DeutschPolnischSlowakischTschechischSprachvergleich
sacrum und profanum
religiöse lexik in der allgemeinsprache (deutsch-polnisch-slowakisch-tschechisch)
Slowakisch: cirkev
Polnisch: kościół

Polysemie

  1. religiös – institutionell: ‘Organisation christlicher Gläubiger einer Konfession’
  2. religiös – kollektiv: ‘Glaubensgemeinschaft’
  3. religiös – lokal: ‘Kirchengebäude’
  4. säkular: ‘Ạnhängerschaft’

Polysemie

  • religiös – institutionell: ‘Organisation christlicher Gläubiger einer Konfession’
  • religiös – kollektiv: ‘Glaubensgemeinschaft’
  • religiös – lokal: ‘Kirchengebäude’
  • säkular: ‘Ạnhängerschaft’

Profil: religiös-institutionell

Profil: religiös-institutionell

Definition

Cirkev

Eine religiöse Organisation, die als öffentliche Institution und juristisches Subjekt eingerichtet ist und auftritt. Sie repräsentiert die Gläubigen durch offizielle Amtsträger wie beispielsweise Pfarrer, Pastoren und Bischöfe.
 
 

Definition

Kościół

Eine religiöse Organisation, die als öffentliche Institution und juristisches Subjekt eingerichtet ist und auftritt. Sie repräsentiert die Gläubigen durch offizielle Amtsträger wie beispielsweise Pfarrer, Pastoren und Bischöfe.

Großschreibung

Konnotationen

  • Verwaltungseinheiten (Gemeinden, Bistümer, Landeskirchen u. a.), Ämter
  • Träger von Wohlfahrts-, Pflege-, Bildungs- und medizinischen Einrichtungen
  • moralische Instanz
  • Reichtum, Macht

Konnotationen

  • Verwaltungseinheiten (Gemeinden, Bistümer, Landeskirchen u. a.), Ämter
  • Träger von Wohlfahrts-, Pflege-, Bildungs- und medizinischen Einrichtungen
  • moralische Instanz
  • Reichtum, Macht

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • spoločenstvo veriacich1 ‘Gemeinschaft der Gläubigen’

Hyperonyme

  • inštitúcia ‘Institution’

Opposita

  • štát ‘Staat’

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • Cerkiew (prawosławna) ‘Orthodoxe Kirche’
  • kler ‘Klerus’

Hyperonyme

  • instytucja ‘Institution’

Opposita

  • państwo ‘Staat’

Wortbildungen

Substantive

  • celocirkevkirchlich, veraltet ‘die weltweite universale Kirche’
  • cirkevnéveraltet ‘Kircheneigentum, kirchlicher Grundbesitz’
  • cirkevníčka ‘weibliches Gemeindemitglied’, vgl. horlivá cirkevníčka ‘eifriges (weibliches) Gemeindesmitglied’
  • cirkevník1 ‘Gemeindemitglied’, vgl. aktivný cirkevník ‘aktives Gemeindemitglied’
  • cirkevník2‘Mitglied des Kirchengemeinderats’, vgl. laický cirkevník ‘nichtgeistliches Mitglied des Kirchengemeinderates
  • cirkevníctvo1, selten ‘die Mitglieder einer Kirche, die Pfarrkinder’, vgl. teritoriálne cirkevníctvo ‘auf dem Territorialprinzip beruhende Kirchenmitgliedschaft’
  • cirkevníctvo2, selten ‘Klerikalismus’, vgl. Protestantizmus zrušil kňazstvo a tým zásadne oslabil cirkevníctvo. ‘Der Protestantismus zerstörte das Priestertum und schwächte dadurch grundsätzlich den Klerikalismus.’
  • cirkvička ‘Kirchlein’, vgl. Cirkvička je to maličká. ‘Das ist ein ganz kleines Kirchlein.’
  • dcérocirkev ‘Filialkirche’, vgl. kurátor dcérocirkvi ‘der Kurator der Filialkirche’

Adjektive

  • celocirkevný ‘gesamtkirchlich’, vgl. celocirkevná konferencia ‘gesamtkichliche Konferenz’
  • cirkevníckyselten ‘kirchlich, klerikal’, vgl. cirkevnícke zmýšľanie ‘klerikale Gesinnung’
  • cirkevnohudobný ‘kirchenmusikalisch’, vgl. cirkevnohudobný spolok ‘Kirchenmusikverein’
  • cirkevnomatričný ‘in Bezug auf die Kirchenmatrikel’, vgl. cirkevnomatričný zápis ‘Kirchenmatrikel’
  • cirkevnopolitický ‘kirchenpolitisch’, vgl. cirkevnopolitický reform ‘kirchenpolitische Reform’, cirkevnopoliticka otázka ‘kirchenpolitische Frage’
  • cirkevnoprávny ‘kirchenrechtlich’, vgl. cirkevnoprávny norm ‘kirchenrechtliche Norm’, cirkevnoprávná zbierka ‘Kodex, in dem das Kirchenrecht gesammelt ist’
  • cirkevnoslovanský ‘kirchenslawisch’, vgl. cirkevnoslovanský jazyk ‘Kirchenslawisch, altslawische Sprache’, cirkevnoslovanské písomníctvo ‘Schrifttum in kirchenslawischer Sprache’
  • cirkevný ‘kirchlich’, vgl. cirkevný kalendár ‘Kirchenkalender’, cirkevný rok ‘Kirchenjahr’

Adverbien

  • cirkevne ‘kirchlich’, vgl. sobášiť sa cirkevne ‘kirchlich heiraten’

Wortbildungen

Adjektive

  • kościelny1 ‘kirchlich, in Relation zu kościół (Profil religiös – institutionell) stehend’, vgl. święto kościelne ‘kirchlicher Feiertag’

Phraseme, Kollokationen

Phraseme

  • Cirkev adventistov siedmého dňa/ Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (STA)
  • Cirkev bratská/ Brüdergemeine
  • Cirkev Ježiša Krista Svätých neskorších dní/ Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage ‘offizieller Name der Mormonenkirche’
  • Cirkev Satanova/ Kirche des Satans
  • Cirkev Zjednotenia/ Vereinigungskirche
  • Českobratrská církev evangelická/Evangelische Brüdergemeine ‘eine protestantische Kirche, die Elemente der alten Brüderunität, der lutherischen und der reformierten Tradition vereint’
  • Československá cirkev husitská/Tschechoslowakische Nationalkirche ‘eine altkatholische Kirche in Tschechien und in der Slowakei’
     

Kollokationen

  • anglikanská cirkev
  • evanjelická cirkev
  • exkomunikoval z cirkvi
  • financovanie cirkví
  • generálna cirkev
  • gréckokatolická cirkev
  • helvetská cirkev
  • chudobná cirkev
  • katolická cirkev
  • kresťanské cirkve
  • odlúčenie (odluka) štátu a cirkví
  • oficialná cirkev
  • podzemná cirkev
  • pravoslávna cirkev
  • registrovaná cirkev
  • svetová cirkev
  • tajná cirkev
  • vracanie majetku cirkvám
  • východná cirkev
  • univerzalná cirkev
  • západná cirkev

Phraseme, Kollokationen

Phraseme

  • Doktor Kościoła : Kirchenlehrer ‘ein Ehrentitel mit dem Theologen und Heilige, die einen prägenden Einfluss auf die Theologie der christlichen Kirche hatten bezeichnet werden, die Erhebung zum Kirchenlehrer wird durch den Papst ausgesprochen’
  • Głowa Kościoła : Kirchenoberhaupt
  • Ojcowie Kościoła : Kirchenväter ‘christliche Autoren der ersten acht Jahrhunderte, dessen Leben als heiligmäßig gilt’

Kollokationen

  • doktryna Kościoła
  • Kościół anglikański
  • Kościół apostolski
  • Kościół ewangelicki
  • Kościół ewangelicko-augsburski
  • Kościół greckokatolicki
  • Kościół katolicki
  • Kościół prawosławny
  • Kościół rzymskokatolicki
  • nauka Kościoła
  • reforma Kościoła
  • rola Kościoła
  • oddzielenie Kościoła od państwa
     

Belege

Upozorňuje na pretrvávajúce problémy života Slovákov v jazykovo zmiešaných oblastiach Slovenskej republiky a na chýbajúcu ucelenú koncepciu ich riešenia v zmysle programového vyhlásenia vlády Slovesnkej republiky vyzýva predstaviteľov cirkví, aby zabezpečili bohoslužobné úkony v slovenskom jazyku vo všetkých farnostiach Slovenskej republiky, kde žijú Slováci.
Kultúra slova, 1995

Časom sa v cirkvi ujalo jednotné číslo biblia, ktorým sa chcelo pravdepodobne naznačiť, že aj napriek väčšiemu množstvu kníh a ich autorov sa Písmo sväté, táto zbierka kníh (katolícky biblický kánon pozostáva zo 73 a evanjelický zo 66 kníh), vyznačuje jedinečnou jednotou, ktorú spôsobilo Božie vedenie.
Kultúra slova, 1996

Serbska sa stretla na zastupiteľskom úrade Slovenskej republiky v Belehrade, aby sa tu vecne porozprávala a našla alebo sa pokúsila určiť miesto slovenskej národnostnej menšiny v súčasnej situácii, keď nielen zákon  ale aj štát sú iba dočasné. Ako vytvoriť tzv. Radu Slovákov ? Ako navrhnúť kandidátov? Koľko má mať Rada členov? Akú úlohu tu má zohrať MSJ, akú slovakisti a akú cirkev?
Hlas ľudu. Novi Sad r. 2002, č. 11

V protestantských cirkvách sa slovom diakon označuje "laický kazateľ". V tomto slovníku sa uvádza aj prechýlená ženská podoba diakonka.
Kultúra slova, 1999

V Maďarsku vznikla prvá internetová cirkev. Jej hlavný predstaviteľ páter László záujemcov môže na internete aj vyspovedať a dať im rozhrešenie. O svojej internetovskej stránke tvrdí, že je to prejav nábožnosti 21. storočia a že má niekoľko tisíc záujemcov z 20 krajín sveta.
Slovo, 2002

Ecclesia – corpus mysticus

„A neučí vás sama príroda, že mužovi je na potupu, keď si pestuje vlasy, kým žene je na slávu, keď si pestuje vlasy? Lebo vlasy dostala namiesto závoja. Ak by sa niekto chcel hádať, my to nemáme vo zvyku a ani Božie cirkvi.“
Telo sa stalo slovom. Časopis Aspekt 2002, roč. 10, č. 1

"Bedlite teda o seba a o celé stádo, v ktorom vás Duch Svätý ustanovil za biskupov, aby ste pásli cirkev Božiu, ktorú si vydobyl svojou krvou." Po vstúpení Kristus zoslal na apoštolov Ducha Svätého, v moci ktorého kázali evanjelium a budovali cirkev Pánovu.
Filo, Július: Ekumenický dialóg medzi rím.-katolíkmi a ev.–luteránmi, Prešov 1997

nicht christlich:

Kdesi som čítal, že najjednoduchší spôsob, ako človek môže zbohatnúť, je napísať bestseller alebo založiť cirkev. Osho, Maharishi, Sri Chinmoy, Sai Baba, či Moon patrili k veľmi bohatým ľuďom. Cirkvi a sekty fungujú bez daní, bez dokladov a bez auditov. Peniaze sa prelievajú medzi rozličnými fondmi a rozličnými štátmi a končia často na miestach, kde by sme ich nečakali.
Inzine, 2000

Je veľa spôsobov, ako ich odhaliť, ale ani jede nie je taký presvedčivý. Napríklad, ak im ukážete kríž, nepobozkajú ho. Veria, že iba satanská cirkev, ako je naša, je schopná klaňať sa mučiacemu nástroju, na ktorom zomrel náš Pán.
Sierra, Javier: Tajná večera. Bratislava 2006

To však nebolo možné. Proti bol kolega Tom Cruise i najvyšší šéf David Miscavige. Tvrdilo sa, že ak tak urobí, zverejnia osobné informácie vrátane jeho homosexuálnej orientácie. Vydieranie bolo pravdepodobne účinné, pretože vlani Kelly Preston v rozhovore pre časopis Health magazine tvrdila, že preniesť sa cez synovu smrť jej pomohla hlavne scientologická cirkev.
TV svet, 25.09.2012

„židovská cirkev“

Je čas ospravedlniť sa za úžerníctvo, za vykorisťovanie, šírenie alkoholizmu medzi našimi predkami. Židia ako národ i izraelský štát by sa mali ospravedlniť a poprosiť za odpustenie krívd. A tak, ako prosili za odpustenie slovenskí biskupi za krivdy spáchané na Židoch, tak by mali poprosiť o odpustenie i predstavitelia židovskej cirkvi za skrivodlivosti spáchané na Slovákoch.
Literárny týždenník, 1998

 

Belege

Institution

Z chwilą ogłoszenia stanu wojennego w 1981 roku Kościół bez wahania przyjął rolę jedynego po delegalizacji „Solidarności” reprezentanta społeczeństwa wobec władz, funkcję dystrybutora napływających z zagranicy darów i pomocy materialnej [...].

Jerzy Surdykowski, Duch Rzeczypospolitej, 2001

Polski Kościoł ma długą tradycję niesienia pomocy potrzebującym, tzw. dzieł miłosierdzia: przedszkoli, zakładów dla dzieci upośledzonych umysłowo, noclegowni dla bezdomnych etc. To zawsze było i nadal jest obecne w polskim Kościele. Przetrwało ciężkie czasy presji komunistów na ograniczenie działalności charytatywnej Kościoła.
Jakiego Kościoła polska demokracja potrzebuje?, Gazeta Wyborcza, 1993-03-20

Wprawdzie czasy się zmieniły, księża jeżdżą maybachami, jaguarami, ich twarze zdobią etykiety win, a oni sami nierzadko stają się kimś w rodzaju menedżerów Kościoła, ale żeby zaczynało się to już na etapie studiów?
Mariusz Czubaj, 21:37, 2010

W Kościele rzymskokatolickim oczywiście przełomową rolę odegrał Sobór Watykański II.
Jarosław Makowski, Kobiety uczą kościół, 2007

Synod w Kościele to zebranie biskupów, którzy przedstawiają różne punkty widzenia i radzą nad dobrymi rozwiązaniami.
Paweł Zuchniewicz, Jan Paweł II: „Będę szedł naprzód”. Powieść biograficzna, 2009

Kirchenvertreter

Po śmierci papież jest ikoną, którą każdy może wykorzystać według uznania. To także zasługa kardynała Dziwisza, który w czasie słynnego spotkania z parlamentarzystami PO tak bardzo wyraźnie poparł tę partię, że Jan Rokita przeciwstawił Kościoł łagiewnicki Kościołowi toruńskiemu, czyli Kościołowi PiS. Zaangażowanie Tadeusza Rydzyka w politykę jest tak wielkie, iż nikt nie ma wątpliwości co do istnienia takiego Kościoła. Teraz jest on silniejszy niż episkopat, który Rydzyka upomina, ale nie ma śmiałości go przywołać do porządku
Nos Urbańskiego, Trybuna, 2006

Z WF-u mi nie idzie, ale nadrobię religią, z matmy jestem średni, ale poprawię średnią dzięki religii. Religia zostaje więc przy okazji zrównana z jakimiś, ważniejszymi albo mniej ważnymi przedmiotami. Toż to cios zadany religii. Dziwię się, że Kościół tego nie widzi, bo ja rozumiem, iż zależy mu na ekspansji, ale dlaczego na takiej? Więcej krzyży w klasach czy więcej religii w sercach, religia do średniej czy religia w głowach? Czyż nie tak wygląda prawdziwy dylemat stojący przed Kościołem?Więcej krzyży w klasach czy religii w sercach?, Dziennik Zachodni, 2009-12-05

Natomiast drugiego listopada jest wspomnienie wszystkich wiernych zmarłych, czyli Kościół katolicki wspomina wtedy liturgicznie i modli się za tych, którzy zmarli. A oni być może są już w niebie lub nie, bo tego za życia sprawdzić nie można. A więc tego dnia Kościół zaleca się modlić za dusze dziadków, ciotek i innych familiantów oraz za znajomych, sąsiadów I od tego zalecania - jest takie określenie jak zolycki, zaś od modlitw za dusze - zaduszki.
Świeczka dla Śląska, Dziennik Zachodni, 2008-10-31

a pytań tak wiele, iż trzeba było losować. Padło 20. Dotyczyły kwestii światopoglądowych: kiedy religia wróci do kościołów, kiedy Kościół przestanie być finansowany z budżetu państwa czy nie powinna powstać sejmowa komisja śledcza ds. kościelnej Komisji Majątkowej? Na jakiej podstawie w Polsce Kościół odzyskiwał wielkie majątki? Kiedy w polityce będzie więcej kobiet? (przy okazji - na 20 pytających, jednym była kobieta). Zwolennikom Palikota sobotni wieczór się podobał. - Lubię ludzi otwartych, przedsiębiorczych i szczerych.
Palikot chce cywilizować Polskę, Dziennik Zachodni, 2010-10-04

W naszych rodzinach stanowczo zbyt mało czasu poświęcamy na rozmowy z dzieciakami i trudno się dziwić, że dzieciaki szukają wsparcia i akceptacji poza domem rodzinny. Ks. Piotr Kalka, diecezjalny duszpasterz młodzieży: — Czy Kościół może zapobiec agresji młodego pokolenia i wspomóc rodziców? I tak i nie. Ewangelia to nauka miłości. Podstawowym obowiązkiem Kościoła jest uczenie tej zasady. Jednak o efekcie końcowym decydują trzy czynniki: wrodzone predyspozycje, wpływ środowiska oraz wolna wola wychowanka.
Miłość jak lekarstwo, Dziennik Zachodni, 2001-08-30

Czyściec określa się jako stan duchowego cierpienia, jakie znoszą ci, którzy nie zasłużyli na potępienie, ale nie dojrzali jeszcze wystarczająco, aby radować się szczęściem nieba. Tak naucza Kościół katolicki.
Zdzisław Józef Kijas, Niebo w domu Ojca, czyściec dla kogo, piekło w oddaleniu, 2010

To Kościół orzeka świętość człowieka, a on sam mówi o sobie, że jest wielkim grzesznikiem.
Jan Paulas; Cezary Sękalski, Oni nas stworzyli, 2002

Komuniści nie zamierzali jednak respektować podpisanej umowy i wkrótce ze zdwojoną mocą przystąpili do walki z Kościołem, dążąc do zastraszenia biskupów i podporządkowania ich państwu.
Alicja Dybkowska, Jan Żaryn, Małgorzata Żaryn, Polskie dzieje od czasów najdawniejszych do współczesności, 1994

Profil: religiös-kollektiv

Profil: religiös-kollektiv

Definition

Cirkev

Gemeinschaft christlicher Gläubiger, die einer Konfession angehören und sich in einer Organisation zusammenschließen.

Definition

Kościół

Gemeinschaft christlicher Gläubiger, die einer Konfession angehören und sich in einer Organisation zusammenschließen.

Großschreibung

Konnotationen

  • Einheit
  • Nächstenliebe

Konnotationen

  • Einheit
  • Nächstenliebe

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • Kristovo Telobuchsprachlich / Leib Christi ‘in der Theologie, über Kirche als Gemeinde der Nachfolger Jesu, die zusammen den mystischen Leib Christi bilden’
  • spoločenstvo veriacich2 ‘Glaubensgemeinschaft’

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • Ciało Chrystusabuchsprachlich / Leib Christi ‘in der Theologie, über Kirche als Gemeinde der Nachfolger Jesu, die zusammen den mystischen Leib Christi bilden’
     

Wortbildungen

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

Wortbildungen

[Für dieses Profil wurden keine Wortbildungen gefunden.]

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • evanjelická cirkev
  • ľudová cirkev
  • katolická cirkev
  • pravoslavná cirkev

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • Kościół apostolski
  • Kościół ewangelicki
  • Kościół katolicki
  • Kościół prawosławny
  • Kościół polski
  • dzieje Kościoła
  • tradycja Kościoła
  • życie Kościoła

Belege

Potom nahé dieťa vloží do krstiteľnice tvárou k východu a tri razy ho ponorí do vody. Vzápätí sa koná obrad pomazania, pri ktorom má dieťa oblečené nové šaty. Tento obrad zodpovedá birmovaniu v mnohých iných cirkvách. Krst veriaceho Veľa kresťanov verí, že krst v detskom veku je nepríhodný. Argumentujú tým, že cirkev je bratstvo veriacich, ktorí uznávajú, že Ježiš zomrel pre nich a po zmŕtvychvstaní žije v nich skrze Ducha Svätého.
Keene, Michael: Svetové náboženstvá. Bratislava 2003

Našacirkevje ľudovou cirkvou. To znamená, že kto sa v nej narodí, ako dieťa je pokrstený, je jej členom - bez ohľadu na to, ako verí a ako žije.
Modlitebné spoločenstvo. Kežmarok 2002, č. 2

Samozrejme, že z vlastných zdrojov to vykonať nemôžeme, ale Evanjelicko-metodistická cirkev je ako veľká rodina a tak dúfame, že nám cirkev aj v zahraničí pomôže. Veľmi sa tešíme a ďakujeme za každý dar, ktorý v tejto súvislosti dostávame, lebo staviame z dobrovoľných príspevkov, či už tu doma alebo v zahraničí, a sme všetkým darcom za to veľmi vďační, – hovorí pani farárka Anna Páliková-Kunčáková.
Hlas ľudu, r. 2001, č. 13

To nemá nič spoločné s akýmkoľvek viditeľným zhromaždením. Ľuďmi založená cirkev môže obsahovať aj falošných kresťanov (Skutky 20: 29), títo ale nikdy neboli súčasťou Kristovej cirkvi. Môžeme povedať, že Cirkev nájdeme v cirkvách (zboroch), ale cirkvi (zbory) nie sú Cirkev.
http://www.referaty.sk 2001-2005

Katarína Zavacká, Ústav štátu a práva SAV: "Ja si myslím, že to tak nie je, pretože v tej 83- ke z 90.-ho roku je, že občan má právo sa slobodne združovať, aj keď to sa nevzťahuje na združovanie občanov v cirkvách a náboženských spoločnostiach. Takže tým je to vylúčené, to je jedna vec."
Tlačové správy z www.tkkbs.sk. Bratislava: Tlačová kancelária Konferencie biskupov Slovenska

A poukazuje aj na silné väzby žien k čiernej cirkvi z hľadiska času i lojálnosti – „upratovačka či slúžka sa tu môže uchádzať o funkciu hlavnej uvádzačky a byť plnohodnotnou, váženou členkou kongregácie”. Dworkin však poznamenáva, že modelom v čiernej cirkvi, ako aj v skupinách bojujúcich za občianske práva, bol model, v ktorom ženy majú druhoradú úlohu a podriaďujú sa mužskému vodcovstvu.
Telo sa stalo slovom. Časopis Aspekt, 2002, roč. 10, č. 1

Pouvažuj o tom, ako by váš rodinný život mohol byť obrazom napĺňania Božieho plánu v tvojej rodine. Kresťanský domov je ako malá cirkev, kde sú rodičia zasvätení, aby prinášali evanjelium spásy svojím deťom.
Slovo medzi nami, Bratislava 2002

Kritizoval najmä niektoré praktiky biskupov prijímajúcich do cirkvi veriacich, ktorí ju z rôznych dôvodov opustili. Ale i mnohé prehrešky proti požiadavkám, ktoré sa vyskytovali v ranej cirkvi. Tvrdenie, že Tertullianus opustil cirkev, spochybnili mnohí moderní autor.
Pohanstvo a kresťanstvo. Zborník z konferencie usporiadanej 5. - 6. 2. 2003 v Banskej Bystrici. Ed. R. Kožiak, J. Nemeš. Bratislava  2004

Belege

Jedną z najczęściej pamiętanych nowemu papieżowi sytuacji jest prezentacja dokumentu „Dominus Iesus” w 2000 roku. To ten dokument głosi prymat Kościoła Rzymskokatolickiego i potwierdza, że ten właśnie Kościół jest właściwą drogą do zbawienia, choć – trzeba też zauważyć – dodaje, że wyznawcy innych religii również mogą osiągnąć stan łaski. Kościoły protestanckie gorąco oponowały przeciwko takim stwierdzeniom.
Idealny strażnik doktryny wiary, Dziennik Zachodni, 2005-04-20

nabożeństw protestanckich, msze odprawiano w prywatnych mieszkaniach. Słynne tajne świątynie mieściły się na przykład w Ustroniu, na Równicy – to chyba najbardziej znana, a w Wiśle na Górze Bukowej. Od 1871 roku, po wydaniu przez cesarza Patentu Tolerancyjnego, było już coraz lepiej. Do Kościoła ewangelickiego mogli już wstępować wszyscy chętni, co też robili masowo. Wtedy wiślanie ufundowali dzwon na starej szkole. Zrobiła się z tego straszna awantura, bo wtedy dzwony nie mogły wisieć w ewangelickich świątyniach. Aresztowano fundatorów, ówczesny wójt Wisły ledwo wybronił się od aresztu.
Wisła różnych wyznań, Trybuna Śląska, 2001-05-04

Do Kościoła przystępowali wolni i niewolni, bogaci i biedni, patrycjusze i filozofowie.
Daniel Olszewski, Dzieje chrześcijaństwa w zarysie, 1996

Wielki Post to czas pokuty. Zaczyna się posypaniem głów w czasie obrzędów Środy Popielcowej. Gest ten jest znany w wielu kulturach i tradycjach – np. w starożytnym Egipcie i Grecji, ale także u plemion indiańskich.Do Kościoła katolickiego posypywanie głowy popiołem dotarło około VIII wieku, a oficjalnie zostało zatwierdzone w XI wieku.
Nadchodzą dni postu, Dziennik Bałtycki, 2005-02-06

Papież nalega, by cały Kościół, by każdy z nas, dokonał rachunku sumienia.
Maciej Zięba, Po szkodzie? Przed szkodą? O Polsce, kapitalizmie i kontemplacji, 1996

Ograniczano Koptom prawa i konfiskowano majątki. Nic dziwnego, że większość Egipcjan przeszła w końcu na islam. Niemal trudno uwierzyć, że po tylu wiekach nasz Kościół liczy aż dwa miliony wiernych.
Tomasz Mirkowicz, Pielgrzymka do Ziemi Świętej Egiptu, 1999

Profil: religiös-lokal

Profil: religiös-lokal

Definition

cirkevokkasionell

Ein geweihtes Gebäude, in dem Christen beten, Gottesdienst feiern, Sakramente empfangen u. Ä. Eine Kirche hat typischerweise einen Turm mit Glocken. Der Innenraum wird meistens in einen Altarbereich und einen Bereich, in dem sich die Gläubigen versammeln, gegliedert. Die Kirchen werden mit Statuen und Gemälden ausgestattet, manche gelten als architektonische Sehenswürdigkeiten.

Im Slowakischen ist der Gebrauch dieses Wortes für das religiös-lokale Profil selten. In aller Regel wird statt dessen hier kostol verwendet.

Definition

kościół

Ein geweihtes Gebäude, in dem Christen beten, Gottesdienst feiern, Sakramente empfangen u. Ä. Eine Kirche hat typischerweise einen Turm mit Glocken. Der Innenraum wird meistens in einen Altarbereich und einen Bereich, in dem sich die Gläubigen versammeln, gegliedert. Die Kirchen werden mit Statuen und Gemälden ausgestattet, manche gelten als architektonische Sehenswürdigkeiten.

Konnotationen

  • Gottesdienst, Heilige Messe, Andacht
  • Turm, Glocken, Orgel, Altar, Sitzbänke

Konnotationen

Konnotationen

  • Gottesdienst, Heilige Messe, Andacht
  • Turm, Glocken, Orgel, Altar, Sitzbänke

Lexikalische Relationen

Synomyme

  • kostol ‘Kirche’

Hyperonyme

  • Boží dom ‘Gotteshaus’
  • svätyňa ‘Gotteshaus, Tempel’

Hyponyme

  • bazilika ‘Basilika’
  • chrám ‘Tempel, größere (oft orthodoxe) Kirche’
  • kaplica ‘Kapelle’
  • kaplnka ‘Kapelle’
  • katedrála ‘Dom, Kathedrale’

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • dom boży ‘Gotteshaus’
  • cerkiew ‘ein sakrales Bauwerk der orthodoxen Kirche’
  • zbór ‘ein sakrales Bauwerk der evangelischen Kirche’

Hyperonyme

  • świątynia ‘Tempel’

Hyponyme

  • bazylika ‘Basilika’
  • fara ‘Pfarrkirche’
  • kaplica ‘Kapelle’
  • katedra ‘Dom, Kathedrale’
  • kolegiata ‘Stiftskirche’

      

Wortbildungen

[Für dieses Profil wurden keine Komposita und Derivate gefunden.]

Wortbildungen

Substantive

  • kościółek ‘Kirchlein, kleine Kirche’
  • kościołek  ‘Diminutiv von kościół (religiös-lokales Profil)’
  • kościołeczek ‘doppeltes Diminutiv von kościół (religiös-lokales Profil)’
  • kościelna ‘Kirchendienerin’
  • kościelny2‘Kirchendiener’

Adjektive

  • kościelny3 ‘kirchlich, Kirchen- ’, vgl. dzwony kościelne ‘Kirchenglocken’
  • przykościelny ‘Kirchen-’, vgl. cmentarz przykościelny ‘Kirchenfriedhof’

Phraseme, Kollokationen

[Für dieses Profil wurden keine Phraseme und Kollokationen gefunden.]

Phraseme, Kollokationen

Phraseme

  • iść pod kościół [wörtl. vor die Kirche gehen] ‘betteln’, vgl. Jestem zrujnowany! Nie pozostaje mi teraz nic innego jak z pudełkiem od sardynek iść pod kościół.Ich bin ruiniert! Es bleib mir nicht anderes übrig als betteln zu gehen’
  • i w kościele grzesznych wiele
  • po kościeleumgangssprachlich ‘Nach der Kirche, nach dem Gottesdienst’

Kollokationen

  • barokowy kościół
  • chodzić do kościoła
  • ewangelicki kościół
  • gotycki kościół
  • katolicki kościół
  • kościół Bernardynów
  • kościół diecezjalny
  • kościół Dominikanów
  • kościół Franciszkanów
  • kościół garnizonowy
  • kościół klasztorny
  • kościół Najświętszej Marii Panny
  • kościół parafialny
  • kościół pod wezwaniem Świętego Ducha
  • kościół Świętego Andrzeja
  • kościół św. Anny
  • murowany kościół
  • odprawić mszę
  • spowiadać się w kościele
  • parafialny kościół
  • renesansowy kościół
  • średniowieczny kościół
  • zabytkowy kościół
  • zburzony kościół

Belege

V Liste Filemonovi Pavol pozdravuje Apfiu, "našu sestru", ktorá bola spolu s Filemonom a Archippusom vedúcou osobnosťou v domácej cirkvi v Koloseu. Cirkev vo Filipe vznikla súbežne s pokrstením ženy - obchodníčky Lýdie z Tyatíru (Skutky apoštolov 16:14). Autor Listu Kolosanom hovorí o Nymfe z Laodicea a "cirkvi v jej dome".
Telo sa stalo slovom. Časopis Aspekt,2002, roč. 10, č. 1

Keď tamojšia cirkev zhromaždila pomoc (nejaké peniaze, knihy a zásoby) pre apoštola Pavla, rozhodla sa, že mu do Ríma všetko doručí Epafrodit, ktorý pri tejto úlohe takmer prišiel o život. Bol na smrť chorý, ale Boh ho ušetril (F 2, 27). Preto apoštol Pavol požiadal cirkev v meste Filipy, aby si ho vážili (F 2, 29)
Piper, John: Túžba po živote. Bratislava. 2004.

Hier zur Vermeidung der allzu häufigen Verwendung von kostol:

V Nórsku sú však aj ľudia, ktorí chodia na Veľkú noc do kostola, organizuje sa veľa koncertov najrôznejších druhov hudby. Na veľkonočnú nedeľu sú kostoly plné. Kresťania si v tento deň pripomínajú, že Kristus vstal z mŕtvych potom, ako bol ukrižovaný. Niektoré cirkvi organizujú bohoslužby na blízkych kopcoch, kam sa vyberú už v skorých ranných hodinách. Tam si pripomínajú ženy, ktoré prišli vo veľkonočnom biblickom príbehu ku Kristovmu hrobu, kde našli anjela, oznamujúceho, že Kristus vstal z mŕtvych.
Inzine, 2001

Metonymie Onstitution - Gebäude

Keď sa nám otvoria dveredocirkvi, budeme môcť zarábať ročne pätnásťtisíc, päťtisíc, tritisíc a k tomu získame paláce a dekanstvá.
Telo sa stalo slovom. Časopis Aspekt. Bratislava: Záujmové združenie žien Aspekt, 2002, roč. 10, č. 1

Institution oder Ortsgemeinde?

Ničí ju zub času, ľahostajnosť a nedostatok financií. Cirkev v Hrachve sa pokúša zachrániť oltár z roku 1629. Je ozdobou evanjelického kostola a je zapísaný v zozname kultúrnych pamiatok.
MY Novohradské noviny, 27.08.2012

Klzisko však bolo treba opraviť. Staré drevené mantinely sa rozpadávali, podklad bol štrkový. „Voda rýchlo vsakovala do zeme,“ hovorí starosta Jozef Slovík. „Muselo silno mrznúť, aby sa ľad vôbec vytvoril.“ Pozemky pod plochou sú cirkevné. Obec s cirkvou podpísala nájomnú zmluvu na ďalších 35 rokov. Preto sa rozhodla investovať do ihriska.
MY Oravské noviny, 24.09.2012

V Hanušovciach nad Topľou za spolupráce mestského úradu a občanov vybudovali viacúčelové ihrisko, v Bystrom klzisko s demontovateľnými mantinelmi a v týchto dňoch v Čiernom dokončili stavebné úpravy budovy bývalej cirkevnej školy, kde zriadili spoločenskú miestnosť, posilovňu a sociálne zariadenie. Okrem toho evanjelická cirkev v obci pri tejto budove vybudovala chodník. Základný cieľ projektu - aktivizácia občanov - bol teda splnený.
Východoslovenské noviny – Korzár, 2001

Belege

Są też przy tej drodze i kościoły. W Krzyżanowicach renesansowy, otoczony wysokimi klonami, nieco na stronie położony, zupełnie jak z obrazu Pankiewicza; w Alojzowie drewniany, niestary, ale pełen uroku, i wreszcie kościół w Skaryszewie, do którego specjalnie jakoś przylgnęło moje serce. Przed kościołem tym rozchodzą się dwie drogi, jedna na Odechów, a druga na Iłżę, a sam gmach kościelny, wysokim murem ogrodzony, niczym specjalnym się nie odznacza. Kościół jak kościół, dość stary, wewnątrz ma sklepienie barokowe, niski jest i ciemny, pełen chorągwi i wiejskich ozdób papierowych, girland i kwiatów, ale nie ma żadnych dzieł sztuki. Odczuwam jednak jakiś specjalny niepokój na widok tego kościoła - i zawsze staram się odwiedzić jego progi.
Jarosław Iwaszkiewicz, Brzezina i inne opowiadania Kościół w Skaryszewie, 2006

Na wiosnę, w porze kwitnienia bzów, zdejmowało się buty i wykrzywiało się stopy, bo każdy kamyk kłuł jak gwóźdź. Ale zaraz skóra grubiała i aż do przymrozków Tomasz obijał gołe pięty po ścieżkach, a w niedzielę trzewiki go piekły i pozbywał się ich zarazpo kościele.
Czesław Miłosz, Dolina Issy, 1993

zobaczyła malarza; ubrany był raczej jak fryzjer na Ibizie niż jak statystyczny parafianin św. Karola, – Śpiewnik – syknęła – jak ty to trzymasz? – Wyrwała jej z ręki książeczkę, dowód winy, i obróciła jak trzeba – patrz tu, a nie po kościele, zrozumiano? Asia aż się zgarbiła ze strachu i smutku; zaraz by się znowu rozryczała, gdyby nie to, że bała się narobić w kościele wstydu całej rodzinie. Ale łatwo było zauważyć, że ręce jej drżą i ledwie odpowiada na kolejne formuły wypowiadane przez księdza
Jacek Dehnel, Balzakaina, 2008

Obchody 25-lecia pontyfikatu Jana Pawła II ukoronowano w Żywcu koncertem w konkatedrze. 4 listopada, w dniu imienin Karola Wojtyły, kościół wypełniły dźwięki Mszy Koronacyjnej Wolfganga Amadeusza Mozarta. Wykonali ją soliści z Polski i Czech z towarzyszeniem chóru akademickiego z Cieszyna, orkiestry kameralnej z Ostrawy i zespołu instrumentów dętych działającego przy Filharmonii Ostrawskiej.
Dla Ojca Świętego, Dziennik Zachodni, 2003-11-07
 
organizator nabożeństwa ), pastor Andrzej Migda (kościół Boży w Chrystusie, zbór w Nowym Saczu), pastor Jacek Orłowski (kościół zielonoświątkowy, zbór w Nowym Sączu), Zbigniew Mielczyk (przewodniczący zboru baptystów w Krynicy Zdroju), ks. Władysław Kaniuk (polski autokefaliczny kościół prawosławny, dziekan i proboszcz parafii w Hańczowej), ks. Jan Pipka kościół grekokatolicki, proboszcz parafii w Krynicy Zdroju) oraz ks. Józef Bartos (kościół ewangelicko-metodystyczny, pastor zboru w Krakowie) i pastor Paweł Lewicki z kościoła ewangelicko-metodystycznego.
Nabożeństwa wszystkich wyznań, Gazeta Krakowska, 2004-01-27

W miasteczku krzyżują się szlaki do Giżycka, Olsztyna i Ełku. Warto obejrzeć XVII-wieczny kościół ewangelicko-augsburski, kościółprawosławny pw. Przemienienia Pańskiego, zespół kamieniczek przy ul. Królewieckiej, Roosevelta i Warszawskiej.
Mazurska Wenecja i nie tylko, Dziennik Łódzki, 2003-06-07

 

 

Profil: säkular

Profil: säkular

Definition

cirkevselten

Gruppe, Richtung oder Institution, die in Aufbau, Organisationsweise oder durch die Art und Weise der Verehrung bestimmter Werte oder Personen an eine Kirche erinnert.

Relativ selten, synonyme Neosemantismen aus derselben Domäne: sekta ‘Sekte’, kostol ‘Kirche (Gebäude)’

Definition

kościół

Eine Gruppe Anhänger, die  jmdn. oder etwas verehren, was an eine religiöse Glaubensgemeinschaft erinnert (charismatischer Anführer, seine treuen Jünger, Atmosphäre des Eingeweihtseins)

Konnotationen

[Für dieses Profil wurden keine Konnotationen gefunden.]

Konnotationen

  • Anerkennung, Bewunderung

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • sekta/ Sekte

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • sekta / Sekte

  • zakonselten/ Orden

Wortbildungen

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

Wortbildungen

[Für dieses Profil wurden keine Wortbildungen gefunden.]

 

Phraseme, Kollokationen

[Für dieses Profil wurden keine Phraseme und Kollokationen gefunden.]

Phraseme, Kollokationen

[Für dieses Profil wurden keine Phraseme und Kollokationen gefunden.]

Belege

Timothyho pasovali za svojho guru a zakladateľa (ako sám hovoril) novej chemickej éry. Neúnavný experimentátor sa droge upísal celou svojou dušou, na počesť LSD dokonca zakladá akúsi cirkev — The League for Spiritual Discovery. Toto obdobie je veľmi významnou etapou v dejinách americkej kultúry, vzniká osobitý psychedelický prúd, ktorý ovplyvňuje hudbu, výtvarné umenie a celkovo životný štýl mladých Američanov.
Inzine, 2000

Britská ateistická cirkev má len tri mesiace, ale má už viac „veriacich“ ako sa zmestí do jej priestorov a kontaktovalo ju viac ako dvesto neveriacich z celého sveta s otázkou, ako by mohli založiť vlastnú filiálku.
http://www.militantatheism.net/cs/news-agregator/188?page=4&tags[0]=atheism [27.02.2014]

Cirkevný odbor Ministerstva kultúry SR vydal dňa 18. decembra 2006 v správnom konaní rozhodnutie č. MK 4457/2006-320/22106 o odmietnutí registrácie Ateistickej cirkvi neveriacich so sídlom v Bratislave, Blumentálska č.1. Prípravný orgán Ateistickej cirkvi neveriacich sa následne odvolal na Najvyšší súd SR, pričom ich žalobu súd 23. augusta 2007 zamietol.
http://old.culture.gov.sk/cirkev-nabozenske-spolocnosti/cirkev-nabozenske-spolocnosti/neprehliadnite/untitled [26.02.2014]

Belege

Teatr nie jest kościołem, ani wszechnicą, ani nawet apteką. Ma obowiązki społeczne, ale najlepiej je wypełnia przez swój artyzm i wielostronne oświetlanie życia
Teresa Wilk, Rewitalizacja społeczna poprzez współczesną sztukę teatralną w ocenie reprezentantów (twórców i odbiorców) sztuki dramatycznej Legnicy, Nowej Huty i Wałbrzycha, 2010

JKM [= Janusz Korwin-Mikke] pozostał wierny i ma swój „kościół” złożony z przedstawicieli nowego pokolenia”
Tygodnik Powszechny 14/ 2014: 26

nie to, że przez piętnaście lat, jakie minęły od pierwszej uchwały lustracyjnej, kwestia lustracji przestała być problemem praktycznym i moralnym, a stała się rodzajem nowej świeckiej religii wyznawanej przez sporą część Polaków, aktywnie praktykowanej przez część polityków, historyków i publicystów, mającej w IPN swój kościół, relikwie zgromadzone w archiwach, męczenników na czele z Bronisławem Wildsteinem, a nawet papieża, którym jest dziś szef IPN. Dla swoich wyznawców lustracja stała się celem samym w sobie. Nie przeszkadza im nawet to, że w swojej praktyce stopniowo niszczy ona praktycznie wszystkie wartości
Nowa świecka religia, Polityka, 2007-03-17

Ich wiara nakazuje im posłuszeństwo królom, prezydentom i rządom Mormoni w USA mają opinię pracowitych i zapobiegliwych ludzi. Ich kościołem rządzi prorok, zwany prezydentem kościoła. Główny ośrodek znajduje się w Salt Lake City Mężczyźni w białych koszulach, krawatach, z czarnymi plakietkami na piersi i plecakami. Można ich spotkać na ulicach, w tramwajach, autobusach czy na rynku miasta.
Ludzie z misją, Dziennik Zachodni, 2003-04-07

"Sekta", "wyznawcy Kaczyńskiego", "Kościół smoleński". Czy na Krakowskim Przedmieściu rodzi się nowa religia? Najpierw nazywało się ich "obrońcami krzyża". Potem królowało określenie "Ci spod namiotu". To już historia. Teraz medialną "karierę" robią inne stwierdzenia, które każą demonstrantów z Krakowskiego Przedmieścia nazywać wyznawcami nowej, "smoleńskiej religii". Słusznie?
http://natemat.pl/10405,sekta-wyznawcy-kaczynskiego-kosciol-smolenski-czy-na-krakowskim-przedmiesciu-rodzi-sie-nowa-religia [24.04.2014]

 


 

Etymologie

Etymologie

Semantischer Wandel

Semantischer Wandel – SK cirkev

Die modernen Bedeutungswörterbücher des Slowakischen führen zwischen einer und drei Bedeutungen von cirkev auf. Während das neuere KSSJ (2003) nur folgende Bedeutung aufführt: spoločenstvo veriacich založené Ježišom Kristom ‘eine von Jesus Christus begründete Gemeinschaft von Gläubigen’, verzeichnet das ältere SSJ (1959-1968) drei Bedeutungen: 1. organizované spoločenstvo veriacich určitého vyznania ‘organisierte Gemeinschaft von Gläubigen einer bestimmten Bekenntnisses', 2. cirkevná, náboženská obec ‘kirchliche, religiöse Gemeinde’, 3. (rus.) kostol pravoslávnych ‘Kirche(ngebäude) der Orthodoxen’.

Das vorliegende Wörterbuch SuP hat für das Slowakisches vier Profile von cirkev ausgegliedert: ein religiös-institutionelles, ein religiös-kollektives, ein religiös-lokales und ein okkasionelles Profil. In säkularen Verwendungen taucht das Wort fast nie auf. In anderen Sprachen wie im Deutschen, Englischen oder Polnischen umfassen die jeweiligen Entsprechungen Kirche, kościół und church jeweils sowohl die Institution als auch das einzelne Kirchengebäude, während im Tschechischen und Slowakischen für letzteres kostol bzw. kostel steht. In säkularer Verwendung wird in Zusammenhängen, in denen im Deutschen Kirche möglich ist, üblicherweise sekta oder chrám verwendet, z.B. chrám (moderného slovenského) umenia, chrám literatury, chrám (kapitalického) konzumy, chrám skazy (Indiana Jones), chrám strachu a lásky, chrám ducha, chrám ľudskosti, chrám piva. Mit der deutschen Entsprechung Tempel werden auch im Deutschen Komposita wie Konsumtempel oder in der gehobenen Sprache nobilitierende Genetivverbindungen wie Tempel der Kunst gebildet. Beispiele für den säkularen Gebrauch von sekta aus dem slowakischen Nationalkorpus SNK: Komunistická strana Slovenska už tucet rokov predstavuje uzavretú sektu.; Nadšení prívrženci globalizácie tvoria skupinu i svetovú sektu, ktorá chce nahradiť existujúce spoločenstvá a odmieta projekt svetovej demokracie, sekta eurooptimistov; Zobrali ich do NATO, a ešte ani na Václaváku neuschli škvrny po Bohemia - sekte, už sa takto mohutne posilnené NATO pustilo do naozajstnej, tretej svetovej vojny.; Začínam mať dojem, že verejnosť si myslí, že medicína je niektorá z tajných siekt, ktorá je podobne ako mafia viazaná sľubom omerty.; politická sekta; Vaše prvé publikum budú kamaráti. Hrajte v kluboch, vytvorte si okolo seba sektu priaznivcov (má to aj tú výhodu, že si nemusíte sami vláčiť aparatúru); (was ungefähr 10% aller Belege aus einer Stichprobe von 100 Belegen des SNK entspricht).

Das religiös-institutionelle Profil ist das einzig gut belegte Profil. Cirkev als Ortsgemeinde kommt entweder in neutestamentalischen Zusammenhängen sowie okkasionell als Synonym zu kostol ‘das Kirchgebäude’, um häufige Anführungen dieses Wortes zu vermeiden. Bei einigen Belegen ist nicht klar, ob bei Bezügen auf einzelne Kirchgemeinden die (i.d.R. katholische oder evangelische) Kirche als gesamt Institution gemeint ist (Pars-pro-toto-Beziehung) oder ob tatsächlich eher die einzelne Kirchgemeinde gemeint ist. Auszuschließen ist jedoch in allen Fällen die engere Bedeutung kostol ‘einzelnes Kirchgebäude’. Es spricht aber viel dafür, dass es sich dabei in der Mehrzahl der Fälle um Bezugnahmen auf die Institution als Ganzes handelt. Relativ häufig kommt dagegen der Begriff cirkev (im Sinne von einer Gemeinschaft von Gläubigen) auch zur Bezeichnung von nichtchristlichen Glaubensgemeinschaften vor. Für die im SSJ angeführte Bedeutung ‘Kirchgebäude bei orthodoxen (russischen) Christen’ֺ konnten im SNK keine Belege gefunden werden.

Der säkulare Gebrauch von cirkev ist so selten, dass man die Möglichkeit zur Bezeichnung von ideologischen Gruppen insgesamt in Zweifel ziehen muss. Auch die unten aufgeführten Beispiele sind entweder Vergleiche (vgl. ako cirkev) oder beziehen sich auf atheistische Glaubensgemeinschaften, was nur aufgrund des innewohnenden logischen Widerspruchs als Beispiele herhalten können. In ihrer Organisation oder als Bezugnahme auf einen eingetragene Körperschaft unterscheiden sie sich allerdings nicht vom juristischen Sprachgebrauch von cirkev oder spoločenstvo veriacich ‘Glaubensgemeinschaft’. Für das Tschechische wurde ein Beleg für Jsme široká církev. ‘Wir sind eine broad church.’, d.h. im Sinne einer offenherzigen, toleranten und für jeden offenen Gruppierung gefunden, was aber eine Übertragung aus dem Englischen darstellt und von Margaret Thatcher vom traditionellen Latitudarianismus der Anglikanischen Kirche auf die konservative Partei übertragen wurde und seitdem zum geflügelten Wort geworden ist. (vgl. Our´s is a broad church.)

Semantischer Wandel

Die Explikationen der Erläuterungswörterbücher des Polnischen bei dem Lemma kościół ‘Kirche’ beziehen sich auf seine religiösen Bedeutungen, dabei wird meistens zwischen einer hierarchisch strukturierten Institution und einer Gemeinschaft der Gläubigen unterschieden. Weiterhin wird kościół als ein Kirchengebäude definiert, vgl. SJPDor. (1958-1969), PSWP (1995-2005), ISJP (2000), USJP (2003). WSJP (2007-2012) unterscheidet zudem eine vierte Bedeutung, die sich nur auf die Vertreter der Kirche, den Klerus bezieht.
Im SuP werden vier Profile des Lexems unterschieden: religiös-institutionell, religiös-kollektiv, religiös-lokal, säkular. Die religiösen Profile sind analog zu Explikationen in den obengenannten Lexika. Außerhalb des religiösen Diskurses ist in polnischen Medien vor allem das institutionelle Profil präsent. Das SuP fasst in diesem Profil sowohl die Institution Kirche als auch ihre Vertreter, den Klerus, zusammen. Durch den hohen Rang der katholischen Kirche in Polen und ihren damit einhergehenden politischen Einfluss, drückt das Lexem, je nach politischer Einstellung des Sprechers, unterschiedliche Wertung aus, vgl. walka z Kościołem – so beurteilen viele kirchennahe Menschen die aktuelle politische Lage; dagegen wird rozdział Kościoła od państwa von laizistischen Kreisen positiv bewertet und postuliert. Medial präsent sind in letzter Zeit Beschreibungen religiös-ideologischer Gegenpositionen mit dem Bezugswort Kościół, vgl. Kościół łagiewnicki (von Krakauer Łagiewniki – links-liberal orientiert), Kościół toruński (von Toruń – rechts-konservativ, nationalistisch orientiert).
Es hat sich in der Publizistik auch die Bezeichnung Kościół smoleński etabliert: so wird spöttisch die Bewegung bezeichnet, die sich nach der Katastrophe des Präsidentenflugzeugs bei Smolensk 2010 entwickelte. Ein Teil der Gesellschaft glaubt nicht an einen Unfall und sieht in den Opfern Märtyrer, die gefallen sind. Es entwickelt sich ein quasi-religiöser Kult, der von rechts-nationalistichen Gruppierungen als politischer Treibstoff benutzt wird – vgl. ein Zitat aus der Internet-Ausgabe der liberalen Zeitung „Gazeta Wyborcza“:

Święty Kościół smoleński. Tak rodzi się religia. W emocjach, histerii, z błyskiem fanatyzmu w oczach. Z neoficką żarliwością, niepojętą dla tych, którzy stoją z boku i nie dają się unieść nurtowi.Postronni nic nie rozumieją. Bezradnie spoglądają na rozgorączkowane tłumy, na oczy wzniesione ku niebu, na ręce splecione do modlitwy. Na transparenty, święte znaki, na kapłanów nowego wyznania, którego świątyniami są kluby ''Gazety Polskiej''. Niepojęte. O co tym ludziom chodzi? Dlaczego z pełną powagą i głębokim przekonaniem głoszą tezy jawnie absurdalne i nielogiczne? Dlaczego nagle ulegli atakowi szaleństwa?
http://wyborcza.pl/1,76842,11520130,Swiety_Kosciol_smolenski.html#ixzz32MnkLHz9 [21.05.2014]

Das Lexem Kościół bezeichnet hier ein quasi-religiöses Phänomen. Die Anhängerschaft von Kościół smoleński besteht im Prinzip aus religiösen Menschen, die religiöse Praktiken in die profanen Umstände einsetzen, also zwangsläufig diese säkularisieren. Das säkulare Profil hat  einen okkasionellen Charakter und wird meistens in der Publizistik in Bezug auf verschiedene Phänomene gebraucht. Dabei wird als kościół eine Gruppe von Anhängern einer Person oder Institution bezeichnet, die entweder aus reiner Bewunderung für jmdn. oder fester Überzeugung von der Richtigkeit von etw. agieren. Das Wort kościół taucht als Metapher auf, die weitere Begriffe aus der religiösen Domäne zurückruft, wie religia/ Religion, relikwie/ Reliquien, męczennik/ Märtyrer, papież/ Papst usw., vgl.:

(...) nie to, że przez piętnaście lat, jakie minęły od pierwszej uchwały lustracyjnej, kwestia lustracji przestała być problemem praktycznym i moralnym, a stała się rodzajem nowej świeckiej religii wyznawanej przez sporą część Polaków, aktywnie praktykowanej przez część polityków, historyków i publicystów, mającej w IPN swój kościół, relikwie zgromadzone w archiwach, męczenników na czele z Bronisławem Wildsteinem, a nawet papieża, którym jest dziś szef IPN. Dla swoich wyznawców lustracja stała się celem samym w sobie. Nie przeszkadza im nawet to, że w swojej praktyce stopniowo niszczy ona praktycznie wszystkie wartości (Nowa świecka religia, Polityka, 2007-03-17)

Sprichwörter

A na tek skale postavím svojú cirkev./ Auf diesen Fels werde ich meine Kirche bauen.

Bozia Cirkev nikdy zahynie./ Die Kirche Gottes wird niemals untergehn.

Sprichwörter

Był w kościele, ale na swoich chrzcinach. [wörtl. Er ging in die Kirche, aber nur zu seiner eigenen Taufe.]/ Eigennützigkeit’

Dobrego i karczma nie zepsuje, a złego i kościół nie naprawi. [wörtl. Den Guten macht keine Schänke schlecht, den Schlechten besert nicht einmal die Kirche.]/ ‘ein Charakter bleibt unveränderlich

Gdzie Pan Bóg kościół buduje, tam diabeł kaplicę stawia. [wörtl. Wo Gott die Kirche baut, dort stellt der Teufel den Altar.]/ Yin Yang - Prinzip im Daoismus; im Guten ruht ein Körnchen Schlechtes und umgekehrt

Im bliżej kościoła, tym dalej od Boga. [wörtl. Je näher zur Kirche, desto weiter von Gott]/ Diskrepanz zwischen Theorie und Praxis

Kościół, panna i karczma zawsze są wolne. [wörtl. Die Kirche, die Jungfer und das Wirtshaus sind immer frei (zugänglich)/ unabhängig.] 

Słyszał, że dzwonią, ale nie wie w którym kościele. [wörtl. Er hörte, dass sie läuten, aber er wusste nicht, in welcher Kirche.]/ wenn jemand fühlt, was Sache ist, aber die Sache selbst nicht genau orten/ begreifen kann

Kulturelle Kontexte

Literatur

  • Jaroslav Coranič, Peter Šturák, Jana Koprivňáková (Hrsg): Cirkev v okovách totalitného režimu: likvidácia Gréckokatolíckej cirkvi v Československu v roku 1950 [medzinárodná vedecká konferencia: 27.-28.4.2010 Prešov], 2010.
  • Juraj Dolinský: Cirkev a štát na Slovensku v rokoch 1918-1945, 1999.
  • Ján Ďurovič: Cirkeva bohoslužby, 1931.
  • Hans Küng: Katolická cirkev, 2003.
    Katolicka cirkev (Hans Kung)
    (Quelle: http://www.martinus.sk/data/tovar/_l/13/l13035.jpg)
  • Michaela Moravčíková: Cirkev a ľudské práva, 2002.
  • Peter Olekšák: Cirkev a médiá, 2008.
  • Jozef Vančo, Johannes Schasching: Cirkeva hospodárstvo: transformácia hospodárstva na Slovensku, postoj katolíckej sociálnej náuky k trhovému hospodárstvu, 1996.

Werbung

  • Werbeplakat der Partei Slovenská občianska koalícia (SKOK!)

    (Quelle: http://www.krestanstvo.com/wp-content/uploads/2015/03/safe_image.jpg)

Sonstiges

  • Logo der slowakischen Cirkev Bratská mit Text: Cirkev Bratská

    http://cbhermanovce.sk/wp-content/uploads/cb_logo.gif
    (Quelle: http://www.cbhermanovce.sk/o-nas/about/)
  • Buchumschlag
    Stat a cirkev - Ako dalej?
    (Quelle: http://i1.martinus.sk/tovar/_ml/51/ml51235.jpg)

Kulturelle Kontexte

Literatur

  • Szymon Hołownia: Kościół dla średnio zaawansowanych, 2010.
  • Mariusz Agnosiewicz: Kościół a faszyzm. Anatomia kolaboracji, 2009.
  • Tomasz P. Terlikowski: Kościół (dla) zagubionych, 2007.
  • Zygmunt Pawłowicz: Kościół i Sekty w Polsce, 2003.

Musik

  • Jarosław Ogrodniczak: Randka w kościele czyli rekolekcje nie tylko dla małżeństw, 2011.

Filme

  • Żołnierz Kościoła (Regie: Piotr Zarębski), Polen, 2003.
  • Dom naprzeciw kościoła (Regie: Janusz Zielonacki), Polen, 1983.

Sonstiges

  • Cover einer Zeitschrift

    (Quelle: http://media2.pl/g/0/29947.jpg)
  • Werbung der KSMDL (Katolickie Stowarzyszenie Młodzieży Diecezji Legnickiej)

    (Quelle: http://p3.kciuk.pl/p3.kciuk.pl/ac17a2bc900dd12362e0f738f33fbae2.jpeg)

Bibliographie

Bibliographie

Bielińska-Gardziel, Iwona 2006: „Kościół“, in: Bartmiński, J. (Hg.), Język - wartości - polityka. Zmiany rozumienia nazw wartości w okresie transformacji ustrojowej w Polsce. Raport z badań empirycznych, Lublin, S. 565-570.

Czarnecki, Tomasz 1997: „Zur Geschichte eines christlichen Terminus: poln. cerkiew - dt. Kirche < griech. kiriakón“, in: Studia Germanistica Gedanensia, Gdansk, 3 (1997), S. 59-83. 

Zurück

Copyright © Humboldt-Universität zu Berlin, 2009–2015
eScrinium