Polysemie

1. religiös: ‘Schiff, in dem Noah gerettet wurde’
2. Rettungsprofil: ‘Zufluchtsort’
3. Ansammlungsprofil: ‘große Anhäufung bes. von Tieren’

Polysemie

1. religiös: ‘Schiff, in dem Noah gerettet wurde’
2. Rettungsprofil: ‘Zufluchtsort’
3. Ansammlungsprofil: ‘große Anhäufung bes. von Tieren’

Noemova archa

Ein großes Schiff, auf dem Noah laut dem biblischen Buch Genesis seine Familie und von jeder Tierart ein Paar vor der Sintflut gerettet hat (Gen 6–9,17). Die Sintflut wurde von Gott als Strafe für die sündige Menschheit gesandt. Nur Noah wurde wegen seiner Frömmigkeit gewarnt und konnte sich ein Schiff bauen. Die Angaben für den Bau der Arche stehen in der Bibel (Gen 6,14–16), und prägen die Vorstellung von der Arche Noah: groß, aus Holz, mit drei Stockwerken. Mit der Arche werden auch andere Bilder in Verbindung gebracht: Sintflut als göttliche Strafe für sündiges Leben, die Taube mit einem Olivenzweig im Schnabel, der Regenbogen als Symbol der Zuwendung Gottes.

Neben der neutralen Wortfolge Noemova archa wird auch die buchsprachliche Variante archa Noemova verwendet, manchmal elliptisch nur archa. Die Form Noemova ist ein von dem Eigennamen Noe abgeleitetes Possessivadjektiv, Großschreibung.

Arka Noego

Ein großes Schiff, auf dem Noah laut dem biblischen Buch Genesis seine Familie und von jeder Tierart ein Paar vor der Sintflut gerettet hat (Gen 6-9,17). Die Sintflut wurde von Gott als Strafe für die sündige Menschheit gesandt. Nur Noah wurde wegen seiner Frömmigkeit gewarnt und konnte sich ein Schiff bauen. Die Angaben für den Bau der Arche stehen in der Bibel (Gen 6,14-16), und prägen die Vorstellung von der Arche Noah: groß, aus Holz, mit drei Stockwerken. Mit der Arche werden auch andere Bilder in Verbindung gebracht: Sintflut als göttliche Strafe für sündiges Leben, die Taube mit einem Olivenzweig im Schnabel, der Regenbogen als Symbol für die Zuwendung Gottes.

Gelegentlich ist in aufwertender Funktion auch Großschreibung möglich.

• Rettung, Schutz, Zuflucht, Geborgenheit
• Berg Ararat
• Zorn und Barmherzigkeit Gottes

• Rettung, Schutz, Zuflucht, Geborgenheit
• Berg Ararat
• Zorn und Barmherzigkeit Gottes

Synonyme

• (Noemov) koráb ‘Noahs Boot’
• veľká loď  ‘großes Schiff’

Hyperonyme

• korab ‘Schiff’
• okręt ‘Schiff’
• statek ‘Schiff’

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]
 

Kollokationen

• bájna Noemova archa
• biblická Noemova archa
• pripomína Noemovu archu
• symbolizuje Noemovu archu

Kollokationen

• opowieść o arce Noego
• zbudować arkę

Archa je však aj obrazom štruktúry, ktorú manželstvo v krízových situáciách potrebuje. Do archy si vzal Noe so sebou aj svoju ženu, svojich troch synov a ich ženy a všetky druhy zvierat, z každého samčeka aj samičku. Uprostred chaosu predstavuje archajasnú štruktúru.
SNK

Žijeme v dobe vzrušujúcich „objavov“ biblickej archeológie. Už neviem po koľkýkrát sa našli ostatky Noemovej archy, stopy po mestách Sodoma a Gomora, dokonca krajina, ktorá bola kedysi miestom raja, hrob Ježiša Krista a všeličo iné. Objavitelia: bývalý policajt špeciálnej jednotky, odborník na duchárstvo, telepatiu a parapsychológiu, filmový režisér, dávajúci si meno „nahatý archeológ“ a podobní – ani jeden z nich nemá odborné vzdelanie v archeológii. Mnohé senzačné objavy sa ukázali byť podvrhmi – osuárium (skrinku s kostnými ostatkami) Jakuba, Jozuove tabuľky či granátové jablko zo slonoviny, pochádzajúce zo Šalamúnovho paláca.
http://www.zosity-humanistov.sk/2008/03/pirati-noemovej-archy [08.04.2011]

Kde leží Noemova archa? Biblia a aj všetky dostupné legendy z tých čias hovoria, že na hore ARARAT vysokej 5165 metrov niekde v zabudnutom priestore divokého Kurdistanu. Nikto ju tam zatiaľ nenašiel, tajné šuškanie bolo možné zachytiť len z kuloárov KGB. Hľadači senzácií sa pri hľadaní archy vrhli na ďalšiu horu v týchto končinách, ktorá podobne ako ARARAT vytŕča vysoko nad okolím a kde by mohla kotviť táto bárka.
http://www.posvatnehory.expedition.sk [08.04.2011]

Warto zresztą przypomnieć, iż łódź, barka czy statek zawsze pełniły w kulturze światowej rolę szczególną: przenosiły życie, jak arka Noego, lub wiozły zmarłych do krainy wiecznego mroku i cieni, niby łódź Charona, znana również w innych cywilizacjach, na przykład w Oceanii czy w starożytnym Egipcie.
Jan Pieszczachowicz, Koniec wieku: szkice o literaturze, 1994

Dla chrześcijan centrum świata stanowi Golgota, na Araracie miała osiąść arka Noego po biblijnym potopie, na górze Synaj natomiast Mojżesz otrzymał kamienne tablice z dziesięcioma przykazaniami.
Jan Pieszczachowicz, Koniec wieku: szkice o literaturze, 1994

Do tej pory jednym z zasadniczych źródeł poznania przyrody była Biblia. Arka Noego stawała się koronnym argumentem w naukowych dysputach o powstaniu skał, gór, nizin i rzeźby terenu.
Jacek Jania, Zrozumieć lodowce, 1996

Ukończony fresk przedstawiał potop. Arka Noego była pełna najróżniejszych zwierząt: słoni, lwów, gadów i ptactwa. Na jednym z masztów statku siedział nawet kameleon, przypominający wielbłąda w miniaturze, mistrz Uccello bowiem nigdy nie widział prawdziwego kameleona i wyobraził go po prostu, kojarząc nazwy: kameleon to po włosku camaleonte, a cammello - wielbłąd.
Olga Tokarczuk, Podróż ludzi księgi, 1996

Inną odmianą tych literackich rymowanek była Arka Noego, gdzie wymyślano strofy o zwierzętach. Przez wiele wieczorów powstawały opisy mieszkańców arki, z aluzjami do znanych zakopiańskich postaci.
Tygodnik Podhalański nr 33, 1997

Odkrywca wraku „Titanica“, oceanograf Robert Ballard, wyruszył ponownie na Morze Czarne, aby na dnie tego mrocznego akwenu poszukiwać śladów gigantycznego potopu, który - jak się przypuszcza - zniszczył wspaniałą cywilizację i dał prawdopodobnie początek biblijnej opowieści o arce Noego.
Dziennik Polski, 04.07.2001

A zatem gdybyśmy stwierdzili, że wszystkie te gatunki zwierząt zachowały się w arce Noego, oznaczałoby to, iż skoro owe inne zwierzęta udały się do Indii z tegoż świata, były pośród nich i te, których brakuje w innych częściach świata.
Adam Elbanowski, Nowe królestwo Grenady. Historia naturalna, obyczajowa i domniemana, 2006

W Kościele Katolickim (szeroko rozumianym) znajdują się, jak w arce Noego, ludzie czyści i nieczyści - święci i grzesznicy, zwierzęta czyste i nieczyste, lecz gdy Arka dopłynie do brzegu, Noe złoży ofiarę Bogu przyjemną tylko ze zwierząt czystych, a nie nieczystych - które będą odrzucone.
Usenet -- pl.soc.religia [07.09.2008]

W tej okolicy, według Biblii, po Wielkim Potopie wylądowała Arka Noego i stąd ludzie rozeszli się po kuli ziemskiej.
Wojciech Jagielski, Dobre miejsce do umierania, 2005

Noemova archa

Ein großes Gefährt oder ein Ort, der gefährdete Lebewesen oder Kulturobjekte aufnimmt, schützt und für die Zukunft bewahrt. Übertragen auch eine Institution, die dasselbe leistet.

Neben der neutralen Wortfolge Noemova archa wird auch die buchsprachliche Variante archa Noemova verwendet. Die Form Noemova ist ein von dem Eigennamen Noe abgeleitetes Possessivadjektiv, Großschreibung.

Arka Noego

Ein großes Gefährt oder ein Ort, der gefährdete Lebewesen oder Kulturobjekte aufnimmt, schützt und für die Zukunft bewahrt. Übertragen auch eine Institution, die dasselbe leistet. Typischerweise werden so Projekte zur Erhaltung der Artenvielfalt bezeichnet, z.B. Genbanken oder zoologische Gärten.
 
 

• Rettung, Zuflucht, Aufnahme
• Schutz vor Bedrohung, Aussterben oder Untergang
• Sammlung, Auswahl
• schwimmt

• Rettung, Zuflucht, Aufnahme
• Schutz vor Bedrohung, Aussterben oder Untergang
• Sammlung, Auswahl

Synonyme

• útočisko ‘Zufluchtsstätte’
• útočište ‘Zufluchtsstätte’
• záchrana ‘Rettung’
• záloha ‘Reserve’
• záštita ‘Schutz, Zuflucht’

Synonyme

• ratunek ‘Rettung’
• schronienie ‘Zuflucht’

Kollokationen

• Noemova archa na záchranu
• nová/ novodobá/ moderná Noemova archa

Kollokationen

• współczesna arka Noego

Nepotrebujeme nemysliace siete, tisíckrát znásobené telefóny, faxy, interaktívne médiá, ale v sieti umiestnené ekvivalenty inteligencie, ktoré budú hodnotiť informácie, odstraňovať informačné smeti a ako filtre dovoľovať prenos správ a obrazov nepropagujúcich zlo a hlúposť, bez toho, aby poškodili niečo, čo by mohlo byť pre ľudí užitočné. Ale o takých, vložkách internetu môžeme len snívať.“ „Noemova archa internetu“, vďaka ktorej sa ľudstvo spoľahlivo preplaví oceánom svojich kybernetických identít, je už možno na svete. Veď slovo „kybernetika“ je odvodené z gréckeho „kybernao“, čo značí „kormidlovať loď“…
Hospodárske noviny, 24.03.2005

Tak ako ich k tomu v závere filmu vyzýva Cassiel spolu s Raphaelou: „Získajte s nami opäť milý pohľad na svet!“ Zajatci sa napokon vyslobodia a premôžu zločincov. Loď Alekahn sťa novodobá Noemova archa odnáša všetkých niekam ďaleko, a Damiel cíti, že Cassiel je opäť blízko… „Nalodili sme sa…“, zaznejú opäť Homérove slová z Neba nad Berlínom.
Peter Gavalier: Spletité cesty Wima Wendersa, 2006

„Európa je ako veľká Noemova archa, na ktorej musia spolunažívať rôzne druhy živočíšnej ríše,“ kontruje Prodi. „Je to stará talianska tradícia: vždy jedným okom na západ a druhým na východ,“ dodáva. Z hotelovej haly ho prenasleduje svorka talianskych novinárov – mnohí z nich ani netušia, že sú na Slovensku. Tak ako v pondelok v Ankare, aj v Bratislave ich zaujíma iba to, čo si myslí ich premiér o invázii tuniských utečencov.
SME,31.7.1998

Tie krčmy…! Nevieme sa dočkať, kedy otvoria, lezieme sem pred ohrozením zvonka, nebezpeční sami sebe. Áno, krčma je naozaj čudné útočisko. Krčma je Noemova archa, potápajúca sa uprostred púšte.
Peter Gregor: Denník nebožtíka, 2001

Nová „Noemova archa“. Za severným polárnym kruhom vznikne „Noemova archa“, ktorá má uchovať všetky známe druhy potravinárskych plodín sveta pre budúcnosť. Ide o globálnu banku rastlinných druhov, ktorú sa rozhodla postaviť nórska vláda. Do jej výstavby na arktickom súostroví Svalbard, neďaleko severného pólu, investuje päť miliónov dolárov (asi 130 miliónov korún). Banku začnú stavať už na budúci mesiac, hotová by mala byť v roku 2008. „Noemova archa“ bude schopná uchovať až tri milióny vzoriek semien. Ich majiteľmi budú jednotlivé štáty, ktoré si ich v banke uložia. Vnútri hory Banka má mať pancierové dvere a betónové steny, hrubé jeden meter. Semená tak budú môcť prežiť aj prípadnú jadrovú vojnu či náraz meteoritu, ale aj prírodné katastrofy, ktoré by zničili všetky pozemské zdroje potravín. Banku vyhĺbia 120 metrov do pieskovcovej hory na snehom a ľadom pokrytých ostrovoch, ktoré sú súčasťou súostrovia Svalbard.
Hospodárske noviny, 13.02.2007

- Australia to przyszła arka Noego. Najpiękniejszy kawałek ziemi stworzony przez Boga dla uratowania ludzi przed ludźmi. Dobra przed złem. Cnoty przed grzechem. Wiecznego życia przed wieczną śmiercią.
Tadeusz Konwicki, Bohiń, 1992

Nowa arka Noego uratuje świat – Belgijski pionier ekologicznego budownictwa Vincent Callebaut przedstawił projekt pływającej wyspy, która niemal jak biblijna arka Noego, ma uratować ludzkość przed podnoszącym się wskutek globalnego ocieplenia poziomem wód.
Dziennik, 18.06.2008

Osada górnicza w Ny-Alesundzie została przekształcona w międzynarodową stację badawczą, a znajdująca się tuż koło lotniska kopalnia numer 3, a właściwie jeden z jej szybów, stała się niedawno czymś, co ma być arką Noego naszych czasów albo nasiennym Fortem Knox.
Gazeta Wyborza, 08.07.2008

Czy jest jakaś nadzieja? Naukowcy sądzą, że tak, ale jest ona bardzo niewielka. Na Bałtyku wybrano pewną estońską wyspę na coś w rodzaju Arki, która ma uratować europejski gatunek przed potopem norki amerykańskiej.
http://supermozg.gazeta.pl/supermozg/1,102610,7145301,Norka_europejska__Mustela_lutreola__ang__European.html [28.02.2011]

Noemova archa_okkasionell

Bezeichnung für eine große, heterogene Gruppe von Tieren, aber auch von Menschen.

Entweder in allgemeiner Bedeutung gebraucht oder als Sammlung verschiedener Musterexemplare zur (Art-)Erhaltung verstanden.

Arka Noego_okkasionell

Bezeichnung für eine große Ansammlung unterschiedlicher Tiere oder auch Menschen auf einem begrenzten Raum. 
 

• zufällig zustandegekommen
• unsystematisch
• Auswahl

• heterogene Gruppe, bunte Mischung
• beengter Raum
• friedliches Zusammenleben

Synonyme

• chaos ‘Chaos’
• pestrá zmesica ‘bunt zusammengewürfelter Haufen’
• zmätok ‘Chaos, Saustall’
• zmes ‘Mischung’

Synonyme

• menażeria ‘Tierschau’
• tłum ‘Gedränge’
• zgraja_{umgangssprachlich} ‘Haufen’

Kollokationen

• hotová Noemova archa

Kollokationen

• istna arka Noego

Roboty je, chvalabohu, zatiaľ dosť. Statok na lazoch: U Joža Goliana vo dvore a na lúke je hotová Noemova archa. Psy, kravy, poníky, voly a ktovie čo ešte. Jožo však žiadnu loď nestavia. Býva v meste, na lazoch má s otcom len gazdovstvo. Živí ich štrnásť kusov dobytka a pôda.
Plus 7 dní, 38.2006

Parádnu budovu ruského veľvyslanectva obliehali davy ľudí. Ani policajti, čo vo dne v noci strážili pri vile, ani vrátnici na čele s tým silákom („cárovičove meniny…“) nemohli zadržať príval ľudí. Cez dvor za vilou sa len horko-ťažko dalo pretlačiť k vchodu. Peter cítil, že tomuto domu chýba drsná statočnosť a úprimnosť, aby sa s týmito ľuďmi porozprávali. Malý veľvyslanecký dvor sa premenil na Noemovu archu ruskej emigrácie. Kto všetko tu po tieto dni bol: úctyhodný národovolec, ktorý prežil pol života na nútených prácach a jeho profil sa priam žiada na mince; mladá žena s tromi deťmi, ktorých tváričky svedčia o tom, ako neobyčajne krásna bola ich matka; šľachovitý Fín, zhrbený, s veľkými rukami; ozrutný Ukrajinec vo vyšívanej halene – bohvie, akými tajnými cestičkami sa sem dostal […].
Savva Dangulov: Diplomati 1, 1970

Cirkus Humberto bol ako Noemova jazyková  archa, kde mali z každej reči do páru.
SNK: prim-6.0-public-all

Co do samej repatriacji, toż, Mietku, istna arka Noego : Ludzie, krowy, owce, psy, a pchłów ile nawieźli - strach. A jaki bałagan!
Marek Ławrynowicz, Diabeł na dzwonnicy, 1998

Wszystkie psy teraz wystraszone. Nasz Kruczek nie zdjął się z łańcucha? - I gdzie ta cholera poleciała? - Wujek Władek na wspomnienie Kruczka zatrząsł się ze złości. - Mówiłem, zabrać go do piwnicy. - To trzeba by zabrać konie, krowy, świnie, kury, gęsi, kota - powiedział, jakby z pokorą wobec przeznaczenia, dziadek. - Piwnica nie arka Noego . Bóg i nam może nie dać przeżyć.
Wiesław Myśliwski, Widnokrąg, 1996

Postacie zaludniające Krzemieniec Paźniewskiego mają zróżnicowaną genealogię. Jest szlachta rujnująca się wyszukanym hobby, jest inteligencja, jest stan duchowny, jest kupiectwo, są osadnicy, są panowie oficerowie. Jak w pojemnej arce Noego . Po tym tylko poznajemy, że potop jest prawdopodobny. Są oczywiście Żydzi także.
Bieńkowski Zbigniew, Przyszłość… przeszłości, 1996

Już po raz czwarty proboszcz parafii św. Jana Chrzciciela w Choroszczy zorganizował nabożeństwo, podczas którego były święcone zwierzęta. Przyjechała cała Arka Noego , w tym różnorakie ptactwo, m.in. gołębie, gęsi i kury. Był też żółw o intrygującym imieniu Genialny.
Gazeta Wyborcza, 2003-10-06

Kilka dni temu do naszego zoo dotarła prawdziwa „ Arka Noego “ w postaci wielkiego transportu zwierząt z różnych ogrodów zoologicznych Europy.
http://www.zoo.wroclaw.pl/index.php?Itemid=83&id=94&option=com_content&task=view [28.02.2011]

Lehnwort aus dem Lateinischen arca ‘Kasten, Kiste’, altdt. Lade, durch deutsche Vermittlung wurde die Lautgestalt zu archa. Im Slowakischen wie im Polnischen dient das Fremdwort archa auch zur Bezeichnung der Bundeslade, slowak. archa zmluvy [wörtl. Lade des Bundes/ Vertrags].

Im Polnischen belegte seit dem 16. Jh. von lat. arca ‘Kasten’. Neben der Schreibung arka früher noch die Variante archa.

In den aktuellen Wörterbüchern des Slowakischen, dem SSJ (1959-1968) sowie dem SCS (2005) wird Noemova archa  in der Regel unter archa subsumiert. Tatsächlich wird im Slowakischen die Bedeutung der Arche Noah oft auch durch die elliptische Form archa realisiert. Unter diesem Lemma werden allerdings in diesen Wörterbüchern auch die Bedeutungen archa zmluvy ‘Bundeslade’ oder archa ‘Flügelaltar’ aufgeführt. Das KSSJ (2003) führt nur die Bedeutungen ‘Arche Noah’ und ‘Bundeslade’ auf. Das SCS (2005) führt ebenfalls diese Bedeutungen auf sowie daneben archa als scherzhafte Bezeichnung für ein ‘großes, ungelenkes Fahrzeug’. Das Ansammlungsprofil ist in keinem der Wörterbücher verzeichnet.

Im vorliegenden Profil SuP wurden für das Slowakische drei Profile ausgegliedert: ein religiöses, ein Rettungsprofil sowie ein Ansammlungsprofil.

Die Korpusbelege bieten keinen Hinweis mehr darauf, dass die Bedeutung ‘Fahrzeug’ im heutigen Slowakischen noch verwendet wird. Sie ist veraltet, wird nur okkasionell gebraucht und taucht daher im vorliegenden Wörterbuch nicht mehr als Profil auf.

Die Entwicklung der Profile zeigt zunächst einen metonymischen Charakter, wobei die Bedeutung vom Gegenstand auf seinen Inhalt bzw. Zweck, die Sammlung der Tierarten zur Arterhaltung, erweitert wird. Daraus entwickelt sich sowohl das Rettungsprofil als auch das Ansammlungsprofil. Das Bergungsprofil bewahrt die Vorstellung von einem bestimmten, geschützten Ort, während das Ansammlungsprofil auf die in der Arche herrschenden Zustände und den Verwendungszweck des Gegenstands rekurriert.

Im Slowakischen wird Noemova archa okkasionell für eine Ansammlung verschiedener Lebewesen (zumeist in Anlehnung an den biblischen Bericht Tiere, aber mitunter auch für Menschen) gebraucht, die einerseits als ungeordnet und chaotisch erscheint, aber dennoch einen inneren Zusammenhang besitzt. So gehören z.B. die so bezeichneten Lebewesen zu einem Bauernhof, auch wenn die Anzahl und Auswahl möglicher Tiere zufällig zustande gekommen ist; in einem anderen Beleg sind die außerhalb ihres Heimatlandes angetroffenen Emigranten einerseits aus ihren gewohnten sozialen und geographischen Zusammenhängen herausgerissen, es besteht aber auch ein einigendes Band zwischen ihnen: ein katastrophales Ereignis, das die Emigration ausgelöst hat und durch die anschließende soziale Reorganisation an einem Ort, der die verlorene Heimat ersetzen soll, wettgemacht werden soll.

Archa wird im Slowakischen wie in anderen Sprachen auch häufig als Name von Kindergärten, Gaststätten, NGO´s, Einrichtungen für behinderte Menschen, Kultureinrichtungen usw. verwendet.

Die beiden o.g. Bedeutungen ‘Bundeslade’ und ‘Flügelaltar’ fassen wir als Homonyme auf. Sie sind daher in unserem Wörterbuch nicht aufgeführt, sondern gehen zurück auf die Semantik des lateinischen Ausgangsworts arca und referieren auf sehr verschiedene Dinge, zwischen denen aus Sicht des Slowakischen keine gegenseitige Motivation erkannt werden kann. Der heutige Sprecher stellt daher keinen inhaltlichen Bezug zwischen diesen Homonymen her. Während archa zmluvy ‘Bundeslade’ häufig im Korpus auftaucht, ist die Bedeutung ‘Flügelaltar’ in der Allgemeinsprache kaum vertreten und besitzt einen fachsprachlichen Charakter.

In den Bedeutungswörterbüchern des Polnischen wird arka Noego unter dem Hyperonym arka aufgeführt. Dem Lemma arka werden i.d.R. zwei Bedeutungen zugeschrieben: 1) Phrasem arka przymierza – eine vergoldete Truhe ‘Bundeslade’, in der die Israelis die Steintafeln mit den Zehn Geboten aufbewahrten; 2) arka Noego – ein Schiff/ Boot, in dem Noah seine Familie und Paare aller Tierarten vor der Sinflut gerettet hat (vgl. SJPDor. 1958-69; SJPSzym. 1992; PSWP 1995-2005). Das SWJP (1996) führt lediglich die Bedeutung für das von Noah gebaute Schiff auf. Das in der ersten Bedeutung aufgeführte Phrasem arka przamierza hat im Polnischen eine weitere metaphorische Bedeutung, die vor allem aus der Literatur bekannt ist – coś co łączy przeszłość i teraźniejszość ‘Bindeglied zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart (vgl. SFJPSkor. 1967-1968; ISJP 2000; WSF 2005). Im vorliegenden Wörterbuch wird jedoch dieses Phrasem weder in der biblischen noch in der metaphorischen Bedeutung aufgeführt.

Arka/ arka Noego als eine scherzhafte Bezeichnung eines großen, unlenkbaren Fahrzeugs ekwipaż wird in den Wörterbüchern SJPDor (1958-1969) und SFJPSkor (1967-1968) festgehalten. Diese Bezeichnung gilt heute im Polnischen als veraltet. Im Korpus wurden keine Verwendungen gefunden, die den Gebrauch dieser Bedeutung in der Allgemeinsprache belegen würden.

Im vorliegenden Wörterbuch werden neben der religiösen Bedeutung zwei weitere semantische Profile des Lemmas arka Noego (selten elliptisch nur arka) festgelegt. Das Rettungsprofil bezieht sich dabei auf einen Ort oder eine Institution, die das Überleben von bedrohten Tier- sowie Pflanzenarten, Kulturgütern oder sogar Menschen sichern sollen (vgl. Belege in diesem Profil). Im Ansammlungsprofil wird als arka Noego ein Raum oder ein Ort bezeichnet, in dem sich viele verschiedene Lebewesen (mitunter auch Menschen) versammelt haben. Dabei steht nicht deren Schutz im Vordergrund, sondern lediglich die Tatsache des Aufeinandertreffens für eine bestimmte Zeit. Oft werden mit dem Vergleich Assoziationen mit den in der Arche Noah herrschenden Zuständen wie Chaos, aber auch friedliches Miteinander hervorgebracht.

Arka Noego wird im Polnischen häufig als Name für karitative Einrichtungen und Hilfsorganisationen für Kinder und Jugendliche sowie für Tierschutzorganisationen verwendet. Auch Einrichtungen für nicht-notleidende Kinder, wie Kindergärten, Horte oder Kulturorganisationen wie eine berühmte Kinderband tragen den Namen Arka Noego.

[Es wurden keine Sprichwörter gefunden.]

O wieści gminna! ty arko przymierza/ Między dawnymi i młodszymi laty:/ W tobie lud składa broń swego rycerza,/ Swych myśli przedze i swych uczuć kwiaty (A. Mickiewicz, Konrad Wallenrod)/ ‘Konrad Wallenrod ist ein Gedicht aus dem Jahr 1828 von Adam Mickiewicz, das im Litauen des 14. Jahrhunderts spielt. Mickiewicz schrieb das Gedicht, das den polnisch-litauischen Patriotismus anfachen sollte, vor dem Hintergrund polnischer Aufstände gegen russische Herrschaft. (Wikipedia)’

Literatur

• Katarína Geletková: Archa zmluvy a jej spirituálný význam, 2006.
• Vladimír Gogár: Archa fantázie (Erzählung), 1993.
• Karol Horák: Štyri hry, Apokalypsa podľa Janka Kráľa- Nebo, peklo, Kocúrkovo- Príď kráľovstvo Tvoje- Archa úmluvy, 2001.
• Barbora Hrvolová: Archa moderného umenia, Danubiana, 2001.
• Ján Kamenistý: Archa pláva nad Sliačmi (Artikel), 2001.
• Boyd Morrison: Archa. Übs Zdík Dušek, 2011.
• Vladimír Popovič: Archa pristála vo Vojkovciach (Artikel), 1993.
• Marián Sapák: Archa je, keď ... Vydavateľstvo, alebo spolok idealistov? (Artikel), 1991.
• Grigorij Starodubcev: Croatoan, Archa v záhrade (Gedicht), 2008.
• Ctibor Turba: Archa bláznov, Scénická montáž z diel Goetheho, Rablaisa, Boccacia a P. H. Camiho, 1990.

Film

• Archa neviniatok (Regie: James Glickenhaus), USA 1993.
• Archa bláznů (Regie: Ivan Balaďa), Tschechoslowakei 1970.
  
  (Quelle: http://www.terry-posters.com/images/product/image/15223/archa-blaznu-oww.jpg)
• Noemova archa (Noah's Ark, Regie: John Irvin), USA, Deutschland 1999.
• Noe (Noah, Regie: Darren Aronofsky), USA 2014.

Kunst

• Edvard Hicks: Noemova archa (Obraz), 1846.
  
  (Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/23/Noahs_Ark.jpg/220px-Noahs_Ark.jpg)

Sonstiges

• Archa 2003 (Chorveranstaltung)
• Archa, Diecézne Centrum Mládeže
  
  (Quelle: http://mladez.abu.sk/centrum/wp-content/uploads/2013/02/centrum.jpg)
• Archa- Domov seniorov, rozpočtová organizácia Hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy
  
  (Quelle: http://www.dsarcha.bratislava.sk/VismoOnline_ActionScripts/Image.ashx?id_org=451029&id_obrazky=1669)
• Archa.sk: Telekomunikačná technika
  
  (Quelle: http://archa.sk/wp-content/themes/Archa_Telecom/images/archa-logo.png)
• Nocľaháreň Archa in Prešov
• Verlag Archa in Bratislava

Literatur

• Jan R. Czarnocki: Arka Noego, 2007.
• Gilbert Delahaye, Marcel Marlier: Martynka i Arka Noego, 2009.
• Marianne Fredriksson: Arka Noego, 1990.
• Tomasz Olszakowski: Pan Samochodzik i... Arka Noego, 2011.
• Eric-Emmanuel Schmitt: Dziecko Noego, 2005.
• Aleksiej Warłamow: Zatopiona arka, 2005.
• Adam Wiśniewski-Snerg: Arka, 2007.
• Włodzimierz Zagórski: Historia patriarchy Noego, 1962.
• Agnieszka Żukowska: Arka Noego, 2009.

Film

• Arka Noego (Das Arche Noah Prinzip, Regie: Roland Emmerich), Deutschland 1984.
• Arka Noego (Noah's Ark,  Regie: John Irvin), Deutschland/USA 1999.
• Arka Noego (El arca, Regie: Juan Pablo Buscarini), Spanien/Italien/Argentinien 2007.
• Arka Noego (Noah's Ark, Regie: Michael Curtiz), USA 1928.
• Arka (Regie: Grzegorz Jonkajtys), Polen 2007.
• Druga Arka Noego (Regie: Piotr Zaluski), Polen 2000.

Musik

• Arka Noego – polnische Band
  
  
  (Quelle: http://img.interia.pl/rozrywka/nimg/Okladka_plty_tamto_Subito_993197.jpg)

Werbung

• Konzertwerbung
  
  (Quelle: http://www.szczecin.pl/UMSzczecinFiles/image/aktualnosci/coca_cola_w_szcz.jpg)

Heinke, Johannes 2014: „Der lange Weg der Arche Noah. Semantische Spuren und pragmatische Karriere eines kulturellen Konzepts“, in: Nagórko, A. (Hg.), Sprachliche Säkularisierung. Semantik und Pragmatik, Hildesheim - Zürich - New York, S. 345-364.

Nagórko, Alicja 2011: „Leksyka religijna w badaniach porównawczych“, in: Pędzich, B./ Zdunkiewicz-Jedynak, D. (Hg.), Polskie dźwięki, polskie słowa, polska gramatyka, Warszawa, S. 247-262.

Świderkówna, Anna 2009: „Biblijny i niebiblijny potop“, in: Rozmowy o Biblii. Prawo i prorocy, Warszawa, S. 67-81.