Sacrum und Profanum – Slowakisch

Slowakisch: Noemova archa	Tschechisch: Noemova archa
Polysemie religiös: ‘Schiff, in dem Noah gerettet wurde’ Rettungsprofil: ‘Zufluchtsort’ Ansammlungsprofil: ‘große Anhäufung bes. von Tieren’	Polysemie religiös: ‘Schiff, in dem Noah gerettet wurde’ Rettungsprofil: ‘Zufluchtsort’ Ansammlungsprofil: ‘große Anhäufung bes. von Tieren’
Profil: religiös	Profil: religiös
Definition Noemova archa Ein großes Schiff, auf dem Noah laut dem biblischen Buch Genesis seine Familie und von jeder Tierart ein Paar vor der Sintflut gerettet hat (Gen 6–9,17). Die Sintflut wurde von Gott als Strafe für die sündige Menschheit gesandt. Nur Noah wurde wegen seiner Frömmigkeit gewarnt und konnte sich ein Schiff bauen. Die Angaben für den Bau der Arche stehen in der Bibel (Gen 6,14–16), und prägen die Vorstellung von der Arche Noah: groß, aus Holz, mit drei Stockwerken. Mit der Arche werden auch andere Bilder in Verbindung gebracht: Sintflut als göttliche Strafe für sündiges Leben, die Taube mit einem Olivenzweig im Schnabel, der Regenbogen als Symbol der Zuwendung Gottes. Neben der neutralen Wortfolge Noemova archa wird auch die buchsprachliche Variante archa Noemova verwendet, manchmal elliptisch nur archa. Die Form Noemova ist ein von dem Eigennamen Noe abgeleitetes Possessivadjektiv, Großschreibung.	Definition Noemova archa / archa Noemova / archa Ein großes Schiff, auf dem Noah laut dem biblischen Buch Genesis seine Familie und von jeder Tierart ein Paar vor der Sintflut gerettet hat (Gen 6-9,17). Die Sintflut wurde von Gott als Strafe für die sündige Menschheit gesandt. Nur Noah wurde dank seiner Frömmigkeit gewarnt und konnte sich ein Schiff bauen. Die Angaben für den Bau der Arche stehen in der Bibel (Gen 6,14-16), und prägen die Vorstellung von der Arche Noah: groß, aus Holz, mit drei Stockwerken. Mit der Arche werden auch andere Bilder in Verbindung gebracht: Sintflut als göttliche Strafe für sündiges Leben, die Taube mit einem Olivenzweig im Schnabel, der Regenbogen als Symbol der Zuwendung Gottes. Meistens Sg. Neben der neutralen Wortfolge Noemova archa wird auch die buchsprachliche Variante archa Noemova verwendet, manchmal elliptisch nur archa. Die Form Noemova ist ein von dem Eigennamen Noe abgeleitetes Possessivadjektiv, Großschreibung.
Konnotationen Rettung, Schutz, Zuflucht, Geborgenheit Berg Ararat Zorn und Barmherzigkeit Gottes	Konnotationen Rettung, Schutz, Zuflucht, Geborgenheit Berg Ararat Zorn und Barmherzigkeit Gottes
Lexikalische Relationen Synonyme (Noemov) koráb ‘Noahs Boot’ veľká loď ‘großes Schiff’	Lexikalische Relationen Hyperonyme loď ‘Schiff’ koráb_{buchsprachlich}‘Schiff’
Wortbildungen [Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]	Wortbildungen [Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]
Phraseme, Kollokationen Kollokationen bájna Noemova archa biblická Noemova archa pripomína Noemovu archu symbolizuje Noemovu archu	Phraseme, Kollokationen Kollokationen bájná Noemova archa biblická Noemova archa ve tvaru archy Noemovy něco připomíná Noemovu archu
Belege Archa je však aj obrazom štruktúry, ktorú manželstvo v krízových situáciách potrebuje. Do archy si vzal Noe so sebou aj svoju ženu, svojich troch synov a ich ženy a všetky druhy zvierat, z každého samčeka aj samičku. Uprostred chaosu predstavuje archajasnú štruktúru. SNK Žijeme v dobe vzrušujúcich „objavov“ biblickej archeológie. Už neviem po koľkýkrát sa našli ostatky Noemovej archy, stopy po mestách Sodoma a Gomora, dokonca krajina, ktorá bola kedysi miestom raja, hrob Ježiša Krista a všeličo iné. Objavitelia: bývalý policajt špeciálnej jednotky, odborník na duchárstvo, telepatiu a parapsychológiu, filmový režisér, dávajúci si meno „nahatý archeológ“ a podobní – ani jeden z nich nemá odborné vzdelanie v archeológii. Mnohé senzačné objavy sa ukázali byť podvrhmi – osuárium (skrinku s kostnými ostatkami) Jakuba, Jozuove tabuľky či granátové jablko zo slonoviny, pochádzajúce zo Šalamúnovho paláca. http://www.zosity-humanistov.sk/2008/03/pirati-noemovej-archy [08.04.2011] Kde leží Noemova archa? Biblia a aj všetky dostupné legendy z tých čias hovoria, že na hore ARARAT vysokej 5165 metrov niekde v zabudnutom priestore divokého Kurdistanu. Nikto ju tam zatiaľ nenašiel, tajné šuškanie bolo možné zachytiť len z kuloárov KGB. Hľadači senzácií sa pri hľadaní archy vrhli na ďalšiu horu v týchto končinách, ktorá podobne ako ARARAT vytŕča vysoko nad okolím a kde by mohla kotviť táto bárka. http://www.posvatnehory.expedition.sk [08.04.2011]	Belege I řekl Bůh Noemu: „Rozhodl jsem se skoncovat se vším tvorstvem, neboť země je plná lidského násilí. Zahladím je i se zemí. Udělej si archu z goferového dřeva. V arše uděláš komůrky a vysmolíš ji uvnitř i zvenčí smolou. A uděláš ji takto: Délka archy bude třicet loket. Archa bude mít světlík; na loket odshora jej ukončíš a do boku archy vsadíš dveře. Uděláš v ní spodní, druhé i třetí patro. [...]“ Gen 6,13–16 (ÖB) I řekl Hospodin Noemu: „Vejdi ty a celý tvůj dům do archy, neboť vidím, že ty jsi v tomto pokolení jediný můj spravedlivý. [...]“ Gen 7,1 (ÖB) S tebou však učiním smlouvu. Vejdeš do archy a s tebou tvoji synové, tvá žena i ženy tvých synů. A ze všeho, co je živé, ze všeho tvorstva, uvedeš vždy po páru do archy, aby s tebou zůstali naživu; samec a samice to budou. Obrázky z Bible, 1998 Kostel ve tvaru lodi podle biblické archy Noemovy začala stavět koncem roku v Pardubicích Církev bratrská. Mladá fronta DNES, 1. 2. 1996 Atlantida se nejprve rozlámala na kusy, které pomalu klesaly pod hladinu, až před 11 tisíci lety se potopila i poslední část, Poseidia v oblasti dnešního tajemného Bermudského trojúhelníku. Atlanťané však pasivně nečekali na konec. Obří kosmické lodě, připomínající archy Noemovy, se zvedly do kosmu a vydaly se hledat náhradní planetu. Blesk, 13. 7. 1999 Muži se zase už po staletí zabývají košíkářstvím. Z vrbových proutků, které si pěstují na vlhkých stráních, dokáží vyrobit nejen košíky, podnosy a dekorativní předměty, ale také proutěný nábytek nebo figurky různých velikostí, například zvířátka do alegorie Noemovy archy. Hospodářské noviny, 10. 3. 2000 Bezmála osm metrů dlouhá a tři metry vysoká dřevěná loď bude od úterka do čtvrtka brázdit ulice Brna. Nápodoba bájné Noemovy archy je hlavním aktérem ojedinělého divadelního projektu. Vedle unikátního ručně tesaného objektu městem proplují také desítky herců a muzikantů. Mladá fronta DNES, 14. 6. 2000 Aby Turecko přilákalo turisty do oblasti hory Ararat, kterou ještě před několika lety zmítala válka mezi tureckou armádou a kurdskými povstalci, chystá zde repliku Noemovy archy. Její součástí má být muzeum, restaurace a obchody. Mladá fronta DNES, 4. 7. 2002 Tajemství potopy a Noemovy archy trápí lidstvo již celá staletí. Skutečně v historických dobách postihla naši planetu obrovská záplava, ve které zmizely i nejvyšší hory? Mohl Noe postavit loď, která byla schopná převézt všechno živé tvorstvo? Blesk, 26. 8. 2003 Asi nejpoučnější je největší oceánium v Evropě, vybudované na umělém jezeře Olivias Dock. Projektoval je americký architekt Peter Chermayeff, autor oceánia v japonské Ósace. Budova, v níž se nacházejí akvária velikosti čtyř olympijských bazénů, připomíná biblickou Noemovu archu. Je členěna do čtyř oceánských regionů. Představuje severní Atlantik, Pacifik, Antarktický a Indický oceán. Lidové noviny – Magazín, č. 30/1998 Nejkrásnější moderní kostel v Praze naleznete přímo uprostřed náměstí Jiřího z Poděbrad. Svatyně jihoevropského typu s mohutnou širokou věží symbolizuje Noemovu archu, koráb bezpečně plovoucí s věřícími uprostřed rozbouřených vln současného světa. Blesk, 7. 5. 2003 Ararat je ohromná hora s obvodem přesahujícím 300 km. Přesto již při první expedici, kterou podnikl v roce 1985 sám, určil na základě podrobného porovnávání biblického textu s nejrůznějšími historickými prameny přibližné místo, kde by měla archa přistát. Navrhl dokonce "trasu" jejího putování po svazích Araratu v důsledku sopečné činnosti. Ve svých závěrech šel dokonce ještě dál; stanovil datum počátku biblické potopy světa na 2. duben 2369 před Kristem. Hospodářské noviny, 23. 9. 1997
Profil: Rettung	Profil: Rettung
Definition Noemova archa Ein großes Gefährt oder ein Ort, der gefährdete Lebewesen oder Kulturobjekte aufnimmt, schützt und für die Zukunft bewahrt. Übertragen auch eine Institution, die dasselbe leistet. Neben der neutralen Wortfolge Noemova archa wird auch die buchsprachliche Variante archa Noemova verwendet. Die Form Noemova ist ein von dem Eigennamen Noe abgeleitetes Possessivadjektiv, Großschreibung.	Definition Noemova archa / archa Noemova Ein großes Gefährt oder ein Ort, der gefährdete Lebewesen oder Kulturobjekte aufnimmt, schützt und für die Zukunft bewahrt. Übertragen auch eine Institution, die dasselbe leistet. Typischerweise werden so Projekte zur Erhaltung der Artenvielfalt bezeichnet, z.B. Genbanken oder zoologische Gärten. Neben der neutralen Wortfolge Noemova archa wird auch die buchsprachliche Variante archa Noemova verwendet. Die Form Noemova ist ein von dem Eigennamen Noe abgeleitetes Possessivadjektiv, Großschreibung.
Konnotationen Rettung, Zuflucht, Aufnahme Schutz vor Bedrohung, Aussterben oder Untergang Sammlung, Auswahl schwimmt	Konnotationen Rettung, Zuflucht, Aufnahme Schutz vor Bedrohung, Aussterben oder Untergang Sammlung, Auswahl
Lexikalische Relationen Synonyme útočisko ‘Zufluchtsstätte’ útočište ‘Zufluchtsstätte’ záchrana ‘Rettung’ záloha ‘Reserve’ záštita ‘Schutz, Zuflucht’	Lexikalische Relationen Synonyme útočiště ‘Zuflucht’ záchrana ‘Rettung’ záloha ‘Reserve, Rückhalt’
Wortbildungen [Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]	Wortbildungen [Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]
Phraseme, Kollokationen Kollokationen Noemova archa na záchranu nová/ novodobá/ moderná Noemova archa	Phraseme, Kollokationen Kollokationen moderní Noemova archa záchranná Noemova archa
Belege Nepotrebujeme nemysliace siete, tisíckrát znásobené telefóny, faxy, interaktívne médiá, ale v sieti umiestnené ekvivalenty inteligencie, ktoré budú hodnotiť informácie, odstraňovať informačné smeti a ako filtre dovoľovať prenos správ a obrazov nepropagujúcich zlo a hlúposť, bez toho, aby poškodili niečo, čo by mohlo byť pre ľudí užitočné. Ale o takých, vložkách internetu môžeme len snívať.“ „Noemova archa internetu“, vďaka ktorej sa ľudstvo spoľahlivo preplaví oceánom svojich kybernetických identít, je už možno na svete. Veď slovo „kybernetika“ je odvodené z gréckeho „kybernao“, čo značí „kormidlovať loď“… Hospodárske noviny, 24.03.2005 Tak ako ich k tomu v závere filmu vyzýva Cassiel spolu s Raphaelou: „Získajte s nami opäť milý pohľad na svet!“ Zajatci sa napokon vyslobodia a premôžu zločincov. Loď Alekahn sťa novodobá Noemova archa odnáša všetkých niekam ďaleko, a Damiel cíti, že Cassiel je opäť blízko… „Nalodili sme sa…“, zaznejú opäť Homérove slová z Neba nad Berlínom. Peter Gavalier: Spletité cesty Wima Wendersa, 2006 „Európa je ako veľká Noemova archa, na ktorej musia spolunažívať rôzne druhy živočíšnej ríše,“ kontruje Prodi. „Je to stará talianska tradícia: vždy jedným okom na západ a druhým na východ,“ dodáva. Z hotelovej haly ho prenasleduje svorka talianskych novinárov – mnohí z nich ani netušia, že sú na Slovensku. Tak ako v pondelok v Ankare, aj v Bratislave ich zaujíma iba to, čo si myslí ich premiér o invázii tuniských utečencov. SME,31.7.1998 Tie krčmy…! Nevieme sa dočkať, kedy otvoria, lezieme sem pred ohrozením zvonka, nebezpeční sami sebe. Áno, krčma je naozaj čudné útočisko. Krčma je Noemova archa, potápajúca sa uprostred púšte. Peter Gregor: Denník nebožtíka, 2001 Nová „Noemova archa“. Za severným polárnym kruhom vznikne „Noemova archa“, ktorá má uchovať všetky známe druhy potravinárskych plodín sveta pre budúcnosť. Ide o globálnu banku rastlinných druhov, ktorú sa rozhodla postaviť nórska vláda. Do jej výstavby na arktickom súostroví Svalbard, neďaleko severného pólu, investuje päť miliónov dolárov (asi 130 miliónov korún). Banku začnú stavať už na budúci mesiac, hotová by mala byť v roku 2008. „Noemova archa“ bude schopná uchovať až tri milióny vzoriek semien. Ich majiteľmi budú jednotlivé štáty, ktoré si ich v banke uložia. Vnútri hory Banka má mať pancierové dvere a betónové steny, hrubé jeden meter. Semená tak budú môcť prežiť aj prípadnú jadrovú vojnu či náraz meteoritu, ale aj prírodné katastrofy, ktoré by zničili všetky pozemské zdroje potravín. Banku vyhĺbia 120 metrov do pieskovcovej hory na snehom a ľadom pokrytých ostrovoch, ktoré sú súčasťou súostrovia Svalbard. Hospodárske noviny, 13.02.2007	Belege Po celém světě se nebezpečně scvrkává druhová rozmanitost zemědělských plodin. Ve snaze zabránit ztrátě tohoto pokladu navždy založily nesčetné země genetické banky – jakési moderní Noemovy archy, v nichž se skladují cenné zdroje výživy lidstva jako například rajčata, pšenice nebo čirok. Hospodářské noviny, ročník 1996 Moderní zoologické zahrady už nejsou ponurá vězení, "monumenty lidské krutosti", ale spíš záchranné archy Noemovy. Zvířata se čím dál méně chovají v nevábných klecích za pevnými mřížemi. Pražská zoo má například v plánu, že se na celém svahu pod bohnickým sídlištěm budou v dohledné době prohánět nosorožci. Lidové noviny – Magazín, č. 38/1998 Nervy obyvatel evakuačního střediska v uherskohradišťské Základní škole Východ jsou po uplynulých dnech napjaté k prasknutí a včera dostaly opět pořádně zabrat. Žijí tu již devátý den a nyní se dozvěděli, že Noemovu archu, jak tu začali říkat nejvýše položené budově města, kvůli stoupající vodě ještě nemohou opustit. Na Mařatický kopec se dokonce začali vracet někteří z těch, kdo jej již jednou opustili. Mladá fronta DNES, 21. 7. 1997 Stavbu financoval miliardář Edward P. Bass, muž, jehož snem bylo učinit první krok na cestě k budoucí kolonizaci Marsu. Na svou Noemovu archu, zcela izolovanou od okolního světa, nalodil 3800 různých druhů rostlin a živočichů včetně člověka. Dvouleté "plavby" se zúčastnilo osm dobrovolníků z řad vědecké komunity (čtyři muži a čtyři ženy). Potraviny jim měla poskytnout především úrodná pole Biosféry. Lidové noviny, č. 192/1998 "Směřujeme ke stále užšímu vymezení podstaty naší poezie a jejího postavení ve světě," komentuje cíle Bítova Jiří Kuběna, druhý duchovní otec ojedinělého setkání, jenž ovšem zdůrazňuje, že celá akce není archou Noemovou na záchranu veršotepců a jejich produkce, ale představuje spíše pomyslnou samoobsluhu." Mladá fronta DNES, 28. 9. 1998 V galerii byly k dispozici letáčky a složenky různých organizací, aby se lidé mohli rozhodnout, kam svůj případný další příspěvek pošlou. V záplavě pátrání po starých řemeslech jsem potkala plno zajímavých lidí, v záplavě komerčních kýčů jsme taková Noemova archa, která chce zachránit starou lidovou kulturu. Vlasta, č. 41/1995 Tak začíná celovečerní animovaná sci-fi Titan A. E. – což znamená After Earth, po zničení Země, a jméno Titan má bájná kosmická loď, jakási Noemova archa, jež nese místo tvorů zkumavky s jejich DNA a zůstává poslední nadějí lidstva. Mladá fronta DNES, 9. 8. 2000 Celkem dvě stě psů u ní našlo domov. "Zřejmě to pro mě byla ideální terapie, protože stále žiju," říká Silke. Ovšem idyla končí. "Krétská archa Noemova", jak se útulku přezdívá, skončí z prostého důvodu. Pronajímatel odmítá Silke obnovit smlouvu, chce pozemek prodat. Nedělní Blesk, č. 45/2001 Evropští vědci sestavují seznam historických oblastí, které mohou být ohroženy změnou klimatu. "Noemova archa" evropských památek bude obsahovat například Hadriánův val na hranicích Skotska a Anglie, který vybudovali Římané před vpády Skotů do severní Anglie. Mladá fronta DNES, 30. 6. 2004 G. Soros je ve své podstatě velký pesimista a očekává tu tragické otřesy. Nicméně jeho pomoc se netýká ekonomické situace – chce zachránit vědu, především genetiku, matematiku a společenské obory. Jak sám říká, jeho příspěvky by měly představovat jakousi finanční Noemovu archu, která by umožnila vědcům přežít a pomoci při obnově společnosti. Reflex, č. 13/1993
Profil: Ansammlung	Profil: Ansammlung
Definition Noemova archa_okkasionell Bezeichnung für eine große, heterogene Gruppe von Tieren, aber auch von Menschen. Entweder in allgemeiner Bedeutung gebraucht oder als Sammlung verschiedener Musterexemplare zur (Art-)Erhaltung verstanden.	Definition [Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]
Konnotationen zufällig zustandegekommen unsystematisch Auswahl	Konnotationen [Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]
Lexikalische Relationen Synonyme chaos ‘Chaos’ pestrá zmesica ‘bunt zusammengewürfelter Haufen’ zmätok ‘Chaos, Saustall’ zmes ‘Mischung’	Lexikalische Relationen [Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]
Wortbildungen [Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]	Wortbildungen [Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]
Phraseme, Kollokationen Kollokationen hotová Noemova archa	Phraseme, Kollokationen [Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]
Belege Roboty je, chvalabohu, zatiaľ dosť. Statok na lazoch: U Joža Goliana vo dvore a na lúke je hotová Noemova archa. Psy, kravy, poníky, voly a ktovie čo ešte. Jožo však žiadnu loď nestavia. Býva v meste, na lazoch má s otcom len gazdovstvo. Živí ich štrnásť kusov dobytka a pôda. Plus 7 dní, 38.2006 Parádnu budovu ruského veľvyslanectva obliehali davy ľudí. Ani policajti, čo vo dne v noci strážili pri vile, ani vrátnici na čele s tým silákom („cárovičove meniny…“) nemohli zadržať príval ľudí. Cez dvor za vilou sa len horko-ťažko dalo pretlačiť k vchodu. Peter cítil, že tomuto domu chýba drsná statočnosť a úprimnosť, aby sa s týmito ľuďmi porozprávali. Malý veľvyslanecký dvor sa premenil na Noemovu archu ruskej emigrácie. Kto všetko tu po tieto dni bol: úctyhodný národovolec, ktorý prežil pol života na nútených prácach a jeho profil sa priam žiada na mince; mladá žena s tromi deťmi, ktorých tváričky svedčia o tom, ako neobyčajne krásna bola ich matka; šľachovitý Fín, zhrbený, s veľkými rukami; ozrutný Ukrajinec vo vyšívanej halene – bohvie, akými tajnými cestičkami sa sem dostal […]. Savva Dangulov: Diplomati 1, 1970 Cirkus Humberto bol ako Noemova jazyková archa, kde mali z každej reči do páru. SNK: prim-6.0-public-all	Belege [Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.]
Etymologie Lehnwort aus dem Lateinischen arca ‘Kasten, Kiste’, altdt. Lade, durch deutsche Vermittlung wurde die Lautgestalt zu archa. Im Slowakischen wie im Polnischen dient das Fremdwort archa auch zur Bezeichnung der Bundeslade, slowak. archa zmluvy [wörtl. Lade des Bundes/ Vertrags].	Etymologie Das Wort archa kommt aus dem lat. arca ‘Schrank, Kiste, Kasten’, ins Tschechische über das Deutsche (mhd. arche, arke ) entlehnt. Nach MACHEK2 ist die Form archa im Tschechischen seit 1498 belegt, und zwar mit der Bedeutung ‘Flügelaltar’, die auch heute in der Kunstgeschichte gebräuchlich ist. Das Lexem Noemova archa geht auf die Geschichte über Noah (tschech. Noe) im Alten Testament zurück (Gen 6,5–9,17) und bezeichnet ein großes Schiff, auf dem Noah Tiere und Menschen vor der Sintflut gerettet hat. In älteren Bibelübersetzungen (BK, 1613; SvB, 1715 – beide noch im 19. Jh. ausschlaggebend) wird allerdings anstelle von archa das Wort koráb verwendet. Die übertragene Bedeutung von archa ‘großes, altmodisches Fahrzeug’ (PSJČ, SSJČ) ist heute veraltet. Außerdem kommt die Form im Lexem archa úmluvy ‘Bundeslade’ vor, in der Bibel meistens als schrána/ truhla svědectví übersetzt (vgl. ÖB, BK: Ex 40,3).
Semantischer Wandel In den aktuellen Wörterbüchern des Slowakischen, dem SSJ (1959-1968) sowie dem SCS (2005) wird Noemova archa in der Regel unter archa subsumiert. Tatsächlich wird im Slowakischen die Bedeutung der Arche Noah oft auch durch die elliptische Form archa realisiert. Unter diesem Lemma werden allerdings in diesen Wörterbüchern auch die Bedeutungen archa zmluvy ‘Bundeslade’ oder archa ‘Flügelaltar’ aufgeführt. Das KSSJ (2003) führt nur die Bedeutungen ‘Arche Noah’ und ‘Bundeslade’ auf. Das SCS (2005) führt ebenfalls diese Bedeutungen auf sowie daneben archa als scherzhafte Bezeichnung für ein ‘großes, ungelenkes Fahrzeug’. Das Ansammlungsprofil ist in keinem der Wörterbücher verzeichnet. Im vorliegenden Profil SuP wurden für das Slowakische drei Profile ausgegliedert: ein religiöses, ein Rettungsprofil sowie ein Ansammlungsprofil. Die Korpusbelege bieten keinen Hinweis mehr darauf, dass die Bedeutung ‘Fahrzeug’ im heutigen Slowakischen noch verwendet wird. Sie ist veraltet, wird nur okkasionell gebraucht und taucht daher im vorliegenden Wörterbuch nicht mehr als Profil auf. Die Entwicklung der Profile zeigt zunächst einen metonymischen Charakter, wobei die Bedeutung vom Gegenstand auf seinen Inhalt bzw. Zweck, die Sammlung der Tierarten zur Arterhaltung, erweitert wird. Daraus entwickelt sich sowohl das Rettungsprofil als auch das Ansammlungsprofil. Das Bergungsprofil bewahrt die Vorstellung von einem bestimmten, geschützten Ort, während das Ansammlungsprofil auf die in der Arche herrschenden Zustände und den Verwendungszweck des Gegenstands rekurriert. Im Slowakischen wird Noemova archa okkasionell für eine Ansammlung verschiedener Lebewesen (zumeist in Anlehnung an den biblischen Bericht Tiere, aber mitunter auch für Menschen) gebraucht, die einerseits als ungeordnet und chaotisch erscheint, aber dennoch einen inneren Zusammenhang besitzt. So gehören z.B. die so bezeichneten Lebewesen zu einem Bauernhof, auch wenn die Anzahl und Auswahl möglicher Tiere zufällig zustande gekommen ist; in einem anderen Beleg sind die außerhalb ihres Heimatlandes angetroffenen Emigranten einerseits aus ihren gewohnten sozialen und geographischen Zusammenhängen herausgerissen, es besteht aber auch ein einigendes Band zwischen ihnen: ein katastrophales Ereignis, das die Emigration ausgelöst hat und durch die anschließende soziale Reorganisation an einem Ort, der die verlorene Heimat ersetzen soll, wettgemacht werden soll. Archa wird im Slowakischen wie in anderen Sprachen auch häufig als Name von Kindergärten, Gaststätten, NGO´s, Einrichtungen für behinderte Menschen, Kultureinrichtungen usw. verwendet. Die beiden o.g. Bedeutungen ‘Bundeslade’ und ‘Flügelaltar’ fassen wir als Homonyme auf. Sie sind daher in unserem Wörterbuch nicht aufgeführt, sondern gehen zurück auf die Semantik des lateinischen Ausgangsworts arca und referieren auf sehr verschiedene Dinge, zwischen denen aus Sicht des Slowakischen keine gegenseitige Motivation erkannt werden kann. Der heutige Sprecher stellt daher keinen inhaltlichen Bezug zwischen diesen Homonymen her. Während archa zmluvy ‘Bundeslade’ häufig im Korpus auftaucht, ist die Bedeutung ‘Flügelaltar’ in der Allgemeinsprache kaum vertreten und besitzt einen fachsprachlichen Charakter.	Semantischer Wandel Die Bedeutungswörterbücher des Tschechischen verzeichnen unter dem Lemma archa folgende Bedeutungen: 1. ʻein Schiff, auf dem […] Menschen und Tiere von der Sintflut gerettet wurdenʼ mit der Kollokation Noemova archa; 2. Phrasem archa úmluvy ‘ein heiliger Schrank mit den Gesetzestafeln, Bundeslade’, als biblisch markiert; 3. ʻFlügelaltarʼ, als kirchlich markiert; 4. übertragen ʻein großes oder altmodisches Fahrzeug ohne Motor’ (vgl. PSJČ, SSJČ). Die Lexeme Noemova archa ʻArche Noahʼ, archa úmluvy ʻBundeslade’ und archa_{fachsprachlich} ‘Flügelaltar’ werden im vorliegenden Wörterbuch als Homonyme betrachtet, die etymologisch auf das lateinische arca ʻSchrank, Kiste, Kastenʼ zurückzuführen sind. Die Bedeutung ʻaltmodisches großes Fahrzeugʼ gilt heute als veraltet. Das Lexem archa Noemova / Noemova archa sowie elliptisch archa bewahrte bis heute einen engen Zusammenhang mit der alttestamentlichen Geschichte über Sintflut und Rettung des Lebens auf einem großen Schiff. Der Ausdruck bezieht sich entweder direkt auf das biblische Schiff (religiöses Profil) oder es wird metaphorisch auf Objekte und Institutionen übertragen, die humanitäre und soziale Hilfe anbieten oder sich um Schutz, Rettung und Bewahrung bedrohter Tier- und Pflanzenarten oder auch Kulturgüter bemühen (Rettungsprofil). Typischerweise werden als Noemova archa Samen- und Genbanken, zoologische Gärten, Naturreservoire sowie unterschiedliche Orte der Zuflucht bezeichnet. Es kommen dabei solche Konnotationen wie Rettung, Schutz vor Bedrohung, Aussterben oder Untergang, Hilfe, Unterstützung in den Vordergrund. Das Wort archa wird auch in Namen kirchlicher Einrichtungen verwendet. In diesem Kontext kommen verstärkt solche Assoziationen wie Zuwendung Gottes, Inklusion und Solidarität hinzu. In Namen unterschiedlicher Dienstleistungsanbieter im Bereich der Gastronomie und Wellness ruft das Wort archa besonders solche Konnotationen wie Ruhe, Entspannung, aber auch innere Einkehr hervor (vgl. kulturelle Kontexte).
Sprichwörter [Es wurden keine Sprichwörter gefunden.]	Sprichwörter [Es wurden keine Sprichwörter gefunden.]
Kulturelle Kontexte Literatur Katarína Geletková: Archa zmluvy a jej spirituálný význam, 2006. Vladimír Gogár: Archa fantázie (Erzählung), 1993. Karol Horák: Štyri hry, Apokalypsa podľa Janka Kráľa- Nebo, peklo, Kocúrkovo- Príď kráľovstvo Tvoje- Archa úmluvy, 2001. Barbora Hrvolová: Archa moderného umenia, Danubiana, 2001. Ján Kamenistý: Archa pláva nad Sliačmi (Artikel), 2001. Boyd Morrison: Archa. Übs Zdík Dušek, 2011. Vladimír Popovič: Archa pristála vo Vojkovciach (Artikel), 1993. Marián Sapák: Archa je, keď ... Vydavateľstvo, alebo spolok idealistov? (Artikel), 1991. Grigorij Starodubcev: Croatoan, Archa v záhrade (Gedicht), 2008. Ctibor Turba: Archa bláznov, Scénická montáž z diel Goetheho, Rablaisa, Boccacia a P. H. Camiho, 1990. Film Archa neviniatok (Regie: James Glickenhaus), USA 1993. Archa bláznů (Regie: Ivan Balaďa), Tschechoslowakei 1970. (Quelle: http://www.terry-posters.com/images/product/image/15223/archa-blaznu-oww.jpg) Noemova archa (Noah's Ark, Regie: John Irvin), USA, Deutschland 1999. Noe (Noah, Regie: Darren Aronofsky), USA 2014. Kunst Edvard Hicks: Noemova archa (Obraz), 1846. (Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/23/Noahs_Ark.jpg/220px-Noahs_Ark.jpg) Sonstiges Archa 2003 (Chorveranstaltung) Archa, Diecézne Centrum Mládeže (Quelle: http://mladez.abu.sk/centrum/wp-content/uploads/2013/02/centrum.jpg) Archa- Domov seniorov, rozpočtová organizácia Hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy (Quelle: http://www.dsarcha.bratislava.sk/VismoOnline_ActionScripts/Image.ashx?id_org=451029&id_obrazky=1669) Archa.sk: Telekomunikačná technika (Quelle: http://archa.sk/wp-content/themes/Archa_Telecom/images/archa-logo.png) Nocľaháreň Archa in Prešov Verlag Archa in Bratislava	Kulturelle Kontexte Literatur Tereza Říčanová: Noemova archa, 2010 (Bilderbuch). (Quelle: http://www.aanetdruzstvo.wbs.cz/eshop/foto/251/251736_o_1.jpg) Film Dovidenia v pekle, priatelia (Regie: Juraj Jakubisko), Tschechoslowakei, 1970. Archa bláznů (Regie: Ivan Balaďa), Tschechoslowakei, 1970. Musik Spirituál kvintet: Stará archa (Lied), 1978. Adam Braavo ft. Dias: Noemova Archa (Lied), 2012. Vladimír Mišík: Archa + hosté (Album), 2008. (Quelle: http://www.tretidilna.cz/sites/default/files/imagecache/velky/imce/01_HUDBA_FILM/cd_misik_archa/02_cd_misik_archa_titul.jpg) Sonstiges Plakat für ein Sommerlager, 2011. (Quelle: http://cb.cz/vsetin/wp-content/uploads/tabor_noemova_archa_1.jpg) Petr Melan: Noemova archa, ohne Jahresangabe. (Quelle: http://melan.erbak.com/wp-content/gallery/biblos/Noemova_archa-lept-Biblos.jpg) Kultureinrichtungen, Hilfsorganisationen und Stiftungen: Divadlo Archa, Praha. Ein Theater ohne ein festes Ensemble, es sieht sich als eine Platform für unterschiedliche Künstler und ihre Experimente, vgl.: „Jméno Archa ne náhodou odkazuje ke starozákonnímu příběhu o Noemovi. Na palubě Noemovy lodi se spolu octla nejrozmanitější zvířata, která během dramatické proměny světa nesla na své palubě potenciál pro nový život. Také Divadlo Archa chce být místem otevřeným pro nejrůznější, mnohdy nečekaná setkání. Jejich smyslem je zkoumat možnosti umění, dát prostor neotřelým nápadům a různými cestami postihovat život na začátku třetího tisíciletí.“ http://www.archatheatre.cz/cz/menu/o-nas [19.4.2012] Nadace Archa Chantal. Eine Stiftung. Das Anliegen ist die Ausstattung von Kinderkrankenhäusern und die Freizeitbetreuung von Kindern. Centrum SOS Archa, Plzeň. Eine Stiftung der „Českobratrská církev evangelická“, bietet Hilfe in Notsituationen an. Archa – humanitární sdružení. Eine Stiftung, organisiert humanitäre und Entwicklungshilfe. Archa – nízkoprahové zařízení pro děti a mládež, Náchod. Eine Einrichtung, die Betreuung von sozial benachteiligten Kindern anbietet. (Quelle: http://archa.dokoran.eu/gfx/header.jpg) In Namen von kirchlichen Einrichtungen ruft das Wort archa Assoziationen mit göttlicher Barmherzigkeit und menschlicher Gemeinschaft hervor. Archa kann als Symbol einer Kirche oder einer kirchenverbundenen Organisation dienen, die alle Interessierten aufnimmt, schützt und fördert. Vgl.: Gemeinde „Archa víry“ der „Církev živého Boha“ in Příbram (http://www.archaviry.cz). Církevní základní škola a mateřská škola Archa, Benešov. (Quelle: http://www.skolaarcha.org/image/pozvanka.jpg) In Namen von Dienstleistungsanbietern im Bereich Gastronomie, Wellness u. ä. Das Wort archa ruft Assoziationen wie Ruhe, Entspannung, gute Verpflegung, Sicherheit, aber auch innere Einkehr hervor. Vgl.: Archa restaurace a penzion, Olomouc (http://www.archa-zoo.cz) Archa - centrum zdraví, Brno (http://www.archa.mysteria.cz) Čajovna Archa, Nový Jičín (http://cajovnaarcha.webnode.cz) Eine Reihe von Puzzle-, Brett- und Computerspielen: Jean-Jacques Loup: Noemova archa (Puzzle). (Quelle: http://www.puzzle-puzzle.cz/ImgZbozi/Maxi/m-noemova-archa-3347.jpg) Brettspiel (Quelle: http://www.maxikovy-hracky.cz/images/prods/18687_1.jpg) Brettspiel (Quelle: http://www.hracky-kocarky.com/fota/9001890756696.jpg) Der Palác Archa mit der Archa-Passage, Na Poříčí 24, Praha Archa: revue pro katolickou kulturu, Zeitschrift, 1912-1948.
Bibliographie Heinke, Johannes 2014: „Der lange Weg der Arche Noah. Semantische Spuren und pragmatische Karriere eines kulturellen Konzepts“, in: Nagórko, A. (Hg.), Sprachliche Säkularisierung. Semantik und Pragmatik, Hildesheim - Zürich - New York, S. 345-364.	Bibliographie Heinke, Johannes 2014: „Der lange Weg der Arche Noah. Semantische Spuren und pragmatische Karriere eines kulturellen Konzepts“, in: Nagórko, A. (Hg.), Sprachliche Säkularisierung. Semantik und Pragmatik, Hildesheim - Zürich - New York, S. 345-364. Heinke, Johannes 2015: „Analýza sekularizovaných spojení mezi lexikonem, gramatikou a diskurzem: případ Noemovy archy a Ducha svatého“, in: Děngeová, Zuzana/ Vališová, Pavlína (Hgg.), Proměna jazyka a jeho výzkumu v době nových medií a technologií, Sborník z Konference studentů českého jazyka 2013, Brno 4. 10. 2013, Praha - Brno: Ústav pro jazyk český. Online-Publikation: http://www.phil.muni.cz/wucj/home/News/2015/sbornik-promena-jazyka-a-jeho-vyzkumu-v-dobe-novych-medii-a-technologii http://www.ujc.cas.cz/publikace/elektronicke-zdroje/