Sacrum und Profanum – Slowakisch

Slowakisch: anjel	Polnisch: anioł
Polysemie religiös: ‘Bote Gottes’ ikonographisch: ‘Darstellung eines Engels’ ethisch: ‘guter Mensch’ emotional: ‘schöner Mensch’ allegorisch: ‘Verkörperung eines abstrakten Begriffs’	Polysemie religiös: ‘Bote Gottes’ ikonographisch: ‘Darstellung eines Engels’ ethisch: ‘guter Mensch’ emotional: ‘schöner Mensch’ allegorisch: ‘Verkörperung eines abstrakten Begriffs’
Profil: religiös	Profil: religiös
Definition anjel Ein übernatürliches himmlisches Wesen, das Gott dient, indem es zwischen Gott und den Menschen vermittelt, im seinem Auftrag Botschaften ausrichtet, Menschen beschützt, warnt oder tröstet. Laut der Bibel und der jüdischen und christlichen Tradition gibt es unter den Engeln eine Hierarchie mit einer bestimmten Aufgabenverteilung (vgl. cherub, cherubín ‘Cherub, Cherubim’, seraf, serafín ‘Seraph, Seraphim’, archanjel ‘Erzengel’ u. a.). Einen Engel stellt man sich vor als schönen jungen erwachsenen Menschen (in der Bibel ein Mann, sonst auch als Frau oder geschlechtslos) mit Flügeln, der ein helles Gewand trägt, oder als rundliches geflügeltes Kleinkind, das auf einer Wolke schwebt (s. auch anjelik, anjeliček ‘Engelchen’). Ein Engel gilt als gut, vollkommen, schön, gutmütig, freundlich, aber auch streng und ehrfurchtgebietend; er steht im Gegensatz zu lucifer ‘Luzifer’, der als gefallener Engel gegen Gott rebellierte, oder zu čert ‘Teufel’ und diabol ‘Teufel, Diabolo’, die als Vertreter des Bösen gelten. Nach einer volkstümlichen Auffassung ist jedem Menschen ein Schutzengel (strážny anjel) als Beschützer und Lebensbegleiter persönlich zugeteilt. Die Bedeutung kann dabei auch metaphorisch in unpersönlichem Sinne aufgefasst werden, so etwa als Glück, günstiges Schicksal, positive Vorherbestimmung. Die religiösen Funktionen der Vermittlung zwischen Gott und den Menschen oder des Gotteslobs können in den Hintergrund treten oder völlig ausgeblendet werden; anjel wird dann zu einer folklorisierten märchenhaften Gestalt mit Flügeln und evtl. weiteren märchenhaften Attributen.	Definition anioł Ein übernatürliches himmlisches Wesen, das Gott dient, indem es zwischen Gott und den Menschen vermittelt, in seinem Auftrag Botschaften ausrichtet, Menschen beschützt, warnt oder tröstet. Laut der Bibel und der jüdischen und christlichen Tradition gibt es unter den Engeln eine Hierarchie mit einer bestimmten Aufgabenverteilung (vgl. cherub ‘Cherubim’, serafin ‘Seraphim’, archanioł ‘Erzengel’ u. a.). Einen Engel stellt man sich als schönen jungen erwachsenen Menschen (in Bibel ein Mann, sonst auch als Frau oder geschlechtslos) mit Flügeln, der ein helles Gewand trägt, vor oder als rundliches geflügeltes Kleinkind, das auf einer Wolke schwebt (s. auch aniołek, aniołeczek ‘Engelchen’). Ein Engel gilt als gut, vollkommen, schön, gutmütig, freundlich, aber auch streng und ehrfurchtgebietend; er steht im Gegensatz zu Lucyfer ‘Luzifer’, der als gefallener Engel gegen Gott rebellierte, oder zu czart ‘Teufel’ und diabeł ‘Teufel’, die als Vertreter des Bösen gelten. Nach volkstümlicher Auffassung ist jedem Menschen ein Schutzengel (anioł stróż) als Beschützer und Lebensbegleiter persönlich zugeteilt. Die Bedeutung kann dabei auch metaphorisch in unpersönlichem Sinne aufgefasst werden, so etwa als Glück, günstiges Schicksal, positive Vorherbestimmung. Die religiösen Funktionen der Vermittlung zwischen Gott und den Menschen oder des Gotteslobs können in den Hintergrund treten oder völlig ausgeblendet werden; anioł wird dann zu einer folklorisierten märchenhaften Gestalt mit Flügeln und eventuell weiteren märchenhaften Attributen. Als Geist ist anioł geschlechtslos, grammatisch kann das Wort im Polnischen dem männlich-personalen Genus (wie Substantive mit dem Merkmal ‘Mann’) zugeordnet werden, vgl. Nom.Pl ci aniołowie, auch ci anieli, häufiger aber wird es nicht-männlich-personal flektiert, vgl. te anioły.
Konnotationen Heiligenschein durchstrahlt von Licht, helle Haar- und Hautfarbe unsterblich, kein fester greifbarer Körper ruhig lebt im bzw. kommt vom Himmel musizieren, Chor, Posaune, Trompete, Harfe in den Tod begleiten	Konnotationen Heiligenschein durchstrahlt von Licht, helle Haar- und Hautfarbe unsterblich, kein fester greifbarer Körper ruhig lebt im bzw. kommt vom Himmel musizieren, Chor, Posaune, Trompete, Harfe in den Tod begleiten
Lexikalische Relationen Synonyme Boží posol ‘Bote Gottes’ nebeský posol ‘himmlischer Bote’ Hyponyme archanjel_{buchsprachlich} ‘Erzengel, in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang’ cherubín_{buchsprachlich}/ cherub_{buchsprachlich} ‘Cherub, in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang, der besondere Aufgaben erfüllt, z. B. als Wächter des Paradieses’ serafín_{buchsprachlich}/ seraf_{buchsprachlich} ‘Seraph, in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang, an der Spitze der Engelchöre’ Opposita čert₁ ‘Teufel’ diabol ‘Teufel’	Lexikalische Relationen Synonyme posłaniec Boży ‘Bote Gottes’ zwiastun₁ ‘Verkündiger’ Hyponyme archanioł_{1, buchsprachlich} ‘Erzengel, in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang’ cherubin_{buchsprachlich} ‘Cherub, in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang, der besondere Aufgaben erfüllt, z. B. als Wächter des Paradieses’ serafin_{buchsprachlich} ‘Seraph, in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang, an der Spitze der Engelchöre’ Opposita diabeł₁ / Teufel
Wortbildungen Substantive anjeliček_{1, kindersprachlich} ‘verniedlichend, Engel-’ anjeliček₂ ‘Engel in der Gestalt eines Kindes’ anjeličkárka_veraltet ‘Engelmacherin; eine Person, die Frauen dabei hilft, ein Kind abzutreiben; basiert auf der Vorstellung, dass ungetaufte Kinder zu kleinen Engeln werden’ anjelik₁ ‘Engel in der Gestalt eines Kindes’ Adjektive anjelský₁ ‘in Relation zu anjel (religiöses Profil) stehend’, vgl. anjelský pozdrav bzw. anjelské pozdravenie ‘Englischer Gruß, ein Gebet’ (gemeint ist das ‘Gegrüßet seist Du Maria’) archanjelský ‘erzenglisch, in Relation zu archanjel (Hyponym zu anjel, vgl. lexikalische Relationen im religiösen Profil) stehend’ Adverbien anjelsky₁ ‘wie ein Engel, intensivierend’, vgl. anjelsky krásny ‘schön wie ein Engel’, vgl. anjelsky čistý ‘rein wie ein Engel’	Wortbildungen Substantive anielica ‘weiblicher Engel’ Anielka ‘weiblicher Vorname’ anielskość [wörtl. Engel(haft)igkeit] anielstwo [wörtl. Engelhaftigkeit] aniołeczek_{1, Kindersprache} ‘doppelter Diminutiv; Engel in der Gestalt eines Kindes’ aniołek_{1, Kindersprache}/ Engelchen ‘Engel in der Gestalt eines Kindes’ aniołek₂ / Sternenkinder ‘totgeborenes oder früh verstorbenes Kind’ archanielstwo [wörtl. Erzengel(haft)igkeit] archaniołek_{Kindersprache} [wörtl. Erzengelchen] archanioł₂/ Erzengel Verben przeanielić_poetisch ‘in einen Engel verwandeln’ Adjektive anielski₁ ‘Adj. zu anioł’, vgl. chór anielski ‘Engelchor’, Pozdrowienie Anielskie ‘Englischer Gruß’, Ave Maria aniołkowy ‘Adj. zu anioł’ aniołowy ‘Adj. zu anioł’ archanielski ‘Adj. zu archanioł’
Phraseme, Kollokationen Phraseme anjel mieru_poetisch/ Friedensengel ‘Engel als Verkünder des Friedens’ anjel Pána/ der Engel des Herrn ‘Titel und Anfang eines katholischen Gebets’ anjel smrti_poetisch/ Todesengel ‘Engel als Begleiter eines Menschen in den Tod’ anjel spásy_poetisch[wörtl. Engel der Erlösung]/ ‘Engel als Verkünder der Erlösung’ anjel strážca ‘Schutzengel, nach volkstümlicher Vorstellung ist jedem Menschen ein Engel zugeteilt, der ihn beschützt’ anjel strážny ‘Schutzengel, nach volkstümlicher Vorstellung ist jedem Menschen ein Engel zugeteilt, der ihn beschützt’ anjel s rožkami [wörtl. Engel mit kleinen Hörnern]/ ‘kleines niedlich aussehendes Kind, das es aber faustdick hinter den Ohren hat’ čierny anjel [wörtl.: schwarzer Engel]/ ‘ein Symbol moralischer Widersprüchlichkeit oder des Unheils und Unglücks’ Koľko anjelov sa zmestí na špičku ihly?_ironisch/ Wie viele Engel passen auf eine Nadelspitze? ‘Sagt man, wenn man ein Problem oder eine Fragestellung sinnlos oder nebensächlich findet.’ padlý anjel/ der gefallene Engel ‘in der christlichen Tradition ein rebellierender, abtrünniger Engel, der aus dem Himmel vertrieben wurde, manchmal mit lucifer ‘Luzifer’, satan ‘Satan’ oder čert ‘Teufel’ gleichgesetzt, vgl. Lk 10,18, Jes 14,12’ ty si anjel (môj) ‘sagt man zu jmdm., um Zuneigung und Zärtlichkeit zu dieser Person auszudrücken’ žltí anjeli ‘gelbe Engel’ ein Unfalldienst für Kraftfahrer im ständigen, ununterbrochenen Einsatz’, vgl. Žltía anjeli sa vracajú do ulíc. ‘Die gelben Engel kehren auf die Straßen zurück’. Kollokationen anjel Hospodinov anjel priepasti anjeli spievajú gloria anjel zvestovania anjel zvestuje narodenie Spasiteľa stratený anjel zástupy anjelov	Phraseme, Kollokationen Phraseme Aniele Boży ‘Titel und Anfang eines Gebets’ Anioł Pański/ Engel des Herrn‘ Titel und Anfang eines sehr bekannten Gebets’ anioł stróż₁ / Schutzengel aniołek z różkami (i z ogonkiem) [wörtl. Engelchen mit Hörnchen (und Schwänzchen)] ‘über jmdn., der zwar wie ein Engel aussieht, aber böse, gemein ist’ być grzeczny jak anioł ‘geduldig wie ein Engel’ czarne anioły/ ‘schwarzer Engel; im Polnischen geprägt durch ein Lied von Ewa Demarczyk (Text: Wiesław Dymny, Musik: Zygmunt Konieczny)’ Do jasnej anielki!/ Jasna anielka! ‘expressive Interjektion, bei der das für Tabuwort gehaltene anioł durch den weiblichen Vornamen Anielka/ Angela ersetzt wird’ dołączyć do grona aniołków_{euphemistisch} ‘vor allem in Bezug auf Kinder: sterben’ fabrykantka aniołków_archaisch / Engelmacherin ‘Amme, die Frauen dabei hilft, ein Kind abzutreiben; basiert auf der Vorstellung, dass ungetaufte Kinder zu kleinen Engeln werden’ powiększyć grono aniołów/ aniołków_{euphemistisch} : <ktoś> powiększył grono aniołków ‘vor allem in Bezug auf Kinder: sterben’ upadły anioł/ gefallener Engel, Teufel, Satan Kollokationen anioł Gabriel anioł śpiewa anioł zwiastuje aniołowie święci Boży anioł chór aniołów wierzyć w anioły zastępy aniołów złotowłosy anioł
Belege Z vlákien takých životov tká anjel Hospodinov nový Boží deň, aby v ňom slnko ľudskosti znova stúpalo do zenitu. Literárny týždenník, 8.1998 A počul som z chrámu veľký hlas, ktorý hovoril siedmim anjelov: „Iďte a vylejte sedem čiaš hnevu božieho na zem!“ http://www.inzine.sk/article.asp?art=1164 [07.04.2011] Ten sa v podobe anjela zjavil Josephovi Smithovi. Lamaniti za svoj zločin boli potrestaní vraj tak, že ich koža sčervenala a stali sa Indiánmi. Slovo, 3.2002 Tunczil si pomyslel, že toto je znamenie; že síce neprišiel nijaký anjel a neukázal mu miesto ohnivým prstom, ale aj tak už je jasné, kde treba postaviť kostol. Aspekt, 1.2002 Pane Bože, prosím Ťa! Odpusti buričským anjelom! Oni sa stanú čoraz nešťastnejšími a horšími. Odteraz nechceme diablov medzi nohami. Literárny týždenník, 8.1998 Na ceste cez Strečno, kde je úsek častých dopravných nehôd, opäť havarovalo vládne BMW a opäť s ministrom spravodlivosti Jánom Čarnogurským, pričom však nebol nik zranený. To je síce radostný fakt, ale na mieste jeho strážneho anjela by som už aj tak dal dávno výpoveď – bez nároku na odstupné. Slovo, 5.2002 Autor – ako sám konštatoval – povedal tým všetko a my môžeme vyznať, že Rúfusov jákobovský boj s anjelom končil požehnaním. Literárny týždenník, 8.1998 Zato sú nesmrteľní. Pre anjelov je otvorená len jedna cesta von z nesmrteľnosti: stať sa človekom. http://www.inzine.sk/article.asp?art=6727 [07.04.2011] A anjelom nie je bytosť bez tela, ale chápavosť ducha (spiritalis intelligentia). Literárny týždenník, 9.1998 Hoci možno to aj bol anjel, naozajstný posol nebeský, preoblečený za Harryho Harrisa juniora, záľubou umelca, povolaním mäsiara z jatiek. Aspekt, 1.2002 Bola o opačnom príbehu: o návrate zbúraného anjela, posla vedeckého humanizmu, do lona večnej matky cirkvi. Kruh dejín sa zatvára. Slovo, 1.2003	Belege — Po pierwsze nasze sanktuarium ma charakter maryjny, a życie aniołów zawsze było związane z Matką Bożą — informuje Piotr Polek, ojciec przeor. — Anioł Gabriel pojawia się w momencie zwiastowania. W rozdziale dwunastym Apokalipsy czytamy o Michale Archaniele, który walczy w obronie Niewiasty z szatanem i złem. Kolejny powód ma uzasadnienie bardziej zakonne. Kult Aniołów Stróżów jest bardzo mocny w paulińskim życiu. Między innymi dlatego kaplica, która powstała przy źródełku, jest poświęcona Matce Bożej Anielskiej. Ma ona kształt ośmioboku, a w każdym witrażu przedstawiana jest anielska postać z innym atrybutem — symbolem. Jednym z nich jest np. waga oznaczająca sprawiedliwość i sąd ostateczny. "Polskapresse". Oddział "Prasa Śląska", 2002-12-20 Suchymi, bezlitosnymi oczami patrzył Teofil na okropne detronizowanie Boga. Ani jednym słowem, ani jedną myślą nie wsparł Go w tej chwili, chyba cięższej od Golgoty. Pozwalał mu umrzeć bez zmartwychwstania, nie krzyknął, gdy po zdjęciu z krzyża zamykano Go w grobie, którego żaden anioł nie otworzy. Jan Parandowski, Niebo w płomieniach, 1988 O świcie, gdy czas było zabrać się w drogę, nawet Lota ogarnęła wątpliwość. Ociągał się i marudził bez końca, aż wreszcie aniołowie ujęli go pod ramię i siłą wyprowadzili z miasta. Przed bramą aniołowie polecili członkom rodziny Lota, by udali się w góry i nie odważyli się spojrzeć za siebie. Zenon Kosidowski, Opowieści biblijne, 1996 Teraz chodzi, ni mniej, ni więcej, o koniec świata, a więc kres eonu, „nową ziemię i nowe niebo”, przy czym aniołem w Apokalipsie, który trzyma w ręku otwartą książeczkę i opiera stopy na niebie i ziemi, jest on sam, O. W. M. Czesław Miłosz, Ziemia Ulro, 1994 Lecz jak wszystkie inne rzeczy stworzone przez Boga, anioły są zmienne. To tłumaczy, dlaczego tak często nie było anioła Misi wtedy, kiedy go potrzebowała. Olga Tokarczuk, Prawiek i inne czasy, 1996 Stałem pod krzyżem obok Matki Jezusa. Niosłem Chrystusa do grobu razem z Józefem i Nikodemem, gdy płakały anioły i płakały Duchy Święte. Patrzyłem na straże przy grobie. Józef Zawitkowski, Jam sługa Twój…: kazania różne, 1995 Skąd się wzięły pisanki Legenda grecka mówi, że zwyczaj malowania jaj na Wielkanoc wywodzi się od Marii Magdaleny, której anioł przy grobie Chrystusa powiedział o zmartwychwstaniu. Uradowana pobiegła do domu i ze zdumieniem stwierdziła, że wszystkie jajka, jakie miała w koszyku, zabarwiły się na czerwono. Tygodnik Ciechanowski, 2006-04-15 Tymczasem na ziemię wylądował anioł Gabriel, Boży posłaniec. Przedostał się ze strefy wieczności do strefy czasu, żeby zobaczyć w jakim stanie znajduje się Ziemia i czy ta planeta jest godna trwania. Tygodnik Ciechanowski, 2002-05-27
Profil: ikonographisch	Profil: ikonographisch
Definition anjel Darstellung eines Engels, entweder als erwachsener Mensch (Mann, Frau oder geschlechtslos) mit schlanker Figur und Flügeln und langem, oft lockigem Haar, oder als rundliches, geflügeltes Kleinkind, oft auf einer kleinen Wolke. Solche Darstellungen finden sich auf Gemälden, Kirchenaltären und Grabmälern, aber auch als sentimental kitschiges Motiv auf Postkarten, Plakaten, Notizblöcken oder als Figürchen.	Definition anioł Darstellung eines Engels, entweder als erwachsener Mensch (Mann, Frau oder geschlechtslos) mit schlanker Figur und Flügeln und langem, oft lockigem Haar, oder als rundliches, geflügeltes Kleinkind, oft auf einer kleinen Wolke. Solche Darstellungen finden sich auf Gemälden, Kirchenaltären und Grabmälern, aber auch als sentimental kitschiges Motiv auf Postkarten, Plakaten, Notizblöcken oder als Figürchen.
Konnotationen lächelnd, schön, niedlich helles Gewand, durchstrahlt von Licht mit einem Heiligenschein betend, singend, musizierend (mit Posaune, Trompete, Harfe, Geige, Glocke) Weihnachten	Konnotationen lächelnd, schön, niedlich helles Gewand, durchstrahlt von Licht mit einem Heiligenschein betend, singend, musizierend (mit Posaune, Trompete, Harfe, Geige, Glocke) Weihnachten
Lexikalische Relationen [Für dieses Profil wurden keine lexikalischen Relationen gefunden.]	Lexikalische Relationen [Für dieses Profil wurden keine lexikalischen Relationen gefunden.]
Wortbildungen Substantive anjeliček₃‘Engelchen, Abbildung eines kleinen Engels’, vgl. bacuľatý anjeliček s krídelkami ‘pausbäckiges Engelchen mit Flügelchen’ anjilek₂‘Engelchen, Abbildung eines kleinen Engels’, vgl. kamenný anjilek ‘kleine Engelsfigur aus Stein’	Wortbildungen Substantive aniołek₃ / Engelchen ‘Abbildung eines kleinen Engels’ Adjektive anielski₂‘Adj. zu anioł’, vgl. anielskie włosy/ włosy anielskie [wörtl. Engelhaar] ‘Lametta; Christbaumschmuck aus glitzernden Streifen’
Phraseme, Kollokationen Kollokationen anjel z dreva anjel z papiera na okno čokoládový anjel vianočný anjel zlatý anjel	Phraseme, Kollokationen Kollokationen drewniany anioł granitowy anioł kamienny anioł wizerunek anioła złoty anioł
Belege Vyobrazení sú veľký zlatý anjel a najsvätejší rodičia spasiteľa s nepríčetným výrazom na tvári, zachytení dojemne nešikovnou rukou nájomného umelca-remeselníka. http://www.inzine.sk/article.asp?art=7565 [07.04.2011] Odpornému zariadeniu podniku dominovali pestrofarebné girlandy a obrázky strieborných anjelov aj krvácajúceho Ježiša. http://www.inzine.sk/article.asp?art=8865 [07.04.2011] Fontána pre Zuzanu 3 je nielen romantickou hudobnou komédiou „o láske, Afrike a čokoládových anjeloch“, ale tiež citlivým a dojemným ľudským príbehom […]. http://www.inzine.sk/article.asp?art=2359 [07.04.2011] […] získal Modrého anjela pre najlepší európsky film na MFF Berlín 2002. http://www.inzine.sk/article.asp?art=6989 [07.04.2011]	Belege Na koniec położył na stole obraz. Nie był duży. Przypominał moje okienko na strychu. Był na nim jasnowłosy anioł, w długiej szacie i z wielkimi skrzydłami. Skrzydła migotały w blasku świecy na złoto, fioletowo, purpurowo i pochylały się nad nagim, skulonym człowiekiem, jakby chciały go osłonić. Ale anioł nie patrzył na skulonego. Patrzył na mnie. Malgorzata Saromonowicz, Sanatorium, 2005 W wędrówkach po cmentarzu pan Andrzej szuka piękna zaklętego w szczegółach: na fotogramach widzimy piękne anioły, maski pośmiertne, porcelanowe fotografie, alejki cmentarne pokryte jesiennymi liśćmi. Dziennik Polski, 2003-10-24 Nie ma już Domu na Groblach, a my oglądamy te anioły na suficie, laleczki i figurki aniołka - a za sprawą Wójtowicza wręcz ożyły! - bibeloty, puzderka, rzędy książek, które potem przekładały się na piwniczne pomysły, scenariusze, piosenki i malowane przez Janinę Garycką miniaturki, i obrazy, i zdjęcia, jak to Jana Nowickiego z dedykacją - Janinie mojej kochanej i jednej z najważniejszych w życiu, i kolekcję starych zegarków, z których każdy inny czas pokazuje, jakby inne zdarzenie chciał przywołać, i suszone kwiaty, i sławne drzwi, na których Piotr zapisywał adresy, telefony... Dziennik Polski, 2003-04-26 - Tylko uważajcie, żebyście sobie nosów nie stłukli mruknął Batura. Ale ostrzeżenie przyszło za późno. Zapatrzony w niebo Joniec potknął się o nagrobek i wpadł prosto w tkliwie rozstawione ręce marmurowego anioła. Mimo że to był anioł, zetknięcie z nim nie było wcale przyjemne. Duch niebieski ciało miał twarde jak kość i Joniec nabił sobie potężnego guza o jego marmurową pierś. Edmund Niziurski, Księga urwisów, 1997 Krążyłem wśród nagrobków, trawiąc swój żal, aż trafiłem na kamiennego anioła, który klęczał na niewysokim cokole, złożywszy ręce do modlitwy. Sławomir Mrożek, Opowiadania 1974-1979, 1995 Oświetlenie jest dokładnie takie, jak zastosowano na pl. Solidarności, gdzie stoi Anioł Wolności. Głos Szczeciński, 2006
Profil: ethisch	Profil: ethisch
Definition anjel_hyberbolisch Über eine Person, deren Charakter oder Verhalten dem eines Engels ähneln: sehr gut, hilfsbereit, arglos, ohne Falsch, ehrlich, aufrichtig, moralisch, unschuldig, uneigennützig, freundlich, hilfsbereit. Okkasionell auch über eine Institution oder eine Sache, der der Sprecher äußerst gute Wirkungen zuschreibt. Auch ironisch über einen als naiv angesehenen Menschen.	Definition аnioł_hyperbolisch Über eine Person, deren Charakter oder Verhalten dem eines Engels ähneln: sehr gut, hilfsbereit, arglos, ohne Falschheit, ehrlich, aufrichtig, moralisch, unschuldig, uneigennützig, freundlich, hilfsbereit.
Konnotationen herzensgut, eine Seele von Mensch, naiv, hilfsbereit, arglos, ohne Falsch, ehrlich, aufrichtig, integer	Konnotationen [Für dieses Profil wurden keine Konnotationen gefunden.]
Lexikalische Relationen Synonyme svätuškár_ironisch ‘Heiliger’, vgl. nie je žiadny svätuškár ‘er/ sie ist kein Heiliger’; hrať sa na svätuškára ‘den Heiligen spielen’, považovať saza svätuškára ‘sich für einen Heiligen halten’ svätý ‘der Heilige’, vgl. nikto nie je svätý ‘niemand ist ohne Fehler’ Opposita anciáš_expressiv ‘Antichrist’ lump/ lumpák ‘Lump’ mrcha ‘Luder, Aas’ paskuda ‘Scheusal’ podliak ‘Schuft’	Lexikalische Relationen Opposita antychryst/ Antichrist diabeł₂ / Teufel diabełek/ Teufelchen potwór/ Ungeheuer
Wortbildungen Substantive anjelik_{3, ironisch} [wörtl.: Engelchen]/ ‘über jmdn., der sich fälschlicherweise für einen makellosen, unschuldigen Menschen ausgibt’, vgl. Nie je žiadny anjelik. ‘Er/ sie ist kein Heiliger.’; Tvári sa ako anjelik. ‘Er/ sie setzt eine Unschuldsmiene auf.’ Adjektive anjelský₂ ‘in Relation zu anjel (ethisches Profil) stehend, vollkommen, unschuldig’, vgl. anjelská trpezlivosť ‘Engelsgeduld’ Adverbien anjelsky₂ ‘wie ein Engel, unschuldig, vollkommen’, vgl. anjelsky nevinný usmev ‘ein engelhaft unschuldiges Lächeln’	Wortbildungen Adjektive anielski₃ ‘Adj. zu anioł’, vgl. anielska cierpliwość ‘Engelsgeduld’, anielski spokój ‘engelhafte Ruhe’
Phraseme, Kollokationen Phraseme anjel v ludskom tele/ Engel in Menschengestalt ‘ein sehr guter Mensch’ byť anjel s diablom v tele₁: <niekto> je anjel s diablom v tele [wörtl. ein Engel mit einem Teufel im Körper sein]/ ‘über einen Menschen, nach außen hin unschuldig erscheint, seinem eigentlichen Wesen gemäß aber negative Charakterzüge hat’ byť anjel s diablom v tele₂: <niekto> je anjel s ďiabloem v tele [wörtl. ein Engel mit einem Teufel im Körper sein]/ ‘über eine Frau, die unschuldig wirkt, insgeheim aber sexuell sehr aktiv ist.’, vgl. "Občas je každá žena taký anjel s diablom v tele a ani ja nie som výnimka," smiala sa žena s tým, že najviac zo sexi fotiek bol nadšený manžel. ‘"Von Zeit zu Zeit ist jede Frau ein solcher Engel mit dem Teufel im Leib und auch ich bin keine Ausnahme", freute sich die Frau darüber, dass über die sexy Fotos ihr Ehemann am meisten begeistert war.’ dobrý ako anjel [wörtl.: gut wie ein Engel]/ ‘herzensgut, lebenswürdig’, auf einen Menschen bezogen nebyť pre anjelov: <niečo> nie je pre anjelov [wörtl.: nicht für Engel sein]/ ‘etw. ist nicht ideal, nicht für zartbesaitete Personen geeignet’ Kollokationen byť hotový anjel byť nevinný ako anjel nie je žiadny anjel	Phraseme, Kollokationen Phraseme anioł dobroci ‘die Güte selbst’ anioł nie człowiek/ Ein Engel von einem Menschen anioł stróż₂ ‘Eine fürsorgliche Person, die sich um jmdn. kümmert’ (ironisch auch: Spitzel) anioł w ludzkim ciele/ Engel in Menschengestalt ‘ein sehr guter Mensch’ Kollokationen nigdy nie byłem aniołem jesteś aniołem/ du bist ein Engel ‘sagt man zu jmdm., um Dankbarkeit und Zuneigung auszudrücken’
Belege V ten decembrový deň prežila len vďaka anjelom v podobe starostlivých lekárov a sestier… Slovo, 3.2002 Saddám to tentoraz s odzbrojením myslí zrejme vážne. Nie preto, že by to bol anjel, alebo že by sa znovu prerodil v demokrata – on odzbrojuje pod tlakom medzinárodného spoločenstva. Ale odzbrojuje. Slovo, 3.2003 Tentoraz nás zavedie do Padovy, kde počestný občan Baptista má mladšiu dcéru Bianku – hotového anjela, a staršiu Katarínu – divokú a nespútanú dračicu, ktorej sa bojí i on sám. http://www.inzine.sk/article.asp?art=8453 [07.04.2011] A v neposlednom rade, mágii prežitku obyčajného „človeka“, ktorý je svojím vnímaním sveta, pokorou, láskou a dobrotou (aj s kúskom márnomyseľnosti) anjelom svojich blížnych. http://www.inzine.sk/article.asp?art=7926 [07.04.2011] Človek, ktorý si vezme dieťa, je považovaný buď za anjela, alebo za podozrivého čudáka. Aspekt, 1.2002 „Presne tak, ako keď som ju písal, pretože tá pieseň patrí jej. Ona je anjel v mojom živote. Vždy, keď sa mi nedarí, tak práve Hannah je pri mne a dokáže mi dať tú silu, ktorú potrebujem,“ vyjadril sa o singli Mikey. Východoslovenské noviny – Korzár, 26.07.2001 Sedávali na stĺpe za Brandenburskou bránou, prechádzali sa v pásme nikoho, ale nikdy nešli von. NDR nebolo pre anjelov. Niektoré veci vidia lepšie básnici. http://www.inzine.sk/article.asp?art=6727 [07.04.2011]	Belege Kiedyś myśleliśmy o tym, aby zamieszkać w którymś z nowoczesnych condominiów. Tak się jednak składa, że mamy bardzo kochaną sąsiadkę - panią Irenę, która jest aniołem opiekuńczym i dobrym duchem tego domu. Dziennik Polski, 2001-09-05 Palikot nigdy nie był aniołem, ale nie musiał się stać potencjalnym Kaligulą i Neronem, pogardzającym słabą republiką, która istotnie zachowuje się tak, jakby była godna pogardy. Usenet -- pl.soc.polityka [2009-06-01] Skąd się biorą historie o kobietach, które po zawarciu związku małżeńskiego niemal z dnia na dzień stają się obrzydliwymi zołzami które jęczą na swoich mężów, chodzą w wałkach, nie dbają o siebie, wywołują kłótnie o byle co, itp, choć przed ślubem były aniołem piękności i opiekuńczości? www.forumowisko.pl [ohne Datum] Jesteśmy też bardzo wdzięczni pani dr K., pracującej w oddziale zakaźnym miejscowego szpitala. To chodzący anioł. Dzięki takim ludziom nie zwariowałam, chociaż moja kondycja psychiczna jest obecnie gorsza niż męża. Dziennik Polski, 2002-05-31 Bałuty, lumpenproletariacka dzielnica Łodzi, gdzie się wychowałam, nie była nigdy miejscem bezpiecznym. Cóż może dobrotliwy, naiwny Anioł przeciwko bandzie agresywnych łobuzów? Dlatego w kieszeniach nosiłam zawsze garść soli. Gazeta Wyborcza, 1992-12-23
Profil: emotional	Profil: emotional
Definition anjel_{hyberbolisch, poetisch} Ein außergewöhnlich schöner Mensch; meistens über eine Frau oder ein Kind. Der Ausdruck anjel môj (‘mein Engel’) ist eine zärtliche Anredeform für Verliebte oder auch für Kinder sowie in ironischer Übertragung.	Definition anioł_{hyberbolisch, poetisch} Ein außergewöhnlich schöner Mensch; meistens über eine Frau oder ein Kind. Der Ausdruck mój anioł ‘mein Engel’ ist eine zärtliche Anredeform für Verliebte oder auch für Kinder sowie in ironischer Übertragung. Im Polnischen wird nicht selten expliziert, dass dieser eine besondere musikalische Begabung hat.
Konnotationen zart, unschuldig blondes, lockiges Haar	Konnotationen zart, unschuldig blondes, lockiges Haar
Lexikalische Relationen Synonyme poklad ‘Schatz; hilfsbereiter, liebenswürdiger Mensch, oft verwendet für jmdn., der einem (in unerwartetetem Maß) uneigennützig eine große Hilfe war bzw. für jmdn. etwas tut’, vgl. Ty si poklad! ‘Du bist ein Schatz!’ zlatíčko/ zlatenko/ zlatuško [wörtl. Verkleinerung von Gold]/ ‘Schatz; netter, liebenswerter Mensch’, vgl. Ty si zlatíčko! ‘Du bist ein Schatz!’ zlato [wörtl. Gold]/ ‘Schatz; netter, liebenswerter Mensch’, vgl. Ty si zlato! ‘Du bist ein Goldstück!’	Lexikalische Relationen Synonyme kochanie ‘Schatz, Liebling, über eine geliebte Person’
Wortbildungen Substantive anjeliček₄ ‘Engelchen, über ein niedliches Kleinkind’, vgl. Vyzerá ako anjeliček. ‘Er/ Sie sieht aus wie ein Engel.’ anjelik₄ ‘Engelchen, über ein niedliches Kleinkind’, vgl. Spí ako anjelik. ‘Er/ Sie schläft wie ein kleiner Engel.’ Adjektive anjelský₃‘intensivierend - sehr angenehm, schön, lieblich’, vgl. anjelské oči ‘Augen wie die eines Engels’, anjelský spev ‘Gesang wie von Engeln’, anjelská tvár ‘Engelsgesicht’, anjelská povaha ‘Engelsgestalt’ Adverbien anjelsky₃ ‘intensivierend - sehr angenehm, schön, lieblich’, vgl. Bola anjelsky krásna. ‘Sie war hübsch wie ein Engel’., anjelsky krásny hlas ‘eine engelhaft schöne Stimme’	Wortbildungen Substantive aniołek₄ / Engelchen ‘schönes, niedliches Kind’ aniołeczek₂ ‘doppelter Diminutiv; schönes, niedliches Kind’ rozanielenie ‘Glückszustand, Glückseligkeit’ Verben rozanielić/ rozanielać się_poetisch ‘überglücklich werden, glückselig machen, aufstrahlen’, vgl. rozanieliła go muzyka ‘die Musik hat in eine glückselige Stimmung versetzt’, rozanieliła się na widok męża ‘sie strahlet beim Anblick ihres Mannes auf’ Adjektive anielski₄ ‘engelhaft, wunderbar, groß’ aniołkowaty ‘engelähnlich, so wie bei einem Engel’, vgl. aniołkowata twarz ‘Engelsgesicht’ rozanielony ‘überglücklich’ Adverbien anielsko_{intensivierend}‘besonders schön oder gut’, vgl. anielsko piękana ‘engelsschön’
Phraseme, Kollokationen Phraseme spať ako anjel: <niekto> spí ako anjel/ schlafen wie ein Engel ‘wie ein Engel, besonders friedlich schlafen’ Kollokationen anjel krásy anjel módy mať anjelskú tvár/ anjelský hlas podobať sa na anjela vyzerať ako anjel	Phraseme, Kollokationen Phraseme spać jak anioł: <ktoś> śpi jak anioł/ schlafen wie ein Engel ‘wie ein Engel, besonders friedlich schlafen’
Belege Fotoportréty nerozprávajú len príbeh výstavy z diela fotografky Marianne Breslauerovej, ale prispeli aj k príbehu vzniku biografie s názvom Zúfalý anjel. Slovo, 3.2003 Mojím tretím kupletom proti volebnému právu žien je – ženy sú anjeli. Mnoho mužov ma nazýva anjelom a ja mám silný inštinktívny pocit, ktorý mi hovorí, že je to pravda; a to je dôvod, prečo som proti, pretože „Chcem anjelom byť a s anjelmi stáť“. Aspekt, 1.2002 Karen sa stane rukojemníčkou Jacka Foleyho, jedného z najobávanejších bankových lupičov, ale s očami anjela, s chovaním dokonalého gentlemana a s nehynúcou láskou k filmu. http://www.inzine.sk/article.asp?art=1252 [07.04.2011] A záverečný chorál akoby bol hlasom anjelov, sprevádzajúcim duše padlých na ich ceste do neba. http://www.inzine.sk/article.asp?art=1641 [07.04.2011] Medzi „porotcami“ stránok venovaných móde je snáď najserióznejší Anjel módy na adrese http://www.fashionangel.com. Anjel módne stránky rozdeľuje podľa toho, či ide o časopisy, návrhárov, modeling a pod. http://www.inzine.sk/article.asp?art=2388 [07.04.2011] Má bielu tvár anjelov, anjelské vlasy z vianočného stromčeka, vo vlasoch ružovú stužku. Aspekt, 1.2002 Teraz sa sústreďuje len na Tony, ako keby ju konečne začala zaujímať. „Povedala si anjel?“ Tony si uvedomí, že sa pomýlila, pošmykol sa jej jazyk. Aspekt, 1.2002 „Anjel môj, urobila si ma najšťastnejším mužom na svete!“ Echo Heronová: Intenzívna starostlivosť, 1996	Belege - O, francoński... też może być - powiedziała dziewczyna, przeczesując palcami jego czuprynę. - Masz piękne włosy. Czy to naturalny blond? - Si, signora - potwierdził gorliwie Rinaldo. - Uwielbiam cię, moja ty różo z Selerbergu, mój aniele! - Masz cudowne oczy... i jesteś taki TAKI męski, dlaczego nie widziałam tego wcześniej? - zdumiała się Abelarda. Ewa Białołęcka, Róża Selerbergu, 2006 Jest dużo folkloru w tej historii, np. kiedy Moggi dzwoni do Biscardiego, do którego zwraca się per „kochanie”, „ aniele”, i przypomina mu o prezencie, jakim go uhonorował (drogim zegarku). Polityka nr 2557, 2006-06-10 Zazwyczaj bywa tak, że wpada nam w oko jakaś dziewczyna, bo ładna, bo ma piękne oczy, bo uśmiecha się jak anioł, ma w sobie coś. Próbujemy wtedy nawiązać z nią bliższy kontakt, a gdy już udaje nam się zaprosić ją na spacer, jesteśmy bardzo zadowoleni z siebie, szczęśliwi... Potem się zakochujemy i pragniemy założyć rodzinę, by już ciągle móc spacerować razem, we dwoje - bo tak raźniej. Czas Ostrzeszowski nr 200349, 2003 - Co to, to nie - pomyślałem. W lecie może bym się skusił, ale nie na mrozie. I wtedy zobaczyłem JĄ - sylwetka modelki, długie kruczoczarne włosy, przepiękna twarz i te oczy – oczy anioła. Dzień dobry nr 10, 2001 Jakże mógłbym uciec, najsłodsza? Jesteś aniołem o oliwkowej skórze, jesteś zdeprawowaną mulatką ze sterczącym w górę biustem o grubych, wyrazistych, drwiących sobie ze świata sutkach, jesteś napaloną jak diabli wczasowiczką w hotelu położonym zaledwie trzysta metrów od morza. Sławomir Shuty, Swat, 2004 A jej włosy seraficznie spływają do łokci, na poręcze krzesła; a więc to anioł w jednym ciele i zwierzątko - myśli, bezwiednie uśmiechając się do niej, co Sandra zauważa między kęsami pizzy i - również się uśmiecha. Witold Horwath, Ultra Montana, 2005 Gwiazdą wieczoru był kwartet dowodzony przez i amerykańskiego saksofonistę, powszechnie znanego ze współpracy z Milesem Davisem i Herbie Hancockiem. W składzie zespołu znalazł się - grający jak anioł - kontrabasista, "nasz człowiek w Kalifornii" - Darek Oleszkiewicz, oraz pochodzący z Sulęczyna, a przedstawiony przez Jarka jako człowiek renesansu - perkusista Adam Czerwiński, podobno również malarz, a na pewno kompozytor i współorganizator imprezy. Dziennik Polski, 2002-07-31 Thijs Van Leer gra nie jak Orfeusz, lecz jak anioł. To tłumaczyłoby, dlaczego na dźwięk jego fletu nie podnoszą się kamienie, a drzewa pozostają na swoich miejscach. Jan Tomkowski, Ciemne skrzydła Ikara. Eseje o rozpaczy, 2009 Pragnienie cierpiętnictwa, gwarantującego zasłużony sukces (patrz Kamień i cierpienie o genialnym Michale Aniele), jest wszechogarniające. Jeśli jedna z niewielu młodych gwiazd piosenkarskich wygląda jak modelka, śpiewa jak anioł i ma urok naturalności, to tworzy się wokół niej aurę niechybnego nieszczęścia. Manuela Gretkowska, Silikon, 2000 Maria Muldaur ma na swoim koncie pewnie koło trzydziestu tytułów, jest diabelnie muzykalna, śpiewa czasem jak anioł, a czasem jak czarownica, i lubi różne style, ze wskazaniem na folk i bluesa. Polityka, 2005 Ona jest aniołem, bo tylko anioły maja taki głos, strasznie mi sie podoba. To jest nie do opisania. www.forumowisko.pl [2006-03-03]
Profil: allegorisch	Profil: allegorisch
Definition anjel_poetisch Personifizierter Träger eines abstrakten Begriffs; abgeleitet von der Vorstellung, dass Engel Verkünder göttlicher Botschaften sind. Meistens in Verbindung mit dem Genitiv eines Abstraktums, z. B. anjel lásky ‘Engel der Liebe’.	Definition anioł_poetisch Personifizierter Träger eines abstrakten Begriffs; abgeleitet von der Vorstellung, dass Engel Verkünder göttlicher Botschaften sind. Meistens in Verbindung mit dem Genitiv eines Abstraktums, z. B. anioł miłości ‘Engel der Liebe’.
Konnotationen [Für dieses Profil wurden keine Konnotationen gefunden.]	Konnotationen [Für dieses Profil wurden keine Konnotationen gefunden.]
Lexikalische Relationen Synonyme posol ‘Bote’ zvestovateľ ‘Verkünder’ Opposita čert₂ ‘Teufel’	Lexikalische Relationen Synonyme poseł ‘Gesandter, Bote’ posłaniec ‘Bote’ zwiastun₂ ‘Vorbote’
Wortbildungen [Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]	Wortbildungen [Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]
Phraseme, Kollokationen Kollokationen anjel lásky anjel mieru anjel pravdy anjel skazy anjel vojny	Phraseme, Kollokationen Kollokationen anioł burzy anioł pokoju anioł prawdy anioł sprawiedliwości anioł śmierci anioł zła
Belege Obeť zachráni svojho vraha – samozvaného anjela skazy. Zachráni ho naozaj? Kto zachráni obeť, keď anjel skazy spozná svojho soka? Dva čisté výstrely. http://www.inzine.sk/article.asp?art=8438 [07.04.2011] EL DIVINO – každý deň prekvapenie – pondelok Alex, utorok Voľba Miss, streda Extrémy, štvrtok Anjeli lásky, piatok Tradície, sobota Teledisko, nedeľa Najlepšie na koniec. Slovo, 10.2002 Niektorí sa mu zavesili na ruky, iní mu objali nohy a bozkávali ich, akoby bol anjelom pokoja, akého bol raz zazrel Peter v jeruzalemskom žalári. Nicolas Wiseman: Cirkev v katakombách A neutopte sa tu! A nebláznite sa! Dosť bolo dnes tragédie! Anjel vojny zmizol. Literárny týždenník, 9.1998	Belege Jak zeznawali świadkowie asystowala naczelnemu lekarzowi Auschwitz, Josefowi Mengele nazywanemu „ Aniołem Śmierci” w selekcjach. http://kartkazpodrozy.blog.onet.pl/piekna-bestia,2,ID409470762,n, [05.07.2010, 19:44] Dziś Maryla kończy 15 lat. I ma takie urodziny, w szpitalu, ze złamaną nogą.. Ale przynajmniej żyje. – mówi Jowita. I dodaje: - Jakbym wtedy czuła, że stanie się coś niedobrego. Jakby zbliżał się anioł śmierci… Tygodnik Ciechanowski, 2006-01-01 Och, jaki miły widok – powiedział Gnerlich. – Starszy pan w wannie, a obok niego jego opiekunka, pielęgniarka, anioł miłosierdzia... Marek Krajewski, Festung Breslau, 2006 Loki był aniołem śmierci, wykonujcym dla Boga brudną robotę (Sodoma i Gomora, potop itd.) a Bartleby mu w tym trochę pomagał (coś jak Jules i Vincent w Pulp Fiction: Bartleby-Jules dużo gada, Loki-Vincent odwala robotę). Usenet -- pl.soc.polityka [2000-04-29] Aniołem Stróżem głównego bohatera pierwszej opowieści jest „anioł strachu”. Nie pozwala on zapomnieć o nieustannie grożącym niebezpieczeństwie. Gazeta Wyborcza, 1999-04-13 - Często mówi się o tym, że Czeczenia jest centrum bandytyzmu, a mafia czeczeńska uosobia zagrażające imperium siły destrukcji. - Z pewnością Dżochar Dudajew nie jest aniołem demokracji, ale nie jest nim też inny prezydent - urzędujący na Kremlu. Że mafie są popularne wśród narodów złączonych silną więzią plemienną, etniczną, to też fakt. Ale należy pamiętać, że straszak czeczeński jest wytworem świadomej strategii propagandowej. Gazeta Wyborcza, 1995-01-13
Etymologie Anjel aus griech. angelos, bedeutet eigtl. Bote, Botschafter, was seinerseits wiederum die Übersetzung des hebräischen Wortes mal'ach ‘Bote’ ist. Die Bezeichnung drückt also die Funktion und nicht die Natur des so Benannten aus. Das Wort steht etymologisch mit den Komposita evanjelium ‘Evangelium’ (eigtl. ‘frohe Botschaft’), evanjelický ‘evangelisch’, evanjelista ‘Evangelist’ in Beziehung. Anjel als übernatürliches Wesen wird laut Eintrag im Historický slovník slovenského jazyka 1585 zum ersten Mal schriftlich gebraucht, die Wendung pekný ako anjel ist seit dem 18. Jh. belegt. Als Kosewort môj andelku seit 1782 belegt, die Form anjelík seit der zweiten Hälfte des 17. Jh. (z. B. ten královský anjeliček, svätý Štefan). Das abgeleitete Adjektiv anjelský wird 1631 erstmals belegt, das Gebet ‘Gegrüßet seist Du Maria’ wird als anjelské pozdravenie erstmals 1655 in schriftlicher Form so bezeichnet. Abgeleitet finden sich die Bezeichnungen mehrerer Heilpflanzen, z. B. archanjelika lekárska (lat. Archangelica officinalis). In der Bedeutung ‘Eigenschaften eines Engels besitzend’ seit 1730, vgl. anjelské stvorenie, má panenko als Bezeichnung für eine geliebte Person 1782 und k svätej spovedi, k anjelskému stolu in der zweiten Hälfte des 18. Jh.	Etymologie Frühere Formen anjoł, anjeł, *anjał, lat. angelus. Vermutlich schon im 9. Jh. vom aksl. anъgelъ, griech. ángelos, lat. angelus ‘Bote’ entlehnt (Bańkowski), seit dem 14. Jh. fürs Altpoln. belegt. Andere Formen: anjał, anjoł, angieł, anjeł, angel, angoł, angioł, angyoł, u. a.
Semantischer Wandel Die aktuellen Bedeutungswörterbücher des Slowakischen haben jeweils ähnliche Erklärungen, in denen alle Profile des vorliegenden Wörterbuchs bis auf das ikonographische Profil enthalten sind. Das SSJ (1959-1968) führt das religiöse, das emotionale und das allegorische Profil explizit auf; das ethische Profil ist unter dem religiösen Profil subsumiert: 1. podľa náboženských predstáv nadprirodzená bytosť, zobrazovaná ako krásna okrídlená postava: anjel strážca anjel, ktorého má podľa* náboženských predstáv každý* človek ako svojho ochrancu; pren. verny strážca, ochranca, sprievodca niekoho; dobrý ako anjel, čistý ako anjel prirovnanie o dobrých, nevinných bytostiach […] ‘nach religiösen Vorstellungen ein übernatürliches Wesen, das als schöne geflügelte Gestalt dargestellt wird: Schutzengel; ein Engel, den nach religiösen Vorstellungen jeder Mensch als seinen Beschützer hat; übertr. treuer Wächter, Beschützer, Begleiter von jmdm; gut wie ein Engel; rein wie ein Engel, als Vergleich über gute, unschuldige Wesen’ 2. používa sa ako* nežné, dôverné oslovenie človeka: anjel môj! ‘wird als zärtliche, vertrauliche Anrede eines Menschen verwendet: Mein Engel!’ 3. bás. označuje nositeľa nejakej vlastnosti al. zosobňuje príslušný pojem: anjel dobroty, milosrdenstva, slobody, spásy, anjel smrti smrť* ‘poet. bezeichnet den Träger bestimmter Eigenschaften bzw. verkörpert einen dazugehörigen Begriff: Engel der Güte, Engel des Erbarmens, Freiheitsengel, Engel des Heils, Todesengel (=Tod)’. Das KSSJ (2003) expliziert das Lemma ähnlich bei z.T. unterschiedlicher Zuordnung einiger Profile zu Grundbedeutungen: 1. kresť. nadprirodzená bytosť zobrazovaná obyč. s krídlami, Boží služobník a posol [...] pren. kniž. anjel pokoja, lásky, smrti ‘christl. übernatürliches Wesen, das gewöhnlich mit Flügeln dargestellt wird. Gottes Diener und Bote […] übertr. buchspr. Friedensengel, Liebensengel, Todesengel’ 2. expr. dobrý človek: hotový anjel; anjel môj nežné oslovenie. ‘expressiv: guter Mensch, ein wahrer Engel, Mein Engel: als zärtliche Anrede’ 3. dopr.: žltý anjel, je (dobrý) ako anjel. ‘im Verkehr: gelbe Engel, [jmnd.] ist gut wie ein Engel’. Im vorliegenden Wörterbuch wurden fünf Profile von anjel unterschieden. Dabei ist das religiöse Profil primär. Das ethische, emotionale und allegorische Profil leiten sich von ihm metaphorisch ab, das ikonographische Profil ist eine Metonymie des religiösen Profils. Der Vergleich der Erklärungswörterbücher des Slowakischen mit dem vorliegenden Wörterbuch zeigt, dass die Profile und Bedeutungen von anjel insgesamt stabil sind. Auch die Erklärungen im SCS (2005) weichen von diesen Ausführungen nicht wesentlich ab. Unter anjel wird im religiösen Profil ein übernatürliches Himmelswesen verstanden. Die Belege sowie die zahlreichen Phraseme von anjel bezeigen, dass die mit anjel verbundenen Vorstellungen sehr unterschiedlich sind. Archetypisch stellt man sich meist Engel als gute Wesen vor, die Flügel, langes, blondes und wallendes Haar haben und ein langes, weißes Gewand tragen. Insgesamt ist die helle Farbe ein hervorstechendes Merkmal; der Engel ist eine Lichtgestalt, den eine bestimmte Aura bzw. ein strahlendes Licht umgibt. Engel können sowohl weiblich als auch männlich vorgestellt werden, in der Regel handelt es sich um Vorstellungen von Reinheit, Schönheit und Unschuld, bei denen das Geschlecht nicht entscheidend ist und im religiösen Profil nicht besonders hervortritt. Die oben gemachten Aussagen betreffen die volkstümliche Vorstellung, die dominant und insbesondere in der Werbung und Folklore vertreten ist, aber gegenüber den in der Bibel geschilderten Bildern signifikante Abweichungen aufweist. Dort sind Engel meist Verkünder göttlicher Botschaften, die sowohl Heilszusagen, Warnungen wie auch Drohungen enthalten. Dementsprechend werden anjeli als ehrfurchtgebietend, Schrecken erregend und mächtig dargestellt. Engel werden als solche in den biblischen Geschichten oft zunächst nicht erkannt, es müssen mitunter Kämpfe mit ihnen ausgetragen werden (vgl. das in der Bibel widerkehrende Motiv vom zápas s anjelom ‘dem Kampf mit dem Engel’. Auch stehen Engel oft in Konkurrenz und in einer antagonistischen Beziehung zum Menschen. Dies kommt sowohl in der Gestalt Luzifers, des gefallenen Engels, als auch in zahlreichen phrasematischen Wendungen zum Ausdruck, die den Engel als schreckliches Wesen präsentieren: anjel smrti ‘Todesengel’, padlý anjel ‘gefallener Engel’. Metonymisch knüpfen an diese Vorstellungen säkularisierte Wendungen mit anjel an: čierny anjel ‘schwarzer Engel’ (zur Kennzeichnung moralisch widersprüchlicher Personen), anjel z rožkami ‘zur Bezeichnung süß aussehender, aber unartiger Kinder’. Wegen der Uneinheitlichkeit der archetypischen Züge zeichnet den Engel auch eine gewisse Unpersönlichkeit und Beliebigkeit aus: es ist in militärischem Duktus von zástupy anjelov ‘himmlische Heerscharen’ die Rede, was eine unendliche Menge gleichförmiger, austauschbarer Wesen impliziert. Säkular sind daraus die ebenso unpersönlichen žltí anjeli ‘gelbe Engel’ abgeleitet, die als unermüdliche, namenlose Helfer rund um die Uhr im Straßenverkehr im Einsatz sind. Stark anthropomorphe Züge zeigen sich bei der Verwendung der Wortbildungen von anjel. Insbesondere die Diminutive anjelik, anjeliček ‘Engelchen’ dienen zur Bezeichnung niedlicher Kleinkinder. Mit dem Adjektiv anjelský und dem Adverb anjelsky wird vor allem Schönheit, Reinheit und Unschuld bezeichnet (anjelsky krasná žena ‘eine engelhaft schöne Frau’, anjelsky čistý hlas ‘eine engelsgleiche reine Stimme’). Dabei findet oft eine erotische Bedeutungsverschiebung statt. Im ikonographischen Profil werden metonymisch die oben aufgeführten archetypischen Vorstellungen des Volksglaubens auf die Darstellungen von Engeln übertragen: in Kirchen als Statuen, Putten, sowie auf Bildern; als Figuren auf Grabsteinen sowie als dekorative Engelsgestalten aus Papier, besonders während der Weihnachtszeit. Dabei überwiegt die Darstellung als pausbäckiges, blondes, unschuldiges (aber z.T. auch schelmisches) Kind. Die Verwendung auf Gräbern beruht auf der Vorstellung und dem Wunsch, dass sich die Verstorbenen im Himmel befinden und sich dort in Engel verwandeln. Da es hier um eine Kontingenzbewältigung geht, kommen auch melancholische Darstellungen von trauernden Engeln vor. Im ethischen Profil werden ähnliche Eigenschaften und Vorstellungen metaphorisch auf Menschen übertragen. Dabei werden diese als herzensgut, unschuldig, hilfsbereit, aufopferungsvoll, milde und gut dargestellt. Sie sind in moralischer Hinsicht makellos und vollkommen. Häufig wird auch Keuschheit und sexuelle Zurückhaltung assoziiert. Diese ethische und letztlich utopische Idealisierung bietet gleichzeitig auch den Ausgangspunkt für häufig anzutreffende negative Bewertungen. So schlägt die Unschuld oft in Naivität um, die Hilfsbereitschaft birgt die Gefahr, dass sich eine solche Person ausnutzen und betrügen lässt. Daher ist das ethische Profil häufig ironisch markiert oder wird in negativ formulierten Sätzen verwendet bzw. es wird die nur äußerliche Moralität der Person gänzlich in Frage gestellt (vgl. das Phrasem byť anjel s diablom v tele ‘wörtl. ein Engel mit einem Teufel im Körper sein’ mit der Explikation ‘über jmdn., der unschuldig wirkt, insgeheim aber unmoralisch ist’ oder ‘über eine Frau, die unschuldig wirkt, insgeheim aber sexuell sehr aktiv ist’). Das emotionale Profile bezieht sich auf einen außergewöhnlich schönen Menschen. Es wird zumeist auf eine Frau oder ein Kleinkind angewandt und drückt eine besonders starke zärtliche Zuneigung zur so angeredeten Person aus. In dieser Funktion wird es zwar mitunter als Anrede benutzt, wirkt aber heute veraltet oder übertrieben, so dass die Tendenz besteht, auf andere Kosenamen auszuweichen. Der Diminutiv anjelik, anjeliček ‘Engelchen’ wird dagegen häufiger zur Anrede von Kleinkindern gebraucht. Daneben wird anjel auch hyperbolisch verwendet, wenn man bewundernd über auffällig schöne Frauen redet. Das allegorische Profil ist von der Vorstellung abgeleitet, das Engel Träger göttlicher Botschaften sind. Zumeist wird ein betimmter abstrakter Begriff ähnlich wie in der antiken Mythologie durch eine verkörpernde Darstellung symbolisiert. Das Profil ist heute vergleichsweise selten, wird meist in traditionell überlieferten allegorischen Darstellungen verwendet und tritt hauptsächlich in Form von Genitivverbindungen auf: vgl. anjel lásky ‘Liebesengel’, anjel vojny ‘Engel des Krieges’ usw.	Semantischer Wandel Das vorliegende Wörterbuch (SuP) unterscheidet für das polnische Lemma anioł fünf Profile. Im religiösen Profil wird die Bedeutung von anioł im Sinne eines göttlichen Boten thematisiert. Das ikonographische Profil bezieht sich auf die plastische Darstellung eines solchen Wesens. Die Profile ethisch und emotional stellen eine metaphorische Übertragung der Vorstellung von einem Engel auf einen Menschen dar. Im allegorischen Profil wird anioł als die Verkörperung eines abstrakten Begriffs wie anioł miłości ‘Liebesengel’, anioł śmierci ‘Todesengel’ oder anioł demokracji ‘Demokratieengel’ festgehalten. In den Bedeutungswörterbüchern des Polnischen werden die Entsprechungen des religiösen und des ikonographischen Profils in der Regel innerhalb einer Explikation aufgeführt, vgl. SJPDor. (1958-1969) według wierzeń religijnych istota nadprzyrodzona uosabiająca dobroć, doskonałość; plastyczne przedstawienie tej istoty w rzeźbie, malarstwie itp. ‘im religiösen Glaube ein übernatürliches Wesen, das die Güte und die Vollkommenheit verkörpert; plastische Darstellung eines solchen Wesens in der Bildhauerei, Malerei u.Ä.’. Ähnliche Auslegungen findet man bei SJPSzym. (1978-1981), USJP (2003) und dem PSWP (1995-2005). SWJP (1996) nimmt eine definitorische Trennung zwischen den beiden Aspekten vor. Im ISJP (2000) ist die ikonographische Verwendung nicht erfasst. Die dem ethischen Profil des SuP entsprechende metaphorische Bedeutung ‘guter Mensch’ findet in den meisten Wörterbüchern, z.T. mit dem emotionalen Profil in einer Bedeutung zusammengefasst, Erwähnung. Eine allegorische Bedeutung, die dem gleichnamigen Profil des SuP entspricht, wurde lediglich in das SWJP aufgenommen. Das PSWP (1995-2005) führt insgesamt zehn Bedeutungen für anioł auf. Während die ersten beiden Bedeutungen den religiösen, ikonographischen und ethischen Profilen des SuP entsprechen, bezieht sich die dritte Bedeutung auf die Schülersprache, vgl. wychowawczyni, także w internacie ‘Klassenlehrerin, auch Erzieherin im Internat’. Die weiteren sechs Bedeutungen wurden der Gaunersprache zugeordnet und stellen Synonyme für Polizist, Krankenschwester, Aufseher, Rechtsanwalt etc. dar. In diesen Bedeutungen wird das Lexem jedoch verhältnismäßig selten verwendet und hat dadurch keine allgemeinsprachliche Relevanz. Im gegenwärtigen Sprachgebrauch des Polnischen sind alle fünf vorangegangenen Profile des SuP gleichermaßen präsent. Das religiöse Profil weist in seiner Verwendung eine breites Spektrum an Textsorten auf, vgl. religiöser Diskurs, Publizistik, Literatur oder Folklore. Das ikonographische Profil wird sowohl im religiösen Kontext (z.B. Grabmäler) als auch im kommerziellen Kontext wie z.B.: Werbung, Deko, oder Postkartenmotiv, so wie in der Kunst angewandt. Das ethische Profil wird im gegenwärtigen Sprachgebrauch meistens in der paraphrasierten Wendung (nie) być aniołem‚ kein bzw. ein Engel sein’, vgl. aniołem nie jestem ‘ich bin kein Engel’, aniołem to on nie był ‘ein Engel war er nicht gerade’ gebraucht. Im emotionalen Profil werden häufiger die Derivate wie aniołek / aniołeczek ‘Engelchen’ als Anredeform kleiner, geliebter Kinder verwendet. Das allegorische Profil wirkt buchsprachlich und poetisch und findet meistens Anwendung in der Publizistik und in der Literatur.
Sprichwörter Dom nie je kostol, človek nie je anjel. [wörtl. Das Haus ist keine Kirche, der Mensch kein Engel.] Dvaja zamilovaný ľudia sú ako anjeli s jedným krídlom- ak chcú lietať musia sa objať. [wörtl. Zwei verliebte Menschen sind wie Engel mit nur einem Flügel - wenn sie fliegen wollen, müssen sie sich umarmen.] Hudba je reč anjelov./ Musik ist die Sprache der Engel. Každého, kto mňa vyzná pred ľuďmi, aj Syn človeka vyzná pred Božími anjelmi. Ale kto mňa zaprie pred ľuďmi, bude zaprený pred Božími anjelmi. (Kristus) [wörtl. Jeden, der mich unter dem Menschen bekennt, den wird auch der Menschensonn vor den Engeln Gottes anerkennen. Aber wer mich unter den Menschen verleugnet, wird auch durch die Engel Gottes verleugnet werden.] Keď čert nespí, aj anjel sa obzerá. [wörtl. Wenn der Teufel nicht schläft, sieht sich auch ein Engel vor.] Láska je anjel a diabol spolu. [wörtl. Die Liebe ist Engel und Teufel zusammen.] Mudré je milovať anjelov, ale vychádzať i s čertami. [wörtl. Es ist klug Engel zu lieben, aber aich mit Teufeln auszugehen.] Pokiaľ sme na zemi, nie sme anjeli ani svätí. [wörtl. Solange wir auf Erden sind, sind wir weder Engel noch Heilige.] Ženy sú anjeli, keď máme o ne záujem. [wörtl. Frauen sind Engel, wenn wir für sie Interesse zeigen.]	Sprichwörter Aniołowi lekko białym być, ale diabłowi trudno się myć. [wörtl. Einem Engel fällt es leicht, weiß zu sein, aber für einen Teufel ist es schwer, sich zu waschen.]/ ‘es ist einfach, ein guter Mensch zu sein, aber für einen schlechten Menschen ist es schwer, gut zu werden’ Czart anioła uda, ale anioł czarta nie./ ‘das Gute ist stets vom Bösen bedroht; umgekehrt nicht’ Stawia się jak anioł, a ma diabła w sercu. [wörtl. Er gibt sich als Engel, hat aber den Teufel im Herzen.]/ ‘über jmdn., der nur vermeintlich gut ist’
Kulturelle Kontexte Literatur Ivan Jackanin: Anhel nad Mistom (Rusinisch), 2001. Kozik, Frantisek/ Kiss, L'udovit and Mojik, Ivan: Anjel mieru, 1974. Ivan Macinský: Anhel (Rusinisch), 1997. Ján Šándor: Anjel baníkov, 2007. Václav Sedláček: A keď zvonili na Anjela Pána, 1993. Kunst Ján Cádra: Anjel, 1916 (Allegorisches Motiv). Zuzana Dobšovičová: Anjel, 2001 (CD-ROM). Werbung (Quelle: http://www.cez-okno.net/files/foto-s-komentarom/anjel-na-mieru.jpg) (Quelle: http://www.youtube.com/watch?v=PCP9YsAKm-M) (Quelle: http://www.youtube.com/watch?v=3tLVcn8-Znc) Sonstiges Anjel (Zeichnung), ohne Autorenangabe. Aus der Sammlung Hlbiny. (Quelle: http://hlbiny.ironhron.net/img/anjel.jpg) gemeinnützige Organisation Dobrý anjel (Quelle: http://b.vimeocdn.com/ps/388/837/3888375_300.jpg) Peter Basala: 'Anjel' (Fotografie), 2009. (Quelle: http://photo.vivo.sk/jpeg/4201/143626/_o/4532ca1/anjel) 'Schodu do neba', Autor unbekannt (Quelle:http://4everstatic.com/obrazky/674xX/ludia/umelecke/schody-do-neba,-anjel,-voda,-dieta,-burka,-tmave-oblaky,-lupen,-kvety,-nebo-145970.jpg) Kostüm (Quelle: http://www.baby-boom.sk/images/maska/ANJEL%20DIABOL.jpg) Pension Anjel (Quelle: http://aff.bstatic.com/images/hotel/max500/104/10451749.jpg) Mottoillustration, Autor unbekannt. (Quelle: http://www.kecc.estranky.sk/img/original/17/-obrazky.4ever.sk--anjel-s-jednym-kridlom--parik-1208666.jpg) 'Anjeličku, Môj strážničku, Opatruj moju dušičku' - Holzkachel mit zeitgenössischer Motti-Gestaltung von Angelika Šabíková, 2006. (Quelle: http://www.dieladielka.sk/stranka_data/moduly/sortiment_1/dielo/1032/v_angelika_sabikova_anjel_strazny_1169918992.jpg) Blauer Engel als Adventsdekoration in Bratislava (Quelle: http://fotky.sme.sk/foto/43747/anjel-v-modrom)	Kulturelle Kontexte Literatur Dan Brown: Anioły i Demony (Angels and Demons, 2000), 2011. Katarzyna Grochola: Kryształowy Anioł, 2009. Nicholas Sparks: Anioł stróż (The Guardian, 2003), 2011. Film Anioł w Krakowie (Regie: Artur Więcek), Polen 2002. (Quelle: http://1.fwcdn.pl/po/41/12/34112/6900578.3.jpg?l=1193628247000 Zakochany Anioł (Regie: Artur Więcek), Polen 2005. Matka Joanna od Aniołów (Regie: Jerzy Kawalerowicz), Polen 1961. Werbung (Quelle: http://www.youtube.com/watch?v=qs7J-iF0QqA) Sonstiges PETA-Kampagne mit Joanna Krupa (Quelle: http://boskiateista.files.wordpress.com/2009/12/krupa-1.jpg) Konzertflyer (Quelle: http://e5.pudelek.pl.sds.o2.pl/71c0826f9a6da689bb9e07e1d69d3a13c9d5e9d8)
Bibliographie Author, Title, Year Bibliographical data	Bibliographie Chojak, Jolanta 2011: „O zjadaczach chleba i aniołach“, in: Pedzich, B./ Zdunkiewicz-Jedynak, D. (Hgs.): Polskie dźwieki, polskie słowa, polska gramatyka (system - teksty - norma - kodyfikacja), Warszawa, S. 369-380. Krzeszowski, Tomasz 1997: Angels and Devils in Hell. Elements of Axiology in Semantics, Warszawa.