Polysemie

1. religiös: ‘Güte und Erbarmen Gottes’
2. quasireligiös: ‘Gabe’
3. Amnestieprofil: ‘Erlass oder Milderung einer Strafe’
4. Mitleidsprofil: ‘Mitleid, Rücksicht’
5. paternalistisch: ‘Gunst’
6. intensivierend: ‘negiert, über jmds. Willensstärke, hartes Vorgehen’

Polysemie

1. religiös: ‘Güte und Erbarmen Gottes’
2. quasireligiös: ‘Gabe’
3. Amnestieprofil: ‘Erlass oder Milderung einer Strafe’
4. Mitleidsprofil: ‘Mitleid, Rücksicht’
5. paternalistisch: ‘Gunst’
6. intensivierend: ‘negiert, über jmds. Willensstärke, hartes Vorgehen’

Milosť

Erbarmen und Nachsicht Gottes, aufgrund deren ein gläubiger Mensch auf Vergebung der Sünden, ewiges Leben, Heilung u. ä. hoffen kann. Allgemeiner auch göttliche Güte und Großzügigkeit, denen ein Mensch alles Positive in seinem Leben verdankt.

Theologisch unterscheiden sich katholische und reformierte Konfessionen darin, ob ein Mensch die Gnade Gottes durch sein Verhalten verdienen muss oder nicht. 

Pluralbildung in festen Wendungen möglich.

Gnade

Erbarmen und Nachsicht Gottes, aufgrund deren ein gläubiger Mensch auf Vergebung der Sünden, ewiges Leben, Heilung u. ä. hoffen kann. Allgemeiner auch göttliche Güte und Großzügigkeit, denen ein Mensch alles Positive in seinem Leben verdankt.

Theologisch unterscheiden sich katholische und reformierte Konfessionen darin, ob ein Mensch die Gnade Gottes durch sein Verhalten verdienen muss oder nicht. 

Pluralbildung in festen Wendungen möglich, vgl. Maria, die Mittlerin aller Gnaden.

• Bewusstsein der eigenen Schwächen
• Unermesslichkeit

Synonyme

• blahosklonnosť₁ ‘Gnadenerweis’
• (Božia) láska ‘Liebe (Gottes)’
• (Božia) priazeň₁ ‘Gunst (Gottes)’
• zľutovanie₁ ‘Erbarmen’

Synonyme

• Erbarmen₁
• Gunst₁
• Güte

Substantive

• milosrdenstvo_{selten, veraltet} ‘Barmherzigkeit’, vgl. Pan Ježiš hovorí: „Som samá láska a milosrdenstvo." ‘Der Herr Jesus Christus spricht: „Ich bin die Liebe und die Barmherzigkeit“.’
• milosrdie_{selten, veraltet} ‘Barmherzigkeit’

Adjektive

• milosrdný₁ ‘barmherzig’

Substantive

• Gnadenakt₁ ‘Geschehen, in dem sich Gnade Gottes zeigt’, vgl. Diese Auffassung steht diametral dem wichtigsten christlichen Glaubensinhalt entgegen, nämlich dem Erlösungsgedanken, wonach das ewige Leben ein Gnadenakt ist.
• Gnadenaltar ‘einem oder einer bestimmten Heiligen geweihter Altar, an dem von den Gläubigen mit einem bestimmten Anliegen gebetet wird’, vgl. Zur Wallfahrermesse am Gnadenaltar in der Mariazeller Basilika sind nochmals 80 Pfarrangehörige privat angereist.
• Gnadenbild ‘in der katholischen Religion: an Wallfahrtsorten verehrtes, oft als wundertätig angesehenes Bild von Christus oder von Heiligen, besonders von Maria’, vgl. Gläubige aus dem Ort und der näheren und weiteren Umgebung kamen das ganze Jahr über nach Leutershausen, um vor dem Gnadenbild der Gottesmutter Schutz und Fürbitte zu erflehen.
• Gnadengemeinde ‘eine christliche, zumeist evangelische Gemeinde, die eine Gnadenkirche nutzt’
• Gnadenhochzeit ‘siebzigster Hochzeitstag’
• Gnadenkapelle ‘einem oder einer bestimmten Heiligen geweihte Kapelle, die von den Gläubigen mit einem bestimmten Anliegen aufgesucht wird’
• Gnadenkirche ‘einem oder einer bestimmten Heiligen geweihte Kirche, die von den Gläubigen mit einem bestimmten Anliegen aufgesucht wird’
• Gnadenkonfirmation ‘siebzigstes Jubiläum der Konfirmation’, vgl. Fest der Gnadenkonfirmation feiern
• Gnadenlehre ‘Lehre von der Gnade Gottes’
• Gnadenmutter ‘Maria als Vermittlerin göttlicher Gnade, wie sie in Mariazell in Österreich verehrt wird’
• Gnadenort ‘über einen Wallfahrt- oder anderen Andachtsort’
• Gnadenstuhl ‘Darstellung der Dreifaltigkeit mit Christus am Kreuz, heiligem Geist und Gottvater’

Adjektive

• gnadenbringend_{buchsprachlich} vgl. die gnadenbringende Weihnachtszeit
• gnädig₁ ‘Gnade zeigend, über Gott oder Heilige’, vgl. Außerdem entspreche es Gottes Eigenschaften, dass er sich allen seinen Geschöpfen gegenüber barmherzig und gnädig verhalte (denn niemand könne sich selbst retten)., Heilige Jungfrau, gnädige Himmelskönigin

Phraseme

• Božia milosť/ die Gnade Gottes ‘die freie und souveräne Zuwendung Gottes dem Menschen gegenüber ohne dessen Verdienste’, vgl. Božia milosť je však nekonečná. ‘Die Gande Gottes ist aber unendlich.’
• z milosti božej/ von Gottes Gnaden ‘aus dem Willen Gottes; insbesondere über Herrscher, die als von Gott berufen empfunden werden’, vgl. Cisár pán jez milosti božej. ‘Der Kaiser ist [Herrscher] von Gottes Gnaden.’; Ja, Henri, z milosti božej a podľa štátnej ústavy kráľ haitský,.... ‘Ich, Henri, von Gottes Gnaden und nach dem Gesetz des Landes König von Haiti,...’

Kollokationen

• byť v Božej milosti
• posväcujúca milosť
• spasenie z milosti
• zázrak milosti

Phraseme

• allein aus Gnade ‘für das lat. sola gratia; theologischer Leitsatz, nach dem der Mensch nur aus Gnade Gottes, nicht durch seine Werke erlöst wird’
• Gnade dir Gott!_{buchsprachlich} / gnade dir Gott!_{buchsprachlich} ‘Ausdruck der Angst oder Drohung’, vgl. Wenn das die Gnädigste erfährt, dann gnade mir Gott.; Wenn du deine Allgemeinbildung aus Internetforen beziehst, Gnade dir Gott ;-) 
• von Gottes Gnaden_veraltet ‘aus dem Willen Gottes; insbesondere über Herrscher, die als von Gott berufen empfunden werden’, vgl. König von Gottes Gnaden; von Gottes Gnaden, Wir, Wilhelm, Herzog zu Braunschweig und Lüneburg

Kollokationen

• ein Sünder findet Gnade
• Gnade Gottes
• Menschen werden aus Gnade gerettet
• um Heil und Gnade flehen
• Zeichen göttlicher Gnade

Pre mňa, ako veriaceho človeka, je to Milosť Božia. Obnovila sa mi mladosť a typické vyjadrovanie.
MY Týždenník pre Záhorie, 27.08.2012

Naši oslávenci prišli sme k Vám v deň Vašich narodenín s naším skromným pozdravením, s prianím zdravia v ďalšom žití, bez búrok a vlnobití. Do budúcna Boh dal hojnosť milostí, veľa šťastia, radostí.
MY Žilinské noviny, 28.05.2012

Desať našich bratov v roku 1955 odsúdili za vlastizradu na tri až desať rokov,  vysvetľuje Neklapil, Boh však zasiahol svojou milosťou, a ôsmich z nich prepustili. sprevádzala ho celá tlupa pankáčov.
SME Víkend magazín, 18.02.2012

Z milosti božej sme našli novú nosť adenozíntrifosfátu, ktorý signalizuje prítomnosť buniek živých organizmov.
Korzár spišskonovoveský, 28.10.2011

Za európsky kultúrny pomník sa v brožúre nazvanej Omšová modlitba — európsky kultúrny pomník pokladá jedna z modlitieb Kyjevských listov obsahujúca takúto prosbu: "Na kráľovstvo naše, Pane, milosťou Tvojou zhliadni. A nevydaj, čo je naše, cudzím a neobráť nás za korisť národom pohanským“.
Kultúra slova, 1997

Ale zo skúsenosti vieme, že v prvom rade sa máme sústrediť na tie najdostupnejšie spôsoby, akými sú čítanie Svätého písma a učenie Cirkvi, ale vždy buďme otvorení aj pre nadprirodzené. Boh urobí čokoľvek, čo je potrebné, aby nám ukázal svoju milosť; odhalil slabé miesta, ktoré potrebujú posilu a vzpruhu, ukázal nové smerovanie pre náš život a naučil nás, ako žiť v jeho láske a pokoji.
Slovo medzi nami, 2005

Ako je tma nedostatkom svetla a zlo nedostatkom dobra, verím, a história to potvrdzuje, že vojna nemôže mať posledné slovo. Biblia hovorí, že „tam, kde sa rozmnožil hriech, ešte väčšmi sa rozhojnila milosť.“
Slovo,  2003

Keďže mojím cieľom je opísať život Kummernis, vzývam Ducha Svätého v nej spočívajúceho, aby tak, ako jej ochotne udelil neobyčajné cnosti a obdaril ju milosťou mučeníckej smrti, aj mne poskytol výrečnosť a pružnosť mysle, aby som udalosti z jej života porozprával verne a tak, ako šli za sebou, a aby som ich vedel vyjadriť slovami.
Telo sa stalo slovom. Časopis Aspekt, 2002, roč. 10, č.1

Bolesťou unavený tíško si zaspal, zaplakal každý, kto Ťa miloval. Za všetky tie Tvoje trápenia a bolesti nech Ti dá Pán Boh večnej milosti.
MY Noviny stredného Považia, 21.08.2012

„Neplačte za mnou, smrť zbavila ma bolesti mojej. Modlite sa za mňa, by ma Pán prijal do milosti svojej.“
MY Turčianske noviny, 24.07.2012

Nedá sa viesť štatistika o milostiach,  ktoré tu boli udelené Bohom  a o milostiach, ktoré boli prijaté. Jedine Boh o tom vie. Ale dnes je zvlášť slávnostná chvíľa, keď medzi nás prišiel náš pastier, vladyka Ján. Budeme teraz sláviť sv. liturgiu. Preto buďte medzi nami vítaný!
http://www.magnificat.sk/old/mrosa/0904/zvir.htm [08.05.2014]

Grenzfall zwischen religiöser unfd säkularer Verwendung

Množstvo tuku na jej tele, podobne ako stav jej panenskej blany v minulosti, sa stal starosťou celého spoločenstva. Ibaže namiesto "Modlime sa za našu sestru" heslo dneška znie: "My všetci ťa budeme podporovať v chudnutí." Očisťovací cyklus Krása je nebo alebo stav milosti. Dušou je rátanie kožných alebo tukových buniek. Škaredosť je peklo. "Nebo, som v nebi," presviedča nás reklama kúpeľov na znižovanie hmotnosti Annadale Health Hydro. "
Telo sa stalo slovom. Časopis Aspekt, 2002, roč. 10, č. 1

göttliches Erbarmen

Meisterhaft hat Orlando di Lasso dies in seinen Psalmen getan. Mal scheint sanfter Trost direkt vom Himmel zu kommen, wie im Anfang von «Nos qui sumus in hoc mundo», mal weitet sich der Chorklang im Flehen um Heil und Gnade wie im «Psalmus tertius».
Die Südostschweiz, 22.01.2008

Für Ihn gibt es keine unheilbaren Krankheiten, sondern nur Menschen, die noch nicht fähig sind, sich Seinem geistigen Wirken zu öffnen. Jede Heilung ist eine Göttliche Gnade. Deshalb kann und darf im Bruno Gröning-Freundeskreis kein Heilungsversprechen gegeben werden und somit auch nicht von notwendigen Arztbesuchen oder medizinischen Behandlungen usw. abgehalten werden.
Diskussion:Bruno Gröning/Archiv, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Bruno_Gröning/Archiv: Wikipedia, 2011

Es werden verschiedene Positionen vertreten, ob alle Toten eines Tages auferstehen, nur bestimmte (z. B. die Gerechten), niemand oder ob es sich um eine besondere Gnade Gottes gegenüber Einzelnen (göttliche Heilung) handelt. Zu Jesu Zeiten gab es jedenfalls einen regen Streit unter den Gelehrten um dieses Thema.
Diskussion:Grab, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Grab: Wikipedia, 2011

Nach der Lehre der römisch-katholischen Kirche geschah die Empfängnis Marias als unbefleckte Empfängnis, das heißt, sie wurde zwar auf natürliche Weise von ihrem leiblichen Vater gezeugt und von Anna empfangen und geboren, aber durch einen Akt göttlicher Gnade vor dem Schaden der Erbsünde bewahrt.
Anna (Heilige), In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org/wiki/Anna_(Heilige): Wikipedia, 2011

An Karfreitag erinnere ich mich gerne an die Worte Jesu «Es ist vollbracht!» Er neigte dann seinen Kopf und starb. Mit seinem Tod hat er mich und alle die ihm vertrauen von meiner Schuld befreit. Nur aus Gnade sind wir gerettet, wir können nichts selber hinzutun. Gnade und Werke schliessen sich gegenseitig aus. Ich muss mich nicht quälen, um meinen Gott durch eigene Leistungen zufriedenstellen zu müssen.
Die Südostschweiz, 23.03.2013

In theologischen Kreisen gab es die Hoffnung auf ein baldiges neues Dogma, in dem Maria als die Mittlerin aller Gnaden definiert würde. Damit wäre ein für allemal eindeutig und unwiderruflich festgestellt, daß sämtliche göttliche Gnadenerweise ausschließlich über Maria zu den Menschen zu fließen hatten.
Salzburger Nachrichten, 19.04.1997

In unserer Gegend lebte einmal ein großer Übeltäter und Sünder, der eines Tages aber in sich ging und beschloss, seine Sündenlast durch ein reuiges Bekenntnis von sich abzuwälzen. Deshalb beichtete er bei einigen Priestern in unserer Gegend, aber keiner wagte es, ihn von seinen Sünden loszusprechen, denn seine Missetaten waren zu groß. Tief erschüttert pilgerte der reuige Sünder daher nach Rom und flehte den Papst um Gnade an. „Woher bist du?“ fragte ihn dieser, und er antwortete: „Aus der Wechselgegend.“ Da sprach der Papst verwundert: „Warum machst du dann einen so weiten Weg, um Gnade zu erlangen? In deiner Heimat sind ja ohnehin so viele berühmte Gnadenorte, wie ‚Maria Hasel an der Pinka‘ (Pinkau), ‚Philippi bei der Haselstauden‘ (Kranichberg), ‚Sankt Peter auf der Steinwand‘ (Peterskirchlein bei Dunkelstein) und ‚Sankt Christoph am G’moos‘ (Prigglitz). Dort kannst du ebenso Gnade finden. Ziehe also getrost wieder in deine Heimat und suche dort Vergebung! Bei deiner aufrichtigen Reue und Beichte wird sie dir nicht versagt werden.“
Niederösterreichische Nachrichten, 08.03.2012

Bei dieser, im Jenseits stattfindenden Entwicklung aber könnten, so lehrte die Kirche, die Angehörigen ihrem Verstorbenen behilflich sein. Volkstümliche Prediger riefen auf, für die Verstorbenen «Ablässe» ihrer Sündenstrafen zu erwerben und ihnen so die Leidens- und Läuterungszeit zu verkürzen. In solchen kaufbaren Ablässen aber sah die Reformation eine Karikatur des allerbarmenden Gottes, der sich der Menschen aus Gnade und nicht auf Grund ihrer Werke annimmt. So richtete sich der Thesenanschlag Martin Luthers am Vorabend des Allerheiligenfestes 1517 gegen einen fragwürdig gewordenen Totenkult. Damit hängt zusammen, dass der reformierte Totengedenktag nicht zusammen mit den Katholiken am Beginn, sondern am Ende des Novembers begangen wird.
St. Galler Tagblatt, 03.11.1997

Güte, Gunst Gottes

75 Priesterjahre. „Es ist eine Gnade, dass ich immer noch die Messe feiern darf und kann“, sagte Pfarrer Georg Thorn anlässlich der Festmesse zu seinem 100. Geburtstag in Unterstinkenbrunn.
Niederösterreichische Nachrichten, 17.01.2013

Okpurukhre: Am Anfang eines neuen Weges, vor dem ein Menschen stehen kann, steht die Frage: „Was steht vor mir?“ Oft ist man auch aus Angst verunsichert. Wenn man Hoffnung mit sich trägt, fühlt man sich aber sicherer. Dieses Hoffen kann man durch die Gnade und die Liebe Gottes erhalten. Es fällt uns dann leichter, den eigenen Weg für die Zukunft zu finden. Insbesondere kann man mit Gottes Gnade neue, vielleicht unbekannte Wege beschreiten.
Niederösterreichische Nachrichten, 04.04.2013

Sie erklärte, dass das Element Luft ein Symbol des Heiligen Geistes sei. Wie die Ballons hochsteigen und in die Ferne getragen werden, so erfülle auch der Heilige Geist die Firmlinge und bringe die Gnade Gottes überall hin. Auch Bischof Ivo mischte sich unter das Volk und genoss sichtlich den Kontakt mit der Kirchenbasis.
St. Galler Tagblatt, 29.06.1999

Zum Beispiel der zurückhaltend-alerte Ingo Hülsmann als Rudolf von Habsburg, der seine Wahl an die Spitze des Deutschen Reichs auch beim Habsburg-Geschädigten Grillparzer als Zeichen göttlicher Gnade verstehen darf. Sein Gegenspieler Ottokar von Böhmen wurde besonders tief hinunterstilisiert:
Die Presse, 12.12.2000

Himmlischer Vater! Schaue huldvoll auf das gläubige Vertrauen Deiner ganzen Kirche und schenke ihr in Gnaden Einheit und Frieden gemäß Deinem heiligen Willen!
http://www.patro.de/Gebete/gebete.html

Milosť_selten

Gnade des Schicksals, Gunsterweisung durch eine höhere Macht, Glück; Talent, Geschenk, Inspiration, Hilfe von oben oder aus dem Jenseits. Gnade des Schicksals, Gunsterweisung durch Gott oder eine höhere Macht, Glück; Talent, Geschenk, Inspiration, Hilfe von oben oder aus dem Jenseits. Im Gegensatz zu religiösem milosť ist die Quelle der Gnade häufig unbestimmt, der Sprecher spielt lediglich indirekt auf die Einwirkung Gottes oder einer göttlichen Macht an.

Im Slowakischen der Thematik, dem Herkunftsgenre oder dem Autor nach mit der Sphäre der Kultur und insbesondere den Domänen der Literatur, Kunst, Philosophie und Wissenschaft verbunden, hierin ähnlich zum axiologischen Profil von nebo.

Sg. tant. (Abstraktum)

• Erhabenheit
• Emotion, Muse, Inspiration

• Gabe Gottes

Synonyme

• dar ‘Gabe’
• šťastie ‘Glück’

Synonyme

• Gabe
• Talent

[Für dieses Profil liegen keine Derivate und Komposita vor.]

Adjektive

• begnadet_{buchsprachlich} ‘talentiert’, vgl. der begnadete Populist, Er hat sich als begnadeter Erzähler für groß und klein erwiesen.

Kollokationen

• dar milosti
• stav milosti

Phraseme

• Gnade der späten Geburt ‘in Bezug auf Deutsche, die nach 1930 geboren wurden und auf denen deshalb die Schuld des Nationalsozialismus nicht lastet’
• von hohen Gnaden sein_{buchsprachlich}: <jmd.˃ ist ein <Photograph, Musiker usw.˃ von hohen Gnaden ‘sehr begabt’

Množstvo tuku na jej tele, podobne ako stav jej panenskej blany v minulosti, sa stal starosťou celého spoločenstva. Ibaže namiesto "Modlime sa za našu sestru" heslo dneška znie: "My všetci ťa budeme podporovať v chudnutí." Očisťovací cyklus Krása je nebo alebo stav milosti. Dušou je rátanie kožných alebo tukových buniek. Škaredosť je peklo. "Nebo, som v nebi," presviedča nás reklama kúpeľov na znižovanie hmotnosti Annadale Health Hydro."
Telo sa stalo slovom. Časopis Aspekt, 2002, roč. 10, č. 1

Nebudem mať rád Ameriku. Nie je možné, aby som s ňou mohol byť šťastný. Veľa ráz v živote som si mýlil lásku s túžbou alebo očarením. Keď som bol očarený, myslel som si, že som zaľúbený. Láska — to je stav milosti. Očarenie - stav zvedavosti. Prenikavej zvedavosti. Tak som bol očarený Amerikou.
Revue svetovej literatúry, 1997, č.2

Ma som na rozmyslenie celú noc, veľa som si nepospal. Rozhodol som sa však pobaliť a odcestovať preto, lebo tréner mi naznačil, že nie je spokojný s mojimi výkonmi a moja hra je podľa mňa zlá. Jeho návrh mi pripadal ako dar z milosti. Že môžem zostať za zásluhy, za to, čo som vykonal pre národný tím dosiaľ.
Východoslovenské noviny – Korzár, 2002

Ja neuprednostňujem jeden fenomén pred druhým, aspoň nie vedome. Kvalita poézie, myslím si, nie je závislá priamo ani od miery zvukomalebnosti, ani od miery obrazotvornosti, ba ani od optimálneho napätia medzi nimi, ale od čohosi, čomu tieto fenomény slúžia ako prostriedky, a to čosi je nám skôr dané z milosti.
Literárny týždenník, 1998

(… tú loptičku mi darovalo more — dar, je to najväčší dar v mojom živote, dar alebo zázrak, lebo zázrak sa nedá predvídať, t. j. nemožno ho zaplatiť, náhoda sa nedá zaplatiť, zázrak je milosť: to, čo je bezplatné — s. 140)
Literárny týždenník, 2001, roč. 14, č. 12

Nesnažím sa prisúdiť našim životom nejaký eskatologický rozmer... Prijať svoj osud znamená pripustiť, že okrem dňa jestvuje noc, zima je studená a že kráčame v ústrety smrti. Rešpektujem názor Inuitov, že život je milosť, ktorú sme získali okamihom narodenia do nadprirodzenej veľkosti.
Venner, Dominique: Poľovačka, moja láska. Ružomberok 2005

Skôr sa často pýtam, či mať hyperaktívne dieťa je milosť alebo odsúdenie? Myslím si, že som rozriešila túto otázku šalamúnskym spôsobom: l Taký syn je určite veľkým darom, ale ako všetky krásne veci prináša so sebou aj veľkú námahu.
Ferrero, Bruno, Pacucciová, Marianna: Šťastná rodina. Bratislava 2003

Je to pieseň pod názvom Iris a spievajú ju Goo Goo Dolls. „A navždy sa vzdám, aby som sa ťa dotkol, lebo viem, že ma akosi cítiš, si bližšie k nebu než budem ja." Sexuálna extáza bola už dávno hlavným rivalom Posvätnej romance, ale nikdy sa tak nehorázne neuctievala. Dovoľte mi ešte jeden príklad. „Raz počas temnej noci, hnaná naliehavou túžbou lásky - ó, čistá milosť! - odišla som nevidená, môj dom bol ešte tichý. "
Eldredge, John: Cesta túžby. Bratislava 2007

Najsevernejší kút Slovenska sa po siedmich rokoch rozlúčil so svojím pastierom. Istú symboliku možno nájsť i v Knihe kníh, kde číslo sedem znamená plnosť. Správne. Bol to farár plný milosti, elánu, lásky, porozumenia a trpezlivosti, keďže musel znášať polhorské výkyvy.
MY Oravské noviny, 03.09.2012

Ursula Brunner-Blöchliger hat eine Gnade mit in die Wiege gelegt bekommen. Sie kann das, was sie um sich herum wahrnimmt, was sie fühlt, was sie sieht oder was sie erfreut, in einem Gedicht umsetzen. Klar verständlich sind ihre Worte, und sie sprechen vielen Leserinnen und Lesern aus dem Herzen.
St. Galler Tagblatt, 28.07.1999

So werde ich allen Journalisten und allen Leuten sagen: dieser Arzt hat eine Gnade von Gott, die Wunder macht. Nicht weil ich ihm danken möchte, natürlich ist er sehr kundig in seinem Beruf. Auch wenn meine Operation nicht gelungen hätte, würde ich dasselbe sagen: solche Menschen haben eine Gnade! Man kann einen Arzt nach dem Geist erkennen, er ist ähnlich einem Priester.
http://www.stamate-teodor.ro/De/degetul_sfintei_cruci.php [10. 2. 2014]

Milosť

Erlass oder Milderung einer Strafe. Die Gnadenbefugnis wird meistens den Staatsoberhäuptern vorenthalten. Diese können dann in begründeten Fällen die rechtskräftig verhängte Strafe ermäßigen, umwandeln, aussetzen oder ganz erlassen.

Sg. tant., mitunter Pl. im juristischen Sprachgebrauch über die verschiedenen Gnadenrechte des Präsidenten

Gnade

Erlass oder Milderung einer Strafe. Die Gnadenbefugnis wird meistens den Staatsoberhäuptern vorenthalten. Diese können dann in begründeten Fällen die rechtskräftig verhängte Strafe ermäßigen, umwandeln, aussetzen oder ganz erlassen.

Im Deutschen wird der Ausdruck um Gnade bitten u. ä. auch in Bezug auf Situationen verwendet, in denen man eine Vorschrift nicht eingehalten hat und die Ordnungsperson um Nachsicht ersucht wird. Die Äußerung wirkt dann häufig hyperbolisch oder scherzhaft. Ebenso kommt der Ausdruck in Sagen, Mythen u. Ä. vor, wenn ein Herrscher um Nachsicht und Erlass einer Strafe gebeten wird. Die Übergänge zum paternalistischen Profil sind in solchen Fällen fließend.

Sg. tant.

• Humanismus
• Zivilrechte

Synonyme

• amnestia ‘Amnestie’
• odpustenie ‘Erlass’
• pardon ‘Pardon’
• prepáčenie ‘Verzeihung’

Opposita

• Recht

Substantive

• omilostenie ‘Begnadigung’, vgl. omilostenie potrestaných hráčov ‘die Begnadigung der bestraften Spieler’
• omilostený ‘der Begnadigte’, vgl. mena omilostených ‘die Namen der Begnadigten’

Verben

• omilostiť ‘begnadigen’, vgl. omilostiť páchateľov‘die Täter begnadigen’
• omilostniť_{selten, buchsprachlich} ‘begnadigen, auch: beglücken, (mit Gunst, Liebe usw.) beschenken’, vgl. Po návrate ho komunistický prezident Klement Gottwald omilostnil. ‘Nach dem Umsturz begnadigten ihn Präsident Klement Gottwald.’
• omilosťovať ‘begnadigen’, vgl. Ježiš omilosťuje človeka vetou: Ani ja ťa neodsudzujem, choď a odteraz viac nehreš. ‘Jesus begnadigte den Menschen mit dem Satz: Auch ich verurteile dich nicht, geh und sündige von nun an nicht mehr.’

Substantive

• Begnadigung ‘Erlassung oder Milderung einer Strafe’
• Gnadenakt₂ ‘Milderung oder Erlass einer Strafe’, vgl. Die Verhandlung dauert nur 40 Minuten. Sieben Wochen später wird die Strafe in zwölf Jahre Zuchthaus umgewandelt. Den Gnadenakt verdankt Baumann seinem Vater.
• Gnadenerweis ‘rechtskräftiger Erlass oder Milderung einer Strafe’, vgl. Der Gnadenerweis ist nicht Rechtsanwendung, sondern ein Akt des Wohlwollens und des nicht nachprüfbaren Ermessens. Der Gnadenerweis korrigiert nicht den Richterspruch, das Urteil bleibt rechtskräftig bestehen.
• Gnadenfrist ‘letzter Aufschub, der jemandem gewährt wird’, vgl. Ab September 2013 kommt es auch in alten Ställen auf den Zentimeter an. Dann endet die Gnadenfrist für jene Ställe, die die Mindestmasse für Kuhlager bisher nicht einhalten mussten.
• Gnadengesuch ‘Gesuch um Begnadigung’, vgl. Die Frau kann nun noch Berufung beim Obersten Gericht einlegen und ein Gnadengesuch an den Präsidenten richten.
• Gnadenrecht ‘Recht, Gnadenerweise zu erteilen’

Verben

• begnadigen ‘jmdm. die Strafe erlassen oder diese mildern’, vgl. Auf Drängen der EU hat der ukrainische Präsident Viktor Janukowitsch den wegen Amtsmissbrauch verurteilten früheren Innenminister und Oppositionspolitiker Juri Luzenko begnadigt.

Adjektive

• gnadenlos₁ ‘ungemildert’, vgl. ein gnadenloses Urteil

Adverbien

• gnadenhalber₁ ‘um Gnade walten zu lassen, um der Gnade willen’, vgl. er wurde bereits 1951 gnadenhalber aus der Haft entlassen

Phraseme

• dať milosť/ Pardon geben [wörtl. Gnade geben] ‘jmdm. die Schuld erlassen oder verzeihen, jmdn. begnadigen’
• dostať milosť [wörtl. Gnade erhalten]  ‘begnadigt werden’
• udeliť niekomu milosť/ jmdm. Gnade erteilen ‘Strafe erlassen oder abmildern’
• vyžiadať si poslednú milosť [wörtl. die letzte Gnade erbitten] ‘um die Erfüllung des letzten Wunsches bitten’
• žiadať si milosť/ um Gnade bitten ‘um Straferlass bitten, insbesondere um Entlassung aus dem Gefängnis oder Abänderung der Todesstrafe in eine Haftstrafe’
• žiadosť o milosť/ Gnadengesuch ‘Gesuch um Entlassung aus dem Gefängnis oder Abänderung der Todesstrafe in eine Haftstrafe’

Kollokationen

• dostať milosť
• prezidentská milosť
• právo milosti
• zákon milosti
• žiadosť o milosť

Phraseme

• Gnade vor Recht ergehen lassen₁: <jmd.˃ lässt Gnade vor Recht ergehen‘eine mildere Strafe auferlegen, als die Vorschriften vorgeben’, vgl. Seit 22. April gibt es im Ortskern von der Kirchenstraße zur Hauptstraße eine Kurzparkzone. Dabei werden die Fahrzeuglenker dazu aufgefordert, eine Parkuhr zu stellen. „Das haben die meisten Lenker aber noch nicht ganz mitbekommen. Wir haben in dieser Woche noch Gnade vor Recht ergehen lassen“, erklärt ein Eichgrabener Polizist. Ab der kommenden Woche wollen die Beamten aber ernst machen.
   

Kollokationen

• den Polizisten um Gnade ersuchen
• der Verbrecher fleht um Gnade
• für eine verurteilte Frau um Gnade bitten
• vor Gericht um Gnade bitten

Zrejme sa opiera o francúzske attaché, resp. adaptované atašé. Slovesom udeliť, udeľovať, udieľať sa označuje priznanie istej hodnosti, vyznamenania, ceny: udeliť vyznamenanie za statočnosť, udeľovať vedeckú hodnosť, udeliť cenu poroty. Typické je spojenie udeliť milosť, amnestiu. Tu je zrejmý význam "dať niečo zo svojej právomoci vládneho predstaviteľa".
Kultúra slova, 1999

Namiesto toho, aby si odsedel zvyšok trestu, ktorý mu vymeral maďarský súd, dostal dôstojník Safarov od prezidenta milosť, povýšenie na majora, kľúč od bytu a náhradu ušlej mzdy za osem rokov k tomu.
SME, 06.09.2012

Nemilosrdný Lukašenko Mladí Bielorusi sa poznali ešte zo školy vo Vitebsku, kde spolu pracovali. Lukašenko žiadosť o milosť zamietol. Ako prezident rozhoduje o všetkých popravách v krajine.
SME, 19.03.2012

Právo na milosť si vyhradil štát. Dvadsaťpäť rokov pred začiatkom francúzskej revolúcie, 15. júla 1763, kráľ Ľudovít XV. vydal nariadenie, ktoré sa uplatňovalo zvlášť v prípade mladých ľudí z bohatých rodín, ktorí „svojím správaním ohrozovali česť a pokoj svojej rodiny“.
Telo sa stalo slovom, Časopis Aspekt, 2002, roč. 10, č. 1

Napriek odvážnej kritike politiky Slovenského štátu sa jednoznačne postavil proti trestu smrti prezidenta Jozefa Tisa a niekoľkokrát žiadal o udelenie milosti od prezidenta Eduarda Beneša. metrov so šírkou 2 metre, a to v niekoľkých etapách.
MY Turčianske noviny, 26.06.2012

S odstupom Havlova milosť a verejná polemika o jej opodstatnenosti… To bolo na ňu priveľa. Vycúvala zo všetkého a zabuchla pred celým svetom dvere.
SME, 03.05.2012

Sťažoval sa na porušovanie zákonov zo strany vedenia väznice, niekoľkokrát držal hladovku a bránil spoluväzňov. Milosť aj od Putina? Medvedevova milosť vyvolala isté rozpaky.
SME, 24.04.2012

Farár odsúdených vyspovedal a Bosniaci strieľali. Krátko po poprave dorazil kuriér s cisárovou milosťou. O akú „milosť“ išlo, svedčí to, že rodinám popravených boli hneď zastavené vojenské podpory.
MY Trenčianske noviny, 16.04.2012

http://www.prezident.sk/?legislativa-sr-o-milostiach [08.05.2014]

Anlässlich der Teilnahme der Stadt Peine an der Aktion „Cities for Life – Städte gegen die Todesstrafe“ hatte die Peiner Gruppe der Menschenrechtsorganisation Amnesty International (AI) gebeten, in Briefen an den saudischen König für eine dort zum Tode verurteilte Frau aus Indonesien um Gnade zu bitten. Nahezu 30 Personen haben das getan, sagte Giselher Stoll von der AI-Gruppe Peine.
Braunschweiger Zeitung, 15.01.2013

Ein Gericht entschied, dass Maria Aljochina von der russischen Punkband nicht auf Bewährung vorzeitig freikommt. Aus Protest gegen ihren Ausschluss von der wichtigen Verhandlung ist die 24-Jährige in den Hungerstreik getreten. Zuvor hatte der Ex-Beatle das Gericht um Gnade für Aljochina sowie die ebenfalls inhaftierte Nadeschda Tolokonnikowa (23) gebeten.
Braunschweiger Zeitung, 24.05.2013

Wer uns wie Sie zum x-ten Male die nachträgliche Sicherungsverwahrung abschlagen will und wer uns vorhält, dass wir sie während unserer Regierungsverantwortung nicht eingeführt haben, der kommt mir vor wie jemand, der wegen Mordes an seinen Eltern angeklagt wird und um Gnade fleht, weil er Vollwaise ist. Das ist eine ganz perfide Einlassung. Sie können sich setzen, Herr Ströbele.
Protokoll der Sitzung des Parlaments Deutscher Deutscher Bundestag am 25.03.2004. 100. Sitzung der 15. Wahlperiode 2002-2005. Plenarprotokoll, Berlin, 2004

Der spanische Staatschef Franco liess keine Gnade walten. Fünf Regimegegner wurden trotz weltweiter Proteste hingerichtet. Zahlreiche Regierungen, der Papst und der UNO-Generalsekretär hatten um Gnade gebeten.
St. Galler Tagblatt, 28.09.2000

Nachsicht bei einer Ordnungswidrigkeit, tendenziell scherzhaft:

Zehn Minuten später kam sie zurück und fand einen Strafzettel vor. 20 Euro – das schien der „Sünderin“ doch ein bisserl viel zu sein. Also ersuchte sie den Parkwächter um Gnade. Der blieb hart: „Vorschrift ist Vorschrift. Ohne Behindertenausweis darf man keinen Behindertenplatz benützen.“ Stimmt! Aber der Dame tat plötzlich nicht nur das Knie, sondern auch das Herz weh.
Niederösterreichische Nachrichten, 25.04.2013

In Sagen, Mythen u. Ä.:

Machtlos und ohnmächtig sank die Gräfin bei diesen Worten hin; denn das Herz sagte ihr, daß ihr Fleisch und Blut zugegen waren; als sie wieder zu sich gebracht worden, fiel sie dem Grafen mit Weinen zu Füßen und flehte jämmerlich um Gnade. Da nun alle Freunde Bitten für sie einlegten, so verzieh der Graf ihrer Einfalt und kindlichen Unschuld, aus der sie das Verbrechen begangen hatte.
Ursprung der Welfen, (Erstv. 1816 ; 1818), In: Deutsche Sagen, gesammelt von Jacob und Wilhelm Grimm. - o.O., 1891 [S. 495])

Ein Wächter beobachtet sie bei ihrem Tun und verrät sie an den Regenten. Kreon verurteilt daraufhin seine Nichte, lebendig eingemauert zu werden. Als Hämon, der Sohn des Königs und Antigonaes Verlobter, vom Urteilsspruch seines Vaters hört, ist er entsetzt. Er fleht ihn an, Gnade walten zu lassen. Damit aber stößt er bei Kreon auf taube Ohren.
Antigonae, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org/wiki/Antigonae: Wikipedia, 2011

Milosť

Mitleid, Rücksicht.

Im Slowakischen typischerweise in Bezug auf Situationen, in denen ein situativ Überlegener gewalttätig handelt und das Opfer auf sein Mitleid appelliert.

Sg. tant.

Gnade

Mitleid, Rücksicht.

Im Deutschen typischerweise in Bezug auf Situationen, in denen ein situativ Überlegener gewalttätig handelt und das Opfer auf sein Mitleid appelliert.

Sg. tant.

• Demut
• Erniedrigung

Synonyme

• súcit ‘Mitgefühl’
• zľutovanie₂ ‘Bedauern’

Synonyme

• Erbarmen₂
• Mitleid
• Rücksicht

Opposita

• Gewalt

Substantive

• milosrdie_{1, dichterisch, selten} ‘Barmherzigkeit’, vgl. Medzi nami dvoma nemôže byť spravodlivosti! Ale len vernosť a milosrdie. ‘Zwischen und beiden kann es keine Gerechtigkeit geben! Sondern nur Treue und Barmherzigkeit.’
• milosrdenstvo ‘Barmherzľigkeit, Mildtätigkeit’

Adjektive

• milosrdný ‘barmherzig’, vgl. milosrdné sestry ‘barmherzige Schwestern’
• milostiplný ‘gnadenreich, gnadenvoll’, vgl. milostiplný adventný čas ‘die gnadenreiche Adventszeit’

Adverbien

• milosrdne ‘barmherzig’, vgl. milosrdne zakryť mnoho z svojich neschopnosti ‘viele seiner Unzulänglichkeiten barmherzig decken’
• milostiplne ‘voller Gnade, gnadenvoll’, vgl. Domnievam sa dokonca , že nás hnali milostiplne napred. ‘Ich glaube gar, dass sie uns auf barmherzige Weise vorwärts getrieben haben.’

Substantive

• Gnadenbrot ‘Versorgung trotz Arbeitsunfähigkeit aus Mitleid oder aus Dankbarkeit für früher geleistete Dienste, besonders in Bezug auf Nutztiere’, vgl. Hat einer der tanzenden Schimmel seinen Zenit in der Reitbahn erreicht, hat er sich sein Gnadenbrot beileibe verdient.
• Gnadenhof ‘Hof, an dem alte Nutztiere versorgt werden’
• Gnadenschuss ‘Schuss, mit dem man dem Leiden eines verletzten oder kranken Tiers ein Ende setzt’
• Gnadenstoß ‘Stoß, Stich, mit dem man die Todesqualen eines Tieres beendet’
• Gnadentod ‘Sterbehilfe, Euthanasie’

Adjektive

• gnadenlos₂ ‘rücksichtslos, gewaltsam’, vgl. drei Todesopfer im gnadenlosen Bandenkrieg

Phraseme

• bez milosti/ gnadenlos, mitleidlos ‘ohne Rücksichtnahme, brutal’
• byť niekomu vydan na milosť [wörtl. jmdm. aus Gnade ausgeliefert sein] ‘das Schicksal einer Person hängt von der Gunst einer anderen Person ab’
• byť ukázan na milosť/ auf Gnade angewiesen sein ‘das Schicksal einer Person hängt von der Gunst einer anderen Person ab’
• byť odkázaný na niečiu milosť/ auf Gnade angewiesen sein ‘das Schicksal einer Person hängt von der Gunst einer anderen Person ab’
• vydať na milosť a nemilosť/ auf Gnade und Ungnade ausliefern ‘jmdn. jmdm. überlassen, so dass diese Person nach Gutdünken über den Ausgelieferten verfügen kann’

Kollokationen

• injekcia z milosti
• ostatná milosť
• prejavit/ prokazovat milosť
• prosiť o milosť 
• rána z milosti
• výstrel z milosti
• zabitie z milosti
• zasadiť úderz milosti

Phraseme

• Gnade walten lassen: <jmd.> lässt Gnade walten ‘nachsichtig sein, Mitleid zeigen’

Kollokationen

• das Opfer flehte um Gnade
• der Schuldige bedarf der Gnade
• ohne Gnade und Erbarmen

„Myslím si, že základné vybavenie cestovného ruchu sú značkované chodníky,“ hovorí. Problémom sú podľa pána Kirschnera niektorí nezodpovední súkromní vlastníci lesov, ktorí bez milosti vyrubujú označené stromy.
Korzár humenský, 24.07.2012

Akonáhle už bolesť nespĺňa túto funkciu, stáva sa zbytočným utrpením a agóniou. Vtedy by viacerí pacienti privítali rýchlu úľavu a vykúpenie z múk. Súčasná legislatíva im túto úľavu neposkytuje. Rana z milosti, po ktorej mnohí nevyliečiteľne chorí v predtuche dlhej a mučivej agónie túžia, sa nekoná.
Inzine, 1999

Tu vybudovali napodobeninu obrovskej požičovne videokaziet, zrkadlá a obrazovky televízorov ktorej potom vystavili na milosť zúrivej streľby náhradných zabijakov.
Inzine, 1998

Dieťa, nové dieťa, keď Tovino menšie malo päť a konečne sa jej ho podarilo umiestniť do škôlky, keď si mohla vziať o niekoľko hodín viac, aby mala nárok na zvýšenie platu, aby mohla ísť na vzdelávací kurz, možno by mohla získať nejakú inú kvalifikáciu, aby nemusela žiť z milosti a nosiť domov taký malý plat, ktorý len zvyšoval Jonovi Randersovi dane.
Telo sa stalo slovom. Časopis Aspekt, 2002, roč. 10, č. 1

Potom by štát odpredal parcely Rómom, ktoré by mohli splácať päť až desať rokov. „Kto by neplatil, musel by bez milosti preč z osady,“ hovorí Matovič.
SME, 10.08.2012

Die Staatsanwaltschaft schilderte am ersten Anhörungstag die Tat aus ihrer Sicht und sprach von einem kaltblütigen Vorgehen. Bouveri habe am 2. November aus nächster Nähe rund 30 Schüsse auf den Filmemacher abgefeuert. Überdies habe er ihm die Kehle mit einem Küchenmesser durchgeschnitten. Van Goghs Flehen um Gnade habe er ignoriert. »Ungewöhnlich ist die Ruhe, mit der er das getan hat«, sagte der Anklagevertreter über Bouery.
Nürnberger Zeitung, 27.01.2005

Der 27-Jährige geht zur Pritsche eines Mannes (42), mit dem er Streit hat. Dann schlägt er zu: auf Kopf, Brust und Rücken. Der Obdachlose fleht um Gnade, doch der 27-Jährige prügelt weiter. Das Opfer erleidet Brüche am Kopf, muss auf der Intensivstation einer Klinik behandelt werden.
Rhein-Zeitung, 31.01.2009

Das Opfer sei zunächst an einen Stuhl festgebunden worden. Der Junge habe um Gnade gefleht, als ihm die Täter gemeinsam ein Elektrokabel um den Hals schlangen und ihn erdrosselten.
Nürnberger Nachrichten, 08.02.1994

Wie wir alle wissen, wurde auch die Agrodieselerzeugung vom Staat gesetzlich gefördert. Doch ähnlich wie in der Geschichte ist auch in der Wirtschaft die Rechtslage sehr unsicher und schwankend. Je nach Machtverhältnissen können Industriezweige aufblühen, Ölmühlen errichten, Agrodieselraffinerien aufbauen und Verteilernetze knüpfen. Dann zieht man ihnen mit einer einzigen Gesetzesänderung oder auch nur per Rechtsverordnung den Boden unter den Füßen weg, (Zuruf von Udo Timm, CDU) aber so, dass sie sich nicht gleich das Genick brechen. Sie röcheln und stöhnen ein wenig, flehen um Gnade, bis sie tot sind. Steuermittel sind knapp, heißt es dann.
Protokoll der Sitzung des Parlaments Landtag Mecklenburg-Vorpommern am 11.03.2010. 91. Sitzung der 5. Wahlperiode 2006-2011. Plenarprotokoll, Schwerin, 2010

Haft für Brutalräuber Ohne Gnade Betagte Opfer erwählt, ausspioniert und beraubt: Bandenboss und Helfer wandern für 13 Überfälle lange Zeit hinter Gitter.
Niederösterreichische Nachrichten, 16.05.2013

Bei der Eroberung gegnerischer Städte, wie vor wenigen Monaten Mazar-i-Sharif im Norden, verüben die Taliban nach einem Uno-Bericht heute wie ehedem entsetzliche Massaker an der Zivilbevölkerung ohne Gnade und Erbarmen. Die Dokumentation beschreibt Massenhinrichtungen, das Foltern bis zum Tode, Ersticken in überfüllten Metallcontainern, das Erschlagen weiblicher Babys.
Nürnberger Nachrichten, 10.12.1998

Die Regeln, Normen und Gesetze, die sich eine Gesellschaft für ihr menschliches Zusammenleben und die staatliche (und kirchliche) Ordnung gegeben hat, müssen eingehalten werden. "Aber in der Anwendung darf nicht undifferenzierte Härte und der Ruf nach Vergeltung und Sühne alleiniger Maßstab sein", betonte der Strafrichter. Auch der Schuldige bedürfe der Gewährung von Chancen, der Gnade und des Erbarmens. Denn "nur Wegsperren löst die Probleme nicht, nur Nachsicht und Großzügigkeit schafft neue".
Rhein-Zeitung, 14.03.2001

Es ist die Farbe der Gewänder, in denen buddhistische Mönche in Birma gegen Gewalt und Willkür einer Militärdiktatur auf die Straße gingen. Gewaltfrei, so wie es ihnen ihre Religion gebietet. Doch die von China unterstützten Militärs kannten keine Gnade. Am 20. September schlagen sie zurück, auf Ranguns Straßen sterben viele Menschen.
Hamburger Morgenpost, 27.12.2007

Wer ein Pferd hat, kann viel erzählen - ob ein edles Roß statt Hafer lieber Bananen frißt, dem verzweifelten Besitzer vor einem Turnier durchgeht und am Einkaufssamstag in der Stadt "spazieren geht" - oder aus Gnade gerade noch vorm Fleischermesser gerettet wird und noch 130 Turniersiege einfährt.
Neue Kronen-Ztg., 28.03.1997

Milosť

Gunst, Wohlwollen.

Im Slowakischen vor allem in unterschiedlichen Phrasemen byť (nebyť) u niekoho v milosti, dostať niečo od niekoho z milosti, vydať niekoho (niekomu) na milosť a nemilosť, prijať, vziať niekoho na milosť u. a.). Die Wendungen werden meistens scherzhaft verwendet, um auf soziale Hierarchien und Abhängigkeiten wie auch jmds. persönliche Überlegenheit oder Überheblichkeit und herablassende Art aufmerksam zu machen.

Die Wörter milosť und milostivý ‘gnädig’ erscheinen auch in veralteten Ansprachen von sozial besser gestellten Personen (vaša milosť, královská milosť u. a.). In der Gegenwartssprache werden diese nur noch scherzhaft verwendet, wenn man seine Untergebenheit hervorheben möchte.

Sg. tant.

Gnade

Gunst, Wohlwollen.

Im Deutschen vor allem in unterschiedlichen Phrasemen (in Gnaden stehen, von jmds. Gnaden, in Ungnade fallen u. a.). Die Wendungen werden meistens scherzhaft verwendet, um auf soziale Hierarchien und Abhängigkeiten wie auch jmds. persönliche Überlegenheit oder Überheblichkeit und herablassende Art aufmerksam zu machen.

Die Wörter Gnade und gnädig erscheinen auch in veralteten Ansprachen von sozial besser gestellten Personen (Euer Gnaden, gnädige Frau u. a.). In der Gegenwartssprache werden diese nur noch scherzhaft verwendet, wenn man seine Untergebenheit hervorheben möchte.

Sg. tant.

• Übertreibung
• Distanz
• Humor

Synonyme

• blahosklonnosť₂ ‘Gewogensein, Geneigtsein’
• priazeň₂  ‘Gunst‘

Synonyme

• Gunst₂
• Nachsicht
• Wohlwollen

Substantive

• milostivosť ‘Huld’
• milostnica ‘Kurtisane’
• milosťpán  ‘gnädiger Herr’
• milosťpánko ‘Diminutiv: gnädiger junger Herr’

Adjektive

• milostivý ‘huldvoll, mild gesinnt, in Titeln: gnädig’, vgl. Milostivá páni! ‘Gnädige Frau!’, milostivé prijatie petície ‘die huldvolle Entgegennahme der Petition’

Adverb

• milostivo ‘huldvoll’, vgl. milostivo prižmúriť obe oči ‘gnädig beide Augen zudrücken’

Substantive

• Gnadenakt_{3, scherzhaft} ‘Ausdruck einer herablassenden Güte eines besser gestellten Menschen’, vgl. Zwar sollen die Länder erst am 1. Januar 2007 zu Vollmitgliedern der europäischen Familie werden, aber schon jetzt zeichnet sich ab: Mit Ausnahme Kroatiens wird das Verfahren wohl eher den Charakter eines Gnadenaktes haben. Denn sogar die Europäische Kommission findet in ihrer jüngsten Bestandsaufnahme über die Fortschritte in Bulgarien und Rumänien deutlich kritische Worte.
• Ungnade ‘Missgunst’, vgl. Rambo wird der Ungnade der Vietnamesen ausgeliefert.; Sturz der regierenden kommunistischen Partei in die erbitterte Ungnade des Volkes; Flemming Povlsen ist bei Borussia Dortmund nach ätzenden Kommentaren über Mill und Chapuisat in Ungnade gefallen.

Adjektive

• gnädig_{2, häufig scherzhaft} ‘wohlwollend, nachsichtig’, vgl. darüber kann man gnädig hinwegsehen, jmdn. gnädig stimmen, Hoffentlich zeigt sich das Wetter gnädig., Angeklagter bittet um gnädiges Urteil.
• gnädig₃ ‘Bestandteil von Ansprachen gesellschaftlich gut gestellter Menschen, veraltet oder scherzhaft’, vgl. So wohnten Zürichs gnädige Herren., Gnädige Frau, was tanken Sie für Ihren Wagen?

Adverbien

• gnadenhalber_{2, scherzhaft} ‘gnädig, erbarmungsvoll’, vgl. Der enge Gang, jede Menge Krankenschwestern, die keine Notiz von mir nahmen. Nach einer halben Stunde kam dann eine, die sich meiner gnadenhalber erbarmte.

Phraseme

• byť (nebyť) u niekoho v milosti/ bei jmdm. in Gnade (in Ungnade) sein ‘bei jmdm. beliebt sein’
• dať niečo niekomu z milosti/ jmdm. etw. aus Gnade schenken ‘jmdm. etw. ohne dessen Verdienst schenken, angedeihen lassen’
• dostať niečo od niekoho z milosti/ etw. von jmdm. aus Gnade erhalten ‘jmdm. etw. ohne eigene Verdienste geschenkt bekommen’
• <niekdo> prešiel len z milosti_{umgangssprachlich} [wörtl. jmd. ist nur aus Gnade durchgekommen] ‘sagt man, wenn jmd. eine Prüfung u.ä. nicht aufgrund seiner Leistung, sondern aufgrund des Entgegenkommens anderer bestanden hat’
• bez milosti ‘gnadenlos, ohne Mitleid, ohne Rücksichtnahme’
• nechcem milosti_gesprochen [wörtl. Ich will keine Gnade] ‘sagt man, wenn man die angebotene Hilfe aus Mitleid ablehnt’
• kráľ z božej milosti / ein König von Gottes Gnaden ‘formelhafte Wendung im Titel mittelalterlicher Herrscher’
• prijať, vziať niekoho na milosť / jmdn. in Gnaden annehmen ‘jmdm. eine Schuld nachlassen bzw. verzeihen’
• vydať niekoho (niekomu) na milosť a nemilosť / jmdn. auf Gnade und Ungnade ausliefern ‘jmdn. auf Gedeih und Verderb ausliefern’
• žiť u niekoho v milosti [wörtl. bei jmdm. in Gnade leben] ‘bei jmdm. beliebt sein’
   

Phraseme

• auf Gnade und Ungnade_{buchsprachlich}/ auf Gnade oder Ungnade_{buchsprachlich} ‘bedingungslos’, vgl. Graf Adolf und seine Holsten belagerten und bestürmten es, die Dänen wehrten sich kräftig, aber endlich ergaben sie sich auf Gnade und Ungnade.
• Euer Gnaden_veraltet ‘Ansprache einer gesellschaftlich hoch gestellten Person’
• Gnade vor Recht ergehen lassen₂: <jmd.> lässt Gnade vor Recht ergehen ‘sich bei einer Entscheidung durch Nachsicht leiten lassen, auch wenn man den üblichen Regeln nach härter vorgehen könnte’, vgl. Weil die Merian-Realschule und das Carl-Benz-Gymnasium in der Vergangenheit stets ihr Budget eingehalten haben, ließ der Gemeinderat Gnade vor Recht ergehen und kürzte begründbare Überschreitungen nur zur Hälfte im Budget für 2012.
• Ihre Gnaden_veraltet ‘Ansprache einer gesellschaftlich hoch gestellten Person’
• Ihro Gnaden_veraltet ‘Ansprache einer gesellschaftlich hoch gestellten Person’
• in Gnaden wieder aufnehmen_scherzhaft: <jmd.> nimmt <jmdn.> in Gnaden wieder auf ‘jmdm. etwas nachsehen und ihn in einem Kreis wieder aufnehmen’, vgl. Bundeskanzler, der in Gnaden in ihre Reihen wieder aufgenommen wurde
• in Gnaden stehen_scherzhaft/ in Gnaden sein_scherzhaft: <jmd.> steht/ ist bei <jmdm.> in Gnaden ‘jmds. Wohlwollen genießen’
• von jmds. Gnaden_scherzhaft ‘aus jmds. Willen; Sagt man, wenn jmd. eine Stellung hat, nur weil es ein anderer einflussreicher Mensch zugelassen hat.’, vgl. ein Parteichef von Brüderles Gnaden, ein Regierungschef von Gnaden des Militärs

Kollokationen

• keine Gnade finden
   

Le Ber posledne nemal šance. Teraz je v milosti akýsi Angličan — ten istý, čo s ňou vyplával po výbuchu Krásavice.
Mayen Reid, Thomas: Krásna otrokyňa. Bratislava 1970

Prečo tak neskoro a ako reagoval Pius XII, to sa pokúša vysvetliť nemecký publicista Hansjakob Stehle v časopise Die Zeit (č. 39 / 1991 v článku Nacionálny štát z milosti Hitlerovej).
Slovo, 2002

Na námietku, že vyhláška ministerstva zdravoteur je najmenšia suma, ktorú by mali sestry od apríla zarábať. níctva určuje 46 odborných činností, ktoré môžu sestry v týchto zariadeniach vykonávať, mala Kontrová podľa Kostúrikovej zareagovať, že „vyhláška bola prijatá z milosti, aby nebolo také tvrdé preradenie sestier za opatrovateľky“.
SME, 24.02.2012

Až v roku 1974 ho vzali na milosť a povolili mu nakrútiť celovečerný hraný film.
Inzine, 2001

Ak pri kritizovaní a zosmiešňovaní hlúpostí urobíme chybu, sme vystavení hrozbe právneho či ekonomického trestu a hanby, no nie Ficovej milosti či nemilosti. Akokoľvek je premiér mocný, nad nami má stokrát väčšiu moc čitateľ.
SME, 23.07.2012

Skúsenosti našich hokejistov v zámorí sú rôzne, nie všetci sú v milosti trénerov, ktorí miesto v zostave radšej dávajú domácim hokejistom.
SME, 3.2.1996

... ktorý má tvar pozláteného dobytčieho koryta, môže človek beztrestne koriť v orgii nespútaného sentimentálneho vzdávania holdu tej rozprávke, ktorá dobyla západný svet, kde sedem dní bohatí v milosti bohatnú a chudobní ešte väčšmi chudobnejú:
Faulkner, William: Divé palmy. Bratislava 1975

Je jasné, že žena má oproti útočníkovi hendikep vo vzraste, sile aj agresii. Dôležité je však nespanikáriť a nevydať sa na milosť páchateľovi. Žena má väčšinou len jednu príležitosť.
MY Nitrianske noviny, 17.09.2012

Mužom zápasu bol Peter Katona, autor dvoch gólov. V zime ho vedenie odpísalo, ale tréner Sergij Kovalec ho vzal na milosť. Odvďačil sa mu piatimi gólmi na jar a je najlepším strelcom tímu.
SME, 07.05.2012

Tu zavolám: „Jano, čo robíš?“ „Kone pasiem, vaša milosť,“ odpovedal Jano.
Čepan, Oskár (ed.): Litteraria 7 - Z historickej poetiky 1. Bratislava 1964

Po veľkých námahách šťastne sme ju skončili. Zneškodnili sme nepriateľov vlasti. Dúfam, že kráľovská milosť i náš biskup budú spokojní.
Masár-Tatranský, Albert: Rozlet a pád Veľkej Moravy IV. Tma moci a slávy. Bratislava 2003

Zahraničným prezidentom, ministrom a veľvyslancom cudzích štátov prislúcha titul Vaša excelencia. Pre cirkevných hodnostárov stanovuje spoločenský lexikón tieto oslovenia: pápež-Vaša svätosť alebo Svätý otče, kardinál je Vaša eminencia, arcibiskup a biskup sú Vaša arcibiskupská/ biskupská milosť, prelát či opát je Vaša milosť, dekan, farár a kňaz je Dôstojný pane, predstavená kláštora Vaša ctihodnosť, mníška Ctihodná sestra.
Východoslovenské noviny – Korzár, 2003

In Halle schauen wir den Hausfrauen zu, wie sie sich von Ostware abwenden. Sogar Gurken aus dem Spreewald, ein Exportschlager der DDR, finden keine Gnade. Am Sonderstand im Kaufhaus "Freundschaft" erwerben sie für teures Geld fein verpackte Leberwurst aus Bayern, statt sich beim Metzger ein Stück Hausgemachte einwickeln zu lassen.
Mannheimer Morgen, 17.05.2005

Frankreichs wohl aktivste Senior-Gaunerin hat sich auch mit 77 Jahren noch nicht zur Ruhe gesetzt: Am Montag wurde Jeanne Bartolletti in Nizza zu zwei Jahren Haft verurteilt - nach 27 Vorstrafen. Die alte Dame hatte sich mit 80 ungedeckten Schecks in den Läden an der Cote-d'Azur umgerechnet rund 430.000 S erschwindelt. das Landgericht in Nizza kannte angesichts des sieben Seiten langen Vorstrafenregisters keine Gnade und verurteilte sie ein 28. Mal in ihrer 55jährigen "Karriere".
Salzburger Nachrichten, 30.12.1997

Zuruf der Abg. Frau Windler [CDU] ) Nur als Herr Kollege Rohmeyer eben gesagt hat, der Antrag sei überflüssig, (Zuruf des Abg. Rohmeyer [CDU]) und wir behandelten ihn hier jetzt mehr oder weniger aus Gnade, da ging mir doch durch den Kopf, wie wir nicht nur hier in der Bürgerschaft, sondern in der Bevölkerung und in der Deputation um Einigkeit im Thema Ganztagsschulen als dem zukunftsorientierten bildungspolitischen Projekt gerungen haben, gerade mit den familienpolitischen Vorstellungen.
Protokoll der Sitzung des Parlaments Bremische Bürgerschaft am 15.09.2005

Gnade

Im Deutschen in der Regel negiert (z. B. keine Gnade zeigen, ohne Gnade), wenn jmds. konsequentes, entschiedenes Handeln hyperbolisch hervorgehoben wird. Dieses wird meistens negativ bewertet (vgl. insbesondere die Kollokationen von gnadenlos wie gnadenloser Preiskampf, gnadenlos ausnutzen u. a.). Besonders in Bezug auf einen hart geführten Sportwettkampf klingt die Aussage aber positiv aus.

Sg. tant.

[Für dieses Profil wurden keine Konnotationen gefunden.]

[Es wurden keine lexikalischen Relationen gefunden.]

Adjektive

• gnadenlos_{3, hyperbolisch} ‘intensivierend – hart, rücksichtslos, schamlos’, vgl. Die Mannschaft wurde vom eigenen Publikum gnadenlos ausgepfiffen., eine gnadenlos populistische Debatte, Die Zulieferer werden einem gnadenlosen Preiskampf ausgesetzt.

Kollokationen

• ohne Gnade
• keine Gnade haben
• keine Gnade kennen
• keine Gnade zeigen

Die Spielerinnen der Spielgemeinschaft Prinz Brunnenbau Volleys ließen sich nicht zwei Mal bitten und holten sich auch den zweiten Durchgang mit 25:17. Auch im dritten Satz zeigten die Oberösterreicherinnen keine Gnade. Der Zweitligist gewann mit 25:13.
Niederösterreichische Nachrichten, 28.02.2013

Auch der folgende Schwertkampf kann die Gäste nicht überzeugen: "Scheiße" schallt es ohne Gnade aus dem Publikum.
Nürnberger Nachrichten, 09.05.1998

Vom «Kreisel-Olymp» bis zur «neuen Kunst» in Chur - den «Schparz»-Autoren ist nichts entgangen. Die manchmal etwas heiklen Themen werden in der Zeitung ohne Gnade aber mit viel Ironie nochmals durchwühlt.
Die Südostschweiz, 25.01.2013

Eva (Sascha Icks) ist eine starke Frau, und zwar im wahrsten Sinne des Wortes. Als gefürchtete Catcherin im Schwergewicht gelingt es Eva wie keiner anderen, ihre Gegnerinnen im Ring ohne Gnade aufs Kreuz zu legen.
Mannheimer Morgen, 07.03.1998

Keine Gnade zeigten die Kreisliga-Kicker des SSV Didderse am Sonntag in der ersten Halbzeit mit ihrem Gegner. Gleich sechsmal versenkten sie den Ball in den Maschen des VfL Wittingen.
Braunschweiger Zeitung, 16.09.2008

Gestern tippte mich der kleine Mann im Bett freundlich an: „Papa, ich geh’ Eisebahn pielen.“ So freundlich hatte er sich morgens noch nie gemeldet. Sonst hat er keine Gnade und erwartet sofortiges Vorlesen.
Braunschweiger Zeitung, 24.10.2008

Wenn's um Menschen geht, kennt Tierschützer Erwin Kessler keine Gnade. Schon seit fünf Jahren duelliert er sich mit der «Tagesschau»-Moderatorin Katja Stauber vor Gericht. Bereits zweimal wurde dem Tierschützer gerichtlich untersagt, der Fernsehfrau weiter zu unterstellen, sie habe ihre Falten mit Botox behandeln lassen und sich damit der Tierquälerei schuldig gemacht.
St. Galler Tagblatt, 23.01.2013

Die aktuellen Bedeutungswörterbücher des Slowakischen führen zwischen drei und sieben Bedeutungen für milosť auf. Das KSSJ (2003) bringt folgende Explikationen: 1. blahosklonnsť, priazeň k nižšie postavenej osobe ‘Geneigtsein, Gunst gegenüber einer niedriger gestellten Person’, 2. súcit, milosrdenstvo, zľutovanie ‘Mitgefühl. Barmherzigkeit, Bedauern’ 3. odpustenie (trestu), omilostenie ‘Nachlass (einer Strafe), Begnadigung, 4. Božia pomoc potrebná na spasenie; súhrn nadprirodzených darov ‘göttliche Hilfe, die für die Erlösung notwendig ist’ 5. titul panovníkov, šľachticov, cirk. hodnostárov ap. ‘Titel von Herrschern, Adligen, kirchlichen Würdenträgern usw.’ Das ältere SSJ (1959-1968) führt daneben noch zwei veraltete Bedeutungen des Wortes auf, für die keine Belege im Korpus gefunden werden konnten: 6. zastar. milota, pôvab ‘veraltet: Lieblichkeit, Anmut’ 7. zastar. láska ‘veraltet: Liebe’.

Dagegen wurden im vorliegenden Wörterbuch SuP für das Slowakische fünf Profile für das Wort ausgegliedert: ein religiöses Profil, ein Amnestieprofil, ein Mitleidsprofil ein paternalistisches sowie ein quasireligiöses Profil. In allen Profilen wird von einer Beziehung zweier Partner von ungleicher Stellung ausgegangen. Im Wesentlichen entspricht dies den Profilen, wie sie im KSSJ aufgeführt wurden, wobei im vorliegenden Wörterbuch der Bestandteil im Titel von Herrschern oder Würdenträger unter das paternalistische Profil eingeordnet worden ist.

In allen Profilen handelt es sich um das Wohlwollen, das eine übergeordnete Person oder Wesen einem von diesem Wohlwollen Gunst abhängigen Person erweist, und zwar nicht aus eigenem Verdienst, sondern als souveränen Akt der Gunsterweisung. Insofern liegt allen Profilen eine hierarchisch strukturiertes Verhältnis zwischen einer höher stehenden Person (einem Wesen) und einer unterlegenen Person zugrunde.

Das religiöse Profil und das paternalistische Profil unterscheiden sich dabei hauptsächlich in den Verwendungsdomänen des Wortes. Im religiösen Profil ist immer Gott derjenige, der die Gnade spendet und die er dem gläubigen Menschen als Geschenk erweist (vgl. Boh dal hojnosť milostí, Boh urobí čokoľvek, čo je potrebné, aby nám ukázal svoju milosť. ‘Gott gab die Fülle seiner Gnade. Gott macht alles, was nötig ist, um uns seine Gnade zu erweisen.’ Oft handelt es sich dabei um eine vorauseilende Gnade: Boh však zasiahol svojou milosťou ‘Gott griff aber durch seine Güte ein.’) Dabei ist die Gnade Gottes immer positiv konnotiert. Im paternalistischen Profil ist dagegen häufig  die Distanz des Sprechers zum geschilderten Sachverhalt ausgedrückt, zum einen weil es sich um ein Überbleibsel aus der feudalistischen Epoche handelt, in der das Rechtsverständnis nicht an die prinzipielle Gleichheit aller Menschen vor dem Gesetz gekoppelt war. Daher haftet der heutigen Verwendung des Wortes oft das Manko an, dass es nicht um eine faire Anwendung des Rechts geht, sondern häufig um Vorteilsnahme, Nepotismus, Begünstigung (vgl. štát z milosti Hitlerovej ‘ein Staat von Hitlers Gnaden’) und andere geächtete Praktiken bzw. eine implizit ungerechte Bevorteilung einer Person. (Le Ber posledne nemal šance. Teraz je v milosti akýsi Angličan ‘Le Ber hatte zuletzt keine Chance. Jetzt steht irgendein Anglikaner in Gunst.’).

Positiv konnotiert ist das Mitleidsprofil, aber nur aus Sicht des diese Gunst Erweisenden, während der Adressat des Gnadenerweises oft als unbeholfen, armselig, hilflos usw. erscheint. Ähnlich verhält es sich im Amnestieprofil, wo der Akt der Begnadigung ein vorhergehendes schweres Vergehen der begnadigten Person voraussetzt, d.h. das die Schuld dieser Person als objektiv festgestellt gilt. Unter das Mitleidsprofil finden sich auch Belege, die im Deutschen als eigenständiges intensivierendes Profil ausgegliedert worden sind, aber nicht so stark als eigenständige Facette hervortreten, vgl. Problémom sú podľa pána Kirschnera niektorí nezodpovední súkromní vlastníci lesov, ktorí bez milosti vyrubujú označené stromy. ‘Das Problem stellen nach Auffasschung von Herrn Kirschner einige unverantwortliche Privatbesitzer von Wäldern dar, die die gekennzeichneten Bäume gnadenlos fällen.’ Bei solchen Anwendungen handelt es sich um Kampfsituationen, in denen entweder im Krieg oder übertragen auf andere Konflikte (Sport, Debatten, Kritiken) ein rücksichtloses Vorgehen einer in der gegebenen Situation überlegenen Person geschildert wird.

Im Amnestieprofil beruht die Bedeutung von milosť auf dem formal fest umrissenen Gnadenrecht und das Wort wird dementsprechend fast ausschließlich in einigen festen Wendungen verwendet. (dostať milosť ‘eine Begnadigung erhalten’, udieliť milosť ‘Begnadigung erteilen’, žiadosť o milosť ‘Gnadengesuch’;).

Im quasireligiösen Profil ist dem religiösen Profil sehr ähnlich, jedoch fehlt die (explizite) Bezugnahme auf das Göttliche. Es handelt sich meist um besondere Begabungen, Talente oder Glückszustände u.ä., ohne dass ein Urheber dafür erkennbar ist. Die jewielige "Gnade" kann in euphemistischer Verwendung eher ein Fluch als ein Segen sein. (vgl. Či mať hyperaktívne dieťa je milosť alebo odsúdenie? ‘Ist es eine Gnade oder ein Fluch, ein hyperaktives Kond zu haben?; Láska — to je stav milosti. ‘Die Liebe ist ein Gnadenstand.’) Dabei sind Anklänge an antike Vorstellungen vom Fatum oder dem blinden Einwirken der Götter auf das Schicksal des Menschen erkennbar.

Insgesamt hat das Wort eine Bedeutungsverschlechterung erfahren, da es heutiger gesellschaftlicher Konvention entspricht, dass Regeln auf der Grundlage von Gleichheit, Fairness, Gerechtigkeit und Leistung basieren, während die Ungleichheit von ganzen Personengruppen in vergangenen Jahrhunderten als von Gott sanktioniert und gerecht akzeptiert wurde, was heute nicht mehr der Fall ist. Auch im juristischen Profil hat sich der Akzent von milosť verschoben: vom legitimen und als legitim empfundenen Vorrecht eines Herrschers, Gnade vor Recht ergehen zu lassen zu einem Ausnahmerecht, das zunehmend als Anachronismus gewertet und von Angehörigen der Opfer kritisiert wird.

Beim deutschen Lexem Gnade werden im vorliegenden Wörterbuch sechs Profile unterschieden: religiös, quasi-religiös, Amnestieprofil, Mitleidsprofil, paternalistisch und intensivierend. In allen Profilen wird von einer Beziehung zweier Partner von ungleicher Stellung ausgegangen.

Im religiösen Profil bezeichnet Gnade eine Eigenschaft Gottes (manchmal auch der Jungfrau Maria). Entweder kann es sich um göttliche Nachsicht gegenüber einem Sünder handeln, oder allgemeiner um Güte und Großzügigkeit Gottes. Als typische Kollokatoren treten Gott (Gnade Gottes) oder göttlich (göttliche Gnade) auf. Wenn ein Sprecher eine Handlung als Auswirkung göttlicher Gnade beschreibt, wird vorausgesetzt, dass er gläubig ist. So sagt beispielsweise ein Pfarrer: Es ist eine Gnade, dass ich immer noch die Messe feiern darf und kann.      

Im quasi-religiösen Profil bezeichnet Gnade Gaben, die ein Mensch von Gott oder einer höheren Macht erhalten hat (z. B. Sie hat eine Gnade mit in die Wiege gelegt bekommen.). Von dieser Vorstellung wird auch das buchsprachliche Adjektiv begnadet ‘begabt’ und das Phrasem von hohen Gnaden sein ‘begabt sein’ abgeleitet, sie haben jedoch keinen bekennenden Charakter.  

Im Amnestieprofil bezeichnet Gnade den Erlass oder die Milderung einer Strafe. Historisch war es eine Befugnis des Herrschers, anstehende Strafen zu erlassen. Deshalb tritt der Ausdruck manchmal in Sagen, Mythen u. Ä. auf (z. B. Er flehte den König Kreon an, Gnade walten zu lassen.). Auch im zeitgenössischen Recht wird die Möglichkeit eingeräumt, rechtskräftig verhängte Strafen zu erlassen, zu ermäßigen, auszusetzen oder umzuwandeln. Die Gnadenbefugnis wird meistens den Staatsoberhäuptern vorenthalten. Typische Kollokatoren sind im Amnestieprofil verschiedene Bitt-Verben wie um Gnade bitten, um Gnade ersuchen, expressiv auch um Gnade flehen.

Im Mitleidsprofil steht das Wort Gnade meistens im Zusammenhang mit einer Situation, in der physische Gewalt ausgeübt wird. Beispielsweise wird über einen Menschen, der geprügelt wird, gesagt, dass er vor dem Täter um Gnade flehte. Über gewaltsame Kriege kann man sagen, dass sie ohne Gnade geführt werden.

Im paternalistischen Profil bezeichnet Gnade die Gunst und das Wohlwollen einer Person, die durch ihre Stellung oder Eigenschaften einer anderen Person überlegen ist, oder sich für solche hält. Das Profil wird fast ausschließlich entweder durch Phraseme realisiert (z. B. jmd. wird in Gnaden wieder aufgenommen, jmd. steht bei jmdm. in Gnaden u. a.) oder durch Funktionsverbgefüge (z. B. Sogar Gurken aus dem Spreewald finden bei den Hausfrauen keine Gnade. ‘Die Hausfrauen finden an den Gurken aus dem Spreewald kein Gefallen.’). Dem paternalistischen Profil werden als Phraseme auch veraltete Ansprachen einer höher gestellten Person wie Ihre Gnaden und Euer Gnaden zugeordnet, da sie ebenfalls soziale Hierarchien in den Fokus rücken. Gnade in der paternalistischen Bedeutung kommt entweder in älteren literarischen Texten vor, oder in der Gegenwartssprache, wenn scherzhaft auf jmds. gönnerhaftes und herablassendes Auftreten oder seine unangemessene Machtstellung angespielt wird. Vgl. einen literarischen Beleg:

Ihre Frau Mutter, nun, ich mag ihr nichts Böses nachsagen, aber sie ist eine sonderbare Frau, und das macht, daß ich ihr nicht recht traue. Heute, das weiß ich, stehe ich bei ihr in Gnaden, und ich glaube, daß sie meinen Antrag gut geheißen hat. Nicht wahr, sie hat ihn gut geheißen?
Der Oheim.Schauspiel in fünf Aufzugen von Prinzessin Amalie, Herzogin zu Sachsen http://sophie.byu.edu/?q=node/3691

und dagegen kritisch-scherzhaft gemeinte Beispiele aus der Publizistik wie Sobjanin, ein Politiker von Putins Gnaden oder Fluglinie Hof/Plauen-Frankfurt hängt von Bayerns Gnaden ab.

Im intensivierenden Profil wird Gnade negiert verwendet (z. B. ohne Gnade, keine Gnade haben), wenn man hervorheben möchte, dass jemand entschlossen und ohne Rücksicht auf Gefühle anderer handelt. Es handelt sich um einen eher saloppen Sprechmodus. Das Wort wird auch in Sportkommentaren gebraucht, wenn ein hart geführter Wettkampf beschrieben wird. Häufig ist mit der intensivierenden Bedeutung von Gnade eine kritische Einstellung des Sprechers zu der dargestellten Handlung verbunden. Der Handelnde erscheint ihm meistens als zu hart, engstirnig oder gefühllos.

• Nech Ťa vždy jeho milosť chráni [wörtl. Möge Dich seine Gnade immer beschützen]
• Pán Boh večnej milosti [wörtl. Herr Gott ewiger Gnade]

Literatur

• Gerald G. May: Závislosť a milosť. Láska a spiritualita v uzdravovaní závislostí, 2014.
• Ľubica Mišíková: Milosť pre Gregora Mocha, 2012.
• Danielle Steel: Nečakaná milosť, 2008.
• Jozef Stiegel; Dobré ráno, ekológia: Životné prostredie v Žiarskej kotline dostavá milosť (Artikel in: Slovenský profit, Roč. 3, č. 35, S. 2), 1995.
• Marián Šidlík: Na milosť a nemilosť, 2014.
  
  (Quelle: http://i1.martinus.sk/tovar/_ml/188/ml188768.jpg)
• Jozej Šramek: Všetko je milosť: Hovoríme s publicistom Jozefem Šramkom/ Emília Boldišová (Artikel in: Slovenský jazyk a literatúra v škole, Roč. 37, č. 8, S. 243- 244), 1990/ 1991.
• Eva Trizuljaková: Milosť božia nepodlieha zákonom entrapie: Úvaha (Artikel in: Slovenský denník, Roč. 5, č. 122, S. 10), 1994.
• Simone Weilová: Tiaž a milosť, 2009.

Werbung

• Kresťanská televízia Milosť TV
  
  (Quelle: http://kosice.milost.sk/img/2.jpg)

Musik

• L.S.E: Ruhm Kennt Keine Gnade, 1998
• Brigitte Traeger: Wir Ziehen zur Mutter der Gnade, 2010
• Jubilate Chor: Zeit ist Gnade, 2014

Filme

• Gnade, Deutschland/Norwegen, 2011/12.
• Gnade und Dinge. 11 Stücke auf Film, Experimentalfilm, BRD, 1985.

Literatur

• Achim Achilles: Keine Gnade für die Wade: Neues vom Wunderläufer, 2013.
• John Piper: Überwältigt von Gnade, 2006.
• Rainer Wekwerth: Das Labyrinth ist ohne Gnade, 2014
• Uli Lindner: Das Schwarze Auge Nr. 159 - Von Eigenen Gnaden, 2008
• Broughton Coburn: Everest, Gipfel ohne Gnade, 1998

Sonstiges

• Werbung für Elektrofahrräder
  
  
  (Quelle: http://www.stadtwerke-bonn.de/typo3temp/pics/4cdf359efc.jpg)

Dietschy, Annette/ Dietschy, Beat 2002: Kein Raum für Gnade?; Weltwirtschaft und christlicher Glaube; Impulse aus vier Kontinenten, Münster.

Faber, Eva-Maria 2005: "Du neigst dich mir zu und machst mich gross"; zur Theologie von Gnade und Rechtfertigung, Regensburg.

Hardt, Peter 2005: Genealogie der Gnade; eine theologische Untersuchung zur Methode Michel Foucaults, Münster.

Henkel, Georg 2004: Rhetorik und Inszenierung des Heiligen; eine kulturgeschichtliche Untersuchung zu barocken Gnadenbildern in Predigt und Festkultur des 18. Jahrhunderts, Weimar.

Kucharska-Dreiß, Elżbieta 2010: „Von der ‘Gnädigen Frau’ bis zum ‘sanften Tod’ – Gnade im alltäglichen Sprachgebrauch“, in: Goldenstein, J. (Hg.), Geschenkt ist mehr als gratis. Vom ‘Mehrwert’ der Gnade Gottes, Rehburg-Loccum, S. 27-54. 

Kucharska-Dreiß, Elżbieta 2011: „Gnade – ein Lexem zwischen Sakralisierung und Säkularisierung“, in: Nagórko, A. (Hg.), Sprachliche Säkularisierung (Westslawisch – Deutsch) , Hildesheim, S. 285-301.

Lee-Linke, Sung-Hee (Hg.) 2006: Auferstehung oder Reinkarnation? Die Frage nach Gnade und Karma im christlich-buddhistischen Dialog, Frankfurt am Main.

Mayer, Cornelius 2007: Gnade - Freiheit – Rechtfertigung; augustinische Topoi und ihre Wirkungsgeschichte, Stuttgart.

Ohly, Friedrich 1990: Metaphern für die Sündenstufen und die Gegenwirkungen der Gnade, Opladen.