DeutschPolnischSlowakischTschechischSprachvergleich
sacrum und profanum
religiöse lexik in der allgemeinsprache (deutsch-polnisch-slowakisch-tschechisch)
Slowakisch: anjel
Tschechisch: anděl

Polysemie

  1. religiös: ‘Bote Gottes’
  2. ikonographisch: ‘Darstellung eines Engels’
  3. ethisch: ‘guter Mensch’
  4. emotional: ‘schöner Mensch’
  5. allegorisch: ‘Verkörperung eines abstrakten Begriffs’

Polysemie

  1. religiös: ‘Bote Gottes’
  2. ikonographisch: ‘Darstellung eines Engels’
  3. ethisch: ‘guter Mensch’
  4. emotional: ‘über eine geliebte oder bewunderte Frau’
  5. allegorisch: ‘Verkörperung eines abstrakten Begriffs’

Profil: religiös

Profil: religiös

Definition

anjel

Ein übernatürliches himmlisches Wesen, das Gott dient, indem es zwischen Gott und den Menschen vermittelt, im seinem Auftrag Botschaften ausrichtet, Menschen beschützt, warnt oder tröstet. Laut der Bibel und der jüdischen und christlichen Tradition gibt es unter den Engeln eine Hierarchie mit einer bestimmten Aufgabenverteilung (vgl. cherub, cherubín ‘Cherub, Cherubim’, seraf, serafín ‘Seraph, Seraphim’, archanjel ‘Erzengel’ u. a.).

Einen Engel stellt man sich vor als schönen jungen erwachsenen Menschen (in der Bibel ein Mann, sonst auch als Frau oder geschlechtslos) mit Flügeln, der ein helles Gewand trägt, oder als rundliches geflügeltes Kleinkind, das auf einer Wolke schwebt (s. auch anjelik, anjeliček ‘Engelchen’).

Ein Engel gilt als gut, vollkommen, schön, gutmütig, freundlich, aber auch streng und ehrfurchtgebietend; er steht im Gegensatz zu lucifer ‘Luzifer’, der als gefallener Engel gegen Gott rebellierte, oder zu čert ‘Teufel’ und diabol ‘Teufel, Diabolo’, die als Vertreter des Bösen gelten.

Nach einer volkstümlichen Auffassung ist jedem Menschen ein Schutzengel (strážny anjel) als Beschützer und Lebensbegleiter persönlich zugeteilt. Die Bedeutung kann dabei auch metaphorisch in unpersönlichem Sinne aufgefasst werden, so etwa als Glück, günstiges Schicksal, positive Vorherbestimmung.

Die religiösen Funktionen der Vermittlung zwischen Gott und den Menschen oder des Gotteslobs können in den Hintergrund treten oder völlig ausgeblendet werden; anjel wird dann zu einer folklorisierten märchenhaften Gestalt mit Flügeln und evtl. weiteren märchenhaften Attributen.

Definition

anděl

Ein übernatürliches himmlisches Wesen, das Gott dient, indem es zwischen Gott und den Menschen vermittelt, in seinem Auftrag Botschaften ausrichtet, Menschen beschützt, warnt oder tröstet. Laut der Bibel und der jüdischen und christlichen Tradition gibt es unter den Engeln eine Hierarchie mit einer bestimmten Aufgabenverteilung (vgl. cherubíni/ cherubové ‛Cherubim’, serafíni/ serafové ‛Seraphim’, archandělé ‛Erzengel’ u. a.).

Einen Engel stellt man sich als schönen jungen erwachsenen Menschen (in Bibel ein Mann, sonst auch als Frau oder geschlechtslos) mit Flügeln vor, der ein helles Gewand trägt, oder als rundliches geflügeltes Kleinkind, das auf einer Wolke schwebt.

Ein Engel gilt als gut, vollkommen, schön, gutmütig, freundlich, aber auch streng und ehrfurchtgebietend; er steht im Gegensatz zu lucifer ‛Luzifer’, der als gefallener Engel gegen Gott rebellierte, oder zu čert ‛Teufel’ und ďábel ‛Teufel’, die als Vertreter des Bösen gelten.

Die religiösen Funktionen der Vermittlung zwischen Gott und den Menschen oder des Gotteslobs können in den Hintergrund treten oder völlig ausgeblendet werden; anděl wird dann zu einer folklorisierten Gestalt mit Flügeln und eventuell weiteren märchenhaften Attributen.

Konnotationen

  • Heiligenschein
  • durchstrahlt von Licht, helle Haar- und Hautfarbe
  • unsterblich, kein fester greifbarer Körper
  • ruhig
  • lebt im bzw. kommt vom Himmel
  • musizieren, Chor, Posaune, Trompete, Harfe
  • in den Tod begleiten

Konnotationen

  • Heiligenschein
  • durchstrahlt von Licht, helle Haar- und Hautfarbe
  • unsterblich, kein fester greifbarer Körper
  • ruhig
  • lebt im bzw. kommt vom Himmel
  • musizieren, Chor, Posaune, Trompete, Harfe
  • in den Tod begleiten

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • Boží posol ‘Bote Gottes’
  • nebeský posol ‘himmlischer Bote’

Hyponyme

  • archanjelbuchsprachlich ‘Erzengel, in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang’
  • cherubínbuchsprachlich / cherubbuchsprachlich ‘Cherub, in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang, der besondere Aufgaben erfüllt, z. B. als Wächter des Paradieses’
  • serafínbuchsprachlich / serafbuchsprachlich ‘Seraph, in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang, an der Spitze der Engelchöre’

Opposita

  • čert1 ‘Teufel’
  • diabol ‘Teufel’

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • Boží posel ‛Bote Gottes’

Hyponyme

  • archandělbuchsprachlich ‛Erzengel, in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang’
  • cherubínbuchsprachlich/ cherubbuchsprachlich ‛Cherub, in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang, der besondere Aufgaben erfüllt, z. B. als Wächter des Paradieses’
  • serafínbuchsprachlich/ serafbuchsprachlich ‛Seraph, in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang, an der Spitze der Engelchöre’

Opposita

  • čert ‛Teufel’
  • ďábel1 ‛Teufel, der Widersacher Gottes’

Wortbildungen

Substantive

  • anjeliček1, kindersprachlich  ‘verniedlichend, Engel-’
  • anjeliček2 ‘Engel in der Gestalt eines Kindes’
  • anjeličkárkaveraltet ‘Engelmacherin; eine Person, die Frauen dabei hilft, ein Kind abzutreiben; basiert auf der Vorstellung, dass ungetaufte Kinder zu kleinen Engeln werden’
  • anjelik1 ‘Engel in der Gestalt eines Kindes’

Adjektive

  • anjelský1 ‘in Relation zu anjel (religiöses Profil) stehend’, vgl. anjelský pozdrav bzw. anjelské pozdravenie ‘Englischer Gruß, ein Gebet’ (gemeint ist das ‘Gegrüßet seist Du Maria’)
  • archanjelský  ‘erzenglisch, in Relation zu archanjel (Hyponym zu anjel, vgl. lexikalische Relationen im religiösen Profil) stehend’

Adverbien

  • anjelsky1 ‘wie ein Engel, intensivierend’, vgl. anjelsky krásny ‘schön wie ein Engel’, vgl. anjelsky čistý ‘rein wie ein Engel’

Wortbildungen

Substantive

  • andělíček1 ‘verniedlichend - Engel’, vgl. das Kindergebet Andělíčku, můj strážníčku, opatruj mně mou dušičku [...]
  • andělíček2 ‘Engel in der Gestalt eines Kindes’, vgl. usnul jako andělíček ‘er ist wie ein Engel eingeschlafen, besonders ruhig und friedlich’
  • andělíčkářkaveraltetEngelmacherin; Hebamme; eine Person, die Frauen dabei hilft, ein Kind abzutreiben; basiert auf der Vorstellung, dass ungetaufte Kinder zu kleinen Engeln werden
  • andílek1 ‘Engel in der Gestalt eines Kindes’

Adjektive

  • andělský1 ‘in Relation zu anděl (religiöses Profil) stehend’, vgl. andělské kůry ‘Engelchöre’, ďábel v andělském rouše ‘Teufel im Gewand eines Engels’, andělské poselství ‘Engelsbotschaft’

Adverbien

  • andělsky1 ‘wie ein Engel’, vgl. andělsky blonďaté kučery ‘engelhaft blonde Locken’, chová se andělsky naivně ‘er verhält sich naiv wie ein Engel’

Phraseme, Kollokationen

Phraseme

  • anjel mierupoetisch / Friedensengel ‘Engel als Verkünder des Friedens’
  • anjel Pána/ der Engel des Herrn ‘Titel und Anfang eines katholischen Gebets’
  • anjel smrtipoetisch / Todesengel ‘Engel als Begleiter eines Menschen in den Tod’
  • anjel spásypoetisch [wörtl. Engel der Erlösung]/ ‘Engel als Verkünder der Erlösung’
  • anjel strážca ‘Schutzengel, nach volkstümlicher Vorstellung ist jedem Menschen ein Engel zugeteilt, der ihn beschützt’
  • anjel strážny ‘Schutzengel, nach volkstümlicher Vorstellung ist jedem Menschen ein Engel zugeteilt, der ihn beschützt’
  • anjel s rožkami [wörtl. Engel mit kleinen Hörnern]/ ‘kleines niedlich aussehendes Kind, das es aber faustdick hinter den Ohren hat’
  • čierny anjel [wörtl.: schwarzer Engel]/ ‘ein Symbol moralischer Widersprüchlichkeit oder des Unheils und Unglücks’
  • Koľko anjelov sa zmestí na špičku ihly?ironisch/ Wie viele Engel passen auf eine Nadelspitze? ‘Sagt man, wenn man ein Problem oder eine Fragestellung sinnlos oder nebensächlich findet.’
  • padlý anjel/ der gefallene Engel ‘in der christlichen Tradition ein rebellierender, abtrünniger Engel, der aus dem Himmel vertrieben wurde, manchmal mit lucifer ‘Luzifer’, satan ‘Satan’ oder čert ‘Teufel’ gleichgesetzt, vgl. Lk 10,18, Jes 14,12’
  • ty si anjel (môj) ‘sagt man zu jmdm., um Zuneigung und Zärtlichkeit zu dieser Person auszudrücken’
  • žltí anjeli ‘gelbe Engel’ ein Unfalldienst für Kraftfahrer im ständigen, ununterbrochenen Einsatz’, vgl. Žltía anjeli sa vracajú do ulíc. ‘Die gelben Engel kehren auf die Straßen zurück’.

Kollokationen

  • anjel Hospodinov
  • anjel priepasti
  • anjeli spievajú gloria
  • anjel zvestovania
  • anjel zvestuje narodenie Spasiteľa
  • stratený anjel
  • zástupy anjelov

Phraseme, Kollokationen

Phraseme

  • anděl mírupoetisch/ Friedensengel ‘Engel als Verkünder des Friedens’, vgl. Anděl míru předává všem lidem dobrou zprávu, že zákony karmy již neexistují, když jsme zase vstoupili do božského řádu. ‘Der Engel des Friedens verkündet allen Menschen die gute Nachricht, dass es die Gesetze des Karmas nicht mehr gibt, wenn man sich wieder der göttlichen Ordnung fügt.’
  • anděl Páně1/ der Engel des Herrn ‘eine in der Bibel übliche Bezeichnung eines Boten Gottes’
  • anděl Páně2/ der Engel des Herrn ‘Titel und Anfang eines katholischen Gebets’
  • anděl smrtipoetisch/ Todesengel ‘Engel als Begleiter eines Menschen in den Tod’, vgl. Vůbec si nedával pozor na levou stranu, odkud nejčastěji přichází anděl smrti. ‘Er hat gar nicht die linke Seite beachtet, woher am häufigsten der Todesengel kommt.’
  • anděl spásypoetisch [wörtl. Engel der Erlösung] ‘Engel als Verkünder der Erlösung’, vgl. vyhlíželi ho jako anděla spásy ‘man hat nach ihm Ausschau gehalten wie nach einem Verkünder der Erlösung’
  • anděl strážný/ Schutzengel ‘ein persönlicher Engel eines jeden Menschen, der einen begleitet und schützt’
  • černý andělpoetisch [wörtl. der schwarze Engel] ‘ein Symbol moralischer Widersprüchlichkeit oder des Unheils und Unglücks’, vgl. Nemoci, šílenství a smrt byli černí andělé, kteří při narození stáli u jeho kolébky a doprovázeli ho pak po celý další život. ‘Krankheiten, Wahnsinn und Tod waren schwarze Engel, die bei seiner Geburt an der Wiege standen und ihn sein ganzes Leben lang begleitet haben.’
  • padlý anděl/ der gefallene Engel ‘in der christlichen Tradition ein rebellierender, abtrünniger Engel, der aus dem Himmel vertrieben wurde, manchmal mit lucifer ‘Luzifer’, satan ‘Satan’ oder čert ‘Teufel’ gleichgesetzt, vgl. Lk 10,18, Jes 14,12’, vgl. Byli jsme nevinní jako padlí andělé, byli jsme zkaženými světáky a rádi jsme si na ně hráli. ‘Wir waren unschuldig wie gefallene Engel, wir waren verdorbene Lebemänner und wir haben gerne vorgetäusch, dass wir so sind.’

Kollokationen

  • anděl Hospodinův
  • anděl v bílém rouchu
  • andělé v nebi
  • křídla andělů
  • ukázal se mu anděl

Belege

Z vlákien takých životov tká anjel Hospodinov nový Boží deň, aby v ňom slnko ľudskosti znova stúpalo do zenitu.
Literárny týždenník, 8.1998

A počul som z chrámu veľký hlas, ktorý hovoril siedmim anjelov: „Iďte a vylejte sedem čiaš hnevu božieho na zem!“
http://www.inzine.sk/article.asp?art=1164 [07.04.2011]

Ten sa v podobe anjela zjavil Josephovi Smithovi. Lamaniti za svoj zločin boli potrestaní vraj tak, že ich koža sčervenala a stali sa Indiánmi.
Slovo, 3.2002

Tunczil si pomyslel, že toto je znamenie; že síce neprišiel nijaký anjel a neukázal mu miesto ohnivým prstom, ale aj tak už je jasné, kde treba postaviť kostol.
Aspekt, 1.2002

Pane Bože, prosím Ťa! Odpusti buričským anjelom! Oni sa stanú čoraz nešťastnejšími a horšími. Odteraz nechceme diablov medzi nohami.
Literárny týždenník, 8.1998

Na ceste cez Strečno, kde je úsek častých dopravných nehôd, opäť havarovalo vládne BMW a opäť s ministrom spravodlivosti Jánom Čarnogurským, pričom však nebol nik zranený. To je síce radostný fakt, ale na mieste jeho strážneho anjela by som už aj tak dal dávno výpoveď – bez nároku na odstupné.
Slovo, 5.2002

Autor – ako sám konštatoval – povedal tým všetko a my môžeme vyznať, že Rúfusov jákobovský boj s anjelom končil požehnaním.
Literárny týždenník, 8.1998

Zato sú nesmrteľní. Pre anjelov je otvorená len jedna cesta von z nesmrteľnosti: stať sa človekom.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=6727 [07.04.2011]

A anjelom nie je bytosť bez tela, ale chápavosť ducha (spiritalis intelligentia).
Literárny týždenník, 9.1998

Hoci možno to aj bol anjel, naozajstný posol nebeský, preoblečený za Harryho Harrisa juniora, záľubou umelca, povolaním mäsiara z jatiek.
Aspekt, 1.2002

Bola o opačnom príbehu: o návrate zbúraného anjela, posla vedeckého humanizmu, do lona večnej matky cirkvi. Kruh dejín sa zatvára.
Slovo, 1.2003

Belege

Když byla Alžběta v šestém měsíci, byl anděl Gabriel poslán od Boha do galilejského města, které se jmenuje Nazaret, k panně zasnoubené muži jménem Josef, z rodu Davidova; jméno té panny bylo Maria. Přistoupil k ní a řekl: „Buď zdráva, milostí zahrnutá, Pán s tebou.“ Ona se nad těmi slovy velmi zarazila a uvažovala, co ten pozdrav znamená. Anděl jí řekl: „Neboj se, Maria, vždyť jsi nalezla milost u Boha.“
Lk 1,26-30

A v té krajině byli pastýři pod širým nebem a v noci se střídali v hlídkách u svého stáda. Náhle při nich stál anděl Páně a sláva Páně se rozzářila kolem nich. Zmocnila se jich veliká bázeň. Anděl jim řekl: „Nebojte se, hle, zvěstuji vám velikou radost, která bude pro všechen lid. Dnes se vám narodil Spasitel, Kristus Pán, v městě Davidově. Toto vám bude znamením: Naleznete děťátko v plenkách, položené do jeslí.“ A hned tu bylo s andělem množství nebeských zástupů a takto chválili Boha: „Sláva na výsostech Bohu a na zemi pokoj mezi lidmi; Bůh v nich má zalíbení.“ Jakmile andělé od nich odešli do nebe, řekli si pastýři: „Pojďme až do Betléma a podívejme se na to, co se tam stalo, jak nám Pán oznámil.“
Lk 2,8-15

Když odešli, hle, anděl Hospodinův se ukázal Josefovi ve snu a řekl: „Vstaň, vezmi dítě i jeho matku, uprchni do Egypta a buď tam, dokud ti neřeknu; neboť Herodes bude hledat dítě, aby je zahubil.“
Mt 2,13

A viděl jsem, jak kolem trůnu a těch bytostí i starců stojí množství andělů – bylo jich na tisíce a na statisíce […].
Offb 5,11

A sedm andělů s polnicemi se připravilo, aby začali troubit.
Offb 8,6

I vztáhl Abraham ruku svou, a vzal meč, aby zabil syna svého. Tedy zavolal na něho anděl Hospodinův s nebe a řekl: Abrahame, Abrahame! Kterýžto odpověděl: Aj, já.
Gen 22, 10-11 (Kralitzer Bibel, 1613)

Anděle Boží, strážce můj, rač vždycky být ochránce můj: mě vždycky veď a napravuj, ke všemu dobrému mě vzbuzuj. Ctnostem svatým mě vyučuj, ať jsem tak živ, jak chce Bůh můj. Tělo, svět, ďábla přemáhám, na tvá vnuknutí pozor dávám. A tak s tebou ve spojení ať vytrvám do skonání, po smrti pak v nebi věčně chválím Boha ustavičně. Amen.
christliches Gebet

Křesťanští teologové se domnívají, že anděl (latinsky angelus) je vyšší duch, nadaný silou rozumu, vůlí a vyniká nad člověka. Některé filozofické směry jsou přesvědčeny, že skutečně existují bytosti, jež představují jakýsi mezičlánek mezi člověkem a Bohem.
Mladá fronta DNES, 2. 10. 1998

Když byla nakonec roku 305 sťata, teklo z jejích žil místo krve mléko. Andělé zanesli svaté tělo na nejvyšší horu Sinajského poloostrova, ale její levá ruka a lebka jsou uloženy v klášteře ve zlatém sarkofágu.
Lidové noviny, 1. 11. 2003

Bydlí určitě v nebi i se svou tetičkou a jeho herecký obor tam budou jistě občas potřebovat. Já vím, že je tam práce jako na kostele, ale ve volných chvílích hrají možná andělé také divadlo a nikoho lepšího než strejčka do své dramaturgie jistě neseženou.
Vlasta, č. 44/1995

Kombinuje romantickou komedii s vděčným tématem anděla na zemi (tento motiv se kupříkladu objevil téměř souběžně ve snímku Penny Marchallové The Preacher's Wife - Kazatelova žena). Ozvláštňuje svou pohádku pro dospělé nečekanými vlastnostmi božího posla.
Filmový přehled, č. 4/1997

Sklonila zase hlavu a domnívala se, že slyší v širém vesmíru zpěv serafínských harf a že v blankytném nebi na zlatém trůnu uprostřed světců držících zelené palmové ratolesti vidí Boha Otce ve vší velebnosti a on pokynem ruky posílá na zem anděly s ohnivými křídly, aby ji vzali do náručí a odnesli.
Flaubert, G.: Paní Bovaryová, Praha 1996

Poněkud drsnější obdoba Harryho Pottera vypráví o putování dospívající dívky a chlapce alternativními světy, ve kterých žijí čarodějnice, andělé a obrnění lední medvědi.
Lidové noviny - Magazín, č. 2/2003

Pipi Dlouhá Punčocha. Každý znáte tu devítiletou dívku se zrzavými vlasy, spletenými do copů, která žije ve vile Vilekule. Hlavu má plnou nápadů, o tom už svědčí, že její matka je anděl a tatínek je mořským vlkem.
Deníky Bohemia, 22. 11. 2007

Prostřednictvím channels se nehlásí pouze duchové zemřelých nebo andělé, nýbrž také postavy kolektivního nevědomí, personifikace obsáhlého uvědomění, multipersonální bytosti.
Funke, K.: Malý slovník sekt, Kostelní Vydří 1998

Otevřel jsem tedy láhev burgundy šedé a připil na zdraví. Františkovi k pětašedesátinám, koťatům, jim všem. Celému tomu domu a dvoru, nad nimiž se vždycky vznášely postavy protkané světlem lásky, dobroty a radosti. Jsem si jist, že to jsou andělé ...
Lidové noviny - Nedělní příloha, č. 20/1993

Zjevovaly se překrásné hlavy s květinami ve vlasech, usmívaly se a kývaly na něho, (...) někdy ukázaly se za nimi nádherné podivné stromy, nevídaní ptáci a květiny, a mezi nimi rozestřela se duhová křídla andělů.
Respekt, č. 53/1996

Čtveřice po dlouhé cestě dorazí do Stubbsu a ubytuje se ve zpustlém motelu Pansy Milbankové. První setkání s andělem je šokující. Mezi hosty sestoupí polonahý, chlupatý muž s cigaretou v ústech a s jasnou příchylností k pivu. Na zádech má skutečně křídla.
Filmový přehled, č. 4/1997

Jste-li přirozeně orientovaní na sluch, už teď slýcháte hlas Boha a svých andělů. Ale jestliže to není váš hlavní způsob božské komunikace, může pro vás být obtížné slyšet hlas nebes.
http://www.andeleposlovesvetla.estranky.cz [18.7.2012]

Všichni andělé jsou ve své podstatě anděly lásky, protože odrážejí světlo Všemocného, které je láskou, a neustále pracují na harmonickém vývoji vesmíru. Ze všech andělů je však archanděl Hagiel, planetární vládce Venuše, základním andělem lásky, v mezilidských vztazích a pomáhá v harmonii, lásce a náklonnosti mezi lidmi. Spolupracuje s ním mnoho andělů a každý z nich zodpovídá za určitý aspekt lásky a vztahů.
http://www.moji-andele.cz [19.7.2012]

Profil: ikonographisch

Profil: ikonographisch

Definition

anjel

Darstellung eines Engels, entweder als erwachsener Mensch (Mann, Frau oder geschlechtslos) mit schlanker Figur und Flügeln und langem, oft lockigem Haar, oder als rundliches, geflügeltes Kleinkind, oft auf einer kleinen Wolke. Solche Darstellungen finden sich auf Gemälden, Kirchenaltären und Grabmälern, aber auch als sentimental kitschiges Motiv auf Postkarten, Plakaten, Notizblöcken oder als Figürchen.

Definition

anděl

Darstellung eines Engels, entweder als erwachsener Mensch (Mann, Frau oder geschlechtslos) mit schlanker Figur und Flügeln und langem, oft lockigem Haar, oder als rundliches, geflügeltes Kleinkind, oft auf einer kleinen Wolke. Darstellungen von Engeln finden sich auf religiösen Gemälden, Kirchenaltären und Grabmälern, aber auch als liebliches Motiv auf Postkarten, Plakaten, Notizblöcken oder als Figürchen.

Konnotationen

  • lächelnd, schön, niedlich
  • helles Gewand, durchstrahlt von Licht
  • mit einem Heiligenschein
  • betend, singend, musizierend (mit Posaune, Trompete, Harfe, Geige, Glocke)
  • Weihnachten

Konnotationen

  • lächelnd, schön, niedlich
  • helles Gewand, durchstrahlt von Licht
  • mit einem Heiligenschein
  • betend, singend, musizierend (mit Posaune, Trompete, Harfe, Geige, Glocke)
  • Weihnachten

Lexikalische Relationen

[Für dieses Profil wurden keine lexikalischen Relationen gefunden.]

Lexikalische Relationen

[Für dieses Profil wurden keine lexikalischen Relationen gefunden.]

Wortbildungen

Substantive

  • anjeliček3 ‘Engelchen, Abbildung eines kleinen Engels’, vgl. bacuľatý anjeliček s krídelkami ‘pausbäckiges Engelchen mit Flügelchen’
  • anjilek2 ‘Engelchen, Abbildung eines kleinen Engels’, vgl. kamenný anjilek ‘kleine Engelsfigur aus Stein’

Wortbildungen

Substantive

  • andělíček3‘Engelchen, Abbildung eines kleinen Engels’, vgl. keramický andělíček ‘keramische Engelfigur’, baculatý andělíček ‘rundliches Engelchen’, barokní andělíček ‘barocker Kleinengel’
  • andílek2 ‘Engelchen, Abbildung eines kleinen Engels’, vgl. pozlacení andílci ‘vergoldete kleine Engel’, pobíhal okolo a očichával pískovcové andílky a mramorové desky ‘er ist herumgelaufen und schnüffelte an kleinen Engeln aus Sandstein und an Marmorplatten’

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • anjel z dreva
  • anjel z papiera na okno
  • čokoládový anjel
  • vianočný anjel
  • zlatý anjel

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • náhrobek s andělem

Belege

Vyobrazení sú veľký zlatý anjel a najsvätejší rodičia spasiteľa s nepríčetným výrazom na tvári, zachytení dojemne nešikovnou rukou nájomného umelca-remeselníka.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=7565 [07.04.2011]

Odpornému zariadeniu podniku dominovali pestrofarebné girlandy a obrázky strieborných anjelov aj krvácajúceho Ježiša.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=8865 [07.04.2011]

Fontána pre Zuzanu 3 je nielen romantickou hudobnou komédiou „o láske, Afrike a čokoládových anjeloch“, ale tiež citlivým a dojemným ľudským príbehom […].
http://www.inzine.sk/article.asp?art=2359 [07.04.2011]

[…] získal Modrého anjela pre najlepší európsky film na MFF Berlín 2002.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=6989 [07.04.2011]

Belege

Z cest do exotických míst vytěžil Svoboda cyklus pražských andělů (skvěle reprodukován v Kolářově Revue K); vidíme omšelé anděly z Malostranského hřbitova, gesto osiřelého anděla z hřbitovního smetiště na Vinohradech, bezhlavá torza olšanské nekropole.
Lidové noviny - Literární noviny, č. 23/1991

Červený baldachýn, nesený čtyřmi letícími anděly a zavěšený nad náhrobkem, darovala světci královna Marie Terezie při jedné ze svých nemnohých návštěv Prahy.
Mladá fronta DNES, 5. 4. 2003

Lze na nich spatřit čtyři české patrony - Zikmunda, Víta, Vojtěcha a Ludmilu - v jejichž středu dva andělé tvoří jakousi čestnou stráž gotické soše svatého Václava stojící na římse.
Mladá fronta DNES, 30. 9. 1998

Andílek patří k tradiční vánoční výzdobě -  není snad nikdo, kdo by neměl alespoň jediného andílka jako ozdobu na vánočním stromečku. U mnoha lidí má figurka andělíčka své místo celoročně. Anděl bývá oblečen v dlouhých bílých šatech, někdy zdobených zlatem nebo stříbrem, dlouhé světlé vlasy zdobí čelenka nebo hvězda na čele a na zádech má křídla. Dík křesťanům za “vynález” těchto krásných figurek přinášejících mnohým lidem úlevu a pocit ochrany. Také navozují příjemnou a sváteční atmosféru. Myslím, že není jediná domácnost, kde se neobjevují - alespoň o vánočních svátcích. A není snad jediné malé dítě, které by andělíčky nemělo rádo.
http://www.chytrazena.cz [18.7.2012]             

Se zalíbením si prohlížím roztomilé vitrážové obrázky s anděly, stromečky, zvonky, kapříky, na nichž mě kromě námětů zaujala i nádherná hra světla a barevných skel v rámečcích.
http://www.fokus-cb.cz [18.7.2012] 

Profil: ethisch

Profil: ethisch

Definition

anjelhyberbolisch

Über eine Person, deren Charakter oder Verhalten dem eines Engels ähneln: sehr gut, hilfsbereit, arglos, ohne Falsch, ehrlich, aufrichtig, moralisch, unschuldig, uneigennützig, freundlich, hilfsbereit.

Okkasionell auch über eine Institution oder eine Sache, der der Sprecher äußerst gute Wirkungen zuschreibt. Auch ironisch über einen als naiv angesehenen Menschen.

Definition

andělhyperbolisch

Über einen gütigen, netten, unschuldigen, moralisch makellosen Menschen. Selten auch unpersönlich über eine Institution, ein Wirkungsmittel usw. als Ausdruck ihrer positiven Wahrnehmung.

Konnotationen

  • herzensgut, eine Seele von Mensch, naiv, hilfsbereit, arglos, ohne Falsch, ehrlich, aufrichtig, integer

Konnotationen

  • sexuell zurückhaltend, keusch

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • svätuškárironisch ‘Heiliger’, vgl. nie je žiadny svätuškár ‘er/ sie ist kein Heiliger’; hrať sa na svätuškára ‘den Heiligen spielen’, považovať saza svätuškára ‘sich für einen Heiligen halten’
  • svätý ‘der Heilige’, vgl. nikto nie je svätý ‘niemand ist ohne Fehler’

Opposita

  • anciášexpressiv ‘Antichrist’
  • lump/ lumpák ‘Lump’
  • mrcha ‘Luder, Aas’
  • paskuda ‘Scheusal’
  • podliak ‘Schuft’

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • svatý  / svatá ‘ein Heiliger / eine Heilige, ein moralisch makelloser Mensch’

Opposita

  • ďábel2  ‘Teufel, ein böser Mensch’
  • potvora ‘Biest, ein böser Mensch’

Wortbildungen

Substantive

  • anjelik3, ironisch [wörtl.: Engelchen]/ ‘über jmdn., der sich fälschlicherweise für einen makellosen, unschuldigen Menschen ausgibt’, vgl. Nie je žiadny anjelik. ‘Er/ sie ist kein Heiliger.’; Tvári sa ako anjelik. ‘Er/ sie setzt eine Unschuldsmiene auf.’

Adjektive

  • anjelský2 ‘in Relation zu anjel (ethisches Profil) stehend, vollkommen, unschuldig’, vgl. anjelská trpezlivosť ‘Engelsgeduld’

Adverbien

  • anjelsky2 ‘wie ein Engel, unschuldig, vollkommen’, vgl. anjelsky nevinný usmev ‘ein engelhaft unschuldiges Lächeln’

Wortbildungen

Substantive

  • andílek3, ironisch [wörtl. Engelchen] ‘über jmdn., der sich fälschlicherweise für einen makellosen, unschuldigen Menschen ausgibt’, vgl. není žádný andílek ‛er ist kein Heiliger’, tváří se jako andílek ‘er hat einen unschuldigen Gesichtsausdruck’

Adjektive

  • andělský2 ‘in Relation zu anděl (ethisches Profil) stehend, vollkommen, unschuldig’, vgl. člověk není andělská bytost ‘ein Mensch ist kein vollkommenes Wesen’, andělská trpělivost ‘Engelsgeduld’

Adverbien

  • andělsky2 ‘wie ein Engel, unschuldig, vollkommen’, vgl. andělsky nevinná dívka ‘ein engelhaft unschuldiges Mädchen’

Phraseme, Kollokationen

Phraseme

  • anjel v ludskom tele/ Engel in Menschengestalt ‘ein sehr guter Mensch’
  • byť anjel s diablom v tele1: <niekto> je anjel s diablom v tele  [wörtl. ein Engel mit einem Teufel im Körper sein]/ ‘über einen Menschen, nach außen hin unschuldig erscheint, seinem eigentlichen Wesen gemäß aber negative Charakterzüge hat’
  • byť anjel s diablom v tele2: <niekto> je anjel s ďiabloem v tele [wörtl. ein Engel mit einem Teufel im Körper sein]/ ‘über eine Frau, die unschuldig wirkt, insgeheim aber sexuell sehr aktiv ist.’, vgl. "Občas je každá žena taký anjel s diablom v tele a ani ja nie som výnimka," smiala sa žena s tým, že najviac zo sexi fotiek bol nadšený manžel. ‘"Von Zeit zu Zeit ist jede Frau ein solcher Engel mit dem Teufel im Leib und auch ich bin keine Ausnahme", freute sich die Frau darüber, dass über die sexy Fotos ihr Ehemann am meisten begeistert war.’ 
  • dobrý ako anjel [wörtl.: gut wie ein Engel]/ ‘herzensgut, lebenswürdig’, auf einen Menschen bezogen
  • nebyť pre anjelov: <niečo> nie je pre anjelov [wörtl.: nicht für Engel sein]/ ‘etw. ist nicht ideal, nicht für zartbesaitete Personen geeignet’

Kollokationen

  • byť hotový anjel
  • byť nevinný ako anjel
  • nie je žiadny anjel

Phraseme, Kollokationen

Phraseme

  • být anděl s ďáblem v těle1: <někdo> je anděl s ďáblem v těle [wörtl. ein Engel mit einem Teufel im eigenen Körper sein] ‘Über jmdn., der unschuldig wirkt, insgeheim aber unmoralisch ist.’, vgl. Říká se, že je anděl s ďáblem v těle. Nikdy neodmítne autogram nebo fotografování s dětmi. Jsou s ním však spojeny i skandály. ‘Man sagt, er sei ein Teufel in der Gestalt eines Engels. Er lehnt nie ein Autogramm oder Fotographieren mit Kindern ab. Man verbindet mit ihm aber auch Skandale.’
  • být anděl s ďáblem v těle2: <někdo> je anděl s ďáblem v těle [wörtl. ein Engel mit einem Teufel im eigenen Körper sein] ‘Über eine Frau, die unschuldig wirkt, insgeheim aber sexuell sehr aktiv ist.’, vgl. Marešova milenka: Pro Leoše jsem anděl s ďáblem v těle. Milenka Leoše Mareše (25) nafotila velmi provokativní snímky, na kterých se snoubila nevinnost s erotikou. ‘Mareš Freundin: Für Leoš bin ich ein Teufel in der Gestalt eines Engels. Die Freundin von Leoš Mareš (25) hat sehr provokative Aufnahmen von sich machen lassen, auf denen sich Unschuld mit Erotik verbindet.’

Kollokationen

  • ona je hotový anděl
  • není žádný anděl

Belege

V ten decembrový deň prežila len vďaka anjelom v podobe starostlivých lekárov a sestier…
Slovo, 3.2002

Saddám to tentoraz s odzbrojením myslí zrejme vážne. Nie preto, že by to bol anjel, alebo že by sa znovu prerodil v demokrata – on odzbrojuje pod tlakom medzinárodného spoločenstva. Ale odzbrojuje.
Slovo, 3.2003

Tentoraz nás zavedie do Padovy, kde počestný občan Baptista má mladšiu dcéru Bianku – hotového anjela, a staršiu Katarínu – divokú a nespútanú dračicu, ktorej sa bojí i on sám.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=8453 [07.04.2011]

A v neposlednom rade, mágii prežitku obyčajného „človeka“, ktorý je svojím vnímaním sveta, pokorou, láskou a dobrotou (aj s kúskom márnomyseľnosti) anjelom svojich blížnych.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=7926 [07.04.2011]

Človek, ktorý si vezme dieťa, je považovaný buď za anjela, alebo za podozrivého čudáka.
Aspekt, 1.2002

„Presne tak, ako keď som ju písal, pretože tá pieseň patrí jej. Ona je anjel v mojom živote. Vždy, keď sa mi nedarí, tak práve Hannah je pri mne a dokáže mi dať tú silu, ktorú potrebujem,“ vyjadril sa o singli Mikey.
Východoslovenské noviny – Korzár, 26.07.2001

Sedávali na stĺpe za Brandenburskou bránou, prechádzali sa v pásme nikoho, ale nikdy nešli von. NDR nebolo pre anjelov. Niektoré veci vidia lepšie básnici.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=6727 [07.04.2011]

Belege

Pouze k jednomu bodu musíme dojít: k vědomí, že žádný z nás nebyl a není andělem, a že žádný z nás - jako skupina - nemá důvod povýšeně shlížet na druhého a v morální nadutosti po něm cokoli žádat nebo mu odpírat.
Lidové noviny - Literární noviny, č. 19/1991

Teorií o spiknutí nejmenované instituce se Zeman snažil vyvrátit úvahy o otevřeném boji uvnitř sociální demokracie. „I když nepovažuji všechny členy ČSSD za anděly či génie, tak si myslím, že to není projevem vnitřních sporů," prohlásil Zeman.
Mladá fronta DNES, 26. 8. 2000

Máte po půl roce pocit, že k vašemu pádu nevedlo jen spiknutí, ale i vaše osobní chyby? To je obehrávaná písnička dnes a denně. Já nejsem dokonalý a nejsem andělem a tady probíhá velmi složitý proces přerodu země z komunismu ve svobodnou a otevřenou společnost.
Lidové noviny, č. 140/1998

Vědci debatovali o Freudouě učení. „Muž je agresivní a má zvýšenou sexualitu, ale ani žena není anděl," míní doktorka.
Mladá fronta DNES, 31. 1. 1998

Ale chtěl bych něco důležitého dodat - to, že je někdo v naší asociaci, automaticky neznamená, že je anděl. Vždycky je třeba navštívit alespoň dva obchodníky a srovnat nabízené podmínky.
Lidové noviny - Magazín, č. 48/2002

V mém věku končí období, kdy přesně nevíme, kdo je anděl a kdo ďábel. Chci věřit, že dnes už to vím.
Mladá fronta DNES, 24. 4. 2004

já dyž si spomenu na učitelku Šebkovou, to byl pro nás anděl, kterej kterou sme všichni milovali a co řekla maminka, to bylo až v druhý řadě, hlavní bylo, co řekla pani učitelka Šebková a vona ke každýmu uměla, s každym uměla promluvit.
Pražský mluvený korpus

Populární a ve svých filmech často "namol" opilý herec Bolek Polívka (51) se s alkoholem potýká i během celého svého života. „Alkohol je anděl i ďábel. Když se vymkne, tak je to hrozné," přiznal se exkluzívně Blesku valašský král, který si své „panákové" rekordy nikdy nepamatuje.
Blesk, 8. 6. 2001

„Nevím, co Evropská unie doopravdy je, jestli to je anděl, anebo příšera," přiznává tento dvaadvacetiletý mladík, který vysedává v jedné z internetových kaváren ve městě.
Lidové noviny - Magazín, č. 48/2002

Darovala jsem mu jeden sopránový part, co psal Hugo. „Slečno, vy jste anděl. Hotovej anděl. Takhle hodnej na mě v životě nikdo nebyl. Vy se za mě přimluvíte, že se za mě přimluvíte, aby mě vzali?"
Zdena Salivarová: Honzlová, 1990

Za kariéru prostitutky se stále velmi stydí. „Nikdy jsem nebyla žádný anděl, ale to, co jsem zažila, bych nepřála ani největší nepřítelkyni."
Mladá fronta DNES, 31. 1. 1998

Profil: emotional

Profil: emotional

Definition

anjelhyberbolisch, poetisch

Ein außergewöhnlich schöner Mensch; meistens über eine Frau oder ein Kind. Der Ausdruck anjel môj (‘mein Engel’) ist eine zärtliche Anredeform für Verliebte oder auch für Kinder sowie in ironischer Übertragung.

Definition

andělhyperbolisch, poetisch, veraltet

Über eine geliebte oder eine reizvolle, sehr schöne Frau. Der Sprecher drückt mit dem Wort seine emotionale Zuneigung zu jemandem aus.

Konnotationen

  • zart, unschuldig
  • blondes, lockiges Haar

Konnotationen

  • zart, unschuldig
  • blondes, lockiges Haar

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • poklad ‘Schatz; hilfsbereiter, liebenswürdiger Mensch, oft verwendet für jmdn., der einem (in unerwartetetem Maß) uneigennützig eine große Hilfe war bzw. für jmdn. etwas tut’, vgl. Ty si poklad! ‘Du bist ein Schatz!’
  • zlatíčko/ zlatenko/ zlatuško [wörtl. Verkleinerung von Gold]/ ‘Schatz; netter, liebenswerter Mensch’, vgl. Ty si zlatíčko! ‘Du bist ein Schatz!’
  • zlato [wörtl. Gold]/ ‘Schatz; netter, liebenswerter Mensch’, vgl. Ty si zlato! ‘Du bist ein Goldstück!’

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • poklad ‘Schatz, über eine geliebte Person’
  • zlato [wörtl. Gold] ‘Schatz, über eine geliebte Person’

Wortbildungen

Substantive

  • anjeliček4 ‘Engelchen, über ein niedliches Kleinkind’, vgl. Vyzerá ako anjeliček. ‘Er/ Sie sieht aus wie ein Engel.’
  • anjelik4 ‘Engelchen, über ein niedliches Kleinkind’, vgl. Spí ako anjelik. ‘Er/ Sie schläft wie ein kleiner Engel.’

Adjektive

  • anjelský3 ‘intensivierend - sehr angenehm, schön, lieblich’, vgl. anjelské oči ‘Augen wie die eines Engels’, anjelský spev ‘Gesang wie von Engeln’, anjelská tvár ‘Engelsgesicht’, anjelská povaha ‘Engelsgestalt’

Adverbien

  • anjelsky3 ‘intensivierend - sehr angenehm, schön, lieblich’, vgl. Bola anjelsky krásna. ‘Sie war hübsch wie ein Engel’., anjelsky krásny hlas ‘eine engelhaft schöne Stimme’

Wortbildungen

Substantive

  • andílek4 ‘Engelchen, über ein niedliches Kleinkind’, vgl. roztomilý usměvavý andílek v zářivě žlutých šatičkách ‘ein niedlicher lächelnder Engel im strahlend gelben Kleid’

Adjektive

  • andělský3 ‘intensivierend - sehr angenehm, lieblich’, vgl. andělský úsměv ‘ein liebliches Lächeln’, andělský hlas ‛eine liebliche Stimme’, andělská krása ‛eine engelhafte Schönheit’

Adverbien

  • andělsky3 ‘intensivierend - sehr angenehm, schön, lieblich’, vgl. byla andělsky krásná ‘sie war hübsch wie ein Engel’, měla andělsky jasný hlas ‘sie hatte eine engelhaft klare Stimme’

Phraseme, Kollokationen

Phraseme

  • spať ako anjel: <niekto> spí ako anjel/ schlafen wie ein Engel ‘wie ein Engel, besonders friedlich schlafen’

Kollokationen

  • anjel krásy
  • anjel módy
  • mať anjelskú tvár/ anjelský hlas
  • podobať sa na anjela
  • vyzerať ako anjel

Phraseme, Kollokationen

[Für dieses Profil wurden keine Phraseme und Kollokationen gefunden.]

Belege

Fotoportréty nerozprávajú len príbeh výstavy z diela fotografky Marianne Breslauerovej, ale prispeli aj k príbehu vzniku biografie s názvom Zúfalý anjel.
Slovo, 3.2003

Mojím tretím kupletom proti volebnému právu žien je – ženy sú anjeli. Mnoho mužov ma nazýva anjelom a ja mám silný inštinktívny pocit, ktorý mi hovorí, že je to pravda; a to je dôvod, prečo som proti, pretože „Chcem anjelom byť a s anjelmi stáť“.
Aspekt, 1.2002

Karen sa stane rukojemníčkou Jacka Foleyho, jedného z najobávanejších bankových lupičov, ale s očami anjela, s chovaním dokonalého gentlemana a s nehynúcou láskou k filmu.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=1252 [07.04.2011]

A záverečný chorál akoby bol hlasom anjelov, sprevádzajúcim duše padlých na ich ceste do neba.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=1641 [07.04.2011]

Medzi „porotcami“ stránok venovaných móde je snáď najserióznejší Anjel módy na adrese http://www.fashionangel.com. Anjel módne stránky rozdeľuje podľa toho, či ide o časopisy, návrhárov, modeling a pod.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=2388 [07.04.2011]

Má bielu tvár anjelov, anjelské vlasy z vianočného stromčeka, vo vlasoch ružovú stužku.
Aspekt, 1.2002

Teraz sa sústreďuje len na Tony, ako keby ju konečne začala zaujímať. „Povedala si anjel?“ Tony si uvedomí, že sa pomýlila, pošmykol sa jej jazyk.
Aspekt, 1.2002

Anjel môj, urobila si ma najšťastnejším mužom na svete!“
Echo Heronová: Intenzívna starostlivosť, 1996

Belege

Ta dívka byla rozkošně smyslná, černé vlasy jí rámovaly smetanové tváře a zvláštní, křišťálové oči. Mužům musela připadat jako hotový anděl, prostě k sežrání.
Gageová, E.: Letmý pohled na punčochu, 1998

Drahá, děkuji ti, jsi anděl. Ty víš, co potřebuji, hlavně jídlo a kouření.
Lidové noviny, 7. 7. 2001

Profil: allegorisch

Profil: allegorisch

Definition

anjelpoetisch

Personifizierter Träger eines abstrakten Begriffs; abgeleitet von der Vorstellung, dass Engel Verkünder göttlicher Botschaften sind.

Meistens in Verbindung mit dem Genitiv eines Abstraktums, z. B. anjel lásky ‘Engel der Liebe’.

Definition

andělpoetisch

Personifizierter Träger eines abstrakten Begriffs; abgeleitet von der Vorstellung, dass Engel Verkünder göttlicher Botschaften sind.

Meistens in Verbindung mit dem Genitiv eines Abstraktums, z. B. anděl lásky ‘Engel der Liebe’.

Konnotationen

[Für dieses Profil wurden keine Konnotationen gefunden.]

Konnotationen

[Für dieses Profil wurden keine Konnotationen gefunden.]

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • posol ‘Bote’
  • zvestovateľ ‘Verkünder’

Opposita

  • čert2 ‘Teufel’

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • posel ‘Bote’
  • zvěstovatel ‘Verkünder’

Wortbildungen

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

Wortbildungen

 [Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • anjel lásky
  • anjel mieru
  • anjel pravdy
  • anjel skazy
  • anjel vojny

Phraseme, Kollokationen

[Für dieses Profil wurden keine Phraseme und Kollokationen gefunden.]

Belege

Obeť zachráni svojho vraha – samozvaného anjela skazy. Zachráni ho naozaj? Kto zachráni obeť, keď anjel skazy spozná svojho soka? Dva čisté výstrely.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=8438 [07.04.2011]

EL DIVINO – každý deň prekvapenie – pondelok Alex, utorok Voľba Miss, streda Extrémy, štvrtok Anjeli lásky, piatok Tradície, sobota Teledisko, nedeľa Najlepšie na koniec.
Slovo, 10.2002

Niektorí sa mu zavesili na ruky, iní mu objali nohy a bozkávali ich, akoby bol anjelom pokoja, akého bol raz zazrel Peter v jeruzalemskom žalári.
Nicolas Wiseman: Cirkev v katakombách

A neutopte sa tu! A nebláznite sa! Dosť bolo dnes tragédie! Anjel vojny zmizol.
Literárny týždenník, 9.1998

Belege

Jen Diviš tam stál mlčenlivě, vážný a sebejistý jako anděl vší pravdy. To je strašná slátanina, řekl mu Sova. Jde o obsah, odpověděl Diviš.
Pecka, K: Štěpení – 2. část, Brno 1993

Růžovej anděl lásky měl by při nás stát nad námi bdít, bejt s námi, dávat nám i brát. Růžovej anděl lásky dal nám právo žít na něm teď zdá se asi nejvíc záleží.
http://www.supermusic.sk [18.7.2012]

Etymologie

Anjel aus griech. angelos, bedeutet eigtl. Bote, Botschafter, was seinerseits wiederum die Übersetzung des hebräischen Wortes mal'ach ‘Bote’ ist. Die Bezeichnung drückt also die Funktion und nicht die Natur des so Benannten aus. Das Wort steht etymologisch mit den Komposita evanjelium ‘Evangelium’ (eigtl. ‘frohe Botschaft’), evanjelický ‘evangelisch’evanjelista ‘Evangelist’ in Beziehung.

Anjel als übernatürliches Wesen wird laut Eintrag im Historický slovník slovenského jazyka 1585 zum ersten Mal schriftlich gebraucht, die Wendung pekný ako anjel ist seit dem 18. Jh. belegt. Als Kosewort môj andelku seit 1782 belegt, die Form anjelík seit der zweiten Hälfte des 17. Jh. (z. B. ten královský anjeliček, svätý Štefan).

Das abgeleitete Adjektiv anjelský wird 1631 erstmals belegt, das Gebet ‘Gegrüßet seist Du Maria’ wird als anjelské pozdravenie erstmals 1655 in schriftlicher Form so bezeichnet. Abgeleitet finden sich die Bezeichnungen mehrerer Heilpflanzen, z. B. archanjelika lekárska (lat. Archangelica officinalis). In der Bedeutung ‘Eigenschaften eines Engels besitzend’ seit 1730, vgl. anjelské stvorenie, má panenko als Bezeichnung für eine geliebte Person 1782 und k svätej spovedi, k anjelskému stolu in der zweiten Hälfte des 18. Jh.

Etymologie

Allgemeinslawisch. Akslaw. an(ъ)gelъ, atschech. anděl, anjel. Aus dem lat. angelus, dort aus dem gr. ángelos ‘Bote, Verkündiger’ entlehnt; mit dem Wort evangelium verwandt (MACHEK2, REJZEK).

Das SSč belegt für das Atschech. nur die religiöse Bedeutung ‘himmlisches Wesen’ und ‘Bote Gottes’.

JUNGMANN führt noch beide Varianten (anjel, anděl) an, außerdem auch Diminutiva wie anjelek, andělek, anjílek, andílek, anjelík, andělík, anjelíček, andělíček. Er unterscheidet folgende Bedeutungen: 1. im biblischen Kontext ‘außergewöhnliche Propheten, Lehrer, Menschen oder Wesen, durch die Gott in der Welt handelt’; 2. ‘Geister oder höhere Wesen, die als Diener Gottes wirken und seine Güte (im Unterschied zum Teufel) bewahrt haben’; außerdem führt er die säkulare, auf einer Metapher basierende Bedeutung an: 3. „vše, což pěkného a výborného jest“ ‘alles, was schön und ausgezeichnet ist’, letzteres auch als Kosewort můj anjele, andílku, andělíčku. Für das Lexem anděl strážce gibt er die ironische Verwendung im Sinne von ‘jmd. der andere beobachtet oder beschattet’ an, die für die Gegenwartssprache nicht mehr belegt ist.

Semantischer Wandel

Die aktuellen Bedeutungswörterbücher des Slowakischen haben jeweils ähnliche Erklärungen, in denen alle Profile des vorliegenden Wörterbuchs bis auf das ikonographische Profil enthalten sind. Das SSJ (1959-1968) führt das religiöse, das emotionale und das allegorische Profil explizit auf; das ethische Profil ist unter dem religiösen Profil subsumiert: 1. podľa náboženských predstáv nadprirodzená bytosť, zobrazovaná ako krásna okrídlená postava: anjel strážca anjel, ktorého má podľa náboženských predstáv každý človek ako svojho ochrancu; pren. verny strážca, ochranca, sprievodca niekoho; dobrý ako anjel, čistý ako anjel prirovnanie o dobrých, nevinných bytostiach […] ‘nach religiösen Vorstellungen ein übernatürliches Wesen, das als schöne geflügelte Gestalt dargestellt wird: Schutzengel; ein Engel, den nach religiösen Vorstellungen jeder Mensch als seinen Beschützer hat; übertr. treuer Wächter, Beschützer, Begleiter von jmdm; gut wie ein Engel; rein wie ein Engel, als Vergleich über gute, unschuldige Wesen’ 2. používa sa ako nežné, dôverné oslovenie človeka: anjel môj! ‘wird als zärtliche, vertrauliche Anrede eines Menschen verwendet: Mein Engel!’ 3. bás. označuje nositeľa nejakej vlastnosti al. zosobňuje príslušný pojem: anjel dobroty, milosrdenstva, slobody, spásy, anjel smrti smrť poet. bezeichnet den Träger bestimmter Eigenschaften bzw. verkörpert einen dazugehörigen Begriff: Engel der Güte, Engel des Erbarmens, Freiheitsengel, Engel des Heils, Todesengel (=Tod)’.
Das KSSJ (2003) expliziert das Lemma ähnlich bei z.T. unterschiedlicher Zuordnung einiger Profile zu Grundbedeutungen: 1. kresť. nadprirodzená bytosť zobrazovaná obyč. s krídlami, Boží služobník a posol [...] pren. kniž. anjel pokoja, lásky, smrti ‘christl. übernatürliches Wesen, das gewöhnlich mit Flügeln dargestellt wird. Gottes Diener und Bote […] übertr. buchspr. Friedensengel, Liebensengel, Todesengel’ 2. expr. dobrý človek: hotový anjel; anjel môj nežné oslovenie. ‘expressiv: guter Mensch, ein wahrer Engel, Mein Engel: als zärtliche Anrede’ 3. dopr.: žltý anjel, je (dobrý) ako anjel. ‘im Verkehr: gelbe Engel, [jmnd.] ist gut wie ein Engel’.

Im vorliegenden Wörterbuch wurden fünf Profile von anjel unterschieden. Dabei ist das religiöse Profil primär. Das ethische, emotionale und allegorische Profil leiten sich von ihm metaphorisch ab, das ikonographische Profil ist eine Metonymie des religiösen Profils. Der Vergleich der Erklärungswörterbücher des Slowakischen mit dem vorliegenden Wörterbuch zeigt, dass die Profile und Bedeutungen von anjel insgesamt stabil sind. Auch die Erklärungen im SCS (2005) weichen von diesen Ausführungen nicht wesentlich ab.

Unter anjel wird im religiösen Profil ein übernatürliches Himmelswesen verstanden. Die Belege sowie die zahlreichen Phraseme von anjel bezeigen, dass die mit anjel verbundenen Vorstellungen sehr unterschiedlich sind. Archetypisch stellt man sich meist Engel als gute Wesen vor, die Flügel, langes, blondes und wallendes Haar haben und ein langes, weißes Gewand tragen. Insgesamt ist die helle Farbe ein hervorstechendes Merkmal; der Engel ist eine Lichtgestalt, den eine bestimmte Aura bzw. ein strahlendes Licht umgibt. Engel können sowohl weiblich als auch männlich vorgestellt werden, in der Regel handelt es sich um Vorstellungen von Reinheit, Schönheit und Unschuld, bei denen das Geschlecht nicht entscheidend ist und im religiösen Profil nicht besonders hervortritt. Die oben gemachten Aussagen betreffen die volkstümliche Vorstellung, die dominant und insbesondere in der Werbung und Folklore vertreten ist, aber gegenüber den in der Bibel geschilderten Bildern signifikante Abweichungen aufweist.
Dort sind Engel meist Verkünder göttlicher Botschaften, die sowohl Heilszusagen, Warnungen wie auch Drohungen enthalten. Dementsprechend werden anjeli als ehrfurchtgebietend, Schrecken erregend und mächtig dargestellt. Engel werden als solche in den biblischen Geschichten oft zunächst nicht erkannt, es müssen mitunter Kämpfe mit ihnen ausgetragen werden (vgl. das in der Bibel widerkehrende Motiv vom zápas s anjelom ‘dem Kampf mit dem Engel’. Auch stehen Engel oft in Konkurrenz und in einer antagonistischen Beziehung zum Menschen. Dies kommt sowohl in der Gestalt Luzifers, des gefallenen Engels, als auch in zahlreichen phrasematischen Wendungen zum Ausdruck, die den Engel als schreckliches Wesen präsentieren: anjel smrti ‘Todesengel’, padlý anjel ‘gefallener Engel’. Metonymisch knüpfen an diese Vorstellungen säkularisierte Wendungen mit anjel an: čierny anjel ‘schwarzer Engel’ (zur Kennzeichnung moralisch widersprüchlicher Personen), anjel z rožkami ‘zur Bezeichnung süß aussehender, aber unartiger Kinder’. Wegen der Uneinheitlichkeit der archetypischen Züge zeichnet den Engel auch eine gewisse Unpersönlichkeit und Beliebigkeit aus: es ist in militärischem Duktus von zástupy anjelov ‘himmlische Heerscharen’ die Rede, was eine unendliche Menge gleichförmiger, austauschbarer Wesen impliziert. Säkular sind daraus die ebenso unpersönlichen žltí anjeli ‘gelbe Engel’ abgeleitet, die als unermüdliche, namenlose Helfer rund um die Uhr im Straßenverkehr im Einsatz sind.
Stark anthropomorphe Züge zeigen sich bei der Verwendung der Wortbildungen von anjel. Insbesondere die Diminutive anjelik, anjeliček ‘Engelchen’ dienen zur Bezeichnung niedlicher Kleinkinder. Mit dem Adjektiv anjelský und dem Adverb anjelsky wird vor allem Schönheit, Reinheit und Unschuld bezeichnet (anjelsky krasná žena ‘eine engelhaft schöne Frau’, anjelsky čistý hlas ‘eine engelsgleiche reine Stimme’). Dabei findet oft eine erotische Bedeutungsverschiebung statt.

Im ikonographischen Profil werden metonymisch die oben aufgeführten archetypischen Vorstellungen des Volksglaubens auf die Darstellungen von Engeln übertragen: in Kirchen als Statuen, Putten, sowie auf Bildern; als Figuren auf Grabsteinen sowie als dekorative Engelsgestalten aus Papier, besonders während der Weihnachtszeit. Dabei überwiegt die Darstellung als pausbäckiges, blondes, unschuldiges (aber z.T. auch schelmisches) Kind. Die Verwendung auf Gräbern beruht auf der Vorstellung und dem Wunsch, dass sich die Verstorbenen im Himmel befinden und sich dort in Engel verwandeln. Da es hier um eine Kontingenzbewältigung geht, kommen auch melancholische Darstellungen von trauernden Engeln vor.

Im ethischen Profil werden ähnliche Eigenschaften und Vorstellungen metaphorisch auf Menschen übertragen. Dabei werden diese als herzensgut, unschuldig, hilfsbereit, aufopferungsvoll, milde und gut dargestellt. Sie sind in moralischer Hinsicht makellos und vollkommen. Häufig wird auch Keuschheit und sexuelle Zurückhaltung assoziiert. Diese ethische und letztlich utopische Idealisierung bietet gleichzeitig auch den Ausgangspunkt für häufig anzutreffende negative Bewertungen. So schlägt die Unschuld oft in Naivität um, die Hilfsbereitschaft birgt die Gefahr, dass sich eine solche Person ausnutzen und betrügen lässt. Daher ist das ethische Profil häufig ironisch markiert oder wird in negativ formulierten Sätzen verwendet bzw. es wird die nur äußerliche Moralität der Person gänzlich in Frage gestellt (vgl. das Phrasem byť anjel s diablom v tele ‘wörtl. ein Engel mit einem Teufel im Körper sein’ mit der Explikation ‘über jmdn., der unschuldig wirkt, insgeheim aber unmoralisch ist’ oder ‘über eine Frau, die unschuldig wirkt, insgeheim aber sexuell sehr aktiv ist’).

Das emotionale Profile bezieht sich auf einen außergewöhnlich schönen Menschen. Es wird zumeist auf eine Frau oder ein Kleinkind angewandt und drückt eine besonders starke zärtliche Zuneigung zur so angeredeten Person aus. In dieser Funktion wird es zwar mitunter als Anrede benutzt, wirkt aber heute veraltet oder übertrieben, so dass die Tendenz besteht, auf andere Kosenamen auszuweichen. Der Diminutiv anjelik, anjeliček ‘Engelchen’ wird dagegen häufiger zur Anrede von Kleinkindern gebraucht. Daneben wird anjel auch hyperbolisch verwendet, wenn man bewundernd über auffällig schöne Frauen redet.

Das allegorische Profil ist von der Vorstellung abgeleitet, das Engel Träger göttlicher Botschaften sind. Zumeist wird ein betimmter abstrakter Begriff ähnlich wie in der antiken Mythologie durch eine verkörpernde Darstellung symbolisiert. Das Profil ist heute vergleichsweise selten, wird meist in traditionell überlieferten allegorischen Darstellungen verwendet und tritt hauptsächlich in Form von Genitivverbindungen auf: vgl. anjel lásky ‘Liebesengel’, anjel vojny ‘Engel des Krieges’ usw.

Semantischer Wandel

Im vorliegenden Wörterbuch werden bei dem Lemma anděl fünf Profile unterschieden. Grundlegend ist das religiöse Profil. Das ethische, emotionale und allegorische Profil leiten sich von ihm metaphorisch ab, das ikonographische Profil ist eine Metonymie des religiösen Profils.

Im religiösen Profil wird unter anděl ein übernatürliches himmlisches Wesen verstanden. Die Sprache sowie zahlreiche bildliche Darstellungen von anděl belegen, dass es von dieser Figur sehr differenzierte Vorstellungen gibt: Anděl ähnelt einem erwachsenen Menschen oder einem rundlichen Kleinkind (vgl. auch Diminutiva andílek, andělíček), er hat zwei Flügel und trägt ein helles Gewand. Die Assoziation mit Licht und heller Farbe schlägt sich auch darin nieder, dass anděl prototypisch blondes Haar hat (vgl. Aussagen wie Anděl miluje blond. Chladné blond odstíny působí andělsky nevinně. ‘Der Engel liebt blonde Haarfarbe. Ein kühler blonder Haarton wirkt engelhaft unschuldig.’ oder Kollokationen andělsky blonďaté kučery ‘engelhaft blonde Locken’, blonďatý anděl ‘blonder Engel’ u. ä.), sowie in metaphorischen Beschreibungen von Klang, Stimme oder Musik (‘hell’ als Metapher für hohe Töne oder Wohlklang, vgl. andělsky zářivý soprán ‘engelhaft klarer Sopran’, vysoká poloha smyčců navozuje pocit harmonické, andělsky prozářené hudby ‘die hohe Stimmlage der Geigen vermittelt das Gefühl einer harmonischen, engelhaft durchleuchteten Musik’). Die Vorstellung einer vollkommenen, zarten und milden Schönheit von anděl spiegelt sich in zahlreichen Metaphern wider, vgl. die Lexeme andělský und andělsky ‘engelhaft’ in Wendungen wie žena andělsky mírné tváře ‘eine Frau mit einem engelhaft milden Gesicht’, andělská krása ‘engelhafte Schönheit’, andělsky něžná tvář ‘ein engelhaft zartes Gesicht’, andílek als Bezeichnung eines niedlichen Kindes oder anděl als Bezeichnung einer hübschen Frau (die Konnotation mit ‘Unschuld’ wird häufig in ein erotisches Motiv verwandelt, vgl. die Überschrift aus der „Fotogalerie“ der Boulevardzeitung Blesk Světlana (22): blonďatý anděl rozpálí fantazii ‘Světlana (22): der blonde Engel entflammt die Phantasie’ oder Beispiele aus der Werbesprache wie elegantní andělsky svůdná push-up podprsenka ‘ein eleganter engelhaft verführerischer Push-up-BH). Ebenso das Auftreten und der Charakter von anděl wecken zahlreiche Vorstellungen: anděl ist prototypisch freundlich, einfühlsam (vgl. andělsky laskavá bytost ‘ein engelhaft liebes Wesen’, andělská trpělivost ‘Engelsgeduld’, andělsky se usmíval ‘er hat wie ein Engel gelächelt’ sowie das ethische Profil von anděl) und moralisch vollkommen. In Metaphern und Vergleichen kommen häufig Merkmale wie ‘unschuldig’ und ‘rein’ zu Tage, z. B. bytost andělsky čistá ‘ein engelhaft reines Wesen’, andělsky nevinný ‘unschuldig wie ein Engel’, gelegentlich auch negativ bewertet als ‘Naivität’ oder ‘Dummheit’ (vgl. s andělsky přitroublou tváří neviňátka ‘mit einem engelhaft blöden Gesicht eines unschuldigen Kindes’, andělsky hloupý snílek a pábitel ‘ein engelhaft dummer Träumer und Charismatiker’). Anděl werden bestimmte Aufgaben und Funktionen zuteil. Im christlichen Kontext sind es insbesondere die Verkündung des Willen Gottes, die Begleitung und Schutz eines jeden Menschen (besonders als anděl strážný ‘Schutzengel’) und Gotteslob (vgl. andělské kůry ‘Engelchöre’ und die Assoziation mit Musik und Gesang). In spirituellen Diskursen oder volkstümlichen Vorstellungen, die mit der traditionellen Religion eher lose verbunden sind, behält anděl vor allem die Funktionen als Vermittler zwischen dem Menschen und Gott bzw. dem Jenseits und als Begleiter und Beschützer, vgl. Belege wie

Všichni andělé jsou ve své podstatě anděly lásky, protože odrážejí světlo Všemocného, které je láskou, a neustále pracují na harmonickém vývoji vesmíru.
http://www.moji-andele.cz [19.7.2012]

Anděl bývá oblečen v dlouhých bílých šatech, někdy zdobených zlatem nebo stříbrem, dlouhé světlé vlasy zdobí čelenka nebo hvězda na čele a na zádech má křídla. Dík křesťanům za “vynález” těchto krásných figurek přinášejících mnohým lidem úlevu a pocit ochrany.
http://www.chytrazena.cz [18.7.2012]       

In einigen Kontexten erscheint anděl als eine märchenhafte Figur, die kindlichen Phantasiewelten oder der Folklore angehört, vgl.

Pipi Dlouhá Punčocha. Každý znáte tu devítiletou dívku se zrzavými vlasy, spletenými do copů, která žije ve vile Vilekule. Hlavu má plnou nápadů, o tom už svědčí, že její matka je anděl a tatínek je mořským vlkem.
(Deníky Bohemia, 22. 11. 2007)

Zjevovaly se překrásné hlavy s květinami ve vlasech, usmívaly se a kývaly na něho, někdy ukázaly se za nimi nádherné podivné stromy, nevídaní ptáci a květiny, a mezi nimi rozestřela se duhová křídla andělů.
(Respekt, č. 53/1996)

Im ikonographischen Profil bezeichnet anděl eine Darstellung des Engels, typischerweise als Statue auf Grabmälern, als Bild oder Plastik in Kirchen, häufig auch in säkularen Kontexten z. B. als liebliches Motiv auf Papierwaren oder Dekorationsartikel besonders in der Weihnachtszeit. Die Figur eines Engels kann nicht nur niedlich wirken (vgl. roztomilé vitrážové obrázky s anděly, stromečky, zvonky, kapříky ‘niedliche Vitragenbilder mit Engeln, kleinen Weihnachtsbäumen, Glocken, Karpfen’), sondern auch melancholisch oder verletzlich, vgl. folgendes Textbeispiel über Kunstphotographien von Engeln:

Vidíme omšelé anděly z Malostranského hřbitova, gesto osiřelého anděla z hřbitovního smetiště na Vinohradech, bezhlavá torza olšanské nekropole.
(Lidové noviny - Literární noviny, č. 23/1991)

oder den Anfang des bekannten Liedtextes Anděl von Karel Kryl:

Z rozmlácenýho kostela v krabici s kusem mýdla přinesl jsem si anděla, polámali mu křídla, díval se na mě oddaně [...]

Im ethischen Profil werden die Charaktereigenschaften eines Engels auf einen Menschen übertragen. Bezieht sich anděl auf eine Person, werden Charakteristika wie tadellose Moral, Güte, mildes und freundliches Auftreten und Unschuld, manchmal auch sexuell zurückhaltendes Verhalten hervorgehoben. Anděl tritt i.d.R. als Bestandteil des Prädikats auf, häufig negiert, vgl. nikdo z nás není andělem ‘keiner von uns ist vollkommen’, nikdy jsem nebyla žádný anděl ‘ich war nie besonders vorbildlich’ usw. Wird insbesondere die moralische Makellosigkeit und Keuschheit betont, ist anděl zu svatý/ svatá ‘heilig’ synonym. Als Gegenbegriff im ethischen Sinn fungiert das Konzept ďábel ‘Teufel’ (äquivalent wie im religiösen Profil), vgl. häufige Kookkurrenzen, z. B. Přesně nevíme, kdo je anděl a kdo ďábel. ‘Wir wissen nicht genau, wer ein Engel und wer ein Teufel ist.’ Alkohol je anděl i ďábel. ‘Der Alkohol ist sowohl ein Engel als auch ein Teufel.’ oder Phraseme anděl s ďáblem v těle ‘Über jmdn., der unschuldig wirkt, insgeheim aber unmoralisch ist.’ oder ‘Über eine Frau, die unschuldig wirkt, insgeheim aber sexuell sehr aktiv ist.’, und andělsky ďábelsky ‘auf eine freundliche Weise wie auch unter Druck und Drohung’, z. B. Mluvili jsme do něj andělsky, ďábelsky, domlouvali mu, a výsledek? Žádný. ‘Wir haben auf ihn mit allen Mitteln eingeredet, wir wollten ihn zur Besinnung bewegen, und das Ergebnis? Keins.’

Im emotionalen Profil bezieht sich das Wort anděl ebenfalls auf einen Menschen. Mit dem Wort wird eine besondere Zuneigung oder Bewunderung gegenüber einer Person, meistens einer Frau ausgedrückt. In der Gegenwartssprache wird anděl als Kosewort nur noch selten verwendet und wirkt buchsprachlich. Als andílek kann ein niedliches und artiges Kind bezeichnet werden.  

Auch das allegorische Profil ist eher selten und wirkt buchsprachlich oder poetisch. Anděl bezieht sich hier auf ein personifiziertes Symbol eines abstrakten Begriffs, vgl. Beispiele wie růžovej anděl lásky ‘der rosa Engel der Liebe’ oder byl sebejistý jako anděl vší pravdy ‘er war selbstbewusst wie der Engel aller Wahrheit’.

Die Bedeutungswörterbücher des Tschechischen unterscheiden jeweils mehrere Bedeutungen von anděl. PSJČ führt an erster Stelle an „nadpozemská bytost“ ‘überirdisches Wesen’. In Kollokationen und Phrasemen treten Merkmale wie ‘hell’, ‘gut’, ‘Beschützer’, ‘schön’ und ‘moralisch’ hervor. Als zweite Bedeutung wird „přímluvce, ochránce“ ‘Befürworter, Beschützer’ angeführt. Diese Bedeutung ist heute veraltet. Drittens wird auf die Bedeutung „o bytosti milované, krásné, ušlechtilé“ verwiesen, die größtenteils dem emotionalen Profil im vorliegenden Wörterbuch entspricht. Viertens wird die Bedeutung angeführt, die dem allegorischen Profil im vorliegenden Wörterbuch entspricht, paraphrasiert als ‘es bezeichnet den Träger oder Verkünder einer Eigenschaft oder es verkörpert einen Begriff’. In SSJČ wird eine reduziertere Polysemie dargestellt: erstens wird die religiöse Bedeutung angeführt: „nadpřirozená bytost vykonávající příkazy boží a zosobňující krásu, dobrotu, nevinnost“ ‘übernatürliches Wesen, das im göttlichen Auftrag handelt und Schönheit, Güte und Unschuld verkörpert’. An zweiter Stelle wird auf die metaphorische Übertragung des Begriffs auf einen Menschen verwiesen, vgl. das ethische Profil im vorliegenden Wörterbuch („ušlechtilý, dobrý nebo krásný, vůbec dokonalý člověk“ ‘ein edler, guter oder schöner, allgemein vollkommener Mensch’). Dieselben zwei Bedeutungen führt auch SSČ an.

Insgesamt lassen die Wörterbuchartikel erkennen, dass sich die Vorstellungen von anděl als einem himmlischen Wesen nicht wesentlich verändern. Sowohl die lexikographische Beschreibung als auch die Analyse des Sprachgebrauchs deuten an, dass sich das emotionale und allegorische Profil heute auf poetische geschriebene Sprache beschränken und dass insbesondere das emotionale Profil veraltet. In der Gegenwartssprache erfreut sich die Gestalt des Engels großer Beliebtheit auch außerhalb traditioneller religiöser Diskurse (spirituelle Diskurse, Phantasie- und Kinderliteratur, Kunst, Werbung u. a.), so dass das Konzept auch in Zeiten einer eher rückgängigen christlichen Religiosität lebendig bleibt.

 

 

 

 

 

 

Sprichwörter

Dom nie je kostol, človek nie je anjel. [wörtl. Das Haus ist keine Kirche, der Mensch kein Engel.]

Dvaja zamilovaný ľudia sú ako anjeli s jedným krídlom- ak chcú lietať musia sa objať. [wörtl. Zwei verliebte Menschen sind wie Engel mit nur einem Flügel - wenn sie fliegen wollen, müssen sie sich umarmen.]

Hudba je reč anjelov./ Musik ist die Sprache der Engel.

Každého, kto mňa vyzná pred ľuďmi, aj Syn človeka vyzná pred Božími anjelmi. Ale kto mňa zaprie pred ľuďmi, bude zaprený pred Božími anjelmi. (Kristus) [wörtl. Jeden, der mich unter dem Menschen bekennt, den wird auch der Menschensonn vor den Engeln Gottes anerkennen. Aber wer mich unter den Menschen verleugnet, wird auch durch die Engel Gottes verleugnet werden.]

Keď čert nespí, aj anjel sa obzerá. [wörtl. Wenn der Teufel nicht schläft, sieht sich auch ein Engel vor.]

Láska je anjel a diabol spolu. [wörtl. Die Liebe ist Engel und Teufel zusammen.]

Mudré je milovať anjelov, ale vychádzať i s čertami. [wörtl. Es ist klug Engel zu lieben, aber aich mit Teufeln auszugehen.]

Pokiaľ sme na zemi, nie sme anjeli ani svätí.  [wörtl. Solange wir auf Erden sind, sind wir weder Engel noch Heilige.]

Ženy sú anjeli, keď máme o ne záujem. [wörtl. Frauen sind Engel, wenn wir für sie Interesse zeigen.] 

Sprichwörter

  • Kolik andělů se vejde na špičku jehly?ironisch/ Wie viele Engel passen auf eine Nadelspitze? ‘Sagt man, wenn man ein Problem oder eine Fragestellung sinnlos oder nebensächlich findet.’

Kulturelle Kontexte

Literatur

  • Ivan Jackanin: Anhel nad Mistom (Rusinisch), 2001.
  • Kozik, Frantisek/ Kiss, L'udovit and Mojik, Ivan: Anjel mieru, 1974.
  • Ivan Macinský: Anhel (Rusinisch), 1997.
  • Ján Šándor: Anjel baníkov, 2007.
  • Václav Sedláček: A keď zvonili na Anjela Pána, 1993.

Kunst

  • Ján Cádra: Anjel, 1916 (Allegorisches Motiv).
  • Zuzana Dobšovičová: Anjel, 2001 (CD-ROM).

Werbung


  • (Quelle: http://www.cez-okno.net/files/foto-s-komentarom/anjel-na-mieru.jpg)

  • (Quelle: http://www.youtube.com/watch?v=PCP9YsAKm-M)

  • (Quelle: http://www.youtube.com/watch?v=3tLVcn8-Znc)

Sonstiges

  • Anjel (Zeichnung), ohne Autorenangabe. Aus der Sammlung Hlbiny.

    (Quelle: http://hlbiny.ironhron.net/img/anjel.jpg)
  • gemeinnützige Organisation Dobrý anjel

    (Quelle: http://b.vimeocdn.com/ps/388/837/3888375_300.jpg)
  • Peter Basala: 'Anjel' (Fotografie), 2009.

    (Quelle: http://photo.vivo.sk/jpeg/4201/143626/_o/4532ca1/anjel)
  • 'Schodu do neba', Autor unbekannt

    (Quelle:http://4everstatic.com/obrazky/674xX/ludia/umelecke/schody-do-neba,-anjel,-voda,-dieta,-burka,-tmave-oblaky,-lupen,-kvety,-nebo-145970.jpg)
  • Kostüm

    (Quelle: http://www.baby-boom.sk/images/maska/ANJEL%20DIABOL.jpg)
  • Pension Anjel

    (Quelle: http://aff.bstatic.com/images/hotel/max500/104/10451749.jpg)
  • Mottoillustration, Autor unbekannt.

    (Quelle: http://www.kecc.estranky.sk/img/original/17/-obrazky.4ever.sk--anjel-s-jednym-kridlom--parik-1208666.jpg)
  • 'Anjeličku, Môj strážničku, Opatruj moju dušičku' - Holzkachel mit zeitgenössischer Motti-Gestaltung von Angelika Šabíková, 2006.

    (Quelle: http://www.dieladielka.sk/stranka_data/moduly/sortiment_1/dielo/1032/v_angelika_sabikova_anjel_strazny_1169918992.jpg)
  • Blauer Engel als Adventsdekoration in Bratislava

    (Quelle: http://fotky.sme.sk/foto/43747/anjel-v-modrom)

Kulturelle Kontexte

Literatur

  • Bohumil Hrabal: Andělské voči, 1963 (Erzählung).
  • Jáchym Topol: Anděl, 2000 (Roman).
  • Jan Balabán: Kudy šel anděl (Roman), 2003.
  • Uhde, Milan: Modrý anděl, 1991 (Drama).

Musik

  • Anděl – Musikpreis der Akademie populární hudby

    (Quelle: http://www.showbiz.cz/public/media/galerie/zanrove_ceny_andel.jpg)
  • Karel Kryl: Anděl (Lied, in: Bratříčku, zavírej vrátka), 1969. 
  • Kreyson: Anděl na útěku (Album), 2008.
  • Helena Vondráčková: Modrý anděl, 2004 (Lied).

Werbung

  • Werbung in der Automobilbranche: Náš strážný anděl nemá křídla... Jenom spoustu senzorů! Renault Clio je anděl ve městě, ďábel na dálnici... (Srpová, Hanna 2008: Knížka o reklamě, Ostrava, S. 126) 

Sonstiges

  • Mikuláš – ein Kinderfest am Vorabend des St.-Nikolaus-Tags, 5. Dezember, die Kinder werden von verkleideten čert ‘Teufel’, Mikuláš ‘Nikolaus’ und anděl ‘Engel’ besucht und bekommen Süßigkeiten und Geschenke.

    (Quelle: http://img.cz.prg.cmestatic.com/media/images/original/Dec2006/1261-web-e02745.jpg)
  • Pekelní andělé/ hells angels – ein oft unter Verdacht hoher Gewaltbereitschaft und Kriminalität stehender Motorrad- und Rockerclub

    (Quelle: http://www.mototest.cz/cache/img/thmb-150-250-94ea1a0ed283a49c0db3ed9ca7e2d6fc.jpg)
  • Modrý anděl – ein Taxiunternehmen in Prag

    (Quelle: http://www.modryandel.cz/files/pictures/medium_rectangle2_300x250.jpg)
  • Sv. anděl strážce ‘der heilige Schutzengel’ auf einem älteren Heiligenbild

    (Quelle: http://www.susice-sumava.cz/content-images/akur1.jpg)

Bibliographie

Author, Title, Year
Bibliographical data

Bibliographie

Grygerková, Marcela/ Lašťovičková, Michaela 2011: „Využití/ zneužití náboženských prvků v reklamě“, in: Nagórko, S. (Hg.), Sprachliche Säkularisierung (Westslawisch – Deutsch), Hildesheim, Zürich, New York, S. 397-422.

Zurück

Copyright © Humboldt-Universität zu Berlin, 2009–2015
eScrinium