Slowakisch:
karma |
Tschechisch:
karma |
Polysemie
| Polysemie
|
Profil: religiös | Profil: religiös |
DefinitionKarma Ein aus der indischen Religion und Kultur stammendes Konzept vom menschlichen Handeln und dessen Folgen für das menschliche Sein und den Lebensweg, zumeist in späteren Verkörperungen (Inkarnationen); oft als universelles Seinsprinzip verstanden und in den Lehren vom Karma beschrieben. Nach dem Gesetz des Karma, wie es im typischen Sprachgebrauch verstanden wird, ergibt sich für jeden Menschen sein individuelles Schicksal aus der Summe seiner guten und schlechten Taten aus früheren Leben. Sg. tant. | Definitionkarma Ein aus der indischen Religion und Kultur stammendes Konzept vom menschlichen Handeln und dessen Folgen für das menschliche Sein und den Lebensweg, zumeist in späteren Verkörperungen (Inkarnationen); oft als universelles Seinsprinzip verstanden und in den Lehren vom Karma beschrieben. Nach dem Gesetz des Karma, wie es im typischen Sprachgebrauch verstanden wird, ergibt sich für jeden Menschen sein individuelles Schicksal aus der Summe seiner guten und schlechten Taten aus früheren Leben. Subst. fem., Sg. tant. |
Konnotationen
| Konnotationen
|
Lexikalische RelationenSynonyme
| Lexikalische RelationenSynonyme
Hyperonyme
Hyponyme
Opposita
|
WortbildungenAdjektive
| WortbildungenSubstantive
Adjektive
Adverbien
|
Phraseme, KollokationenKollokationen
| Phraseme, KollokationenPhraseme
Kollokationen
|
BelegeKarma nie je škola systémom bič a med, ako sa nám to svojho času snažila nahovoriť jedna z nestoriek slovenskej jogy na výcviku učiteľov jogy. Karma je škola. Ktorá škola sa nám zdala jednoduchá? A bili vás v nej? Karma a astrológia. Áno, v osobnom horoskope sú prvky, ktoré sa dávajú do súvislosti s karmou.
Bola za mnou jedna rodina, ktorá mala roky problémy so svojím synom. Chlapec papuľoval, nechcelo sa mu učiť. Skrátka, rodičia nezvládali jeho výchovu. Problémy mal preto, že si niesol karmu z minulých životov,
Niečo sa dá v živote ovplyvniť a niečo je nemenné. To, čo je dané karmicky, človek nemôže zmeniť. Karma je vlastne príčina a následok. Niečo, čo si nesieme z predchádzajúcich životov. Niečo čo odovzdáme aj nasledujúcemu pokoleniu.
Vysvetlím, prečo žena nemôže otehotnieť. Tých príčin môže byť viacero. Buď je dôvod karmický, alebo ide o porobenie. V prípade karmy sa často treba vrátiť do deviateho alebo siedmeho pokolenia. I u detí s telesným postihom sa prejavila karma.
Im Kontext der westlichen Kultur: Ak sa cítite ako obeť, potom ľudia robia veci, po ktorých sa ešte väčšmi cítite ako obeť. Na druhej strane, ak sa začnete vzdávať hnevu, začnú sa ho vzdávať aj oni. Okamžitá karma znamená, že ihneď dostávate nazad to, čo vydávate. Implikuje to, že celý proces je urýchlený. Svet vás ihneď odráža. Súkromie na verejnosti už nerieši O alkohole Robo ešte pár dní pred odchodom na psychiatriu tvrdil, že je to jeho životná karma a o súkromní sa už nechce priveľmi baviť. Podľa neho prvá predpokladá znovuzrodenie v niektorej z piatich sfér existencie – ľudskej, zvieracej, sfére poľutovania hodných hladujúcich duchov, sfére božstiev a sfére pekiel. Ako vidno, zďaleka nie všetky tieto sféry sú potešujúce, a čo je horšie, ide o lotériu. O tom, ako sa jedinec zrodí v ďalšom živote, rozhoduje karma, teda skutky, ktoré vykonal. „Kým nedosiahol prostredníctvom meditácie patričný stupeň duchovnej realizácie, nemôže s istotou ovplyvňovať svoj ďalší zrod, môže sa však snažiť, aby bol čo najlepším človekom,“ vysvetľuje Hubina. Napriek tomu mohol byť Roman rád, že vyfasoval iba 4 a pol roka a ústavné protidrogové liečenie. Rozbor jeho krvi totiž preukázal, že v čase činu bol pod vplyvom fajčenia marihuany. rob čarokruhy Rady pani Zity - tentoraz na tému počatia detí a všetkých s tým súvisiacich otázok - Vysvetlím, prečo žena nemôže otehotnieť. Tých príčin môže byť viacero. Buď je dôvod karmický, alebo ide o porobenie. V prípade karmy sa často treba vrátiť do deviateho alebo siedmeho pokolenia. I u detí s telesným postihom sa prejavila karma. Mnohé ženy nie sú schopné zasa donosiť dieťatko majú potraty a tu sú najčastejšou príčinou zasa porobenia.
Es wird die Sicht der buddhistischen und hinduistischen Gläubigen dargestellt, der Sprecher identifiziert sich vermutlich mit diesem Glauben nicht, Zitatcharakter:
Na Západe výrazne rastieme, ale na Východe v posledných rokoch budhizmus upadá a naopak silnie kresťanstvo. Je to dobre, lebo mnoho budhistov v Ázii už začalo vnímať karmu ako osud, a nie ako príležitosť aktívne meniť svoj život. Vlasťou modernej gnózy je India, krajina , ktorá má obrovské problémy s holým prežitím svojho miliardového obyvateľstva. Vo všeobecnosti možno povedať, že tieto ťažkosti majú pôvod v nevyriešiteľnej situácii, podmienenej tradičnými náboženstvami tohto subkontinentu – predovšetkým hinduizmom s jeho vierou v karmu a reinkarnáciu, ktoré vedú k pasívnemu prijatiu vlastného údelu, a tým apatii k životu. On sa volal František. Fero Jonáš. Elo bol z toho popletený, nevedel či je Elo Jonáš, Eliáš Jonáš alebo Jonáš Eliáš. V škole mu hovorili Elo, na gymnáziu Jonáš a na vysokej Eliáš. Bolo mu to jedno, v istom štádiu života bol aj budhistom,veril v karmu a reinkarnáciu, hoci bol vraj pokrstený luterán. Tak mu hovorili. Pochopiteľne, že si na to nepamätal, veď mal vtedy iba osem dní, kto by si to pamätal. | Belege*** Belehrungen, Diskussion
Ale ani potom , když jsme našli samo napětí v bytnosti i jeho příčiny, neříkejme, že jsme karmu již vystopovali. Povaha citů a myšlení, jež nás inspirují ke konání, je totiž též výsledkem působení karmického zákona. Ale to je karma této úrovně a jako takovou ji nesmíme směšovat s karmou oblasti skutkové nebo dějové, abychom při vysvětlování existence karmy neupadli do zmatků a omylů. Můžeme se domnívat, že prožívání se všemi jeho okolnostmi je výsledek karmy ve formě zpětného působení činů, myšlenek , pocitů ...
Dobré podmínky totiž mohou znamenat vyvolávání pokušitelů jiného typu, pokušitelů , kteří mohou hledajícího člověka strhávat z cesty za vysokým duchovním cílem. Proto člověk musí správným chováním zničit karmu, která by se mohla v budoucnosti uplatňovat jako moc vytvářející jeho celkový osud. Jenom tak bude chráněn před duchovním pádem a získá záruku, že bude moci dosáhnout vrcholu na cestě duchovní snahy. *** Wortbedeutung
Principy změny a příčiny a následku jsou vyjádřeny staroindickým konceptem karmy. Dnes se karma někdy nesprávně chápe jako odraz naší osobní mravnosti či jako soud našich skutků, který vykonávají buď druzí lidé, nebo vyšší vědomí. Za hranicemi našeho osobního vědomí založeného na egu však naše duše chápe hlubší pravdy karmické rovnováhy a karmického sjednocení.
Svět a život si musíme představovat jako neustávající vibrace nebo činnosti a jejich existenci si bez těchto činitelů nemůžeme představit. Ale vibrace nejsou ničím jiným než karmou, ať se jeví jako dobré, zlé nebo neutrální. Tyto vibrace jsou vyvolány bytím, a proto bytí není jen jejím výsledkem, jak se lidstvo domnívá. Nauka o karmě(sanskrtsky karman) vznikla , stejně jako myšlenka koloběhu zrození a spolu s ní, v době raných upanišad. Karma vlastně znamená "čin", "dílo", potom se však myslí také na plod nebo následek skutku či dokonce příčinnou souvislost mezi skutkem a jeho následky. Helmut von Glasenapp definoval učení o karmě jako "automaticky fungující kausalitu odplaty za skutky".
Právě Volyně, kde se denně pohybuje kolem tisícovky středoškoláků, patří v oblasti drog k nejrizikovějším místům Strakonicka. V tomto smyslu i název čajovny, Karma, má symbolický význam." Karma znamená lidský osud," podotkl Rataj. *** ungebunden
Umožní jim přijíždět na několikaměsíční až několikaletý pobyt a studovat kulturní a duchovní odkaz tibetské kultury a spirituality. Nejen posvátné texty, ale třeba i tibetskou medicínu a umění. Možná je to karma, ale cítím, že má role je uchovat bohatství učení bönu s pomocí západních lidí. Jaké oprávnění nebo titul získají studenti po absolvování studia? Typicky západní otázka.
(Netrpí snad umělci v jednom kuse depresemi , protože jsou příliš senzitivní a zvláštní ?) Má evoluční původ ? (Nesu v sobě zbytkovou paniku ze všech těch tisíciletí, kdy se můj druh pokoušel přežít v brutálním světě kolem?) Může za ni karma? (Jsou všechny ty záchvaty žalu následkem špatného chování v minulých životech a poslední překážkou před osvobozením?) Stojí za ní hormony? Jídlo? Jde o něco filozofického? Sezonního?
Jak dlouho si ještě bude Padraik takto znovu buddhizovat, než ho převalí jiná vlna nebo než vyskočí jiný úlomek jeho duše? Mumlá jako buddhistický mnich: Dharma, toť dharma. - Darmo bojovat. Karma? Nefunguje. Znovuzrození? Raději koupit do koupelny karmu novou. A k tomu si ještě pořídit misku buddhistického mnicha, cedník na vodu, kropáč, žebradlo, poutnickou hůl, zvonek a sandály. *** skupinové karma, karma místa atd.
Existuje však i skupinová karma, dluhy společné celé skupině, a těch skupin je mnoho: podle víry, rasy, národnosti a tak dále. Na širší úrovni existuje planetární karma, která včas ovlivní osud a výsledný závěr planety. Ve skupinové karmě se hromadí a zpracovávají nejen individuální dluhy; výsledný závěr je nakonec aplikován na skupinu, zemi nebo planetu.
A tak Peking usoudil, že to chce náhradou nějaké velké gesto dobré vůle. Co takhle půjčit do Hongkongu Buddhův prst, který prý dokáže změnit karmu místa, v němž se ocitne, a přinést mu štěstí a mír? Tohle řešení se nabízelo tím spíš, že právě na středu 26 . května připadly Buddhovy narozeniny. *** laskavá karma, kosmická karma
Pokud měl v minulém životě stejnou mřížku čísel, je pravděpodobné, že se zachová odlišně, protože žije v jiné době a za jiných podmínek. Děti narozené 8. srpna 2008 dostanou do vínku intelekt, bystrost, hbitost, přesný odhad a laskavou karmu. Záleží na rodině, jaké jim utvoří podmínky pro jejich osobnostní rozvoj, protože pro malého Lva budou rodiče to nejdůležitější. Bude si moct vybrat, jestli své povahové dary využije pro dobro druhých.
Poslední dobou jsem ho lechtala tak často, až se opotřeboval. Také kdysi svěží palma v rohu obýváku, poslední památka na Mizeru, zhnědla a uschla. Jedinou živou bytostí v celém bytě jsem tak byla já. A tehdy jsem se rozhodla. Čert vem kosmickou karmu! *** dobrá/ špatná/ zlá karma (+ Gen.)
... že i když tu jsou nepředstavitelně četné možnosti ke vzniku jedince, jakmile tu je ta jedna, konkrétně již daná, jako kdyby právě takto vznikly pak také předpoklady k tomu, aby tu byl? také smysl pro péči o mladé a je tu dobrá karma láskya laskavosti a ten mladý pár může provádět altruistické činy ve prospěch skupiny? (tamtéž , str. 286, prof. Varela). Přesto dalajlama nejdřív reagoval s nečekanou rezervovaností. |
Profil: säkular | Profil: säkular |
Definitionkarmaneu Effektiver Zustand, Situation oder Eigenschaft eines Menschen als Resultat von vergangenen Taten; meist schlechter Ausgang von Entwicklungen; Folgerichtigkeit einer Reihe von Ereignissen. Im verkürzenden Gebrauch von karma geht der Zusammenhang zu anderen Begriffen der karmischen Lehre, indisch-hinduistischen und anderen religiösen oder regionalen Realien verloren. karma bezieht sich nicht explizit auf Vertreter einer mit dem Karma assoziierten religiösen Praxis. Dekontextualisiert nimmt es Bedeutungen wie Vorsehung, Schicksal,; (Un-)Glück und (Miss-)Erfolg, (un-)günstige Wendung; Ausstrahlung, Anziehungskraft, Charisma, Aura an. Subst. fem., Sg. tant. | Definitionkarmaneu Effektiver Zustand, Situation oder Eigenschaft eines Menschen als Resultat von vergangenen Taten; meist schlechter Ausgang von Entwicklungen; Folgerichtigkeit einer Reihe von Ereignissen. Im verkürzenden Gebrauch von karma geht der Zusammenhang zu anderen Begriffen der karmischen Lehre, indisch-hinduistischen und anderen religiösen oder regionalen Realien verloren. karma bezieht sich nicht explizit auf Vertreter einer mit dem Karma assoziierten religiösen Praxis. Dekontextualisiert nimmt es Bedeutungen wie Vorsehung, Schicksal,; (Un-)Glück und (Miss-)Erfolg, (un-)günstige Wendung; Ausstrahlung, Anziehungskraft, Charisma, Aura an. Subst. fem., Sg. tant. |
Konnotationen
| Konnotationen
|
Lexikalische RelationenSynonyme
| Lexikalische RelationenSynonyme
|
Wortbildungen[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Wortbildungen gefunden.] | WortbildungenAdjektive
|
Phraseme, KollokationenKollokationen
| Phraseme, KollokationenKollokationen
|
Belege
V praxi to znamená, že s vhodne zvolenými rečami o karme pretiahnete všetko, čo budete chcieť, ak to - v rámci otrepaného vtipu - nevylezie pred vami na strom. Identita astrológa stojí viac na textoch, než na imidži, ale ak ho podceníte, zoderiete si jazyk. Univerzálne vyhovujúca je čierna, môžete použiť aj bielu alebo červenú, ale skôr ako doplnok a ak to nie sú ponožky alebo trenírky.
CZ obľúbenosť bola vyššia. Fico dosiahol karmu, teda hodnotenie kvality čitateľmi 11, Matovič 24. Najlepší článok v tej chvíli mal 26. Matovič ich tento rok napísal osem. Z koalície blogujú aj šéf SaS Richard Sulík, či Daniel Lipšic z KDH.
Hovoríte si, že nikdy viac, že rastliny nechcete vidieť ani z lietadla, že radšej zomriete ako normálny človek, dokonca sa dáte i pochovať a pokojne sa znova aj narodíte a budete si odžívať svoju karmu ako celkom bežný zamestnanec ľudskej spoločnosti s. r. o
Vyšší záujem, aby sa on dostal k moci, v Česku neexistuje. Problém je, že aj keď dnešok ho skôr nepriblíži ako priblíži k vysnenej túžbe, nevidieť silu, čo by sa mu strednodobo dokázala vzoprieť. Mirek Topolánek má však len karmu, ktorú si privolal na vlastnú hlavu, keď sa rozhodol pre „vládu prebehlíkov".
Pomáhajú mi. Psy vycítia zlo. Prednedávnom som stála na dvore. Začali na mňa štekať a uprene sa pozerali na jedno mieste na stene. Deň predtým som pomáhala jednej žene, ktorá mala veľmi zlú karmu. K jej porušeniu dôjde napríklad vtedy, keď sa človek odvráti od Boha, rodičov či detí, keď začne nenávidieť, alebo niekomu niečo zlé priať.
Švajčiarsky frank sa rovnako spamätal, jenové krosy sa dostali pod tlak a euro strácalo svoju krehkú karmu zo začiatku roka. Počas ázijskej seansy zaznamenali akcie miernu korekciu.
Známy slovenský blogový portál neposkytuje výraznú možnosť zmeny grafiky, kompenzuje to však inými zlepšeniami Blog SME sa však môže pochváliť aj niekoľkými zlepšeniami, ako je napríklad ukazovateľ pripojenia/ nepripojenia používateľa na ICQ, kalendár na blogu. Zaujímavé je aj hodnotenie autora podľa karmy.
Trestajúca ruka politickej karmy, cudne zabalená do kapitulantskej etudy o programoch a účtoch Ficovej vlády v kampani, je dobrý signál slovenskej demokracii. Všetky ostatné implikácie udalosti sú zahalené vrstvami hustej a necudnej hmly.
Do auta nabúra iný preteká r= ide ďalej bez väčšej ujmy – a to v lepšom prípade, stáva sa totiž aj to, že odlietajúce auto nezablokuje jeho, ale vás, čo poteší dvojnásobne. Alebo to bolo mojou blbou karmou. Krikľavé farby Fanúšikovia tuningu nadšením skákať nebudú.
Prvá otázka na jej adresu sa týkala aktuálnej vládnej krízy. Karty usporiadané do tvaru Keltského kríža hovorili jednoznačnou rečou: predčasné voľby sa konať nebudú, o čo sa veľkou mierou zaslúžia premiér a prezident. Ďalšie odkazy ukázali, že v rámci celoslovenskej karmy situácia smeruje k pozvoľnému znižovaniu nezamestnanosti. Perličkou, ktorá našepkáva, že v rodine Petrašovských je učiteľstvo karma, je fakt, že za manželku si vybral učiteľku. „No a ona je tiež z učiteľskej rodiny," smeje sa. No a šťastný dodáva, že učiteľkou je aj jeho dcéra Natália, s ktorou tvoria spevácke duo: „Som rád, že sa tak rozhodla. Tá práca ju baví, a to je dôležité." | Belege
Nyní bylo lehké spočítat, že cena za Čunka mimo vládu je vyšší než cena za téhož ve vládě. Bůh si však vyhradil možnost trestat hříšníky i na potomcích do třetího či čtvrtého pokolení. I politika má svou "karmu". Špatnost, která se zdá v daném okamžiku výhodná, v nejnevhodnější chvíli dostihne svého strůjce. Rituální zaříznutí Miloše Zemana se sociální demokracii mstí dodnes. Topolánek už má na krku smrtelný politický hřích - "koupi" zrádců.
Fanoušci řvou, někteří brečí, většina tančí a hltá každou sloku. Ani DiFranco si v textech vyřizuje účty s láskou, šovinismem, sexem, drogami nebo karmou, ale kapky dostávají i zbrojní průmysl, americká politika nebo mocná hudební vydavatelství. "Amerika je teď dost smutný místo," konstatuje bez dalších detailů zpěvačka a nasazuje svůj nejnovější protestsong.
Moje teorie o karmě pro parkování se potvrdila! Odteďka už radši parkovací místa na ulici radši vůbec nebudu hledat a zamířím vždycky rovnou k portýrovi. Alespoň když půjdu na rande. *** špatná karma
Brzké vyřazení z Roland Garros umožnila sestrám Williamsovým kvalitně potrénovat a připravit se na další očekávanou invazi Rusek. "V poslední době se mi nedařilo, ale do Wimbledonu jsem si špatnou karmu nepřivezla. ...“
Když Írán odpálí svou atomovku na kohokoli na Západě, je to prostě naše špatná karma. Byla by chyba na to reagovat zbraněmi, vždyť násilí zase plodí jen další násilí . . . Make Love, NotWar, dost bylo Bushe!
Každý je strůjcem svého štěstí, a tak i vztah k médiím a jejich komerčním zájmům nějakým způsobem odráží činnost a životní dráhu člověka. Špatná televizní karma je velice podobná té lidské. Je tu ale jeden problém. Někdy média tvoří obraz osobnosti nezávisle na vědomí toho kterého člověka a ještě často velice tendenčně. |
EtymologieEnter your text here. | Etymologie |
Semantischer WandelBei diesem aus dem Sanskrit entlehnten Wort karma handelt es sich um ein über Vermittlung des Englischen ins Slowakische gelangte Wort, das eine Geschichte von nur wenigen Jahrzehnten im slowakischen Sprachgebrauch aufweist. Karma ist ein auf der Vorstellung von Reinkarnation beruhendes Prinzip, das die guten und schlechten Taten eines Menschen ein Schicksal im nächsten Leben beeinflussen (vgl. karma z minulých životov ‘Karma aus früheren Leben’, Karma je vlastne príčina a následok. ‘Karma bedeutet eigentlich Ursache und Folge.’) Karma ist zumindest in dem hiesigen Leben zu ertragen und kann zu passiver Hinnahme eines Leidens oder eines unbefriedigenden Lebens führen. Daher wird die aus der schicksalhaften Annahme resultierende Passivität oft kritisiert (vgl. Mnoho budhistov v Ázii už začalo vnímať karmu ako osud, a nie ako príležitosť aktívne meniť svoj život. ‘Viele Buddhisten in Asien begannen Karma schon als Schicksal aufzufassen, und nicht als Gelegenheit, sein Leben aktiv zu ändern.’) Im vorliegenden Wörterbuch SuP wurden für das Slowakische zwei Profile ausgegliedert: ein religiöses und ein säkulares Profil. Beide unterscheiden sich oft nur in Hinsicht auf die Einstellung des Menschen zu diesem Prinzip, d.h. ob er dieses als valide ansieht oder nicht. Oft ist daher die Grenze zwischen religiösem und säkularem Gebrauch schwer zu ziehen, besonders auf der Grundlage von kleineren Textfragmenten. Kollokationen und Kookkurrenzen können hier Aufschluss geben. (vgl. Alebo to bolo mojou blbou karmou. ‘Oder war das mein blödes Karma.’) In diesem Beispiel ist offenbar nur eine Referenz auf persönliches Pech gemeint bzw. das jemand einfach einen schlechten Tag hat. Im säkularen Profil bedeutet karma primär eine Art Vorsehung oder Schicksal, kann aber insbesondere in Bezug auf Politiker auch etwas wie aura ‘Aura, Ausstrahlung’ und karisma ‘Charisma’ oder kvalita, akosť ‘Qualität’ konnotieren. (vgl. Fico dosiahol karmu, teda hodnotenie kvality čitateľmi 11, Matovič 24. ‘Fico hat ein Karma, d.h. eine Qualitätsbewertung von 11, Matovič dagegen von 24 [Punkten o.ä.] erreicht.’) Im folgenden Beispiel bezieht es sich auch auf eine Person mit schlechter Ausstrahlung, bei der man ein schlechtes Vorgefühl hat. (vgl. Deň predtým som pomáhala jednej žene, ktorá mala veľmi zlú karmu. ‘Einene Tag zuvor habe ich einer Frau geholfen, die ein sehr schlechtes Karma hatte.’) Ähnlich wie im religiösen Profil wird es als Folge früherer positiver oder häufiger negativer Handlungen in der Vergangenheit aufgefasst, und zwar in Bezug auf Abstrakta, insbesondere in Hinblick auf gesellschaftliche, politische oder ökonomische Prozesse. (vgl. Ďalšie odkazy ukázali, že v rámci celoslovenskej karmy situácia smeruje k pozvoľnému znižovaniu nezamestnanosti. ‘Weitere Hinterlassenschaften zeigten, dass die Situation im Rahmen des gesamtslowakischen Karmas in Richtung einer verlangsamten Absenkung der Arbeitslosigkeit verläuft.’) Dem Begriff handelt allerdings nichts Metaphysisches an, es ist eher als Synonym zu následok, dôsledok, konsekvencia ‘Folge, Konsequenz’ anzusehen. Seltener als bei anderen nichtchristlichen Neologismen aus dem Bereich des Sacrum (vgl. guru, košer) sind ironische und andere eindeutige distanzierenden Bezugnahmen. Karma wird überraschend ernst genommen zu werden, wohl weil es mit magischen Denkmustern gut kombinierbar ist. | Semantischer WandelDer aus dem Sanskrit stammende Begriff des Karmas, ursprünglich karman, gelangte spätestens im 19. Jhd. in die europäischen Sprachen. In der Ausgangssprache bedeutete es ‘Machen, Tun’ aber auch ‘Handlung, Tat’, woraus in der konzeptuellen Weiterentwicklung durch die brahmanischen Gelehrten die metonymische Bedeutung ‘Folge, Echo, Effekt der Tat im Leben der Seele’ wurde.
Im Tschechischen wurden beide Wortformen aufgenommen, das Femininum karma entspricht der bohemisierten Variante, belegt ist auch kharma. Diese Form kann bereits mit einem Beleg aus der Kartothek des NLA (Neutschechisches Lexikalisches Archiv) für das Jahr 1918 nachgewiesen werden, anzunehmen sind noch ältere Belege. SSJČ hält sie für seltener (Lemma karman) und definiert das Monosem folgendermaßen:
NASCS behält diese Definition bei und ergänzt die Kollokationen karmanový (karmový) zákon. VÝRAZY bietet folgende Definition mit Kollokationen: Durchgesetzt hat sich also die Form karma in ihrem ersten Profil des vorliegenden Wörterbuches, die den religiösen, im weitesten Sinne indisch oder hinduistisch inspirierten Gebrauch des Wortes nach seiner europäischen Adaption umfasst. Das von karma abgeleitete Adjektiv karmický bildet als zweite nominale Stütze zusammen mit diesem den stabilen und produktiven Kern der Lexikalisierung des indischen Konzepts im heutigen Tschechischen und beherrscht den Diskurs über die seelisch-karmischen Resultate der Taten aus der Vergangenheit. Alle anderen Derivate im Tschechischen sind diesem Profil beigeordnet und das zweite, säkulare Profil in SuP geht aus diesem Kern hervor. Wichtig ist, dass religiöses karma in den entsprechenden Belegen meist zusammen mit anderen Begriffen ähnlicher Provenienz steht, vgl. etwa pravdy karmické rovnovahy.Das im Tschechischen etablierte Phrasem nauka/ učení o karmě, das ebenso zum festen Bestand des ersten Profils gehört findet sein Pendant im zweiten Profil in der offenbar nicht direkt inspirierten Formulierung teorie o karmě pro parkování. Im Gegensatz zum religiösen Profil, dass sich oft mit positiven Wertungen verbindet (vgl. Die bezeichnende Kollokation karma lásky i laskavosti), ist dieses schwach und weniger klar ausgebildete Profil durchgängig negativ konnotiert und erschließt, ähnlich wie auch bei christlichen Konzepten nicht-spirituelle oder nicht-transzendentale Domänen. Bezeichnend ist eine Kollokation wie špatná televizní karma, allerdings zeigen die Belege auch, dass der Domänenwechsel im Gegensatz zur Tendenz bei den christlichen Begriffen nicht zwangsweise eine Säkularisierung signalisiert. Folgende Belege sind eindeutig dem ersten Profil zuzuordnen, da das Subjekt des Satzes karma religiös versteht.
Při natáčeních teď pravidelně medituje. Americký buddhistický guru reverend Kusala k tomu říká: "Modlitbami zahánějícími zlé duchy se Keanu snaží udržet dobrou karmu. Možná že ten film (Matrix) bude díky němu přenášet dobrou karmu na každého, kdo se na něj bude dívat." Únik hledá Keanu také ve své baskytaře a v jízdě na motocyklu." Rychlá jízda na motorce mě naprosto pohlcuje. Jsem sám, bez přilby, zhasnu světla, šlápnu na plyn . . . Nádhera.
Matthew McConaughey odmítl nabídku sexu ve třech s dvěma sestrami. Hvězda filmu Sahara je oddaným buddhistou a dívkám vysvětlil, že by mu tyto hrátky pokazily karmu. Sedmatřicetiletý expřítel Penélope Cruzové krásky odmítl a vysvětlil jim, že by ho po dovádění ve třech s dvojčaty asi pronásledovaly zlé představy." Ano, dvě sestry se mi skutečně nabídly. Ale byly zadané a jedna chtěla odejít od svého manžela. Keineswegs ist für die Unterscheidung der beiden Profile die Sprecherhaltung entscheidend. Derartige Belege behandeln oft englischsprachige Prominente, da scheinbar im englischsprachigen Raum entsprechende Haltungen verbreiteter sind. Diese Tatsache wirkt sich auch auf den tschechischsprachigen Mediendiskurs aus, da sie Beispiele für den semantisch-syntaktisch selbstständigen, „natürlichen“ Gebrauch ohne das orientalische Gewand liefert, der sich vor allem im säkularen Profil abzeichnet. |
SprichwörterEnter your text here. | Sprichwörter[Es wurden keine Sprichwörter gefunden.] |
Kulturelle KontexteLiteratur
Musik
| Kulturelle Kontexte
|
Bibliographie
| Bibliographie[Für dieses Lemma wurde keine relevante Literatur gefunden.] |
sacrum und profanumreligiöse lexik in der allgemeinsprache (deutsch-polnisch-slowakisch-tschechisch)
Copyright © Humboldt-Universität zu Berlin, 2009–2015
