  • Haßlauer, Steffen 2010: Polemik und Argumentation in der Wissenschaft des 19. Jahrhunderts; eine pragmalinguistische Untersuchung der Auseinandersetzung zwischen Carl Vogt und Rudolph Wagner um die "Seele", Berlin.
  • Jakovenko, E. B. 1999: „Serdce, duša, duch v anglijskoj i nemeckoj jazykovych kartinach mira (opyt rekonstrukcii konceptov)”, in: Logičeskij analiz jazyka, Moskva.
  • La Farge, Beatrice 1991: "Leben" und "Seele" in den altgermanischen Sprachen; Studien zum Einfluss christlich-lateinischer Vorstellungen auf die Volkssprachen, Heidelberg.
  • Melzer, Friso 1965: „Seele“, in: Das Wort in den Wörten, 299 - 303.
  • Polyakova, Marina 2010: „Russische und deutsche Phraseologismen mit den Komponenten Herz, Seele, serdce, duša, die einen psychisch-emotionalen Zustand oder Charaktereigenschaften des Menschen ausdrücken“, in: Słowo, tekst, czas, Szczecin.
  • Toleikienė, Reda 2002: „Eine kognitiv orientierte Betrachtung von Abstrakta: Metaphorische Wortverbindungen mit Seele und siela“, in: Kalbotyra: Germanų ir romanų studijos, 2002, 52 (3), 137 – 146.
Zurück

Copyright © Humboldt-Universität zu Berlin, 2009–2015
eScrinium