Polysemie

1. religiös: ‘Bote Gottes’
2. ikonographisch: ‘Darstellung eines Engels’
3. ethisch: ‘guter Mensch’
4. emotional: ‘schöner Mensch’
5. allegorisch: ‘Verkörperung eines abstrakten Begriffs’

Polysemie

1. religiös: ‘Bote Gottes’
2. ikonographisch: ‘Darstellung eines Engels’
3. ethisch: ‘guter Mensch’
4. emotional: ‘über eine geliebte Frau oder ein niedliches Kind’
5. allegorisch: ‘Verkörperung eines abstrakten Begriffs’

anjel

Ein übernatürliches himmlisches Wesen, das Gott dient, indem es zwischen Gott und den Menschen vermittelt, im seinem Auftrag Botschaften ausrichtet, Menschen beschützt, warnt oder tröstet. Laut der Bibel und der jüdischen und christlichen Tradition gibt es unter den Engeln eine Hierarchie mit einer bestimmten Aufgabenverteilung (vgl. cherub, cherubín ‘Cherub, Cherubim’, seraf, serafín ‘Seraph, Seraphim’, archanjel ‘Erzengel’ u. a.).

Einen Engel stellt man sich vor als schönen jungen erwachsenen Menschen (in der Bibel ein Mann, sonst auch als Frau oder geschlechtslos) mit Flügeln, der ein helles Gewand trägt, oder als rundliches geflügeltes Kleinkind, das auf einer Wolke schwebt (s. auch anjelik, anjeliček ‘Engelchen’).

Ein Engel gilt als gut, vollkommen, schön, gutmütig, freundlich, aber auch streng und ehrfurchtgebietend; er steht im Gegensatz zu lucifer ‘Luzifer’, der als gefallener Engel gegen Gott rebellierte, oder zu čert ‘Teufel’ und diabol ‘Teufel, Diabolo’, die als Vertreter des Bösen gelten.

Nach einer volkstümlichen Auffassung ist jedem Menschen ein Schutzengel (strážny anjel) als Beschützer und Lebensbegleiter persönlich zugeteilt. Die Bedeutung kann dabei auch metaphorisch in unpersönlichem Sinne aufgefasst werden, so etwa als Glück, günstiges Schicksal, positive Vorherbestimmung.

Die religiösen Funktionen der Vermittlung zwischen Gott und den Menschen oder des Gotteslobs können in den Hintergrund treten oder völlig ausgeblendet werden; anjel wird dann zu einer folklorisierten märchenhaften Gestalt mit Flügeln und evtl. weiteren märchenhaften Attributen.

Engel

Ein übernatürliches himmlisches Wesen, das Gott dient, indem es zwischen Gott und den Menschen vermittelt, in seinem Auftrag Botschaften ausrichtet, Menschen beschützt, warnt oder tröstet. Laut der Bibel und der jüdischen und christlichen Tradition gibt es unter den Engeln eine Hierarchie mit einer bestimmten Aufgabenverteilung (vgl. Cherubim, Seraphim, Erzengel u. a.).

Einen Engel stellt man sich als schönen jungen erwachsenen Menschen (in der Bibel ein Mann, sonst auch als Frau oder geschlechtslos) mit Flügeln vor, der ein helles Gewand trägt, oder als rundliches geflügeltes Kleinkind, das auf einer Wolke schwebt.

Ein Engel gilt als gut, vollkommen, schön, gutmütig, freundlich, aber auch streng und ehrfurchtgebietend. Er steht im Gegensatz zu Luzifer, der als gefallener Engel gegen Gott rebellierte, oder zu Teufel, der als Vertreter des Bösen gilt.

Nach volkstümlicher Auffassung ist jedem Menschen ein Schutzengel als Beschützer und Lebensbegleiter persönlich zugeteilt. Die Bedeutung kann dabei auch metaphorisch in unpersönlichem Sinne aufgefasst werden, so etwa als Glück, günstiges Schicksal, positive Vorherbestimmung.

Die religiösen Funktionen der Vermittlung zwischen Gott und den Menschen oder des Gotteslobs können in den Hintergrund treten oder völlig ausgeblendet werden; Engel wird dann zu einer folklorisierten Gestalt mit Flügeln und eventuell weiteren märchenhaften Attributen.

• Heiligenschein
• durchstrahlt von Licht, helle Haar- und Hautfarbe
• unsterblich, kein fester greifbarer Körper
• ruhig
• lebt im bzw. kommt vom Himmel
• musizieren, Chor, Posaune, Trompete, Harfe
• in den Tod begleiten

• Heiligenschein
• durchstrahlt von Licht, helle Haar- und Hautfarbe
• unsterblich, kein fester greifbarer Körper
• ruhig
• lebt im bzw. kommt vom Himmel
• musizieren, Chor, Posaune, Trompete, Harfe
• in den Tod begleiten

Synonyme

• Boží posol ‘Bote Gottes’
• nebeský posol ‘himmlischer Bote’

Hyponyme

• archanjel_{buchsprachlich} ‘Erzengel, in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang’
• cherubín_{buchsprachlich} / cherub_{buchsprachlich} ‘Cherub, in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang, der besondere Aufgaben erfüllt, z. B. als Wächter des Paradieses’
• serafín_{buchsprachlich} / seraf_{buchsprachlich} ‘Seraph, in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang, an der Spitze der Engelchöre’

Opposita

• čert₁ ‘Teufel’
• diabol ‘Teufel’

Synonyme

• Bote Gottes_{buchsprachlich}
• Himmelsbote_{buchsprachlich}

Hyponyme

• Cherub_{buchsprachlich} ‘in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang, der besondere Aufgaben erfüllt, z. B. als Wächter des Paradieses’
• Erzengel_{buchsprachlich} ‘in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang’
• Schutzengel₁ ‘ein persönlicher Engel eines jeden Menschen, der einen begleitet und schützt’
• Seraph_{buchsprachlich} ‘in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang, an der Spitze der Engelchöre’

Opposita

• Teufel₁ ‘die Verkörperung des Bösen, der Widersacher Gottes’

Substantive

• anjeliček_{1, kindersprachlich}  ‘verniedlichend, Engel-’
• anjeliček₂ ‘Engel in der Gestalt eines Kindes’
• anjeličkárka_veraltet ‘Engelmacherin; eine Person, die Frauen dabei hilft, ein Kind abzutreiben; basiert auf der Vorstellung, dass ungetaufte Kinder zu kleinen Engeln werden’
• anjelik₁ ‘Engel in der Gestalt eines Kindes’

Adjektive

• anjelský₁ ‘in Relation zu anjel (religiöses Profil) stehend’, vgl. anjelský pozdrav bzw. anjelské pozdravenie ‘Englischer Gruß, ein Gebet’ (gemeint ist das ‘Gegrüßet seist Du Maria’)
• archanjelský  ‘erzenglisch, in Relation zu archanjel (Hyponym zu anjel, vgl. lexikalische Relationen im religiösen Profil) stehend’

Adverbien

• anjelsky₁ ‘wie ein Engel, intensivierend’, vgl. anjelsky krásny ‘schön wie ein Engel’, vgl. anjelsky čistý ‘rein wie ein Engel’

Substantive

• Engelsflügel ‘die Flügel eines Engels’
• Engelshaar ‘gold- oder silberglänzende Streifen, die als Schmuck für den Weihnachtsbaum verwendet werden’
• Engelskopf ‘der Kopf einer Engelsfigur’
• Engelsstimme₁ ‘die Stimme eines Engels’
• Engelchen₁ ‘Engel in der Gestalt eines Kindes’
• Engelchor ‘Chor der Engel, die Gotteslob singen’
• Engelein_{1, selten}/ Englein_selten ‘Engel in der Gestalt eines Kindes’
• Engelmacherin_veraltet ‘Amme, die Frauen dabei hilft, ein Kind abzutreiben; basiert auf der Vorstellung, dass ungetaufte Kinder zu kleinen Engeln werden’
• Engelschar_{buchsprachlich} ‘Schar der Engel’
• Engelsgeduld ‘intensivierend – außerordentliche Geduld’, vgl. Doch auch Engelsgeduld geht einmal zu Ende., eine wahre Engelsgeduld beweisen
• Racheengel₁ ‘Engel, der Rache übt’
• Todesengel₁ ‘Engel als Begleiter eines Menschen in den Tod’, vgl. Er fuhr rasend, als ob der Todesengel hinter ihnen her ist.
• Würgeengel ‘Engel, der zum Töten ausgesendet wird’

Adjektive

• engelhaft ‘wie von einem Engel’, vgl. engelhaft sanft und zart, eine engelhafte Gestalt, engelhafte blonde Locken
• engelsgleich/ engelgleich ‘wie ein Engel’, vgl. eine engelsgleiche Gestalt, engelsgleich schön und zart, engelsgleich über die Bühne streichen
• englisch_veraltet ‘in Relation zu Engel (religiöses Profil) stehend’, vgl. englischer Gruß ‘der Gruß des Engels an die Jungfrau Maria, als er ihr verkündete, den Messias zu gebären; Titel eines katholischen Mariengebets, auch Ave-Maria’

Phraseme

• anjel mieru_poetisch / Friedensengel ‘Engel als Verkünder des Friedens’
• anjel Pána/ der Engel des Herrn ‘Titel und Anfang eines katholischen Gebets’
• anjel smrti_poetisch / Todesengel ‘Engel als Begleiter eines Menschen in den Tod’
• anjel spásy_poetisch [wörtl. Engel der Erlösung]/ ‘Engel als Verkünder der Erlösung’
• anjel strážca ‘Schutzengel, nach volkstümlicher Vorstellung ist jedem Menschen ein Engel zugeteilt, der ihn beschützt’
• anjel strážny ‘Schutzengel, nach volkstümlicher Vorstellung ist jedem Menschen ein Engel zugeteilt, der ihn beschützt’
• anjel s rožkami [wörtl. Engel mit kleinen Hörnern]/ ‘kleines niedlich aussehendes Kind, das es aber faustdick hinter den Ohren hat’
• čierny anjel [wörtl.: schwarzer Engel]/ ‘ein Symbol moralischer Widersprüchlichkeit oder des Unheils und Unglücks’
• Koľko anjelov sa zmestí na špičku ihly?_ironisch/ Wie viele Engel passen auf eine Nadelspitze? ‘Sagt man, wenn man ein Problem oder eine Fragestellung sinnlos oder nebensächlich findet.’
• padlý anjel/ der gefallene Engel ‘in der christlichen Tradition ein rebellierender, abtrünniger Engel, der aus dem Himmel vertrieben wurde, manchmal mit lucifer ‘Luzifer’, satan ‘Satan’ oder čert ‘Teufel’ gleichgesetzt, vgl. Lk 10,18, Jes 14,12’
• ty si anjel (môj) ‘sagt man zu jmdm., um Zuneigung und Zärtlichkeit zu dieser Person auszudrücken’
• žltí anjeli ‘gelbe Engel’ ein Unfalldienst für Kraftfahrer im ständigen, ununterbrochenen Einsatz’, vgl. Žltía anjeli sa vracajú do ulíc. ‘Die gelben Engel kehren auf die Straßen zurück’.

Kollokationen

• anjel Hospodinov
• anjel priepasti
• anjeli spievajú gloria
• anjel zvestovania
• anjel zvestuje narodenie Spasiteľa
• stratený anjel
• zástupy anjelov

Phraseme

• das hat ein guter Engel eingegeben: das hat <jmdm.> ein/ sein guter Engel eingegeben ‘jmd. hat einen guten Einfall gehabt’
• der Engel des Herrn ‘Titel und Anfang eines katholischen Gebets’
• die Engel im Himmel singen/ pfeifen hören_{buchsprachlich}: <jmd.> hört die Engel im Himmel singen/ pfeifen ‘sehr starke Schmerzen haben, dem Tod nahe sein’
• Ein Engel fliegt/ geht durchs Zimmer ‘sagt man, wenn es plötzlich sehr still wird oder das Gespräch verstummt’
• gefallener Engel ‘in der christlichen Tradition ein rebellierender, abtrünniger Engel, der aus dem Himmel vertrieben wurde, manchmal mit          Luzifer, Satan oder Teufel gleichgesetzt, vgl. Lk 10,18, Jes 14,12’

Kollokationen

• an Engel glauben
• der Engel verkündete ihnen eine göttliche Botschaft
• es erschien ihm ein Engel im Traum

Z vlákien takých životov tká anjel Hospodinov nový Boží deň, aby v ňom slnko ľudskosti znova stúpalo do zenitu.
Literárny týždenník, 8.1998

A počul som z chrámu veľký hlas, ktorý hovoril siedmim anjelov: „Iďte a vylejte sedem čiaš hnevu božieho na zem!“
http://www.inzine.sk/article.asp?art=1164 [07.04.2011]

Ten sa v podobe anjela zjavil Josephovi Smithovi. Lamaniti za svoj zločin boli potrestaní vraj tak, že ich koža sčervenala a stali sa Indiánmi.
Slovo, 3.2002

Tunczil si pomyslel, že toto je znamenie; že síce neprišiel nijaký anjel a neukázal mu miesto ohnivým prstom, ale aj tak už je jasné, kde treba postaviť kostol.
Aspekt, 1.2002

Pane Bože, prosím Ťa! Odpusti buričským anjelom! Oni sa stanú čoraz nešťastnejšími a horšími. Odteraz nechceme diablov medzi nohami.
Literárny týždenník, 8.1998

Na ceste cez Strečno, kde je úsek častých dopravných nehôd, opäť havarovalo vládne BMW a opäť s ministrom spravodlivosti Jánom Čarnogurským, pričom však nebol nik zranený. To je síce radostný fakt, ale na mieste jeho strážneho anjela by som už aj tak dal dávno výpoveď – bez nároku na odstupné.
Slovo, 5.2002

Autor – ako sám konštatoval – povedal tým všetko a my môžeme vyznať, že Rúfusov jákobovský boj s anjelom končil požehnaním.
Literárny týždenník, 8.1998

Zato sú nesmrteľní. Pre anjelov je otvorená len jedna cesta von z nesmrteľnosti: stať sa človekom.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=6727 [07.04.2011]

A anjelom nie je bytosť bez tela, ale chápavosť ducha (spiritalis intelligentia).
Literárny týždenník, 9.1998

Hoci možno to aj bol anjel, naozajstný posol nebeský, preoblečený za Harryho Harrisa juniora, záľubou umelca, povolaním mäsiara z jatiek.
Aspekt, 1.2002

Bola o opačnom príbehu: o návrate zbúraného anjela, posla vedeckého humanizmu, do lona večnej matky cirkvi. Kruh dejín sa zatvára.
Slovo, 1.2003

Seit einigen Jahren gibt es einen regelrechten „Engelboom“ - quer durch alle Konfessionen. Mancher Kitsch findet sich unter vielen guten Schriften und Darstellungen. Wenn wir die Engel besser verstehen wollen, dann sollten wir versuchen herauszufinden, was die Bibel, in der über 300-mal von Engeln die Rede ist, dazu sagt. Die Engel verkünden als Gesandte Gottes seine Botschaft: Ein Engel des Herrn verkündet die Geburt Johannes des Täufers, der Erzengel Gabriel bringt Maria die Botschaft, dass sie den Sohn Gottes gebären soll, Engel verkünden den Hirten in Bethlehem die Geburt Jesu, und auch die Botschaft aller Botschaften, die Auferstehung Jesu, wird den Menschen von solchen Boten Gottes verkündigt. Die Engel kämpfen für Gott und vollstrecken als Diener Gottes das göttliche Gericht.
Rhein-Zeitung, 05.01.2008

Zwei Engel waren es auch, die den Frauen am leeren Grab Jesus fragten, warum sie den Lebenden bei den Toten suchen. Engel kommen in verschiedenen Bibelstellen vor. Am Engelabend wurden andere Begriffe gefunden: Guter Geist, Begleiter, Boten Gottes, Lichtwesen, Geistwesen, Stimme, Mitmensch. Die Engel wurden als Übermittler von Gottes Botschaft anerkannt, als Möglichkeit, sich auf den Glauben einzulassen, auf eine grosse Dimension ausserhalb des Fassbaren.
St. Galler Tagblatt, 13.11.2008

In vielen Religionen ist ein Engel ein Wesen, das Gott oder den Göttern zur Seite steht. In der jüdischen, christlichen wie in der islamischen Mythologie spielen Engel eine grosse Rolle. Der deutsche Philosoph und Theologe Meister Eckhard schrieb um 1300, Engel seien ein «Gedanke Gottes». Die Engel seien im übertragenen Sinn ins Leben gerufen worden, weil man ein Medium brauchte, das die Verbindung zwischen Gott und den Menschen herstellte, erklärt ein belgischer Theologe. In der Bibel ist immer von Engeln als eigene Wesen zu lesen, die Gottes Reich angehören. Welche Gestalt die Engel annehmen, bleibt unerwähnt: Wichtiger ist die Funktion der Engel als himmlische Boten.
St. Galler Tagblatt, 24.12.2007

Engel und Erzengel werden schon seit Hunderten von Jahren verehrt, ohne dass ihre Existenz wissenschaftlich belegt werden kann. Aber wer sich intensiv mit Engeln und deren Existenz auseinandersetzt, spürt sie früher oder später. Engel können für uns zu einem intensiven Freund, Begleiter oder Berater werden, sofern wir sie dazu einladen. Engel sind immer in unserer Nähe, auch wenn wir sie nicht wahrnehmen können.
http://www.lichtkreis.at [12.7.2012]

Dass die Existenz der Engel geleugnet wird, ist nicht erst ein Erscheinungsbild unserer Zeit. Schon zur Zeit Jesu gab es eine Gruppe, die nicht nur die Existenz von Engeln geleugnet haben, sondern auch die Auferstehung bezweifelten. Es ist die Gruppe der Sadduzäer. Wir leben heute in einer Zeit, in der der Glaube nicht mehr viel zählt. Oft gewinnt man den Eindruck, dass man ohne Glauben besser durch das Leben kommt. Daher ist es nicht verwunderlich, wenn in einer Zeit der Verdunstung des Glaubens immer weniger Menschen an Engel glauben, obwohl der Glaube an Engel in der Esoterik eine Renaissance erlebt.
http://www.karl-leisner-jugend.de [12.7.2012]

Engel können also einem Menschen im Traum erscheinen und ihm eine Botschaft überbringen, sie können sichtbar auftreten, oder sie können unsichtbar etwas tun, dessen Folge der Mensch dann real mitbekommt. Aber immer sind sie rein ausführendes Organ eines Auftrags Gottes und ohne eigenen Willen.
http://www.korinna.de/engel.html [12.7.2012]

Die Engel, Elfen und Naturwesen haben sich zurückgezogen und man sieht sie heute nicht mehr so oft, wie in den alten Tagen. Damals erzählte man von ihnen, sie waren Teil des Lebens... Doch heute kehren sie allmählich zurück, denn sie spüren den Wunsch der Menschen nach einer besseren Welt. Immer mehr Menschen nehmen ihre Energie wahr und können sie manchmal sogar sehen... Sie reichen uns die Hand und es ist allein unsere Entscheidung die Hilfe der Naturwesen anzunehmen...
http://www.engelundelfen.com [12.7.2012]

Wie ein Engel, so zart und leicht und schön. Fühlt es sich an, wenn wir beieinander stehn. Wie ein Engel, so strahlend und hell. Sind die Lichter der Welt, sie vergehen oft schnell. Wie ein Engel, so leise und sacht, spüre ich den Hauch der heiligen Nacht. Wie ein Engel, voll Liebe und Licht. So klar und erfreut schau ich mir ins Gesicht. Wie ein Engel, am heutigen Tag, so werde ich sein, wann immer ich mag.
http://lebenskreationen.wordpress.com [12.7.2012]

Ich schicke dir einen Engel und mit dem hol ich dich daraus – denn mit so himmlischen Kräften, sieht die Welt gleich anders aus. Ich sprech für dich ein Vater-Unser, denn das soll helfen in der Not und ich öffne dir die Augen – du hast soviel, wofür es sich zu leben lohnt!
http://589530.guestbook.onetwomax.de [19.7.2012]

anjel

Darstellung eines Engels, entweder als erwachsener Mensch (Mann, Frau oder geschlechtslos) mit schlanker Figur und Flügeln und langem, oft lockigem Haar, oder als rundliches, geflügeltes Kleinkind, oft auf einer kleinen Wolke. Solche Darstellungen finden sich auf Gemälden, Kirchenaltären und Grabmälern, aber auch als sentimental kitschiges Motiv auf Postkarten, Plakaten, Notizblöcken oder als Figürchen.

Engel

Darstellung eines Engels, entweder als erwachsener Mensch (Mann, Frau oder geschlechtslos) mit schlanker Figur und Flügeln und langem, oft lockigem Haar, oder als rundliches, geflügeltes Kleinkind, oft auf einer kleinen Wolke. Darstellungen von Engeln finden sich auf religiösen Gemälden, Kirchenaltären und Grabmälern, aber auch als liebliches Motiv auf Postkarten, Plakaten, Notizblöcken oder als Figürchen.

• lächelnd, schön, niedlich
• helles Gewand, durchstrahlt von Licht
• mit einem Heiligenschein
• betend, singend, musizierend (mit Posaune, Trompete, Harfe, Geige, Glocke)
• Weihnachten

• lächelnd, schön, niedlich
• helles Gewand, durchstrahlt von Licht
• mit einem Heiligenschein
• betend, singend, musizierend (mit Posaune, Trompete, Harfe, Geige, Glocke)
• Weihnachten

[Für dieses Profil wurden keine lexikalischen Relationen gefunden.]

Synonyme

• Engelfigur ‘plastische oder gemalte Figur eines Engels’, vgl. die schönsten Engelfiguren für den Weihnachtsbaum

Substantive

• anjeliček₃ ‘Engelchen, Abbildung eines kleinen Engels’, vgl. bacuľatý anjeliček s krídelkami ‘pausbäckiges Engelchen mit Flügelchen’
• anjilek₂ ‘Engelchen, Abbildung eines kleinen Engels’, vgl. kamenný anjilek ‘kleine Engelsfigur aus Stein’

Substantive

• Engelchen₂ ‘Abbildung eines kleinen Engels’
• Engelein_{2, selten} ‘Abbildung eines kleinen Engels’
• Goldengel ‘aus Gold gefertigte Engelfigur’
• Posaunenengel ‘Darstellung eines Posaune spielenden Engels’
• Weihnachtsengel ‘aus Holz gefertigte Figur, die einen der Engel darstellt, die am Tag von Jesu Geburt den Hirten auf dem Feld erschienen und singend Gott lobten, häufig als Bestandteil einer Krippe’

Kollokationen

• anjel z dreva
• anjel z papiera na okno
• čokoládový anjel
• vianočný anjel
• zlatý anjel

Kollokationen

• selbst hergestellte Engel
• Verkaufsstand mit unterschiedlichen Engeln

Vyobrazení sú veľký zlatý anjel a najsvätejší rodičia spasiteľa s nepríčetným výrazom na tvári, zachytení dojemne nešikovnou rukou nájomného umelca-remeselníka.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=7565 [07.04.2011]

Odpornému zariadeniu podniku dominovali pestrofarebné girlandy a obrázky strieborných anjelov aj krvácajúceho Ježiša.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=8865 [07.04.2011]

Fontána pre Zuzanu 3 je nielen romantickou hudobnou komédiou „o láske, Afrike a čokoládových anjeloch“, ale tiež citlivým a dojemným ľudským príbehom […].
http://www.inzine.sk/article.asp?art=2359 [07.04.2011]

[…] získal Modrého anjela pre najlepší európsky film na MFF Berlín 2002.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=6989 [07.04.2011]

Am Hochaltar (1726 bis 1729) ist das Herzstück des Domes: In einem Rahmengemälde von Josef Schöpf (1789) halten Engel das Mariahilf-Bild von Lukas Cranach, das am meisten verbreitete Marienbild der Alpenländer.
Tiroler Tageszeitung, 12.02.2000

Auf dem Martinimarkt in Osterspai wird es einen Verkaufsstand geben und auf dem Weihnachtsmarkt in Braubach strebt man einen Standplatz an. Außerdem wird es einen Erzengel-Tag geben, bei dem selbst hergestellte Engel, Engelbilder und Ähnliches verkauft werden.
Rhein-Zeitung, 17.09.2008

Die Weihnachtskrippe der katholischen Kirche St. Aloisius in Beul hat „Zuwachs“ bekommen. Ein Engel, Ochs und Esel und die Heiligen Drei Könige sind hinzu gekommen.
Rhein-Zeitung, 02.01.2008

Und so werden Objekte von Künstlern neben Arbeiten von „einfachen Erdbergern“ zu sehen sein. Wie etwa die rund 300 gehäkelten Engel der Pensionistin Paula Krist.
Die Presse, 16.02.2000

Clowns, Teufel samt Engel, Hippies und zahlreiche Fantasiekostüme verwandelten den Festsaal in die wohl bunteste Faschingshochburg der Umgebung vom vergangenen Wochenende.
Vorarlberger Nachrichten, 28.02.2000

anjel_hyberbolisch

Über eine Person, deren Charakter oder Verhalten dem eines Engels ähneln: sehr gut, hilfsbereit, arglos, ohne Falsch, ehrlich, aufrichtig, moralisch, unschuldig, uneigennützig, freundlich, hilfsbereit.

Okkasionell auch über eine Institution oder eine Sache, der der Sprecher äußerst gute Wirkungen zuschreibt. Auch ironisch über einen als naiv angesehenen Menschen.

Engel_hyperbolisch

Über einen gütigen, netten, unschuldigen, moralisch makellosen Menschen. Häufig auch über eine Person, die uneigennützig Hilfe und Unterstützung leistet.

• herzensgut, eine Seele von Mensch, naiv, hilfsbereit, arglos, ohne Falsch, ehrlich, aufrichtig, integer

• über Ärzte und Pflegepersonal

Synonyme

• svätuškár_ironisch ‘Heiliger’, vgl. nie je žiadny svätuškár ‘er/ sie ist kein Heiliger’; hrať sa na svätuškára ‘den Heiligen spielen’, považovať saza svätuškára ‘sich für einen Heiligen halten’
• svätý ‘der Heilige’, vgl. nikto nie je svätý ‘niemand ist ohne Fehler’

Opposita

• anciáš_expressiv ‘Antichrist’
• lump/ lumpák ‘Lump’
• mrcha ‘Luder, Aas’
• paskuda ‘Scheusal’
• podliak ‘Schuft’

Opposita

• Teufel₂ ‘ein böser, unmoralischer Mensch’

Substantive

• anjelik_{3, ironisch} [wörtl.: Engelchen]/ ‘über jmdn., der sich fälschlicherweise für einen makellosen, unschuldigen Menschen ausgibt’, vgl. Nie je žiadny anjelik. ‘Er/ sie ist kein Heiliger.’; Tvári sa ako anjelik. ‘Er/ sie setzt eine Unschuldsmiene auf.’

Adjektive

• anjelský₂ ‘in Relation zu anjel (ethisches Profil) stehend, vollkommen, unschuldig’, vgl. anjelská trpezlivosť ‘Engelsgeduld’

Adverbien

• anjelsky₂ ‘wie ein Engel, unschuldig, vollkommen’, vgl. anjelsky nevinný usmev ‘ein engelhaft unschuldiges Lächeln’

Substantive

• Schutzengel₂ ‘über jmdn., der einem in einer schwierigen Situation geholfen hat’

Adjektive

• engelhaft₂ ‘vollkommen, unschuldig’, vgl. mit engelhafter Unschuld

Phraseme

• anjel v ludskom tele/ Engel in Menschengestalt ‘ein sehr guter Mensch’
• byť anjel s diablom v tele₁: <niekto> je anjel s diablom v tele  [wörtl. ein Engel mit einem Teufel im Körper sein]/ ‘über einen Menschen, nach außen hin unschuldig erscheint, seinem eigentlichen Wesen gemäß aber negative Charakterzüge hat’
• byť anjel s diablom v tele₂: <niekto> je anjel s ďiabloem v tele [wörtl. ein Engel mit einem Teufel im Körper sein]/ ‘über eine Frau, die unschuldig wirkt, insgeheim aber sexuell sehr aktiv ist.’, vgl. "Občas je každá žena taký anjel s diablom v tele a ani ja nie som výnimka," smiala sa žena s tým, že najviac zo sexi fotiek bol nadšený manžel. ‘"Von Zeit zu Zeit ist jede Frau ein solcher Engel mit dem Teufel im Leib und auch ich bin keine Ausnahme", freute sich die Frau darüber, dass über die sexy Fotos ihr Ehemann am meisten begeistert war.’ 
• dobrý ako anjel [wörtl.: gut wie ein Engel]/ ‘herzensgut, lebenswürdig’, auf einen Menschen bezogen
• nebyť pre anjelov: <niečo> nie je pre anjelov [wörtl.: nicht für Engel sein]/ ‘etw. ist nicht ideal, nicht für zartbesaitete Personen geeignet’

Kollokationen

• byť hotový anjel
• byť nevinný ako anjel
• nie je žiadny anjel

Phraseme

• (auch) nicht gerade ein Engel sein: <jmd.> ist (auch) nicht gerade ein Engel ‘besonders über Kinder: sich nicht immer artig, richtig verhalten’
• blauer Engel ‘Kennzeichnung für umweltfreundliche Produkte und Dienstleistungen’
• Du bist ein Engel! ‘Sagt man zu jmdm., um Dankbarkeit oder Zuneigung auszudrücken.’
• gelber Engel ‘Mitarbeiter oder Einsatzfahrzeuge des ADAC (Allgemeiner Deutscher Automobil-Club), aber auch eine von ADAC initiierte Stiftung und ein von dieser jährlich vergebener Preis’

Kollokationen

• ich bin nicht immer ein Engel gewesen
• sie kam wie ein guter Engel zu Hilfe

V ten decembrový deň prežila len vďaka anjelom v podobe starostlivých lekárov a sestier…
Slovo, 3.2002

Saddám to tentoraz s odzbrojením myslí zrejme vážne. Nie preto, že by to bol anjel, alebo že by sa znovu prerodil v demokrata – on odzbrojuje pod tlakom medzinárodného spoločenstva. Ale odzbrojuje.
Slovo, 3.2003

Tentoraz nás zavedie do Padovy, kde počestný občan Baptista má mladšiu dcéru Bianku – hotového anjela, a staršiu Katarínu – divokú a nespútanú dračicu, ktorej sa bojí i on sám.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=8453 [07.04.2011]

A v neposlednom rade, mágii prežitku obyčajného „človeka“, ktorý je svojím vnímaním sveta, pokorou, láskou a dobrotou (aj s kúskom márnomyseľnosti) anjelom svojich blížnych.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=7926 [07.04.2011]

Človek, ktorý si vezme dieťa, je považovaný buď za anjela, alebo za podozrivého čudáka.
Aspekt, 1.2002

„Presne tak, ako keď som ju písal, pretože tá pieseň patrí jej. Ona je anjel v mojom živote. Vždy, keď sa mi nedarí, tak práve Hannah je pri mne a dokáže mi dať tú silu, ktorú potrebujem,“ vyjadril sa o singli Mikey.
Východoslovenské noviny – Korzár, 26.07.2001

Sedávali na stĺpe za Brandenburskou bránou, prechádzali sa v pásme nikoho, ale nikdy nešli von. NDR nebolo pre anjelov. Niektoré veci vidia lepšie básnici.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=6727 [07.04.2011]

Für normale Menschen bestehe die Versuchung zu lügen jeden Tag. „Wir sind alle keine Engel“, sagte Wegner und hob mit Glaube, Liebe, Hoffnung die wichtigsten Werte der Kirche hervor.
Braunschweiger Zeitung, 18.01.2008

Die 36-jährige Rechtsanwalt- und Notarfachangestellte ist sehr froh über diese Unterstützung. Wenn Obert da ist, kann sie stressfreie Einkäufe erledigen, mit dem großen Bruder Paul zum Arzt gehen oder selbst einen Friseurbesuch absolvieren. „Petra Obert ist mein Engel.“
Braunschweiger Zeitung, 19.01.2008

„Ich bin nicht mein ganzes Leben ein Engel geblieben, auch ich habe meine Erfahrungen gemacht“, so der 62-Jährige, der mit seinen Liedern über das Leben und die Liebe Millionen Menschen begeistert.
Hamburger Morgenpost, 13.02.2008

Obwohl in der Ambulanz großer Andrang herrschte, waren die Fahrer des Krankenwagens sowie Schwestern, Pfleger und Ärzte überaus nett und freundlich, auch wenn sie am Heiligabend Dienst hatten. Frau Neust nannte sie Engel ohne Flügel.
Rhein-Zeitung, 04.01.2008

Die Staatspolizisten blieben auf Geheiß „von oben“ unerbittlich. Da erbarmte sich ein Engel der frierenden Heerschar. Ein Servierwagen mit heißem Tee wurde neben das Eingangstor geschoben. Das Weihnachtswunder war perfekt, bis heute wird gerätselt, auf wessen Geheiß die Wohltat erfolgte.
Die Presse, 29.01.2000

Ihr Engagement für die Autonomie Südtirols brachte Forcher-Mayr den Beinamen „Engel für Südtirol“ ein.
Tiroler Tageszeitung, 08.03.2000

„Nutznießer ist ausschließlich der Patient! Bei unserem Modell haben wir eine ideale Kombination von Notarzt und Feuerwehr.“ Rund 860 Mal wurden im Vorjahr die Engel im roten Overallaus Kramsach gerufen. „Und fast immer war Hilfe dringend nötig“, betont die Notärztin Dr. Veronika Andrle.
Tiroler Tageszeitung, 14.03.2000

anjel_{hyberbolisch, poetisch}

Ein außergewöhnlich schöner Mensch; meistens über eine Frau oder ein Kind. Der Ausdruck anjel môj (‘mein Engel’) ist eine zärtliche Anredeform für Verliebte oder auch für Kinder sowie in ironischer Übertragung.

Engel_{hyperbolisch, poetisch}

Über eine geliebte oder eine reizvolle, sehr schöne Frau oder auch über ein niedliches Kind. Der Sprecher drückt mit dem Wort seine emotionale Zuneigung zu jemandem aus.

• zart, unschuldig
• blondes, lockiges Haar

Synonyme

• poklad ‘Schatz; hilfsbereiter, liebenswürdiger Mensch, oft verwendet für jmdn., der einem (in unerwartetetem Maß) uneigennützig eine große Hilfe war bzw. für jmdn. etwas tut’, vgl. Ty si poklad! ‘Du bist ein Schatz!’
• zlatíčko/ zlatenko/ zlatuško [wörtl. Verkleinerung von Gold]/ ‘Schatz; netter, liebenswerter Mensch’, vgl. Ty si zlatíčko! ‘Du bist ein Schatz!’
• zlato [wörtl. Gold]/ ‘Schatz; netter, liebenswerter Mensch’, vgl. Ty si zlato! ‘Du bist ein Goldstück!’

Synonyme

• Schatz ‘Anrede einer geliebten Person oder eines Kindes’

Substantive

• anjeliček₄ ‘Engelchen, über ein niedliches Kleinkind’, vgl. Vyzerá ako anjeliček. ‘Er/ Sie sieht aus wie ein Engel.’
• anjelik₄ ‘Engelchen, über ein niedliches Kleinkind’, vgl. Spí ako anjelik. ‘Er/ Sie schläft wie ein kleiner Engel.’

Adjektive

• anjelský₃ ‘intensivierend - sehr angenehm, schön, lieblich’, vgl. anjelské oči ‘Augen wie die eines Engels’, anjelský spev ‘Gesang wie von Engeln’, anjelská tvár ‘Engelsgesicht’, anjelská povaha ‘Engelsgestalt’

Adverbien

• anjelsky₃ ‘intensivierend - sehr angenehm, schön, lieblich’, vgl. Bola anjelsky krásna. ‘Sie war hübsch wie ein Engel’., anjelsky krásny hlas ‘eine engelhaft schöne Stimme’

Substantive

• Engelchen₃ ‘ein kleines, niedliches Kind’
• Engelein_{3, selten} ‘ein kleines, niedliches Kind’
• Engelsstimme₂ ‘eine sehr schön klingende, meistens hohe Stimme’

Adjektive

• engelhaft₃ ‘intensivierend - sehr angenehm, lieblich, schön’, vgl. ein engelhafter Klang, ihre engelhafte Schönheit
• engelsrein/ engelrein ‘intensivierend – sehr rein und schön, meistens in Bezug auf eine Stimme’, vgl. engelsreiner Sopran

Phraseme

• spať ako anjel: <niekto> spí ako anjel/ schlafen wie ein Engel ‘wie ein Engel, besonders friedlich schlafen’

Kollokationen

• anjel krásy
• anjel módy
• mať anjelskú tvár/ anjelský hlas
• podobať sa na anjela
• vyzerať ako anjel

Phraseme

• ein blonder Engel_hyperbolisch ‘über einen jüngeren hübschen Menschen mit blondem Haar’, vgl. Ein blonder Engel, der mit einer Mischung aus sanfter Einfühlsamkeit und beeindruckenden Macho-Posen die Frauen verwirrt und gleichermaßen in seinen Bann zieht., Die Schauspielerin war als Kind ein blonder Engel mit zauberhaftem Lächeln.
• ein Engel mit einem B davor sein_scherzhaft: <jmd.> ist ein Engel mit einem B davor ‘über ein unartiges Kind’
• Mein Engel!_veraltet ‘eine zärtliche Anredeform für eine geliebte Frau oder ein Kind’
• schlafen wie ein Engel: <jmd.> schläft wie ein Engel ‘jmd. schläft besonders friedlich und tief, meistens über ein Kleinkind’
• schön wie ein Engel sein: <jmd.> ist schön wie ein Engel ‘sagt man über eine hübsche und zarte Frau’

Fotoportréty nerozprávajú len príbeh výstavy z diela fotografky Marianne Breslauerovej, ale prispeli aj k príbehu vzniku biografie s názvom Zúfalý anjel.
Slovo, 3.2003

Mojím tretím kupletom proti volebnému právu žien je – ženy sú anjeli. Mnoho mužov ma nazýva anjelom a ja mám silný inštinktívny pocit, ktorý mi hovorí, že je to pravda; a to je dôvod, prečo som proti, pretože „Chcem anjelom byť a s anjelmi stáť“.
Aspekt, 1.2002

Karen sa stane rukojemníčkou Jacka Foleyho, jedného z najobávanejších bankových lupičov, ale s očami anjela, s chovaním dokonalého gentlemana a s nehynúcou láskou k filmu.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=1252 [07.04.2011]

A záverečný chorál akoby bol hlasom anjelov, sprevádzajúcim duše padlých na ich ceste do neba.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=1641 [07.04.2011]

Medzi „porotcami“ stránok venovaných móde je snáď najserióznejší Anjel módy na adrese http://www.fashionangel.com. Anjel módne stránky rozdeľuje podľa toho, či ide o časopisy, návrhárov, modeling a pod.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=2388 [07.04.2011]

Má bielu tvár anjelov, anjelské vlasy z vianočného stromčeka, vo vlasoch ružovú stužku.
Aspekt, 1.2002

Teraz sa sústreďuje len na Tony, ako keby ju konečne začala zaujímať. „Povedala si anjel?“ Tony si uvedomí, že sa pomýlila, pošmykol sa jej jazyk.
Aspekt, 1.2002

„Anjel môj, urobila si ma najšťastnejším mužom na svete!“
Echo Heronová: Intenzívna starostlivosť, 1996

Wehendes Haar. Mein Herz rast. Ihre Beine. So lang. Ihre Haut. So makellos. Wenn. Wenn. Wenn sie nur mein Engel wäre.
Zürcher Tagesanzeiger, 23.03.1998

„Ich kenne mein Alter, aber ich fühle mich sehr jung! “Als blonder Engel hat sie das Erbe der rassigen „Carmen“ Witt angetreten - nicht nur hüllenlos im Playboy, auch auf dem Eis mit ausgefeilter Technik, allen Dreifachsprüngen, der Choreographie und der Interpretation.
Die Presse, 08.02.2000

Rachel ist einmal Mädchen, einmal Frau, einmal sanfter Engel mit melancholischen Augen, dann wieder pfiffige Rotznase mit scharfem Mundwerk.
Die Presse, 29.03.1997

Er offenbarte dem Publikum aber auch sehr persönliche Gefühle, so mit seinem nahegehenden Lieblingsgedicht „Des Vaters alter Apfelbaum“ oder den Versen „Der Engel auf der Orgelbank“, eine Liebeserklärung, die schildert, wie er seine Frau kennen gelernt hat und wie er sie heute noch - nach über 50 Jahren Ehe - mit Dank als seinen Engel betrachtet.
Rhein-Zeitung, 16.06.2009

Über 100 000 verblüffte Leser der südafrikanischen Zeitung „Beeld“ wurden Zeuge eines ungewöhnlichen Heiratsantrags. Auf einer ganzseitigen Anzeige schmachtete der hoffnungsfrohe Bräutigam mit einem Bündel roter Rosen im Arm auf den Knien und fragte im Text: „Anita, mein Engel, willst Du mich heiraten?“ Der Mann hatte sich seinen romantischen Überraschungscoup umgerechnet etwa 5250 Euro kosten lassen.
Mannheimer Morgen, 24.06.2006

Ein neues Baby ist ein Geschenk Gottes. Es ist wunderbar, mysteriös und überwältigend. Ich schaue sie an und denke: „Oh Gott, sie ist ein Engel.“ So unschuldig. Ich möchte eines Tages mit ihr Tennis spielen, herumrennen und nicht an einer eisernen Lunge hängen.
Die Südostschweiz, 14.03.2010

Da scharten sich viele kleine Engel um den Nikolaus, der eine Geschichte zum Besten gab.
Mannheimer Morgen, 17.12.2002

„Würdest du deine Freundin als Engel bezeichnen? Nein, die ist mir viel zu nah und ganz und gar Frau.“
Vorarlberger Nachrichten, 11.03.2000

anjel_poetisch

Personifizierter Träger eines abstrakten Begriffs; abgeleitet von der Vorstellung, dass Engel Verkünder göttlicher Botschaften sind.

Meistens in Verbindung mit dem Genitiv eines Abstraktums, z. B. anjel lásky ‘Engel der Liebe’.

Engel_poetisch

Personifizierter Träger eines abstrakten Begriffs; abgeleitet von der Vorstellung, dass Engel Verkünder göttlicher Botschaften sind.

Meistens in Verbindung mit dem Genitiv eines Abstraktums, z. B. Engel der Gerechtigkeit u. a.

[Für dieses Profil wurden keine Konnotationen gefunden.]

[Für dieses Profil wurden keine Konnotationen gefunden.]

Synonyme

• posol ‘Bote’
• zvestovateľ ‘Verkünder’

Opposita

• čert₂ ‘Teufel’

Synonyme

• Bote
• Gesandter

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

Substantive

• Friedensengel₁ ‘eine allegorische Engelsfigur als Symbol des Friedens’, vgl. Der Friedensengel befindet sich an der Isar im Stadtteil Bogenhausen. Der Engel auf einer korinthischen Säule soll an die 25 friedlichen Jahre nach dem deutsch-französischen Krieg von 1870/71 erinnern.
• Friedensengel_{2, ironisch} ‘ein Mensch, der sich als Botschafter des Friedens ausgibt’, vgl. Zwei Verfahren wegen Körperverletzung und dann jetzt hier den Friedensengel spielen!, US-Präsident Bill Clinton ist in seiner neuen Rolle als Friedensengel offenbar nicht mehr zu stoppen.
• Racheengel_{2, hyperbolisch} ‘ein Mensch, der Rache übt’, vgl. sie wandelte sich zum wütenden Racheengel
• Todesengel_{2, hyperbolisch} ‘Mörder, häufig über einen Arzt oder eine Pflegeperson, die heimlich ihre Patienten umbringen’, vgl. Der als „Todesengel" bekannt gewordenen Krankenschwester Christine Malëvre wird wegen mehrfachen Mordes der Prozess gemacht.
• Unschuldsengel_ironisch ‘über einen Menschen, der sich fälschlicherweise als unschuldig ausgibt’, vgl. er stellt sich selbst und seine Partei als Unschuldsengel dar

Kollokationen

• anjel lásky
• anjel mieru
• anjel pravdy
• anjel skazy
• anjel vojny

Kollokationen

• Engel der Gerechtigkeit
• Engel der Wahrheit
• Engel des Bösen

Obeť zachráni svojho vraha – samozvaného anjela skazy. Zachráni ho naozaj? Kto zachráni obeť, keď anjel skazy spozná svojho soka? Dva čisté výstrely.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=8438 [07.04.2011]

EL DIVINO – každý deň prekvapenie – pondelok Alex, utorok Voľba Miss, streda Extrémy, štvrtok Anjeli lásky, piatok Tradície, sobota Teledisko, nedeľa Najlepšie na koniec.
Slovo, 10.2002

Niektorí sa mu zavesili na ruky, iní mu objali nohy a bozkávali ich, akoby bol anjelom pokoja, akého bol raz zazrel Peter v jeruzalemskom žalári.
Nicolas Wiseman: Cirkev v katakombách

A neutopte sa tu! A nebláznite sa! Dosť bolo dnes tragédie! Anjel vojny zmizol.
Literárny týždenník, 9.1998

Bei Johan Simons, der das Stück auf die Hauptfiguren Artus, Lancelot, Ginevra, Parzival und Mordred verdichtet, ist dieser Traum kein gesellschaftlicher, sondern der eines Künstlers; auch ist er von Beginn an von realer Gewalt durchdrungen. Da sind zunächst die bösen Kinder: der von Kristof Van Boven in Latzhose und silbrigem Folienpanzer als dämonischer Engel des Bösen gespielte Mordred, den sein Vater Artus wegen einer Prophezeiung umzubringen versuchte .
Mannheimer Morgen, 02.10.2007

Drei Frauen - Keine Moral: Michaela, Gabriela und Lucy sind Engel des Lasters. Auf ihren Motorrädern durchstreifen sie die Landschaften, um ihrer Lust und dem Laster zu frönen.
Nürnberger Zeitung, 09.04.2010

Eine Passage von Honoré de Balzac schilderte „Engel des Ostens und Engel des Südens“, ihr Auftreten und ihre Kleidung - der eine ein Engel der Weisheit, der andere ein Engel der Liebe.
Rhein-Zeitung, 02.09.2003

Bis auf die beiden Blätter zum Thema Auferstehung (Blau und Gelb) sind die Arbeiten dominiert von den Farben Schwarz und Braun. Das gilt auch für das zentrale keramische Objekt „Starker Engel“ im ersten Stock der Galerie: Den Engel bekrönt eine eiserne Krone mit Patina. Er ist ein strenger, standhafter Wächter, von der Art des Angelus Novus (Paul Klee), den der Philosoph Walter Benjamin als Engel der Geschichte gedeutet hat.
Rhein-Zeitung, 04.12.1998

Zum Glück war es Regisseur Johannes Lepper durchaus nicht egal. Sehr klug hat er den Text gekürzt und auf sieben Personen verteilt. Chorisch oder allein spielten sie die namenlosen Kleinanlegervertreter, Großbanker, Engel der Gerechtigkeit (mit brennenden Flügeln) und stumm durchschlappenden Ritter und Skiläufer.
Mannheimer Morgen, 03.12.2009

Engel der Weisheit. Manche Menschen sind der Meinung, dass Weisheit nur bei den Alten zu finden ist, bei solchen, die viel Lebenserfahrung haben. Doch du solltest wissen, dass Weisheit in jedem Lebewesen bereits bei der Geburt schon vorhanden ist.
http://neueerde.wordpress.com [11.7.2012]

Jetzt glaubst du sogar, niemand kann Dich mehr seelisch aufbauen, Du brauchst nur in den Himmel zu schauen; auf Dich wartet Dein Engel des Vertrauens! Lass ihn Teil haben an Deinem Leben, denn Dein Engel des Vertrauens wird Dir Deine Hoffnung zurückgeben um mit Dir gemeinsam die Sonne wieder anzustreben.
http://www.engel-portal.de [12.7.2012]            

Anjel aus griech. angelos, bedeutet eigtl. Bote, Botschafter, was seinerseits wiederum die Übersetzung des hebräischen Wortes mal'ach ‘Bote’ ist. Die Bezeichnung drückt also die Funktion und nicht die Natur des so Benannten aus. Das Wort steht etymologisch mit den Komposita evanjelium ‘Evangelium’ (eigtl. ‘frohe Botschaft’), evanjelický ‘evangelisch’, evanjelista ‘Evangelist’ in Beziehung.

Anjel als übernatürliches Wesen wird laut Eintrag im Historický slovník slovenského jazyka 1585 zum ersten Mal schriftlich gebraucht, die Wendung pekný ako anjel ist seit dem 18. Jh. belegt. Als Kosewort môj andelku seit 1782 belegt, die Form anjelík seit der zweiten Hälfte des 17. Jh. (z. B. ten královský anjeliček, svätý Štefan).

Das abgeleitete Adjektiv anjelský wird 1631 erstmals belegt, das Gebet ‘Gegrüßet seist Du Maria’ wird als anjelské pozdravenie erstmals 1655 in schriftlicher Form so bezeichnet. Abgeleitet finden sich die Bezeichnungen mehrerer Heilpflanzen, z. B. archanjelika lekárska (lat. Archangelica officinalis). In der Bedeutung ‘Eigenschaften eines Engels besitzend’ seit 1730, vgl. anjelské stvorenie, má panenko als Bezeichnung für eine geliebte Person 1782 und k svätej spovedi, k anjelskému stolu in der zweiten Hälfte des 18. Jh.

Seit dem 8. Jh. Teil des Standardwortschatzes, mhd. engel, ahd. engil. Entlehnt aus dem Griechischen von ággelos ‘Bote’, möglicherweise auch unter Einfluss des lat. angelus. Als christliches Lexem handelt es sich um eine Lehnbedeutung von hebr. m^al’āk .

Die aktuellen Bedeutungswörterbücher des Slowakischen haben jeweils ähnliche Erklärungen, in denen alle Profile des vorliegenden Wörterbuchs bis auf das ikonographische Profil enthalten sind. Das SSJ (1959-1968) führt das religiöse, das emotionale und das allegorische Profil explizit auf; das ethische Profil ist unter dem religiösen Profil subsumiert: 1. podľa náboženských predstáv nadprirodzená bytosť, zobrazovaná ako krásna okrídlená postava: anjel strážca anjel, ktorého má podľa náboženských predstáv každý človek ako svojho ochrancu; pren. verny strážca, ochranca, sprievodca niekoho; dobrý ako anjel, čistý ako anjel prirovnanie o dobrých, nevinných bytostiach […] ‘nach religiösen Vorstellungen ein übernatürliches Wesen, das als schöne geflügelte Gestalt dargestellt wird: Schutzengel; ein Engel, den nach religiösen Vorstellungen jeder Mensch als seinen Beschützer hat; übertr. treuer Wächter, Beschützer, Begleiter von jmdm; gut wie ein Engel; rein wie ein Engel, als Vergleich über gute, unschuldige Wesen’ 2. používa sa ako nežné, dôverné oslovenie človeka: anjel môj! ‘wird als zärtliche, vertrauliche Anrede eines Menschen verwendet: Mein Engel!’ 3. bás. označuje nositeľa nejakej vlastnosti al. zosobňuje príslušný pojem: anjel dobroty, milosrdenstva, slobody, spásy, anjel smrti smrť ‘poet. bezeichnet den Träger bestimmter Eigenschaften bzw. verkörpert einen dazugehörigen Begriff: Engel der Güte, Engel des Erbarmens, Freiheitsengel, Engel des Heils, Todesengel (=Tod)’.
Das KSSJ (2003) expliziert das Lemma ähnlich bei z.T. unterschiedlicher Zuordnung einiger Profile zu Grundbedeutungen: 1. kresť. nadprirodzená bytosť zobrazovaná obyč. s krídlami, Boží služobník a posol [...] pren. kniž. anjel pokoja, lásky, smrti ‘christl. übernatürliches Wesen, das gewöhnlich mit Flügeln dargestellt wird. Gottes Diener und Bote […] übertr. buchspr. Friedensengel, Liebensengel, Todesengel’ 2. expr. dobrý človek: hotový anjel; anjel môj nežné oslovenie. ‘expressiv: guter Mensch, ein wahrer Engel, Mein Engel: als zärtliche Anrede’ 3. dopr.: žltý anjel, je (dobrý) ako anjel. ‘im Verkehr: gelbe Engel, [jmnd.] ist gut wie ein Engel’.

Im vorliegenden Wörterbuch wurden fünf Profile von anjel unterschieden. Dabei ist das religiöse Profil primär. Das ethische, emotionale und allegorische Profil leiten sich von ihm metaphorisch ab, das ikonographische Profil ist eine Metonymie des religiösen Profils. Der Vergleich der Erklärungswörterbücher des Slowakischen mit dem vorliegenden Wörterbuch zeigt, dass die Profile und Bedeutungen von anjel insgesamt stabil sind. Auch die Erklärungen im SCS (2005) weichen von diesen Ausführungen nicht wesentlich ab.

Unter anjel wird im religiösen Profil ein übernatürliches Himmelswesen verstanden. Die Belege sowie die zahlreichen Phraseme von anjel bezeigen, dass die mit anjel verbundenen Vorstellungen sehr unterschiedlich sind. Archetypisch stellt man sich meist Engel als gute Wesen vor, die Flügel, langes, blondes und wallendes Haar haben und ein langes, weißes Gewand tragen. Insgesamt ist die helle Farbe ein hervorstechendes Merkmal; der Engel ist eine Lichtgestalt, den eine bestimmte Aura bzw. ein strahlendes Licht umgibt. Engel können sowohl weiblich als auch männlich vorgestellt werden, in der Regel handelt es sich um Vorstellungen von Reinheit, Schönheit und Unschuld, bei denen das Geschlecht nicht entscheidend ist und im religiösen Profil nicht besonders hervortritt. Die oben gemachten Aussagen betreffen die volkstümliche Vorstellung, die dominant und insbesondere in der Werbung und Folklore vertreten ist, aber gegenüber den in der Bibel geschilderten Bildern signifikante Abweichungen aufweist.
Dort sind Engel meist Verkünder göttlicher Botschaften, die sowohl Heilszusagen, Warnungen wie auch Drohungen enthalten. Dementsprechend werden anjeli als ehrfurchtgebietend, Schrecken erregend und mächtig dargestellt. Engel werden als solche in den biblischen Geschichten oft zunächst nicht erkannt, es müssen mitunter Kämpfe mit ihnen ausgetragen werden (vgl. das in der Bibel widerkehrende Motiv vom zápas s anjelom ‘dem Kampf mit dem Engel’. Auch stehen Engel oft in Konkurrenz und in einer antagonistischen Beziehung zum Menschen. Dies kommt sowohl in der Gestalt Luzifers, des gefallenen Engels, als auch in zahlreichen phrasematischen Wendungen zum Ausdruck, die den Engel als schreckliches Wesen präsentieren: anjel smrti ‘Todesengel’, padlý anjel ‘gefallener Engel’. Metonymisch knüpfen an diese Vorstellungen säkularisierte Wendungen mit anjel an: čierny anjel ‘schwarzer Engel’ (zur Kennzeichnung moralisch widersprüchlicher Personen), anjel z rožkami ‘zur Bezeichnung süß aussehender, aber unartiger Kinder’. Wegen der Uneinheitlichkeit der archetypischen Züge zeichnet den Engel auch eine gewisse Unpersönlichkeit und Beliebigkeit aus: es ist in militärischem Duktus von zástupy anjelov ‘himmlische Heerscharen’ die Rede, was eine unendliche Menge gleichförmiger, austauschbarer Wesen impliziert. Säkular sind daraus die ebenso unpersönlichen žltí anjeli ‘gelbe Engel’ abgeleitet, die als unermüdliche, namenlose Helfer rund um die Uhr im Straßenverkehr im Einsatz sind.
Stark anthropomorphe Züge zeigen sich bei der Verwendung der Wortbildungen von anjel. Insbesondere die Diminutive anjelik, anjeliček ‘Engelchen’ dienen zur Bezeichnung niedlicher Kleinkinder. Mit dem Adjektiv anjelský und dem Adverb anjelsky wird vor allem Schönheit, Reinheit und Unschuld bezeichnet (anjelsky krasná žena ‘eine engelhaft schöne Frau’, anjelsky čistý hlas ‘eine engelsgleiche reine Stimme’). Dabei findet oft eine erotische Bedeutungsverschiebung statt.

Im ikonographischen Profil werden metonymisch die oben aufgeführten archetypischen Vorstellungen des Volksglaubens auf die Darstellungen von Engeln übertragen: in Kirchen als Statuen, Putten, sowie auf Bildern; als Figuren auf Grabsteinen sowie als dekorative Engelsgestalten aus Papier, besonders während der Weihnachtszeit. Dabei überwiegt die Darstellung als pausbäckiges, blondes, unschuldiges (aber z.T. auch schelmisches) Kind. Die Verwendung auf Gräbern beruht auf der Vorstellung und dem Wunsch, dass sich die Verstorbenen im Himmel befinden und sich dort in Engel verwandeln. Da es hier um eine Kontingenzbewältigung geht, kommen auch melancholische Darstellungen von trauernden Engeln vor.

Im ethischen Profil werden ähnliche Eigenschaften und Vorstellungen metaphorisch auf Menschen übertragen. Dabei werden diese als herzensgut, unschuldig, hilfsbereit, aufopferungsvoll, milde und gut dargestellt. Sie sind in moralischer Hinsicht makellos und vollkommen. Häufig wird auch Keuschheit und sexuelle Zurückhaltung assoziiert. Diese ethische und letztlich utopische Idealisierung bietet gleichzeitig auch den Ausgangspunkt für häufig anzutreffende negative Bewertungen. So schlägt die Unschuld oft in Naivität um, die Hilfsbereitschaft birgt die Gefahr, dass sich eine solche Person ausnutzen und betrügen lässt. Daher ist das ethische Profil häufig ironisch markiert oder wird in negativ formulierten Sätzen verwendet bzw. es wird die nur äußerliche Moralität der Person gänzlich in Frage gestellt (vgl. das Phrasem byť anjel s diablom v tele ‘wörtl. ein Engel mit einem Teufel im Körper sein’ mit der Explikation ‘über jmdn., der unschuldig wirkt, insgeheim aber unmoralisch ist’ oder ‘über eine Frau, die unschuldig wirkt, insgeheim aber sexuell sehr aktiv ist’).

Das emotionale Profile bezieht sich auf einen außergewöhnlich schönen Menschen. Es wird zumeist auf eine Frau oder ein Kleinkind angewandt und drückt eine besonders starke zärtliche Zuneigung zur so angeredeten Person aus. In dieser Funktion wird es zwar mitunter als Anrede benutzt, wirkt aber heute veraltet oder übertrieben, so dass die Tendenz besteht, auf andere Kosenamen auszuweichen. Der Diminutiv anjelik, anjeliček ‘Engelchen’ wird dagegen häufiger zur Anrede von Kleinkindern gebraucht. Daneben wird anjel auch hyperbolisch verwendet, wenn man bewundernd über auffällig schöne Frauen redet.

Das allegorische Profil ist von der Vorstellung abgeleitet, das Engel Träger göttlicher Botschaften sind. Zumeist wird ein betimmter abstrakter Begriff ähnlich wie in der antiken Mythologie durch eine verkörpernde Darstellung symbolisiert. Das Profil ist heute vergleichsweise selten, wird meist in traditionell überlieferten allegorischen Darstellungen verwendet und tritt hauptsächlich in Form von Genitivverbindungen auf: vgl. anjel lásky ‘Liebesengel’, anjel vojny ‘Engel des Krieges’ usw.

Im vorliegenden Wörterbuch werden beim Lemma Engel fünf Profile unterschieden. Alle sind im Sprachgebrauch gut etabliert und als feste Polysemie zu bewerten. Im Folgenden werden die Profile zusammenfassend erläutert und anschließend der bestehenden lexikographischen Bedeutungsbeschreibung gegenübergestellt.

Am meisten hervorstechend ist das religiöse Profil, also Engel im Sinne eines übernatürlichen himmlischen Wesens mit Flügeln. Die Vorstellungen von einem Engel bilden ein sehr reiches Konglomerat: für sein Aussehen sind neben zwei Flügeln Charakteristika wie hell, schön und lieblich typisch, ein Engel ist typischerweise ungreifbar, vermittelt zwischen den Menschen und dem Jenseits, in seiner Gestalt bündeln sich positive Eigenschaften wie Güte, Unschuld und Hilfsbereitschaft. Je nach dem Kommunikationskontext werden die Vorstellungen eines Engels im unterschiedlichen Maß religiös geprägt und durch die biblische Überlieferung beeinflusst. Im Allgemeinen gilt Engel als eine eher volkstümliche Gestalt, die sich auch außerhalb traditioneller Religionen großer Beliebtheit erfreut, etwa in der Folklore, in der Kunst, in unterschiedlichen spirituellen Diskursen, aber auch in der Werbung usw.

Das ikonographische Profil bezieht sich auf bildliche oder plastische Darstellungen eines Engels. Diese kommen nicht nur in der religiös oder spirituell orientierten bildenden Kunst vor, sondern auch als liebliches Motiv auf Postkarten und Notizblöcken, als Dekorationsartikel (typischerweise im thematischen Umfeld der Weihnachten) usw. 

Das ethische und emotionale Profil entstanden als metaphorische Übertragung der Vorstellungen von einem Engel auf einen Menschen. Im ethischen Profil treten solche Eigenschaften wie Güte, Unschuld und Hilfsbereitschaft in den Vordergrund. Das Wort Engel kommt hier typischerweise in prädikativer Funktion vor, z. B. Ich bin nicht mein ganzes Leben ein Engel geblieben. ‘ich habe mich nicht immer vorbildhaft verhalten’, Sie ist ein Engel. ‘sie ist sehr gütig und hilfsbereit’. Im emotionalen Profil weist das Wort Engel auf eine starke emotionale Bindung, Zuneigung oder Bewunderung gegenüber einem Menschen hin, typischerweise bezieht es sich auf ein niedliches Kind oder eine geliebte Frau. Der Ausdruck wirkt häufig hyperbolisch, poetisch oder veraltet (vgl. die Anrede einer Geliebten mein Engel).

Das allegorische Profil bezieht sich auf Engel als personifiziertes Symbol eines abstrakten Begriffs, i.d.R. steht das Wort mit dem Genitiv eines Abstraktums zusammen. Es kommt typischerweise in Diskursen vor, für die eine poetische oder rhetorische Ausdrucksweise kennzeichnend ist, z. B. in der Philosophie (vgl. Walter Benjamins Engel der Geschichte), in der Belletristik oder spirituell ausgerichteten Texten (Engel des Vertrauens, Engel der Weisheit usw.).

Die Bedeutungswörterbücher des Deutschen führen beim Lemma Engel an erster Stelle die konkret-bildhafte Bedeutung an, im Einzelnen unterscheiden sie sich in der Auswahl der Aussehens- und Handlungsmerkmale, vgl.  „von Gott geschaffener Geist zur Hilfe für den Menschen“ und „Bote Gottes“ (WAHRIG 2006), „(als Bote Gottes wirkendes) meist mit Flügeln gedachtes, überirdisches Wesen“ (DUW 1989, DUW 2007, DUW 2011), in beiden Wörterbüchern als religiöses Lexem markiert. Eine ähnliche Definition befindet sich auch in DWDS, jedoch mit einem klaren Hinweis auf die Nicht-Existenz der Engel: „ein von menschlicher Vorstellung geschaffenes, mit Flügeln versehenes, überirdisches Wesen des Himmels“. An zweiter Stelle führen die Wörterbücher einige der metaphorischen Bedeutungen an, die im vorliegenden Wörterbuch unter dem ethischen oder emotionalen Profil erfasst werden. Vgl. „Sinnbild der Reinheit, Selbstlosigkeit, Schönheit“ (WAHRIG 2006), „als Helfer oder Retter wirkender Mensch“ und „umgangssprachlich, oft ironisch: unschuldiger Mensch“ (DUW 1989, DUW 2007, DUW 2011), „Helfer in Not“ (DWDS). Auf das ikonographische und allegorische Profil wird in den Wörterbüchern nicht ausdrücklich hingewiesen.

Englisch als relatives Adjektiv zu Engel ist heutzutage veraltet und nur noch im Phrasem englischer Gruß ‘der Gruß des Engels an die Jungfrau Maria, als er ihr verkündete, den Messias zu gebären; Titel eines katholischen Mariengebets, auch Ave-Maria’ gebräuchlich. An seiner Stelle wird Engel- als Bestimmungswort in Komposita verwendet, vgl. Engelchor   , Engelsbotschaft usw.

Dom nie je kostol, človek nie je anjel. [wörtl. Das Haus ist keine Kirche, der Mensch kein Engel.]

Dvaja zamilovaný ľudia sú ako anjeli s jedným krídlom- ak chcú lietať musia sa objať. [wörtl. Zwei verliebte Menschen sind wie Engel mit nur einem Flügel - wenn sie fliegen wollen, müssen sie sich umarmen.]

Hudba je reč anjelov./ Musik ist die Sprache der Engel.

Každého, kto mňa vyzná pred ľuďmi, aj Syn človeka vyzná pred Božími anjelmi. Ale kto mňa zaprie pred ľuďmi, bude zaprený pred Božími anjelmi. (Kristus) [wörtl. Jeden, der mich unter dem Menschen bekennt, den wird auch der Menschensonn vor den Engeln Gottes anerkennen. Aber wer mich unter den Menschen verleugnet, wird auch durch die Engel Gottes verleugnet werden.]

Keď čert nespí, aj anjel sa obzerá. [wörtl. Wenn der Teufel nicht schläft, sieht sich auch ein Engel vor.]

Láska je anjel a diabol spolu. [wörtl. Die Liebe ist Engel und Teufel zusammen.]

Mudré je milovať anjelov, ale vychádzať i s čertami. [wörtl. Es ist klug Engel zu lieben, aber aich mit Teufeln auszugehen.]

Pokiaľ sme na zemi, nie sme anjeli ani svätí.  [wörtl. Solange wir auf Erden sind, sind wir weder Engel noch Heilige.]

Ženy sú anjeli, keď máme o ne záujem. [wörtl. Frauen sind Engel, wenn wir für sie Interesse zeigen.] 

Besser ein alter Engel, denn ein junger Teuffel. ‘lieber etwas mit Ecken und Kanten als gar nichts’

Einen Engel kennt man schon am Kleide. ‘der Ruf von etwas Gutem eilt diesem voraus’

Ein Engel, der aus dem Himmel fällt, sieht noch oft zurück.

Halte jeden für einen Engel und schließ die Sachen vor ihm als vor einem Diebe. ‘Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser’

Junger Engel, alter Teufel. ‘Erfahrung kann bitter machen’

Schöner Engel, vorn mit einem B! ‘hübsch von aussen, kantig von innen’

Schreib auf des Teufels Horn: Guter Engel, und viele glauben's. 

Wer Frauen ohne Fehler sucht, und Pferde ohne Mängel, hat nie ein gutes Pferd im Stall, im Bett nie einen Engel.

Literatur

• Ivan Jackanin: Anhel nad Mistom (Rusinisch), 2001.
• Kozik, Frantisek/ Kiss, L'udovit and Mojik, Ivan: Anjel mieru, 1974.
• Ivan Macinský: Anhel (Rusinisch), 1997.
• Ján Šándor: Anjel baníkov, 2007.
• Václav Sedláček: A keď zvonili na Anjela Pána, 1993.

Kunst

• Ján Cádra: Anjel, 1916 (Allegorisches Motiv).
• Zuzana Dobšovičová: Anjel, 2001 (CD-ROM).

Werbung

• 
  (Quelle: http://www.cez-okno.net/files/foto-s-komentarom/anjel-na-mieru.jpg)
• 
  (Quelle: http://www.youtube.com/watch?v=PCP9YsAKm-M)
• 
  (Quelle: http://www.youtube.com/watch?v=3tLVcn8-Znc)

Sonstiges

• Anjel (Zeichnung), ohne Autorenangabe. Aus der Sammlung Hlbiny.
  
  (Quelle: http://hlbiny.ironhron.net/img/anjel.jpg)
• gemeinnützige Organisation Dobrý anjel
  
  (Quelle: http://b.vimeocdn.com/ps/388/837/3888375_300.jpg)
• Peter Basala: 'Anjel' (Fotografie), 2009.
  
  (Quelle: http://photo.vivo.sk/jpeg/4201/143626/_o/4532ca1/anjel)
• 'Schodu do neba', Autor unbekannt
  
  (Quelle:http://4everstatic.com/obrazky/674xX/ludia/umelecke/schody-do-neba,-anjel,-voda,-dieta,-burka,-tmave-oblaky,-lupen,-kvety,-nebo-145970.jpg)
• Kostüm
  
  
  (Quelle: http://www.baby-boom.sk/images/maska/ANJEL%20DIABOL.jpg)
• Pension Anjel
  
  
  (Quelle: http://aff.bstatic.com/images/hotel/max500/104/10451749.jpg)
• Mottoillustration, Autor unbekannt.
  
  
  (Quelle: http://www.kecc.estranky.sk/img/original/17/-obrazky.4ever.sk--anjel-s-jednym-kridlom--parik-1208666.jpg)
• 'Anjeličku, Môj strážničku, Opatruj moju dušičku' - Holzkachel mit zeitgenössischer Motti-Gestaltung von Angelika Šabíková, 2006.
  
  
  (Quelle: http://www.dieladielka.sk/stranka_data/moduly/sortiment_1/dielo/1032/v_angelika_sabikova_anjel_strazny_1169918992.jpg)
• Blauer Engel als Adventsdekoration in Bratislava
  
  
  (Quelle: http://fotky.sme.sk/foto/43747/anjel-v-modrom)

Film

• Engel+Joe (Regie: Vanessa Jopp), Deutschland, 2001.
• Engelchen (Regie: Helke Misselwitz), Deutschland, 1996.
• Wenn wir alle Engel wären (Regie: Günther Lüders), Deutschland, 1956.
• 3 Engel für Charlie (Charlie's Angels, Regie: Joseph McGinty Nichol), USA, 2000.
• Stadt der Engel (City of Angels, Regie: Brad Silberling), USA, 1998.
• Der blaue Engel (Regie: Josef von Sternberg), Deutschland, 1930.
• Engel aus Eisen (Regie: Thomas Brasch), Deutschland, 1981.
• Asta, mein Engelchen (Regie: Roland Oehme), DDR, 1980/81.
• Auf Engel schießt man nicht (Regie: Rolf Thiele), BRD, 1960.

Musik

• Kastelruther Spatzen: Engel der Dolomiten (Album), 2012.
• Angels & Airwaves/ US-amerikanische Rock-Band

Werbung

• 
  (Quelle: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=VsyXeJePLkk)
•  
  (Quelle: http://www.youtube.com/watch?v=mQIj-GYGRDw)
• Zigarettenwerbung von West
   
  (Quelle: http://www.gkempka.de/Fachliches/Vortraege/Engel/Bilder/west--weiblicher-engelsteufel.jpg)
• Zigarettenwerbung(2) von West
  
  (Quelle: http://www.gkempka.de/Fachliches/Vortraege/Engel/Bilder/west--maennlicher-engel.jpg)
• Startsocial-Werbung
   
  (Quelle: http://www.brandfisher.de/assets/Uploads/Sponsoring/startsocial2008420x297AZEngelMann.jpg)
• Startsocial-Werbung(2)
   
  (Quelle: http://www.buergerengagement.bremen.de/fastmedia/12/thumbnails/startsocial_Bild_1.18881.JPG.18885.jpg)
 
• Werbung für Bier
  
  (Quelle: http://www.engelbier.de/pics/motiv_01.jpg)
• Werbung für Bier(2)
   
  (Quelle: http://www.engelbier.de/pics/motiv_04.jpg)
• Werbung für Bier(3)
   
  (Quelle: http://www.engelbraeu.de/uploads/media/header_2kruege_01.jpg)
• Werbung für Bier(4)
   
  (Quelle: http://www.engelbraeu.de/uploads/pics/bild_home_052010_allgaeu.jpg)
• Werbung einer Reiseagentur
   
  (Quelle: http://www.marketing-blog.biz/uploads/TUIflyEngel.jpg)
• Frischkäsewerbung
   
  (Quelle: http://www.adpublica.com/media/ad-publica/meldungen/himmlisch-lecker-und-teuflisch-gut-die-neuen-brunch-saisonvarianten-engel-und-teufel/1186-engel-und-teufel-pressefoto-jpg.jpg)
• Jägermeister-Werbung
   
  (Quelle: http://www.tu-chemnitz.de/phil/leo/bilder_neu/jaegermeister_engel.jpg)
• Wodkawerbung
   
  (Quelle: http://netadblog.com/wp-content/uploads/2006/08/heaven.jpg)
• Parfümwerbung
   
  (Quelle: http://heavenpearl.com/wp-content/uploads/2011/04/Nina_Ricci.jpg)
• PETA-Werbung
   
  (Quelle: http://www.peta.de/img/mdb/PETA_JoannaKrupa_Adopt2_721.jpg)
• Werbung für Kondome
   
  (Quelle: http://dadabase.de/weblog/wp-content/engelchen.jpg)
• Versicherungswerbung
  
  (Quelle: http://www.rechtsanwalt-bultmann.de/files/Schutzengel_Provinzial.jpg)
• Soßenwerbung
   
  (Quelle: http://www.baconandeggsdesign.de/images/packages/nur-fkz/knorr-engel-teufel.jpg)
• Werbung für eine Fernsehserie
  
  (Quelle: http://bc03.rp-online.de/polopoly_fs/gruppe-bewohnlebt-himmel-hoelle-damen-rolle-1.1946854.1315963554!/httpImage/2263878591.jpg_gen/derivatives/rpo_zoom1024/2263878591.jpg)
• Getränkwerbung
   
  (Quelle: http://www.werbewoche.ch/sites/werbewoche.ch/files/article/images/1290582363_img081104_cardinal_angel.jpg)

Sonstiges

• Der Blaue Engel – Kennzeichnung umweltfreundlicher Produkte und Dienstleistungen
  
  
  (Quelle: http://www.umweltschutz-news.de/media/real290807094014a0f5.jpg)
• Der Preis Gelber Engel des ADAC
  
  
  (Quelle: http://www.mazda-forum.info/mmdnews/gelberengel.jpg)
• Skulptur eines tanzenden Engels (um 1260) am Basler Münster
  
  
  (Quelle: http://1.bp.blogspot.com/-zJJNqW9OQpA/TfZG4oC26aI/AAAAAAAAALc/r6cdh_qANi0/s1600/Tanzender%2BEngel%2B45907364-p-590_450.jpg)

Author, Title, Year

Bibliographical data

Böttcher, Carina 2008: „Engel in Literatur, Film und Werbung“, in: Mythos-Magazin 7. http://www.mythos-magazin.de/mythosforschung/cb_engel.htm

Heidtmann, Dieter 1999: Die Engel, Grenzgestalten Gottes: über Notwendigkeit und Möglichkeit der christlichen Rede von den Engeln, Neukirchen-Vluyn.

Knobloch, Johann 1996: „Namen Gottes und der Engel“, in: Namenforschung: ein internationales Handbuch zur Onomastik, Berlin, S. 1846-1852.

Kramer, A. 2006: Das Kino: Ort der Engel, Münster.

Leys, Odo 1997: „Ein Engel von (einer) Frau: Emotionalität als konstruktionale Bedeutung“, in: Leuvense bijdragen: tijdschrift voor Germaanse filologie (Leuven), 86/1-2, S. 27-52.

Urban, Teresa 2004: Mit Engelsaugen sehen; Überlegungen zur Figur des Engels im Film, Weimar.