Polnisch:
pokusa |
Deutsch:
Versuchung |
Polysemie
| Polysemie
|
Profil: religiös | Profil: religiös |
Definitionpokusa Lust, eine Sünde zu begehen. Metonymisch auch über die Ursache der Begierde (in dieser Bedeutung häufiger auch in der Pluralform: pokusy ‘Versuchungen’). Im Polnischen veraltet auch pokuszenie, vgl. im Vaterunser I nie wódź nas na pokuszenie ‘Und führe uns nicht in Versuchung’ (Mt 6,9–13; Lk 11,1-4) | DefinitionVersuchung Lust, eine Sünde zu begehen. Metonymisch auch über die Ursache der Begierde (in dieser Bedeutung häufiger auch in der Pluralform: Versuchungen). |
Konnotationen
| Konnotationen
|
Lexikalische RelationenSynonyme
| Lexikalische Relationen[Es wurden keine lexikalischen Relationen gefunden.] |
Wortbildungen[Es wurden keine Wortbildungen gefunden.] | Wortbildungen[Es wurden keine Wortbildungen gefunden.] |
Phraseme, KollokationenKollokationen
| Phraseme, KollokationenKollokationen
|
Belege
to On, Dobry Pasterz, staje się w sakramencie najwyższym poręczycielem tych waszych ślubów. Sakrament jest źródłem moralnej mocy dla człowieka, dla mężczyzny i kobiety, aby oboje sprostali swym ślubom. Aby przezwyciężyli słabości i pokusy. Aby nie dali się uwieść żadnej modzie. Trzeba tylko wytrwale współpracować z łaską sakramentu małżeństwa. Trzeba tę łaskę stale odnawiać! Homilia podczas Mszy św., Łomża, 4 czerwca 1991 r.
Przez takie uznanie składamy Bogu hołd najwyższy, który otwiera bramy nieba i sprowadza na duszę liczne łaski Boże. (Skutki ufności, WA 7/1952, s. 133) 6sierpnia Ufność w Miłosierdzie Boże chroni nas również przed atakami piekła. Wszystkie pokusy najłatwiej zwyciężamy przez krótki akt strzelisty, skierowany do Najmiłosierniejszego Chrystusa: Jezu, ufam Tobie! (Skutki ufności, WA 7/1952, s. 133) 7sierpnia Jezu, ufam Tobie! te słowa znajdują się pod obrazem Najmiłosierniejszego Zbawiciela.
–Krzyżem jest utrata domu, rodziny, Ojczyzny... –Krzyżem jest głód i nędza... –Krzyżem są pomówienia, niesłuszne oskarżenia, utrata dobrego imienia... –Krzyżem jest zerwanie przyjaźni, niewierność i zdrada... –Krzyżem są pokusy, natrętne myśli, skrupuły i niepokoje duchowe... –Krzyżem są wojny, przewroty polityczne, niepokoje społeczne... –Krzyżem jest rozpad małżeństwa i niezgoda w rodzinie... –Krzyżem jest pijaństwo i narkomania najbliższych... –Krzyżem jest śmierć Tadeusz Loska SJ, Wszystkie moje źródła są w Tobie : nabożeństwa eucharystyczne : godziny święte-spotkania modlitewne. Tom 3., 1999
żęli właśnie pszenicę, gdy ku swemu radosnemu zdumieniu ujrzeli wóz ze świętą skrzynią. Natychmiast zdjęli arkę z wozu i ustawili ją w polu na wielkim kamieniu. Potem porąbali wóz na kawałki i ofiarowali krowy na ołtarzu całopalnym. Dopuścili się jednak przy tym zbrodni świętokradztwa. Ulegając grzesznej pokusie ciekawości, zajrzeli do skrzyni, by przekonać się, co się w niej znajduje. Wtedy Jahwe rozgniewał się i pozbawił życia ponad pięćdziesiąt tysięcy mieszkańców Bet Szemesz. Arkę posłano do Kiriat Jearim, gdzie dostała się pod opiekę Aminadaba i jego syna Eleazara. Zenon Kosidowski, Opowieści biblijne, 1996
ich, że Jego królestwo nie jest z tego świata i nie ogranicza się do narodu wybranego, ale obejmuje wszystkie ludy i narody, ponieważ wszyscy są dziećmi jednego Ojca w niebie. Pokusa ciasnego zatroskania jedynie o "swoich" grozi każdemu narodowi i każdej religii. To pokusa nacjonalizmu. Nacjonalizm używa Boga i oddawany Mu kult dla własnych narodowych i nacjonalistycznych celów. Przepowiadanie, liturgia, teologia i wszystko, co należy do religii, służy w nacjonalizmie wyniesieniu własnego narodu oraz dążeniu do zdominowania innych. Jezus nie każe uczniom zaniedbywać własnego narodu. Józef Augustyn, Medytacje Jerozolimskie Świadectwo pielgrzyma, 2010 | Belege
Hochmut kommt vor dem Fall, weiß auch die Kirche Denn Hochmut ist eine der sieben Todsünden. Wer ihnen verfällt, schmort als Sünder im ewigen Höllenfeuer. Doch was bedeuten diese Vergehen für den aufgeklärten Menschen von heute? Sieben Prominente sprechen in einer Vortragsreihe in der Hauptkirche St. Katharinen über ihre ganz persönliche Sicht der Sünde. Den Anfang machte Bürgermeister Ole von Beust.
Die Spanne von 40 Tagen mag auch psychologisch ansprechend sein, da sie eine überschaubare Dauer darstellt. Die Fastensonntage zählen im übrigen nicht zu diesen 40 Tagen hinzu. In der evangelischen Kirche gewinnt die Fastenzeit immer mehr an Bedeutung: "Dabei geht es nicht nur um die Einsamkeit und Enthaltsamkeit, sondern auch um die Konfrontation mit den Mächten des Bösen", sagt Pfarrer Hans-Hermann Lorig aus Hennweiler. Jesus widerstehe den Verführungen der Macht und entziehe sich den Versuchungen, die der Teufel ihm bietet.
Den Kampf gegen die Feinde Gottes überließ er anderen. Oder doch nicht? Wenn er seinen Pilgerstab schwang, schlug er damit keine Heiden nieder, aber zeigte er nicht anderen einfachen Menschen einen möglichen Weg zur Seligkeit? Oder den etwas Verständigeren den Kampf gegen Versuchung und Sünde, den jeder Christ täglich führen musste?
Nachtwache in den Katakomben (Museum in Bordeaux)
Der uralte christliche Schlangenkult in dem kleinen Dorf auf der griechischen Insel Keffalonia gilt als der älteste und einzige dieser Art, der heute noch gepflegt wird. Nur in den italienischen Abruzzen hat ein ähnliches Ritual Jahrhunderte überlebt. Einmal im Jahr findet dort in Cucullo eine Schlangenprozession statt.
Die Sünde muss vorsätzlich sein. Der Sünder muss wissen, dass er der Versuchung widerstehen könnte und sich dann willentlich für das Böse entscheiden.
Jesus zwischen Versuchung, Zweifel und Angst
Die Fastenzeit und ihre Versuchungen
Andererseits übernimmt Carl zu großen Teilen die vormoderne Weltsicht seiner Umgebung von der verderbten menschlichen Natur im Allgemeinen und der unreinen Sexualität im Besonderen: Die ist „Schmutz“, das sinnliche Verlangen eine „Versuchung Satans“. Nicht zuletzt die fleischfeindlichen Ansichten machen seine Liebe zu Ulla, dem drei Jahre älteren Küchenmädchen, so schwierig. |
Profil: säkular | Profil: säkular |
Definitionpokusa Ein intensives Gefühl, etwas tun zu wollen, obwohl man weiß oder denkt, dass es falsch ist. Metonymisch auch über die Ursache der Begierde (z. B. über leckeres Essen oder Süßigkeiten, Alkohol, Verheißung vom Reichtum usw.), wobei oft ein von außen kommender Reiz betont wird. Bezeichnet Versuchung ein Gefühl oder einen psychischen Zustand, wird das Wort zumeist im Singular verwendet, vgl. oprzeć się pokusie ‘einer Versuchung widerstehen’. Wird mit Versuchung der Auslöser der Begierde bezeichnet, wird das Wort häufiger auch im Plural verwendet, vgl. pokusy czyhają <na kogoś> ‘die Versuchungen lauern’). | DefinitionVersuchung Ein intensives Gefühl, etwas tun zu wollen, obwohl man weiß oder denkt, dass es falsch ist. Metonymisch auch über die Ursache der Begierde (z. B. über leckeres Essen oder Süßigkeiten, Alkohol, Verheißung vom Reichtum usw.), wobei oft ein von außen kommender Reiz betont wird. Bezeichnet Versuchung ein Gefühl oder einen psychischen Zustand, wird das Wort zumeist im Singular verwendet (z. B. jmdn. in Versuchung führen). Wird mit Versuchung der Auslöser der Begierde bezeichnet, wird das Wort häufiger auch im Plural verwendet (z. B. Die Partei erliegt populistischen Versuchungen., feine kulinarische Versuchungen ‘über leckeres Essen’).
|
Konnotationen
| Konnotationen
|
Lexikalische RelationenSynonyme
| Lexikalische RelationenSynonyme
|
Wortbildungen[Es wurden keine Wortbildungen gefunden.] | Wortbildungen[Es wurden keine Wortbildungen gefunden.] |
Phraseme, KollokationenKollokationen
| Phraseme, KollokationenPhraseme
Kollokationen
|
Belege
To rozwiązanie jest efektem polskich doświadczeń. Jakie doświadczenia ma pan na myśli? Polskie doświadczenia funkcjonowania w warunkach demokracji są bardzo krótkie. Przecież przez dziesiątki lat Polska albo była państwa pozbawiona, albo funkcjonowała w warunkach władzy autorytarnej. Stąd może się brać pokusa, by jakiś polityk sięgnął po pełnię władzy. Konstytucja jednak to uniemożliwia, zmuszając osoby na najwyższych stanowiskach do współpracy. Kłopot zaczyna się, gdy one te kompetencje wykorzystują nie do współpracy, nie dla dobra Rzeczpospolitej, tylko dla wzajemnej rywalizacji.
Sportowcy przy stole muszą pilnować wagi Każdy smakołyk oznacza po prostu dodatkowy trening! Suto zastawiony świąteczny stół to nie lada pokusa. Sportowcy muszą jednak z nią walczyć. - Bardzo lubię karpia. Na szczęście akurat ryby sportowcy mogą jeść do woli, więc z tym nie mam problemu - opowiada Da-mian Jonak, jeden z najlepszych śląskich pięściarzy. - Niestety, pozostałe smakołyki właściwie tylko próbuję Jedzą i liczą, liczą i jedzą, Dziennik Zachodni, 2010-12-24
uczestnicy turnieju pięknie ustawili na przygotowanych wcześniej stołach swoje potrawy, zaproszonym gościom aż ciekła ślinka. Do degustacji nie trzeba było nikogo namawiać. Bytomski Zespół Szkół Gastronomicznych reprezentowali wczoraj Monika Loewe i Mateusz Rudy, trzecioklasiści. — Zrobiłam potrawę, którą nazwałabym „chińska pokusa”. To kurczak smażony z przyprawami i mąką. Do tego smażone, a potem duszone jarzyny i ryż a sypko — mówi Monika. Mateusz zaserwował filet z kurczaka z ananasem oraz surówki z pory i z kolorowych papryk w majonezie. Kulinarne rozkosze, Dziennik Zachodni, 2002-01-09
Chemiczno-ustawowa kastracja jednorękich bandytów jest pożądana. Skoro człowiek nie potrafi sobie poradzić z własną słabością, to państwo powinno takiego słabego wesprzeć, podtrzymać, wzmocnić. A przynajmniej pokusę odebrać. A w każdym razie pozbawić go możliwości ulegania pokusie. Mam nadzieję, że państwo będzie tu konsekwentne, bo ilość zła uzasadnia metodyczność walki ze złem. Na przykład wsadzane za wycieraczki oferty usług seksualnych. Jak sobie o korzystaniu z takich usług ktoś myśli, to pół biedy, ale tu stwarzana jest możliwość realizacji pokusy. Chemiczna kastracja jednorękiego bandyty, Dziennik Zachodni, 2009-10-31
Czy tak nie dzieje się dzisiaj? Jak odróżnić wiarę od tego, co Ojciec nazywa ideologią? To jest bardzo ważkie pytanie. Ideologia bierze się z gorliwości pomieszanej zbrakiem krytycyzmu oraz z pewnością, że zna się doskonały sposób zorganizowania życia społecznego. Zawsze więc istnieje pokusa ideologizacji wiary i nieraz dochodziła ona do głosu w historii Kościoła. Dlatego wielkim osiągnięciem Soboru Watykańskiego II, zapisanym zwłaszcza w Deklaracji o wolności religijnej, jest wyraziste przeciwstawienie się wszelkim formom przymusu, czy to zewnętrznego, czy też wewnętrznego, dla obrony nawet najświętszych prawd. Maciej Zięba, Niezwykły pontyfikat / z M. Ziębą rozmawia Adam Pawłowicz, 1997
Stronnictwa Ludowego popiera taki tryb postępowania, wydaje się on oczywisty, jednak uważam, że jest to kolejna wpychana do regulaminu norma konstytucyjna. ˝Mała konstytucja˝ nie upoważnia do takiego trybu głosowania ani też nie daje upoważnienia do ustalenia odrębnego trybu głosowania przez Sejm. Trzeba przyznać, że pokusa odstąpienia od legalizmu jest duża, gdy legalizm kłóci się z rozsądkiem. W zmianie 30 lit. b komisje proponują uzupełnić katalog spraw, które są przedmiotem posiedzeń Sejmu, o orędzie prezydenta. Zgodnie z art. 39 ˝małej konstytucji˝ orędzia prezydenta nie czyni się przedmiotem debaty. Kancelaria Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej, Sprawozdanie stenograficzne z obrad Sejmu RP z dnia 05.03.1993, 1 kadencja, 39 posiedzenie, 2 dzień, 1993-03-05 | Belege
Ein gemeinsames Lauftraining oder ein gemeinsamer Rauchstop helfen, dem inneren Schweinehund ein Schnippchen zu schlagen. Man kann sich über Erfolge, Versuchungen und Erfahrungen austauschen, Strategien entwickeln und sich gegenseitig immer wieder motivieren.
Sechs Rorschacher Sekundarschüler können im Februar 1963 der Versuchung nicht widerstehen: Trotz Verboten von Eltern und Schule wagen sie sich über den erst seit wenigen Tagen zugefrorenen Bodensee – lange vor der Freigabe.
Ich habe mich damals in meinem pubertären Wahn sehr identifiziert mit der RAF. Natürlich weiß ich heute, dass das leider vor allem Mörder waren. Ich habe diese Zeit damals sehr intensiv erlebt, war sehr empathisch und auf der Seite der RAF. Aber ich war zehn Jahre jünger als die, die in Versuchung waren, tatsächlich in den Untergrund oder zum Beispiel in ein Ausbildungslager in den Jemen zu gehen.
2003 wurden bereits 629 von insgesamt 1670 Ampeln nachts dunkel. Heute sind es 653 von 1723 Ampeln. Dadurch werden Stromkosten gesenkt und Autofahrer kommen nicht in Versuchung über Rot zu fahren.
Weniger Rücksicht nehmen: Unsere negative Annahmestruktur ist wie ein Teufelchen, das auf unserer Schulter sitzt und uns bei jeder Versuchung tausend Gründe ins Ohr flüstert, warum wir es lieber sein lassen sollten. Etwas mehr Rücksichtslosigkeit würde auf dem Weg zu unseren Zielen helfen.
Keiner spielt den Mephisto so wie er: Der Teufel, der kühl und ironisch und mit dämonisch blitzenden Augen versucht, den armen Dr. Faustus in Versuchung zu führen. 350 Mal schlüpft Gründgens in die Rolle, trägt dabei immer die gleiche, schwarz-weiße Maske.
Direkt verknüpft mit Lukes Geschichte ist die des aufrechten Cops Avery (Bradley Cooper), der von korrupten Kollegen in Versuchung geführt wird und dadurch plötzlich die Chance bekommt, auf der Karriereleiter nach oben zu steigen.
Die Südzucker-Tochter – noch nicht einmal sieben Jahre auf dem Markt – beweist, dass sie profitabel arbeiten kann. Anlagen und Betriebsabläufe werden ständig optimiert. Bislang sind die Mannheimer nicht der Versuchung unterlegen, überhastet ein neues Werk zu bauen, weil der Absatz gerade boomt.
Der anfänglichen Versuchung, auf der Welle des Protestes zu reiten, widersteht die Landesspitze inzwischen. Den Meinungswandel in ihrer Partei befördert haben der frühere Ministerpräsident Günther Oettinger und Ex-Umweltminister Erwin Vetter mit ihrem Eintreten für den Nationalpark.
Für seine Untersuchung ließ Falk 700 zufällig ausgewählte Personen anrufen, die am Telefon eine Münze werfen sollten. Vorher erfuhren sie, dass sie bei „Zahl“ 15 Euro erhalten würden, bei „Kopf“ nichts. Damit war die Versuchung ziemlich groß, völlig unbeobachtet zu mogeln. Die Kontrolle erfolgte ausschließlich über die statistische Wahrscheinlichkeit des Zufalls, die bei 50:50 liegt.
Doch wer den Sängern in den schwarz-roten Roben und Chorleiter Thorsten Mühlenberger am E-Piano zuhört, für den gehört es beinahe zur Pflicht, der Versuchung der Musik zu verfallen und mit dem Chor in gesangliche und emotionale Höhen zu fliegen.
In der Metallindustrie hat das Thema Missbrauch von Werkverträgen durch die Verteuerung der Leiharbeit an Brisanz gewonnen. Ende letzten Jahres wurden Zuschläge für die Leiharbeiter beschlossen. Damit steigt die Versuchung, die Zeitarbeiter über Werkverträge zu ersetzen.
In der Politik ist die Versuchung groß, unangenehme Dinge wie die Restrukturierung von Banken und Staaten in die Zukunft zu verlagern.
Der nächste große Schritt war die psychische Entwöhnung. Fast vier Jahrzehnte hat M. auf einen bestimmten Reiz, den Schmerz, mit der immer gleichen Handlung reagiert. „Ich musste diese Reflexe loswerden“, sagt er. Das war nicht leicht.
„Einen entsprechenden Großinvestor habe ich leider nicht an der Angel und sehe auch weit und breit keinen“, erklärt Günther Leichtfried und erteilt jeglicher Versuchung, finanzielle Abenteuer einzugehen, vorerst eine klare Absage.
Thema: Liebe, Flirt, Affäre
Roland Kaiser hat Erotik in den Schlager gebracht. Versuchung, Anbahnung, Abwägung, Traurigkeit nach der Trennung – in über 35 Jahren sang er fast ausschließlich über die Liebe. 23 Charthits!
„Die Spieler sind Stars, werden von vielen Frauen angehimmelt. Die Versuchung ist groß. Da kann vieles kaputtgehen.“
In dieser Affäre blitzt das literarische Können Gordimers auf, wird der stockende Atem aus Versuchung, Verlangen und Verführung lebendig, zeigt sich das kurze Schwanken zwischen Sorge, absehbarer Reue und schließlich lebenshungrig entfesselter Lust.
Unter Mannheimer Baumwipfeln, die über der Bühne thronen, befinden wir uns nun im Berlin der frühen Dreißiger, im rauschenden Kit Kat Club, einem prachtvollen Nachtclub und Epizentrum der Versuchungen.
Thema: Essen, Diät
Er griff auf keine Crash-Diät zurück. „Ich habe einfach begonnen, den Zucker und das Naschen wegzulassen. Und zu Mittag gibt es das letzte Essen des Tages“, beschreibt der 36-Jährige seine Abnehmkur, obwohl die Versuchung im Wirtshaus immer wieder groß war, denn Essen stand in der Küche rund um die Uhr zur Verfügung.
Wer einmal eine Tüte Kartoffelchips geöffnet hat, kann schwer der Versuchung widerstehen, so lange zuzugreifen bis sie leer ist. Die Ursachen für diesen Heißhunger hat nun ein Team von Wissenschaftlern zu ergründen versucht. Nach ihren vorläufigen Erkenntnissen muss es in den Chips noch nicht definierte Inhaltsstoffe geben, die direkt auf das Lustzentrum im Gehirn wirken.
Thema: Alkoholsucht
Joe Cocker (68) macht einen Bogen um Bars und Kneipen. „Ich versuche mich von Versuchungen fernzuhalten“, sagte der Blues-Sänger, der lange Zeit viel Alkohol trank, der „Berliner Morgenpost“.
Die erste Zeit ohne Alkohol sei sehr hart gewesen, sagte er: „Wenn die Jungs nach Konzerten durch Bars gezogen sind, habe ich mich im Hotelzimmer eingeschlossen, um nicht in Versuchung zu kommen.“ |
EtymologieDas polnische Nomen pokusa ‚Versuchung‘ sowie seine buchsprachlichen Synonyme pokuszenie und (veraltet) kuszenie sind von dem urslawischen Verb *(po)kusiti, Altpolnisch (po)kusić‚etw. kosten, versuchen‘; ‚in Versuchung führen‘ (vgl. SPXVIW 1998, 400) abgeleitete Verbalabstrakta. Das Verbum wird im heutigen Polnisch als (z)kusić ‚in Versuchung führen‘ (daraus kusiciel ‚Verführer‘) sowie pokusić się ‚versuchen etw. zu tun (intransitiv)‘ fortgesetzt. Das urslawische Verb *kusiti geht nach Kiparsky (1934, 204ff.) auf das gotische Verb kausjan ‚etw. kosten, versuchen‘, zurück und wurde damit im 1. bis 2. Jh. n. Chr. im Zuge des slawisch-gotischen Sprachkontakts in das Urslawische entlehnt.
Kiparsky, Valentin 1934: Die gemeinslavischen Entlehnungen aus dem Germanischen, Helsinki. SPXVIW 1998: Słownik polszczyzna XVI wieku. XXVI: podoba - polżyć, Warszawa. | EtymologieEnter your text here. |
Semantischer WandelIn den Erläuterungswörterbüchern des Polnischen wird i.d.R. nur eine Bedeutung von pokusa ‘Versuchung’ aufgeführt. Dabei werden zwei Facetten dieser Bedeutung ausgegliedert, vgl. a) bardzo trudne do opanowania pragnienie zrobienia czegoś ‘eine unwiderstehliche Lust etwas Verbotenes zu tun’ und b) coś, co bardzo kusi, zwykle zakazanego ‘etwas, das verführt, verlockt und meistens verboten ist’ (WSJPDor. 1958-1969, ISJP 2000, SJP 2003 WSJP 2007-2012). Eine religiöse Bedeutung wird in den Lexika dem Synonym pokuszenie ‘Versuchung’ zugeschrieben, vgl. chęć zrobienia czegoś niewłaściwego, popełnienia grzechu ‘Lust eine Sünde zu begehen’ (ISJP, SJP). Das Wort pokuszenie wirkt heute jedoch veraltet und sein religiöser Bezug ist meistens nur noch in der Formel aus Vaterunser sichtbar, vgl. I nie wódź nas na pokuszenie ‘Und führe uns nicht in Versuchung’. Im gegenwärtigen Diskurs wird im religiösen Kontext von pokusa gesprochen. Im vorliegenden Wörterbuch werden zwei Profile des Lemmas pokusa unterschieden, ein religiöses und ein säkulares. Das religiöse Profil bezieht sich auf die unwiderstehliche Lust, Sünden zu begehen, dabei werden die Wirkung und die Ursache(n) pokusa/ pokusy thematisiert. Das säkulare Profil bezieht sich auf die Lust etwas Falsches zu tun. Dabei werden ebenfalls die Wirkung als auch die Ursache(n) als pokusa/ pokusy bezeichnet. Die konkreten Versuchungen sind im säkularen Profil breit gefächert und reichen vom unklugen und unvernünftigen Handeln bis hin zu strafbaren Taten. Dementsprechend können sich die Ursachen auf Süßigkeiten, leckeres Essen, Alkohol, aber auch Steuerhinterziehung oder Machtmissbrauch beziehen, vgl.: Suto zastawiony świąteczny stół to nie lada pokusa. Sportowcy muszą jednak z nią walczyć. Trzeba przyznać, że pokusa odstąpienia od legalizmu jest duża, gdy legalizm kłóci się z rozsądkiem. | Semantischer WandelIm vorliegenden Wörterbuch werden bei dem Lemma Versuchung zwei Profile unterschieden: religiös und säkular. Die Bedeutung des Wortes überlappt sich in beiden Profilen weitgehend. Das Wort Versuchung bezeichnet das Gefühl, etwas machen zu wollen, obwohl man weiß, dass solches Handeln falsch wäre. Metonymisch übertragen bezeichnet das Wort auch den Auslöser der Begierde – eine Sache oder einen ersehnten Zustand wie z. B. ein Wonnegefühl, Reichtum, Erfolg, Macht usw. Der Unterschied zwischen dem religiösen und säkularen Profil besteht in dem angenommenen Gefüge von Wissen und Überzeugungen, die mit dem Wort verbunden werden. Im religiösen Profil wird das Konzept Versuchung mit dem Konzept Sünde verknüpft: Es wird vorausgesetzt, dass sich der Mensch für Gut oder für Böse, für die Befolgung oder die Verletzung göttlicher Gebote entscheidet. Das Handeln gegen den Willen Gottes ist eine Sünde, die Versuchung ist dann die innere Auseinandersetzung mit der Lust, eine Sünde zu begehen. In der christlichen Tradition gelten zwei Geschichten als prototypische Vorbilder der Versuchung: der Sündenfall Adams und Evas im Paradies (Gen 3) und die Versuchung Jesu in der Wüste (Mt 4,1−11 parr.). Auf diese Geschichten gründen auch die üblichen Vorstellungen von der Versuchung: das Böse bzw. die Sünde sind für den Menschen verlockend, sie haben für ihn aber schlimme Folgen. Erlebt der Mensch eine Versuchung, wird er vom Teufel, Satan oder bösen Geist durchs Einreden verführt und er muss einen inneren Kampf mit sich selbst ausführen. Für das religiöse Profil ist es dementsprechend charakteristisch, dass das Wort Versuchung mit den Wörtern Sünde, Teufel oder Satan zusammen auftritt. Ein häufiger Kollokator ist auch das Wort Jesus oder Christus (auf Jesus von Nazareth verweisend), da in religiösen Texten wie Predigten oder Meditationen im Zusammenhang mit dem Thema Versuchung häufig die Geschichte über die Versuchungen Jesu in der Wüste aus den Evangelien erläutert wird. Im säkularen Profil wird mit dem Wort Versuchung ebenfalls die mögliche Verletzung einer Norm oder eines Vorsatzes verbunden, es fehlt jedoch der Bezug auf Gott, göttlichen Willen oder göttliche Gebote. Die Vorstellung von dem Erlebnis der Versuchung unterscheidet sich nicht wesentlich von der im religiösen Profil: Der Mensch kämpft innerlich mit seiner Lust und Begierde, er kann über sie siegen, oder ihnen erliegen. Das Wort Versuchung tritt zumeist in einer phrasemähnlichen Verbindung mit verschiedenen Verben auf. Diese Substantiv-Verb-Gefüge lassen sich dem Schema 1. Kampf – 2. Niederlage – 3. Sieg zuordnen: 1. Kampf, Auseinandersetzung − der Versuchung ausgesetzt sein, in Versuchung führen, die Versuchung ist groß, in Versuchung kommen, in Versuchung geraten, sich in Versuchung führen lassen, verlockende Versuchung, in Versuchung sein, 2. Niederlage − der Versuchung erliegen, der Versuchung nachgeben, der Versuchung nicht widerstehen, der Versuchung unterliegen, der Versuchung verfallen, 3. Sieg − der Versuchung widerstehen. In einem nicht-religiösen Text wird mit der Versuchung häufig der Vorsatz der Konsumeinschränkung verbunden. Typische thematische Kontexte sind dann z. B. die Absage an unmäßiges Essen oder die Überwindung der Alkoholsucht. Auch wenn die Aussicht auf eine verbotene sexuelle Beziehung thematisiert wird, wird von Versuchung gesprochen. Insbesondere wenn ein Konsumgut als Versuchung bezeichnet wird, wird die Verbindung mit Konzepten wie Versagen, schlimme Folgen oder Strafe abgeschwächt. In den Vordergrund tritt dagegen die positiv geladene Assoziation mit Lust, Begierde, Genuss, Erfüllung und Annehmlichkeit. Metonymisch bezeichnet Versuchung typischerweise leckeres Essen, Süßigkeiten, Schokolade u. Ä. (vgl. süße Versuchung ‘über eine Süßigkeit oder süße Speise’ oder den Werbeslogan für die Milka-Schokolade: Milka, die zarteste Versuchung seit es Schokolade gibt.). Die Bezeichnung von Essen oder Süßigkeiten als Versuchung wirkt hyperbolisch und kommt hauptsächlich in der Werbung oder in einem übertreibend-scherzhaften Sprechmodus (z. B. in der Publizistik) vor. Die Unterscheidung zwischen einer religiösen und einer säkularen Profilierung des Lexems Versuchung nimmt auch das Bedeutungswörterbuch von DUDEN (on-line) vor. Das religiöse Profil wird hier als „biblisch“ bezeichnet. Das DWDS und WAHRIG (1989) führen beim Lexem Versuchung lediglich eine Bedeutung („Verlockung, Verführung zum Bösen, Schlechten“) an. Das Wort Versuchung ruft in nicht-religiösen Texten vermutlich kaum Assoziationen mit der Religion hervor. Es bezeichnet einen psychischen Zustand (das Empfinden einer zum Falschen verleitenden Lust), den es sowohl in einer religiösen, als auch in einer säkularen Perspektive geben kann.
|
SprichwörterJedna pokusa idzie za drugą. [wörtl. Eine Versuchung geht hinter der nächsten.]/ ‘es gibt viele miteinander verwickelte Versuchungen’ Nawała pokus równie jako morska burza dzielnych pływaków wznosi, a słabych zanurza. [wörtl. Ein Haufen Versuchungen, ähnlich einem Meeressturm, erhebt tapfere Schwimmer und versenkt die schwachen.]/ ‘nur starke Charaktäre widerstehen einer Versuchung’ | SprichwörterDie Versuchung lauert überall. ‘Sagt man über eine Situation, die als Verführen zum Falschen angesehen wird. Scherzhaft besonders über Konsumanreize wie leckeres Essen oder Süßigkeiten.’ Und führe uns nicht in Versuchung. ‘Aus dem Text des christlichen Gebets Vaterunser.’ |
Kulturelle KontexteLiteratur
Film
Sonstiges
| Kulturelle KontexteLiteratur
Film
Werbung
|
BibliographieBurkhardt, Hanna 2012: „I nie wódź nas na pokuszenie – o pokusie we współczesnej polszczyźnie“, in: Burkhardt, H./ Hammel, R./ Łazinski, M. (Hgs.), Sprache im Kulturkontext. Festschrift für Alicja Nagórko, Frankfurt am Main, S. 47-58. | BibliographieFeld, Jens 1997: Schulden machen doch alle; eine Analyse der Bedeutung der theologischen Topoi von Freiheit und Versuchung für die Motivation verschuldeter Schülerinnen und Schüler, basierend auf einer empirischen Untersuchung mit soziologischen, ökonomischen und juristischen Aspekten, Frankfurt am Main. Sommer, Axel 1935: Der Begriff der Versuchung im Alten Testament und Judentum, Breslau. |
sacrum und profanumreligiöse lexik in der allgemeinsprache (deutsch-polnisch-slowakisch-tschechisch)
Copyright © Humboldt-Universität zu Berlin, 2009–2015
