DeutschPolnischSlowakischTschechischSprachvergleich
sacrum und profanum
religiöse lexik in der allgemeinsprache (deutsch-polnisch-slowakisch-tschechisch)
Slowakisch: duša
Deutsch: Seele

Polysemie

  1. religiös: ‘unsterblicher immaterieller Teil des Menschen’
  2. psychologisch: ‘Gemüt’
  3. personal: ‘Mensch’
  4. kardinal: ‘jemand als Mittelpunkt von etwas’
  5. animativ: ‘Eigenart’
  6. fachsprachlich: ‘der innerste Teil von etwas’

Polysemie

  1. religiös: ‘unsterblicher immaterieller Teil des Menschen’
  2. psychologisch: ‘Gemüt’
  3. personal: ‘Mensch’
  4. kardinal: ‘jemand als Mittelpunkt von etwas’
  5. animativ: ‘Eigenart’
  6. fachsprachlich: ‘der innerste Teil von etwas’

Profil: religiös

Profil: religiös

Definition

duša

Der immaterielle und unsterbliche Teil des Menschen, Sitz der Vernunft, des moralischen Empfindens und der Gefühle. Im dualistischen Menschenbild dem verderblichen Körper gegenüberstellt.  Die Seele kann Verbindung mit Gott aufnehmen. Die Bibel stellt auch ein triadisches Bild des Menschen vor, zu dem Leib, (individuelle) Seele und (Gottes) Geist gehören. Dank dem Letzteren ist der Mensch ein Ebenbild Gottes. Die religiöse Bedeutung von 'Seele' ist selten außerhalb religiöser Texte zu finden.

Definition

Seele

Der immaterielle und unsterbliche Teil des Menschen, Sitz der Vernunft, des moralischen Empfindens und der Gefühle. Im dualistischen Menschenbild dem verderblichen Körper gegenüberstellt. Die Seele kann Verbindung mit Gott aufnehmen. Die Bibel stellt auch ein triadisches Bild des Menschen vor, zu dem Leib, (individuelle) Seele und (Gottes) Geist gehören. Dank dem Letzteren ist der Mensch ein Ebenbild Gottes. Die religiöse Bedeutung von Seele ist selten außerhalb religiöser Texte zu finden.

Konnotationen

  • Leben, Atem
  • Erlösung, ewiges Leben

Konnotationen

  • Leben, Atem
  • Erlösung, ewiges Leben

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • srdce ‘Herz’

Opposita

  • telo ‘Körper, Leib’

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • Herz

Opposita

  • Körper1
  • Leib

Wortbildungen

Substantive

  • dušekupectvoselten ‘Seelenhandel’, vgl. A smelšie, už navyknuté na toto dušekupectvo, zavolaly: „A čo, mužovia, krásna pani, sami nás posielajú!“ ‘Und mutiger, da schon gewöhnt an solchen Seelenhandel, riefen sie’

Verben

  • dušať sa volkssprachlich ‘unter Benutzung von duša (Seele) abgeleiteten Verbs schwören, bei meiner Seel`’
  • dušiť sa ‘unter Benutzung von duša (Seele) abgeleiteten Verbs schwören, bei meiner Seel`’, vgl. Dušil sa, že to nie je pravda. ‘Er beteuerte, dass dies nicht die Wahrheit sei.’
  • dušovať sa ‘unter Benutzung von duša (Seele) abgeleiteten Verbs schwören, bei meiner Seel!’, vgl. Dušovali sa ako Cigán na úrade práce. ‘Sie beteuerten es wie ein Rom auf dem Arbeitsamt.’

Wortbildungen

Substantive

  • Allerseelen ‘katholischer Gedenktag für alle Verstorbenen, gewöhnlich am 2. November’
  • Seelenamt ‘Totenmesse, Gottesdienst, der für einen Verstorbenen gehalten wird’
  • Seelenbräutigamselten, buchsprachlich ‘Christentum, besonders Mystik: Jesus von Nazareth als Erlöser und mystischer Bräutigam der Seele’
  • Seelengottesdienst ‘Gottesdienst für einen Verstorbenen’, vgl. Eine große Trauergemeinde erwies ihm beim Seelengottesdienst in der Pfarrkirche und bei der Beisetzung im Familiengrab auf dem Kirchdorfer Friedhof die letzte Ehre.
  • Seelenheil ‘Erlösung der Seele von Sünden und ewiges Leben im Himmel’
  • Seelenhirteveraltet, scherzhaft ‘Geistlicher’
  • Seelenlehre ‘Religion, Philosophie: Lehre davon, was eine Seele ist‘, vgl. Wer Augustins "Bekenntnisse" liest, der weiß, wie, hier Seite für Seite, psychologische Erkenntnis aus religiösem Kampf und Leben unmittelbar entspringt und wie auf diese Weise die neuen, uns heute beherrschenden Grundformen der Seelenlehre entstehen.; Die Seelenlehren Buddhas und Rudolf Steiners geben auf diese Fragen präzise Antworten und praktische Anweisungen.; Zitat aus der Seelenlehre des Philosophen Heraklit.
  • Seelenmesse ‘Gottesdienst, der für einen Verstorbenen gehalten wird’
  • Seelenrosenkranz ‘Reihung von Gebeten, die für einen Verstorbenen gebetet werden’
  • Seelenwanderung ‘in indischen Religionen: Übergang der Seele eines Menschen in einen neuen Körper, Reinkarnation’
  • Seelsorge ‘geistliche Beratung über wichtige Lebensfragen, besonders in Notsituationen’
  • Totenseele ‘Seele eines Toten’, vgl. Was heute für romantische Stimmung sorgt, galt seit heidnischer Zeit bis ins Mittelalter als magisches Brauchtum, um Gottheiten und Totenseelen zu ehren.; Die Totenseele, vor allem die eines unvorbereitet, früh Getöteten (goryo), wird wegen möglicher Rache an den Lebenden gefürchtet und muss durch Zeremonien besänftigt bzw. ins Totenreich gebannt werden.

Phraseme, Kollokationen

Phraseme

  • Nech jeho duša odpočíva! Za jeho dušu!/ Möge seine Seele Ruhe finden. ‘Formel beim Begräbnis, die gesprochen wird, wenn der Sarg der Erde übergeben wird’
  • telom i dušou ‘mit Körper und Geist’
  • na/ v duši i (na) tele ‘in/ an Körper und Geist’
  • byť jedna duša (a jedno telo)/(ein Leib) und eine Seele sein

Kollokationen

  • vypustiť duši

Phraseme, Kollokationen

Phraseme

  • arme Seelen ‘katholische Religion: Seelen im Fegefeuer’

Kollokationen

  • Gott sei seiner Seele gnädig
  • Heil der Seele

Belege

Preto je ženatý kňaz exduchovným, nie exkňazom. No i preradenie kňaza z duchovného do laického stavu by podľa kánonu 4 z Trentského koncilu (1545 - 1563) nemalo byť možné. Najdôležitejší kánon 1752, tzv. zlatý, hovorí, že „spasenie duší... je vždy najvyšším zákonom cirkvi”.
Slovo, 2002

V stenách vidieť diery, kde sú schody, ktorými by mala ísť duša do neba…
Korzár Košický Večer, 22.01.2010

 „.... Ukrýva sa za ním stredoveká freska, ktorú náhodne objavili. mentoch je scéna, na ktorej je žehnajúci Kristus s dušou Panny Márie,“ hovorí docent Plekanec.
Echo nitrianske, 07.09.2012

Miss sestričiek sa vznáša nad nimi ako anjel a odvádza jeho smrťou očistenú dušu do neba.
Ťažký, Ladislav: Útek z Neresnice. Martin, 1999


Celý obrad podčiarkuje protestantskú vieru, že kresťanova duša po smrti ide priamo k Bohu v nebi.
Gaffney, Patricia: Miluj ma a chráň. Bratislava, 2000


„Otče,“ modlil sa, „vkladám svoju dušu do tvojich rúk.“
Keene, Michael: Svetové náboženstvá. Bratislava, 2003

"I podľa starožidovskej mystiky Kabaly sa číslo 13 považuje za priaznivé. Kabala hovorí o trinástich nebeských prameňoch, trinástich bránach milosti a trinástich riekach balzamu, ktoré podľa talmudského učenia čakajú na zbožné duše v raji," uzatvára numerologička.
Tlačové správy z www.tkkbs.sk. Bratislava: Tlačová kancelária Konferencie biskupov Slovenska

Belege

Christen und Anhänger aller monotheistischen Religionen verstehen Leben als Geschenk Gottes und halten sich an den Satz Luthers: „Über die Seele kann und will Gott niemand regieren lassen als sich selbst.“
Braunschweiger Zeitung, 21.11.2005

Neben den drei bedeutendsten Pilgerstätten Jerusalem, Rom und Santiago hatten sich jedoch auch andere Wallfahrtsorte entwickelt, die danach strebten, ihre Anziehungskraft durch kostbare Reliquien zu erhöhen. Seit dem ausgehenden Mittelalter nahm die fromme Wanderschaft zu heimatlichen Heiligtümern immer mehr zu. Man brauchte also nicht mehr in fremde Länder zu reisen, um des Heils teilhaftig zu werden.
Die Menschen suchten neben der Erbauung und dem Heil der Seele auch nach Heilung von Leiden und Gebrechen aller Art.
Salzburger Nachrichten, 11.04.1998

Tränen und namenloses Entsetzen: Mit Messen und Andachten haben Griechen und Zyprer der 121 Opfer der Flugzeugkatastrophe bei Athen gedacht. »Gott nehme diese Seelen auf und tröste sie im Paradies«, sang der byzantinische Chor der zyprischen Kathedrale Faneromeni in Nikosia.
Nürnberger Zeitung, 17.08.2005

Bei uns in Berlin werden jetzt Kerzen in die Fenster gestellt. Ich war so erschüttert, daß ich unwillkürlich betete: "Der Herr sei seiner Seele gnädig." Es ist nicht der Glaube, der mich dazu trieb, sondern einfach der Gedanke einer Seele an die andere auf ihrer Fahrt ins Unbekannte.
Aus dem Nichts kommend - in das Nichts vergehend.
http://www.hdg.de/lemo/forum/kollektives_gedaechtnis/489/index.html [16. 5. 2014]

„Gott sei Ihrer Seele gnädig. Ich werde Sie vermissen“, schrieb Formel-1-Fahrer Lewis Hamilton auf Twitter.
http://kurier.at/politik/ausland/begraebnis-fuer-mandela-soll-in-geschichte-eingehen[16. 5. 2014]

Denn: Die Menschen brauchen nicht nur Essen und Kleidung, sondern auch etwas für die Seele. Freunde und Verwandte beispielsweise sind genauso wichtig. Dieses wird ihnen in einem Bibelwort übermittelt.
Braunschweiger Zeitung, 13.10.2007

Profil: psychologisch

Profil: psychologisch

Definition

duša

Der immaterielle Teil des Menschen, Sitz des Bewusstseins, der Gefühle, des ästhetischen Empfindens sowie moralischer und anderer Überzeugungen. In der Alltagspsychologie das innere Leben des Menschen, das für Andere nicht zugänglich ist. Die Seele wird manchmal dem Verstand gegenübergestellt, als das emotionalere und nicht unbedingt rationale Wesen des Menschen.

Auch ein imaginiertes essentielles Wesen eines Kollektivs (einer Nation, eines Volkes, der Einwohner einer Region).

Definition

Seele

Der immaterielle Teil des Menschen, Sitz des Bewusstseins, der Gefühle, des ästhetischen Empfindens sowie moralischer und anderer Überzeugungen. In der Alltagspsychologie das innere Leben des Menschen, das für Andere nicht zugänglich ist. Die Seele wird manchmal dem Verstand gegenübergestellt, als das emotionalere und nicht unbedingt rationale Wesen des Menschen.

Auch ein imaginiertes Wesen eines Kollektivs (einer Nation, eines Volkes, der Einwohner einer Region). 

Konnotationen

  • der wahre Kern des Menschen
  • gesund, krank
  • empfänglich für Schönes und Gutes
  • unsichtbar, versteckt, geheimnisvoll

Konnotationen

  • der wahre Kern des Menschen
  • gesund, krank
  • empfänglich für Schönes und Gutes
  • unsichtbar, versteckt, geheimnisvoll

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • duch
  • srdce2‘Herz’

Opposita

  • telo2‘Körper, Leib’

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • Geist
  • Herz

Opposita

  • Körper2

Wortbildungen

Adjektive

  • bezdušný1,veraltet‘seelenlos, leblos’, vgl. bezdušné telo ‘lebloser Körper’
  • dobrodušný ‘gutherzig, gutmütig’, vgl. dobrodušná víla ’gute Fee’, dobrodušná osoba ‘gutherzige Person’
  • duševný ‘seelisch’, vgl. duševná vyrovnanosť ‘seelische Ausgeglichenheit’, duševné bolesti ‘seelische Schmerzen’, duševná sila ‘seelische Stärke’
  • oduševnený ‘begeistert, inspieriert, beseelt’, vgl. oduševnená verejnos ť‘begeisterte Öffentlichkeit’, oduševnený horolezca ‘begeisterter Bergsteiger’

Adverbien

  • bezdušne ‘seelenlos’, vgl. ‘’
  • dobrodušne ‘gutherzig, großmütig’, vgl. Dobrodušnesa usmial. ‘Er lächelte gutmütig.’
  • duševne ‘seelisch’, vgl. duševne chorý muž ‘ein seelisch kranker Mann’, duševne vyrovnaný ‘seelisch ausgeglichen’
  • oduševnene ‘begeistert, inspiriert, beseelt’, vgl. oduševnene spievať ‘begeistert singen’

Substantive

  • duševeda ‘Seelenkunde, Psychologie’, vgl. ‘’
  • dušoveda ‘Seelenkunde, Psychologie’, vgl. Dušoveda je iné slovo pre psychologiu. ‘Seelenkunde ist ein anderes Wort für Psychologie.’
  • dobrodušnosť ‘Gutherzigkeit, Großmütigkeit’, vgl. úprimnosť a dobrodušnosť ‘Aufrichtigkeit und Gutmütigkeit’
  • oduševnenosť ‘Begeisterung, Beseeltheit’, vgl. Očarila ma ich oduševnenosť. ‘Mich bezauberte ihre Begeisterung.’

Verben

  • oduševniť ‘begeistern, inspirieren, beseelen’, vgl. Treba ich teda oduševniť pre vieru. ‘Man muss sie also für den Glauben begeistern.’
  • oduševniť sa ‘sich begeistern’, vgl. Vie sa oduševniť pre istú vec. ‘Er kann sich fúr die selbe Sache begeistern.’
  • oduševňovať ‘begeistern, inspirieren, beseelen’, vgl. Užívatelia osobných počítačov majú sklon svoj počítač oduševňovať, zosobňovať .‘Die Benutzer von PC´s haben die Tendenz, ihren Computer zu beseelen, zu personalisiseren.’
  • oduševňovať sa ‘sich begeistern’, vgl. Oduševňuješ sa pre túto prácu.‘ Du begeisterst dich für diese Arbeit.’, Oduševňovala nás najmä zdravá logika tých pesničiek. ‘Uns begeisterte besonders die gesunde Logik dieser Lieder.’
  • zadušiť sa ‘schwören, beteuern’, vgl. svätosväte sa zadušiť ‘hoch und heilig schwören’

Wortbildungen

Substantive

  • Kinderseele ‘das Gefühlsleben eines Kindes’
  • Künstlerseele1 ‘psychisches Erleben eines Künstlers’, vgl. Es ist ein poetischer Einblick in eine Künstlerseele., die fragile Künstlerseele
  • Menschenseele1 ‘das immaterielle Wesen eines Menschen’, vgl. Es steckt in solchen Nummern nicht nur enorm viel Training und körperliche Geschicklichkeit, sondern auch ein tiefer Blick in die Menschenseele.
  • Seelchen1, scherzhaft, abwertend ‘über das Gefühlsleben eines wenig belastbaren, sehr empfindsamen Menschen’, vgl. das zarte Seelchen einer Siebzehnjährigen, Ein weinerliches Riesenbaby mit einem Seelchen so weich wie seine Wampe ist der Peter von Sebastian Edtbauer.
  • Seelenbalsam1, poetisch ‘Ermunterung, Tröstung, besonders über die Musik’, vgl. Melodien von Walzerkönig Johann Strauß sind dabei natürlich Pflichtprogramm mit garantierter Wirkung als aufmunternder Seelenbalsam., Rameaus tönender, mit den Klängen von Flöten, Oboen, Klarinetten und Fagotten zauberisch-raffiniert angerichteter Seelenbalsam flutet auch heute noch unwiderstehliche Reize durch Ohr und Hirn.
  • Seelenbalsam2, hyperbolisch ‘jmds. Beeinflussung durch Zureden’, vgl. Deutschlands SPD-Frauen zeigen Krallen, anstatt zahm betört Heintjes Seelenbalsam zu lauschen.
  • Seelendrama ‘Drama, das im Wesentlichen den Verlauf eines psychischen Konflikts zum Gegenstand hat’
  • Seelenfrieden ‘innere Ruhe, Ausgeglichenheit’
  • Seelenheilkundeselten, buchsprachlich ‘Psychologie’
  • Seelenhygiene ‘Verarbeiten von schlechten Erfahrungen, geistige Läuterung’, vgl. Er versuchte das Geschehene durch Niederschreiben zu verarbeiten. Diese Seelenhygiene verstaute er in seinem Schreibtisch.; Das Phänomen Psychoterror am Arbeitsplatz ist in jüngster Zeit unter dem englischen Begriff "Mobbing" Gegenstand zahlreicher internationaler Untersuchungen. Die erste österreichische Untersuchung zu diesem Thema zeigt nun, daß auch die Steirer massiv betroffen sind. Daher fordert Professor Erwin Ringel Seelenhygiene am Arbeitsplatz.
  • Seelenklempnerscherzhaft ‘Psychologe’
  • Seelenkundeveraltet, buchsprachlich ‘Psychologie’
  • Seelenlage ‘psychische Lage, Stimmung’
  • Seelenlandschaft1, poetisch ‘Gemüt, Stimmung’, vgl. Es ist nass, kalt und neblig. Und so ähnlich sieht es auch in der Seelenlandschaft seines Helden aus., Das Tote Moor als Spiegel mancher Seelenlandschaft wurde ebenso einbezogen wie die Ruinen der Stiftskirche von Esbeke, die sich zur Meditation über Werden und Vergehen anbietet.
  • Seelenlandschaft2, poetisch ‘im Kunstbereich: eine gezeichnete abstrahierte Landschaft, die als Abbild eines psychischen Zustands wirkt’, vgl. Der ganze Kosmos einer starken Frau spiegelt sich in diesen Seelenlandschaften, die oft in vielen Schichten gemalt sind, irreale Räume entwerfend, in denen es sich mental großartig surfen läßt.
  • Seelenlandschaft3, buchsprachlich ‘Lieblingslandschaft’, vgl. Sie reisen auf die Ostseeinsel Hiddensee, um in ihrer „Seelenlandschaft” neue Energie zu tanken.
  • Seelenleben ‘psychisches Erleben, Gesamtheit der Gefühle’
  • Seelenmassage1, umgangssprachlich ‘ermunternde, tröstende Worte, häufig im Bereich des Sports’, vgl. Trainer Kammel möchte mit viel Seelenmassage das Selbstvertrauen seiner Kicker aufpolieren, damit man in den nächsten Partien den ersten Sieg einfahren kann.
  • Seelenmassage2, umgangssprachlich ‘jmds. Beeinflussung durch Zureden’, vgl. Bisher hat man es mit gutem Zureden und Seelenmassage versucht.
  • Seelenpein ‘psychischer Schmerz’
  • Seelenqualen ‘psychische Qualen’
  • Seelenruhe ‘große Ruhe’, vgl. Währenddessen stieg Till in aller Seelenruhe vom Turm und machte sich über die reich gedeckten Tische her.
  • Seelenschmerz ‘psychischer Schmerz’
  • Seelentiefe1 ‘das Innerste eines Menschen, insbesondere seine unangenehmen Gefühle und negativen Erfahrungen, besonders in Texten aus dem Bereich der Kunst’, vgl. Was jetzt aus den Seelentiefen an die Oberfläche brodelt, berührt zuinnerst.; Der Text hat eine Herkunft aus den Seelentiefen einer Schriftstellerexistenz, das bewahrt ihn nicht vor allfälligem Absturz.; Geführt werden die beiden auf ihrer Reise durch schwarze Seelentiefen in einem zumeist trostlos grau-weißen Bühnenbild.
  • Seelentiefe2 ‘Tiefgründigkeit, wesentlicher, geistiger Gehalt; besonders in Texten aus dem Bereich der Kunst’, vgl. Wunderbar auch die Seelentiefe und die Erzählkraft, die Su-Jung Lim – ganz und gar ein überirdisches Wesen – und Florian Lochner in den 2. Akt aus „Giselle“ einbringen.; Popmelodien-Seligkeit und Seelentiefe sind bei ihm kein Widerspruch.
  • Seelentrostbuchsprachlich ‘Trost, Ermunterung’, vgl. Seelentrost in allen Lebenslagen., Die Songs des Sirs sind Seelentrost, Liebesbekenntnisse und machen glücklich in einem.
  • Seelentröster1 ‘jemand, der einem anderen in seinem Kummer Trost spendet, ihm beisteht’, vgl. Manchmal sind Exekutivbeamte eben auch Seelentröster, das gehört dazu!
  • Seelentröster2, scherzhaft ‘über Alkohol oder andere Stoffe, die Auswirkungen auf das Gemüt haben’,vgl. So können Einsame selbst am 24. Dezember um 21 Uhr noch ein Aromaöl zur Aufheiterung des Gemüts ordern. Mit ein wenig Glück sollte der olfaktorische Seelentröster bis zum Jahresende in der Schweiz eintreffen.; Sie finden sich unter anderem in den chemischen Seelentröstern Valium, Librium und Halcion.
  • Seelenverkäufer1, abwertend ‘Seemannssprache: schlecht gebautes oder zum Abwracken reifes Schiff, das eigentlich nicht seetüchtig ist, aber trotzdem auf See eingesetzt wird’, vgl. MOMENTAUFNAHME TITANIC steht in kleinen Buchstaben am Bug dieses Seelenverkäufers, der gestern aus Westafrika Flüchtlinge nach Teneriffa brachte.
  • Seelenverkäufer2, abwertend, scherzhaft ‘altes, nicht fahrtüchtiges Auto, das trotzdem im Verkehr eingesetzt wird’, vgl.  Abgefahrene Reifen, kaputte Bremsen, defekte Lichtanlagen, schlecht gesicherte Ladung sind keine Seltenheit, wie die Kontrollen bestätigen. Obwohl die Zahl der »Seelenverkäufer« aus Osteuropa nach Einschätzung der Polizei in der vergangen Jahren zurückging, rechnet die Spezialtruppe nicht mit weniger Arbeit in den nächsten Jahren.; Südafrikanisch reisen: Sammeltaxi war ein echter Seelenverkäufer.
  • Seelenverkäufer3, abwertend, buchsprachlich ‘jemand, der Menschen skrupellos anderen ausliefert’, vgl. Mit dem starren, eiskalten Blick eines falschen Propheten lockt er die Ritter der Tafelrunde in den Untergang. Und wie alle Seelenverkäufer tut er dies, weil er von einem anderen, glücklicheren Dasein träumt.
  • Seelenverwandtschaft ‘Übereinstimmung oder große Ähnlichkeit der Art zu empfinden’
  • Seelenzustand ‘psychische Lage, Stimmung’
  • Volksseele ‘das allen Mitgliedern eines Volkes gemeinsame Gemüt’  
  • Weltseele ‘Lebensprinzip der Welt, z. B. in der Anthroposophie’, vgl. über Ordnung und Chaos, Physik und Metaphysik, Ego und Weltseele diskutieren; Im Zusammenhang mit dem letzteren zeigt er übrigens sehr eindrucksvoll auf, daß Steiner von dieser Bewegung sehr vieles für seine Christologie übernommen hat. So z. B. die Idee, daß der Sonnengeist Christus, nachdem er aus der Urerde ausgeschieden ist, das Licht mit sich gerissen hat und seitdem auf der Sonne seinen Platz hatte. Von hier aus wirkt der Christus zur Erlösung der gefangenen Weltseele.

Verben

  • beseelengehoben ‘innerlich erfüllen’, vgl. Die Utopie beseelt jede Revolution.
     

Adjektive

  • beseelt1, gehoben ‘belebt’, vgl. beseelte Welt
  • beseelt2, gehoben ‘ausdrucksvoll, gefühlvoll’, vgl. beseelt rezitieren, beseelt singen
  • beseelt3, gehoben ‘innerlich erfüllt’, vgl. Von dieser Idee ist Boller beseelt., vom olympischen Geist beseelt
  • mutterseelenalleinhyperbolisch ‘ganz allein, verlassen, einsam’
  • seelengut/ seelensgut ‘herzensgut, gutmütig’
  • seelenlos1,buchsprachlich ‘unbelebt, keine Seele habend’, vgl. eine seelenlose Maschine, seelenlose Puppen
  • seelenlos2, buchsprachlich ‘gefühllos, ohne innere Wärme’, vgl. Denn die Attacken auf die Landwirtschaft reitet diesmal kein seelenloser Technokrat im Nadelstreif.
  • seelenruhig ‘sehr ruhig’
  • seelenverwandt ‘gleich oder sehr ähnlich empfindend’
  • seelenvollgehoben ‘gefühlvoll, besonders in Texten aus dem Bereich der Kunst’, vgl. in anstrengender gebückter Haltung seelenvoll gespielt von Gotthard Hauschild; Auch Claudia Erdmann gestaltete ihre Soli mit seelenvollem Ausdruck.
  • seelisch ‘psychisch’, vgl. körperliche und seelische Gesundheit, körperliches und seelisches Wohlbefinden, altersbedingte seelische und geistige Erkrankungen

Phraseme, Kollokationen

Phraseme

  • na  moju (hriešnu) dušuumg. [wörtl. auf meine sündige Seele] ‘Bekräftigungsformel beim Schwören: etwas verhält sich genau so, wie man sagt’
  • odvaliť niekomu kameň z duše [wörtl. jmdm. den Stein von der Seele rollen] ‘jmdn. erleichtern’
  • odľahlo mu na duši [wörtl. dies erleichterte ihm die Seele] ‘etw. (ein Umstand, eine Aussage) erleichtert jmdn.’
  • uraziť niekoho do hĺbky duše [wörtl. jmdn. bis in die Tiefe der Seele schlagen] ‘jmdm. sehr nahegehen’
  • vštepiť si do duše [wörtl. sich in die Seele einimpfen] ‘sich merken, im Gedächtnis bewahren’
  • klásť na dušu [wörtl. auf die Seele legen] ‘etw. hervorheben, unterstreichen, jdm. etw. nachdrücklich ans Herz legen’
  • mať <niečo> na duši/ etwas auf der Seele haben
  • mať dušu na jazyku, na vlásku, na nitke [wörtl. die Seele auf der Zunge, an einem Faden haben] ‘sagt man über jdn., der dem Tod nahe ist’
  • vidieť, nahliadnuť niekomu do duše, až na dno duše [wörtl. jmdm. in die Seele, bis auf den Grund der Seele sehen] ‘die Gedanken von jmdm. erkennen’
  • čítať niekomu z duše [wörtl. jmdm. aus der Seele lesen] ‘wissen, was jmd. denkt oder beabsichtigt’
  • duša chodí doň iba spávať [wörtl. die Seele geht zu ihm schlafen] ‘sagt man über jdn., der sehr schwach oder krank ist’
  • dal by mu i tú dušu [wörtl. er würde ihm sogar die Seele geben] ‘sagt man über jdn., der sich zu jmdm. anderen sehr freundlich zeigt’
  • duša sa ho už ledva drží [wörtl. die Seele hält er kaum noch] ‘sagt man über jdn., der dem Tode nahe ist’
  • vravieť, hovoriť <niekomu> do duše [wörtl. jmdm. zur Seele reden] ‘zureden, tadeln, rügen’
  • hovorí mi z duše [wörtl. er spricht mir aus der Seele] ‘wenn jmd., dasselbe sagt, was man selbst sagen wollte’
  • chudobný na duši [wörtl. arm an der Seele] ‘geistlich behindert oder eingeschränkt’
  • niečo sa niekomu vrylo do duše [wörtl. etw- hat sich jdm. in die seele eingeritzt] ‘jmd. hat sich etwas gemerkt’
  • prirástlo mi to k duši [wörtl. ist ihm an die Seele gewachsen] ‘jmd. hat etw., jmdn. lieb gewonnen’
  • robiť <niečo> z duše [wörtl. etwas aus der Seele tun] ‘in tiefster seele begeistert sein, mit Begeisterung’
  • vliať, dať svoju dušu [wörtl. etwas in die Seele gießen (geben) ]‘sich ganz auf eine Arbeit verlegen und das Bestmögliche dabei leisten’
  • raniť dušu niekomu [wörtl. jmdm. die Seele verletzen] ‘jmdn. betrüben. Seelischen Schmerz zufügen’
  • mať dušu zapálenú [wörtl. eine entflammte Seele haben] ‘über etw. mit Begeisterung (reden)’
  • to vychádza z duše [wörtl. das kommt aus der Seele] ‘etw. ist ganz und gar aufrichtig’
  • byť jedno telo a jedna dušabiblisch/ ein Herz und eine Seele sein ‘sagt man über ein herzliches Einvernehmen’
  • mať dušu na miesteumg. [wörtl.] ‘sagt man, wenn jemand ganz zufrieden ist’
  • vyložiť dušu na dlaň [wörtl. die seele auf die Handfläche legen] ‘sagt man, wenn jmd,. rückhaltlos ehrlich ist’
  • vypustiť, vydýchnuť dušuumg. [wörtl. die Seele aufgeben, ausatmen]/ die Seele aushauchen ‘sagt man, wenn jemand stirbt’
  • vypľuť dušu [wörtl. die Seele ausspucken] ‘sterben’
  • vytriasť dušuumg., scherzhaft [wörtl. die Seele ausschütteln] ‘jemdm. erschlagen, töten
  • letieť, bežať ako bez duše [wörtl. wie ohne Seele fliegen, rennen] ‘sehr schnell, erschrocken’
  • duša mu piští po <niečom>, za <niečím> [wörtl.] ‘wenn man sich nach etwas stark sehnt, verzehrt’ 
  • konať, robiť <niečo> o dušu (spasenú)volkssprachlich [wörtl. etw. um der (geretteten) Seele willen tun] ‘etw. mit aller zur Verfügun stehenden Kraft tun’ 
  • sľúbiť na dušu [wörtl. auf die Seele versprechen] ‘schwören, beteuern (unter Verwendung des Wortes “duša“)’
  • položiť dušu za <niečo>(za <niekoho>) [wörtl. die Seele für etw., jmdn. stellen, legen] ‘sagt man, wenn sich jdn. für etw. oder jdn. aufopfert’
  • predať, zapredať svoju dušu [wörtl. seine Seele verkaufen] ‘um Vorteile willen unredlich handeln, vorgehen’
  • predať, zapisať svoju dušu čertovi (diablovi) [wörtl. seine Seele dem Teufel verkaufen, verschreiben] ‘Schlechtes oder Böses tun’
  • mať všetko, co mu duša zažada/ alles haben, was das Herz begehrt ‘rundum glücklich und zufrieden sein’
  • striehnuť niekomu na dušu [wörtl. jmdm. auf die Seele spähen] ‘sagt man über jdn., der ungeduldig darauf wartet, das jmdn. stirbt’
  • z (tej) duše ‘aus (der/ dieser) Seele’
  • z celej duše ‘aus ganzer Seele’
  • s celou dušou ‘mit ganzer Seele’

Kollokationen

  • bolesti duše
  • mladá duša
  • romantická duša
  • ruská duša
  • so smútkom v duši
  • tma v duši

Phraseme, Kollokationen

Phraseme

  • auf der Seele liegen: <etw.˃ liegt <jmdm.˃ auf der Seele ‘etw. beschäftigt jmdn. innerlich, etw. belastet jmdn.’
  • aus der Seele sprechen: <etw.˃ spricht <jmdm.˃ aus der Seele ‘jmds. Empfinden oder Meinung genau ausdrücken’
  • aus ganzer Seele ‘mit Überzeugung, mit Begeisterung’, vgl. Da zeigt sich, wer aus ganzer Seele Krankenschwester, aus ganzer Seele Lehrer, aus ganzer Seele Politiker ist., Bete oft, wenn auch wenig, aber bete aus ganzer Seele, dass der Vater des Lichtes dir Erkenntnis und Kraft gebe.
  • aus tiefster Seele ‘mit Überzeugung, mit Begeisterung’, vgl. Malen aus tiefster Seele, aus Freude an Form und Farben.
  • Blick in die Seele ‘Einblick in jmds. Empfinden’, vgl. Er versucht, die Motive der Täter verstehbar zu machen und einen Blick in die Seele des Verbrechers zu werfen., Der Blick in die Seele des Freigeistes.
  • die Seele aufessen: <etw.˃ ist die Seele auf ‘etw. lähmt und entkräftet jmdn. innerlich’, vgl. Die Angst isst die Seele auf., Schmerz isst die Seele auf.
  • die Seele baumeln lassenumgangssprachlich: <jmd.˃ lässt die Seele baumeln ‘sich entspannen, nichts tun’
  • ein Herz und eine Seele sein: <sie sind, wir sind, ihr seid˃ ein Herz und eine Seele ‘sich gegenseitig sehr gut verstehen, sehr ähnlich empfinden, meistens über ein Liebespaar’
  • ein Stein fällt von der Seele: es fällt <jmdm.˃ ein Stein von der Seele ‘Erleichterung empfinden, nachdem etw. Bedrohliches abgewendet wurde’
  • eine große Seele zeigen: <jmd.˃ zeigt eine große Seele ‘sich großzügig, großherzig zeigen’
  • eine Seele haben: <etw.˃ hat eine Seele ‘gemütlich sein’, vgl. Und doch ist und hat das Geschäft im Schatten der schicken Einkaufsmeilen etwas Besonderes — eine Seele. Dass sich in diesem altstädtischen Hinterhofviertel überhaupt ein Lebensmittelladen halten kann, grenzt an ein Wunder.
  • es zeigt sich gute Seele: es zeigt sich <jmds.˃ gute Seele ‘es zeigt sich, wie gutmütig jemand ist’, vgl. Aber nicht nur in der Küche zeigt sich ihre gute Seele, betont Galina. Die Oma zahlt mit ihrer Rente von umgerechnet 20 Dollar für die begabte Marina dreimal in der Woche den Unterricht im Kinderzentrum.
  • geheimnisvolle russische Seele ‘stereotype Vorstellung eines prototypischen Charakters eines Russen / einer Russin; unberechenbar, irrational’
  • mit Herz und Seele ‘mit vollem Einsatz, mit Begeisterung’, vgl. Wildwasserkanutin mit Herz und Seele, Er hat die Rolle mit Herz und Seele gespielt.
  • mit Leib und Seele ‘mit vollem Einsatz, mit Begeisterung’, vgl. Ich bin Fußballer mit Leib und Seele.
  • seine Seele verkaufen: <jmd.˃ verkauft seine Seele ‘seine innersten Überzeugungen verraten’, vgl. Was bitte sollten die Gemeinden betreiben? „Fundraising“? Moderne Spendenbriefe schreiben, für sich werben, ganz wie jeder x-beliebige Waschmittelproduzent? So manchem Gemeindevertreter kam die Aufforderung dem Vorschlag gleich, seine Seele zu verkaufen.
  • sich die Seele aus dem Leib brüllenumgangssprachlich/ sich die Seele aus dem Leib schreienumgangssprachlich: <jmd.˃ brüllt sich die Seele aus dem Leib/ <jmd.˃ schreit sich die Seele aus dem Leib ‘sehr laut und aufgeregt schreien’
  • sich die Seele aus dem Leib tanzenumgangssprachlich: <jmd.˃ tanzt sich die Seele aus dem Leib ‘begeistert tanzen’
  • sich etw. von der Seele redenumgangssprachlich/ sich etw. von der Seele klatschenumgangssprachlich/ sich etw. von der Seele schreibenumgangssprachlich: <jmd.˃ redet sich <etw.˃ von der Seele/ <jmd.˃ klatscht sich <etw.˃ von der Seele/ <jmd.˃ schreibt sich <etw.˃ von der Seele ‘sich Erleichterung schaffen, indem man sich über seine unangenehmen Erfahrungen ausspricht’, vgl. Sie klatschten sich am Schluss des Abends den Frust von der Seele.
  • weite russische Seele ‘stereotype Vorstellung eines prototypischen Charakters eines Russen / einer Russin; Mensch vieler Möglichkeiten, unfassbar’

Kollokationen

  • Einblick in die Seele
  • etw. tut der Seele gut
  • gesund an Leib und Seele
  • gut für Körper und Seele
  • jmdm. die Seele brechen
  • Körper, Geist und Seele
  • die menschliche Seele
  • seine Seele zeigen

Belege

Neviem, či ruky susedov prišli roľníkovi pomôcť dať hraničné kamene na ich miesto, alebo či sa obyvatelia dedinky, keď už raz Spravodlivosť vyhlásili za mŕtvu, vrátili so zvesenou hlavou a dušou v smútku do svojho žalostného každodenného života.
Slovo, 2002

Ale dajme znova slovo autorovi jeho životopisu: Dosiaľ sa vedel písomne vyjadrovať elegantnou latinčinou, teraz pochopil, že hovorový jazyk pôsobí na dušu čitateľa ešte výraznejšie.
Kultúra slova, 1995

Radek neznášal pohreby z hĺbky svojej duše, preto sme to nazvali rozlúčka, nie pohreb.
Korzár spišský, 22.09.2012

„Tak vzďaľuješ sa nám, no naša láska s tebou letí tam hore nad oblohu, kde ako hviezda svietiš, aby okom nočným ešte nakuknúť si smel do duší ľudí, čo znamenali pre teba tak veľa. …“
MY Turčianske noviny, 21.08.2012

Uplatní sa v akomkoľvek povolaní, kde treba okrem tvrdej práce zapojiť fantáziu, invenciu, ale aj kus spomínanej romantickej duše.
MY Nitrianske noviny, 24.09.2012

Chceme priniesť príležitosť, ako sa zblízka môžete pozrieť do rómskej duše predovšetkým prostredníctvom hudby, výtvarného umenia, divadla, tanca, retaily Vladislava Dolníková.
MY Trnavské noviny, 27.08.2012

Tí, ktorým je výzva adresovaná, majú zadubené uši i duše. A tak sa darmo namáha už desaťročia naprávať jazykové nedostatky aj hŕstka jazykovedcov a zopár oduševnených matičiarov...
Kultúra slova, 1994

Jej smrť predstavuje obrovskú citovú stratu a objavuje sa ako motív mnohých rómskych piesní: Te merel dad, rovel o voď i, te merel daj, rovel ojilo. — Ak zomrie otec, plače duša, ak zomrie matka, plače srdce. Keď zomrie žena, muž sa väčšinou znovu ožení.
Slovo, 2002

Kollektive Seele

O tom, že ruská duša je plná ťažko predvídateľných rozmarov, svedčí napríklad to, že marcový víťaz volieb a „otec vlasti“.
SME, 20.08.2012

Vytvorila nové nebezpečenstvá. Po prvýkrát v dejinách však dala šancu, aby sa ľudia vedeli dorozumieť mimo všetkých hraníc, vzájomne riešiť svoje problémy a tiež sa spoločne podieľať na blahobyte. Ako vrátime ducha? Globalizácia celkom určite nemá „dušu“ ani žiaden úmysel.
Slovo, 2002

Mal pravdu. Na jednej strane by mu očividnosť ruského teroru v Čečensku na to veľa možností nedávala. Na druhej strane vyšla nahá pravda najavo - ukázalo sa, že aj príbeh o terorizme má svoj rub a líce. Inžinier ruskej duše, autor románu Besy, Fjodor Michajlovič Dostojevskij čosi tušil o tejto téme, keď zdôraznil: O význame konania nerozhodujú ciele, ale použité prostriedky.
Slovo, 2002

Athmosphäre:

V príjemnej reštaurácii naozaj cíti dušu starých pokojných ias, pohostinnos a as akoby sa tu zastavil. To posledné si hos uvedomí hne v okamihu, ako mu obsluha naservíruje niektorú zo špecialít tohto podniku.
MY Trenčianske noviny, 20.08.2012

Počas desaťdňovej kúry nejedla, ani nepila, iba meditovala. Práve meditácia bola v celom procese kľúčová, jej výsledkom malo byť očistenie duše a vyrovnanie sa sama so sebou. Christová priznávača, že jej fyzická aj duševná očista mimoriadne pomohla.
Korzár spišský, 24.08.2012

Tretí film je o chlapcovi, ktorý má schopnosť komunikovať s dušami mŕtvych, hoci v druhom pláne je o tom, ako vlastne nedokážeme komunikovať medzi sebou, kým sme živí.
Inzine, 2000

Však to poznáte. Začal moderovať svoju vlastnú rozhlasovú talkshow a už to nebol Ostbahn Kurti (čiže Kurti z východného nádražia), ale Dr. Kurt Ostbahn, liečiteľ duší. Až raz vysvitlo, že žiaden Ostbahn Kurti neexistuje.
Inzine, 2000

Pred nejakým časom vedľa pizzerie postavili aj slovenskú reštauráciu s neodolateľným sloganom „Daj bohu dušu a nám peniaze“, a tak vznikla akási slovensko - talianska gastronomická únia.
Inzine, 2001

Über Verstorbene in Nachrufen:

Tak náhle odišla duša Tvoja, že si nestihol povedať zbohom, rodina moja drahá. V našich srdciach ale budeš žiť spomienkami navždy.
MY Nitrianske noviny, 20.08.2012

Napriek všetkému a napriek všetkým, slovenčina, dlho zaznávaná Popoluška, sa stáva vznešenou kráľovnou. A svedčí jej tento kráľovský šat; táto zdanlivo chudobná slúžtička mala vnútorne oddávna kráľovskú dušu. Nečudo, že sa vie pohybovať nielen v kuchyni a na povale, vie sa pristrojiť a prirodzene sa správať aj v bohatých salónoch, v učených sieňach a na slávnych trónoch.
Kultúra slova, 1995

Über Tiere:

A predsa sa nožom ešte dlho hrabal v kostičkách, kým ich hodil Flokymu, aby ich zožral a na chvíľu prijal do svojej psej duše
Dušek, Dušan: Prášky na spanie, 1987

Muž nechtiac drgol do tácky, takže sa posunula celkom na kraj stolíka. Chvíľu sa zdalo, že už-už spadne, ale pohyb vlaku ju vrátil späť. Keby duša zvieraťa, z ktorého mäsa bola klobása pripravená, chcela navštíviť všetky časti svojho tela, trvalo by jej to mnoho rokov.
RAK - revue aktuálnej kultúry. Bratislava, roč. 10, č. 04

Veľkonočné obrady sú teda veľmi staré: nemôžu sa na nich zúčastniť cudzí, zviera sa podobne ako v dobe prvotnopospolnej spoločnosti pečie na ohni spolu s vnútornosťami a duša zvieraťa (krv) sa obetuje domácemu duchovi, prebývajúcemu vo dverách. Neskoršie splynul s Veľkou nocou sviatok maccot (macesy).
Každan, Alexander Petrovič: Náboženstvo a ateizmus v staroveku. Bratislava 1961

Belege

immaterieller Teil des Menschen, komplementär zu Körper (Thema: Wohlbefinden, Gesundheit) 

Neun Jahre untersuchten deutsche Mediziner die Entwicklung von 716 Mädchen und Buben und fanden dabei Beweise, wie sehr die Seele den Körper beeinflußt. Jene Kinder, die unter Angstzuständen und Depressionen litten, blieben deutlich im Wachstum zurück.
Neue Kronen-Zeitung, 09.08.1996

Wenn der Alltag die Seele krank macht: Im vergangenen Jahr ließen sich erstmals mehr Hamburger wegen Depressionen, Burn-out und Angststörungen krankschreiben als wegen Rückenschmerzen oder Erkältungen.
Hamburger Morgenpost, 15.03.2013

«Farben im Alltag - Farbe bekennen» lautet das Motto eines Seminars, vom Kneippverein Appenzell organisiert, das am 9./10. Januar 1998 in Appenzell im Hotel Hecht stattfindet. Dieses Seminar führt die Teilnehmer in die Farbenheilkunde ein und vermittelt grundlegendes Wissen um die Wirkung des Lichtes und damit der Farben auf den Ebenen des Körpers, der Seele und des Geistes. Farben beeinflussen unser Leben, auch wenn wir uns dessen oft nicht bewusst sind. Ziel des Seminars ist es, Farben gezielt zur Förderung von Gesundheit und Wohlbefinden einzusetzen.
St. Galler Tagblatt, 22.12.1997

Speziell nach den Weihnachtsfeiertagen haben sich bei manchen unerwünschte Kilos an den Hüften festgesetzt. Dies ist für Körper, Geist und Seele eine immer wieder belastende Situation.
Burgenländische Volkszeitung, 28.01.2009

Ich habe nichts gegen Falten - ich möchte nur, dass die schönen Falten nicht zu tief werden. Wer morgens und abends jeweils zwölf Minuten für die Schönheit aufwendet, pflegt auch die Seele. Schönheit kommt zum grossen Teil von innen.
Zürcher Tagesanzeiger, 06.03.1999

Im Health & Beauty Spa im Hotel Schweizerhof an der Hinüberstraße gibt es alles für Körper und Seele. Ein Gutschein über eine Sanshi-Körperbehandlung, eine Verwöhnkur mit warmen Ölen und Kräutern in Anlehnung an die traditionelle chinesische Medizin, kostet 129 Euro.
Hannoversche Allgemeine, 30.11.2007

Auch gut für Körper und Seele: Mit dem oder der Liebsten das Tanzbein zu schwingen, anstatt zu Hause auf der Couch zu hocken und in Richtung Fernseher zu blicken!
Hamburger Morgenpost, 09.03.2009

Sauna- und Dampfkammern laden zur Erholung und Entspannung in einer gepflegten Umgebung. Wohlige Wärme und der Duft ätherischer Öle verschaffen ein mildes und samtweiches Badeerlebnis. Saunieren kräftigt Körper, Geist und Seele und bringt den Kreislauf auf sanfte Weise in Schwung.
Tiroler Tageszeitung, 01.10.1998

Laut Dahlke weist Krankheit darauf hin, daß Seele und Körper nicht mehr miteinander harmonieren. Der Mensch habe nicht verstanden, was seine Seele will. Das setze sich im Körper als Krankheitszeichen fest.
Salzburger Nachrichten, 03.04.1997

Mag der Körper dem Alter auch Tribut zollen, die Stimme ist noch voll intakt, die Seele sprüht vor Lebendigkeit.
Nürnberger Nachrichten, 09.12.2003

Noch am Vorabend schien Kanerva bei einem Treffen mit seinen nordischen Ministerkollegen in Helsinki nicht erkannt zu haben, was die Uhr geschlagen hatte: „Ich bin frisch an Leib und Seele, voller Arbeitslust. Von Rücktritt kann keine Rede sein.“ Zwölf Stunden später war er als Außenminister vom 20 Jahre jüngeren Alexander Stubb abgelöst.
Nürnberger Nachrichten, 02.04.2008

Themencafé: Kraft für die Seele. Referent: Martin Wrasmann, Pastoralreferent. Im Café Speicherhof, Steinweg 10.
Braunschweiger Zeitung, 03.04.2007

 

Thema: Traumata

Es waren nur zwei Monate. Am 14. Juni eingeliefert, am 6. August freigelassen. Aber was dazwischen passierte, wird sie nie vergessen. Jeder Tag, jede Nacht haben sich eingebrannt in ihre Seele.
Salzburger Nachrichten, 30.06.1995

Die Anklägerin beschreibt ein „Klima der Gewalt“. Seit ihrem zwölften oder 13. Lebensjahr, meint Frasch, zwang Adolf B. seine Tochter zum Sex, brach ihre Seele und machte sie zur dreifachen Mutter.
Nürnberger Nachrichten, 17.12.2011

Diese Zahlen verbergen das Leid dahinter. „Kinder werden von einem Elternteil, meistens dem Vater, entfremdet. Ihnen wird damit ein Teil ihrer Seele amputiert“, sagt Hans-Helmut Meyer aus Peine. Er engagiert sich im Verein Väteraufbruch für Kinder.
Braunschweiger Zeitung, 22.12.2008

Kaum abzusehen sind die Folgen des jahrelangen Missbrauchs. Die 17-Jährige habe „‚ihre Kindheit verloren, ihre Seele ist verkrüppelt“, sagte Brüninghaus. „Das heilt nicht von allein. Sie bedarf langjähriger therapeutischer Hilfe.“
Hannoversche Allgemeine, 27.01.2009

Da sind aufgeklärte Menschen am Ende des 19. (oder 20.) Jahrhunderts am Werk, die an archaischen Emotionen und Gesetzen scheitern und unweigerlich zugrunde gehen. Je verzweifelter die Opfer ihrer eigenen Taten sich winden und zappeln, desto tiefer bohrt sich der Stachel der übermächtigen Schuldgefühle, der verdrängten Vergangenheit in die Seelen.
Tiroler Tageszeitung, 15.11.1997

 

Sitz der Gefühle, der Meinung, der Vorstellungskraft

In seiner Festansprache stellte Klaus Wiegmann, der die Grüße des Landesverbandes überbrachte, fest, die Schlesier hätten nicht nur Immobilien und Gegenstände, sondern auch die Seele in der Heimat zurückgelassen.
Braunschweiger Zeitung, 29.09.2009

Auf dem Parteitag dürfte das Ringen zwischen Konservativen und Gemäßigten um die Seele der Republikaner vor allem beim Thema Abtreibung hörbar werden.
Salzburger Nachrichten, 14.08.1992

Auch der alte Mensch braucht eine angemessene Herausforderung zum Denken, zur Weiterbildung des Herzens und eine Bekehrung der Seele. Auch der alte Mensch ist versucht zu Mißtrauen, zu Neid, zur Hartherzigkeit und zum egoistischen Selbstmitleid.
Neue Kronen-Zeitung, 29.06.1997

MOPO: Sie werden in diesem Jahr 70. Wie schaffen Sie es, sich noch in die kindliche Seele hineinzuversetzen?
Hamburger Morgenpost, 08.06.2007

 

Nimmt die Kunst, das Schöne wahr; besonders die Musik (Thema: Kunst, ästhetische Erlebnisse)

Morgen feiert die christliche Welt das Himmelfahrtsfest. Johann Sebastian Bach hat die nur wenigen Bibeltexte zu diesem trostbringenden Geschehen mit lutherischen Kirchenchorälen und freien Versen verbunden und eine geistliche Musik komponiert, die in ihrer tiefen Gläubigkeit die Seele erzittern und das Herz zur Ruhe kommen lässt.
Mannheimer Morgen, 08.05.2013

Als Werbefotograf ist Günter Derleth täglich mit modernster Technik konfrontiert und muss auch damit arbeiten. Privat aber hat er diesen ganzen Hightech-Firlefanz inzwischen ziemlich satt. "Ich habe ja auch noch eine Seele", sagt der aus Nürnberg stammende, in Fürth lebende Fotograf (Jahrgang 1941) und erklärt damit, warum er sich auf den Weg "zurück zu den Wurzeln" seines Metiers gemacht hat.
Nürnberger Nachrichten, 06.06.2000

Und so hoffe ich sehr, dass bald die noch freien Plätze bei den Nürnberger Symphonikern in der herrlichen Meistersingerhalle mit neuen Abonnenten besetzt sind. Es lohnt sich, auch für Geist, Herz und Seele. Nur einmal im Sommer (wenn’s nichts kostet) ist zu wenig.
Nürnberger Zeitung, 08.12.2009

Schon beim Kyrie entlockte Dirigent Bohdan Shved dem Chor jene stimmliche Ästhetik, die begeistert. Die Wirkungen verstärkte der Chor beim Gloria, Credo, Sanctus Benedictus. Speziell beim Pater noster und Agnus Dei wurde die Seele empfänglich gestimmt mit Bewegungen wie Ebbe und Flut einer grosser Klanggewalt, bis zum leise verhallenden und fast gesprochenen Tonhauch.
St. Galler Tagblatt, 03.07.2013

Amkommenden Donnerstag, 21. Februar, findet um 19 Uhr in der katholischen Kirche eine Besinnung in der Fastenzeit statt. Im Mittelpunkt steht das neue Hungertuch. Unter dem Gedanken «Geteiltes Brot – Ganzes Leben» wird man die eindrücklichen Bilder des Hungertuchs mit Orgelmusik auf sich wirken lassen und mit schlichten Worten erschliessen. Eine abendliche Besinnung mit ansprechender Gestaltung in einer Atmosphäre, die der Seele guttut.
St. Galler Tagblatt, 19.02.2013

Wenn dann die Ohren bei einem nächtlichen Spaziergang noch ein Gefühl für den Moment totaler Stille bekommen, merkt der Besucher, wie sein Herz vor Erleichterung hüpft. Und die Seele atmet.
Hamburger Morgenpost, 05.04.2009

 

verstecktes Wesen des Menschen

Es sind meist einfühlsame Lieder, die Joy Fleming in dem Friesenheimer Gotteshaus vorträgt. Vor allem wenn es um Kinder geht, zeigte die Interpretin ihre weiche Seele. Sie sehnt sich dabei zurück in die Kinderwelt und sorgt sich: „Mensch, was wird aus den Kindern“, wobei viele einfühlsame Texte aus ihrer Feder stammen.
Mannheimer Morgen, 26.03.2013

Und dieses Leben ist eine Reise durch die eigene Seele, um es mit einer anderen deiner Zeilen zusammenzufassen.
Die Südostschweiz, 13.04.2013

Die grenzenlose Bewunderung für andere Menschen und das gleichzeitige kritische Auseinandersetzen mit der eigenen Person nannte die Referentin als einen der Stolpersteine auf dem Weg des persönlichen Weiterkommens. «Das allzu starke Pflichtgefühl, die zu geringe eigene Wertschätzung lassen vergessen, das Wunder des Lebens richtig wahrzunehmen.» Dabei sei jeder Mensch innerlich reich an unterschiedlichen Fähigkeiten. Es käme auf die bewusste Wahrnehmung an. «Dadurch wird der Weg zur Seele frei», ist Margrit Marty überzeugt.
St. Galler Tagblatt, 19.09.1998

"Geliebt. verteufelt" gibt tiefe Einblicke in die Seele des Künstlers, erzählt von seiner Kindheit und von seiner Jugend, von den Höhen und Tiefen seiner Karriere und seines Privatlebens.
Burgenländische Volkszeitung, 02.01.2008

 

kollektive Seele

Hinzu tritt ein oft schmerzhaft komischer Humor, wenn Knapp dem Betrachter Einblicke in die fränkische Seele zwischen Wirtshausbrodem und erhöhtem Alkoholpegel gewährt.
Nürnberger Zeitung, 16.10.2002

Quasi als Pendant zu Prof. Erwin Ringel, der bekanntlich der österreichischen Seele auf der Spur ist, erforscht Herbert Prikopa, in perfekter kabarettistischer Manier, den österreichischen Körper.
Neue Kronen-Zeitung, 22.01.1994

 

Seele der Tiere

Der Tierarzt im Schlachthof ist sich ganz sicher: „Natürlich haben Tiere eine Seele. Schauen Sie ihnen einmal genau in die Augen. Dort können Sie ihre Angst vor dem nahen Tod sehen."
http://archiv.evangelisch.de/channel/kompass/glauben-und-leben [16. 5. 2014]

Profil: personal [ehem. kollektiv]

Profil: personal [ehem. kollektiv]

Definition

duša

Metonymisch für človek ‘Mensch’.

Selten auch über Einwohner einer Ortschaft. In dieser Bedeutung Pl. tant.

Definition

Seeleexpressiv

Metonymisch für Mensch.

Selten auch über Einwohner einer Ortschaft. In dieser Bedeutung Pl. tant.

Konnotationen

  • Kampf um die Menschenseelen, überzeugen, für sich gewinnen

Konnotationen

  • Kampf um die Menschenseelen, überzeugen, für sich gewinnen

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • anjel ‘Engel’
  • človek ‘Mensch’
  • osoba ‘Person’
  • poklad ‘Schatz; hilfsbereiter, liebenswürdiger Mensch, oft verwendet für jmdn., der einem (in unerwartetetem Maß) uneigennützig eine große Hilfe war bzw. für jmdn. etwas tut’, vgl. Ty si poklad! ‘Du bist ein Schatz!’
  • zlatíčko/ zlatenko/ zlatuško [wörtl. Verkleinerung von Gold]/ ‘Schatz; netter, liebenswerter Mensch’, vgl. Ty si zlatíčko! ‘Du bist ein Schatz!’
  • zlato [wörtl. Gold]/ ‘Schatz; netter, liebenswerter Mensch’, vgl. Ty si zlato! ‘Du bist ein Goldstück!’

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • Charakter
  • Mensch
  • Person

Wortbildungen

Substantive

  • dušenka ‘Seelchen’, vgl. ľuďom sa prihovárala oslovením „dušenka“. ‘Sie redete die Leute mit dem Wort „dušenka“ an.’
  • dušička ‘Seelchen’, vgl. s malou dušičkou spýtal pána ‘verzagt fragte er den Herrn’, mladé dušičky ‘junge zarte Seelen’
  • dušinkafamiliär, selten ‘Anrede einer lieben Person: Seelchen’, vgl. Vrúcna vďaka, dušinka! ‘Wärmsten Dank, meine Liebe!’

Wortbildungen

Substantive

  • Krämerseelebuchsprachlich, abwertend ‘engherziger, kleinlicher Mensch’, vgl. Die einfacheren Krämerseelen und das Volk warteten nochmals 300 Jahre, bis sie ihre Rechenfibeln mit den römischen Zahlen wegwarfen., Es lässt aber tiefe Rückschlüsse auf die Krämerseelen seiner Gegner zu, die in einem Anflug von Größenwahn glaubten, dem so ziemlich einzigen vorzeigbaren Politiker ihres Landes eine Lektion erteilen zu müssen.
  • Künstlerseele2 ‘Künstler’, vgl. Er muss sich mit nervenden Stars und verletzten Künstlerseelen herumschlagen.
  • Menschenseele2, expressiv ‘Mensch’, zumeist verneint: keine Menschenseele, ohne eine Menschenseele, kaum eine Menschenseele ‘niemand’, vgl. Die 61 und 62 Jahre alten Touristen hatten sich mit ihrem Geländewagen festgefahren und waren auf der Suche nach Hilfe drei Tage zu Fuss unterwegs, ohne einer Menschenseele zu begegnen., Das gibt neun Menschenseelen die Chance, ihr Leben ab sofort ganz anders anzupacken.
  • Seelchen2,abwertend ‘empfindlicher Mensch, Weichei’, vgl. Wenn man zwei Söhne hat, die im Verein Fußball spielen, darf man kein Seelchen sein. Sonntags den Kaffeetisch decken, Puschen an die Füße und einen auf gemütlich machen – das kann man für ein paar Jahre vergessen., auf verletzte Eitelkeiten, sensible Seelchen und laienhafte Wichtigtuer keine Rücksicht nehmen
  • Seelchen3, selten, verniedlicht ‘Kind’, vgl. Das jüngste Seelchen im Schloss ist der vier Jahre alte Marian Maximilian.

Phraseme, Kollokationen

Phraseme

  • ani duše niet/ keine Seele ‘niemand’
  • malá duša [wörtl. kleine Seele]
  • nebolo tam ani živej duše/ keine lebende Seele war da ‘niemand’
  • niet, nevidieť (ani) živej duše/ keine lebende Seele sehen ‘niemanden sehen’
  • ruská duša/ russische Seele
  • široká duša [wörtl. weite Seele] ‘Mensch mit einem großen Herz’

Kollokationen

  • citlivá duša
  • dobrá duša
  • drahá duša
  • duša moja
  • je to šľachetná duša
  • prejavovať záujem o každú dušu
  • spriaznená duša
  • státočná duša

Phraseme, Kollokationen

Phraseme

  • eine Seele von Mensch sein: <jmd.˃ ist eine Seele von Mensch ‘ein gutmütiger, freundlicher Mensch sein’
  • schöne Seele ‘in der Kultur der Aufklärung: das ästhetisch-ethische Ideal einer harmonischen Persönlichkeit’
  • treue Seele ‘treuer Begleiter; jmd., der immer dabei ist‘, vgl. Helmi war als treue Seele des TuSpo Saarn auf allen Fußballplätzen im Raum Mülheim bekannt. Mehr als 20 Jahre verfolgte sie aktiv die Spiele unserer 1. Fußball Mannschaft.
  • verlorene Seele ‘über einen vereinsamten, unglücklichen Menschen’
  • verwandte Seele ‘über einen Menschen, der sich mit jmdm. anderen sehr gut versteht, ähnlich empfindet’

Belege

V takej obci je radosť robiť kronikára. Každú chvíľu sa ho dajaký škrabák vypytuje, ako zastrčená obec s 84 dušami v okrese Lučenec ten názov vlastne získala.
SME, 12.5.1995

Práve tá je podľa Nemčíkovej častým sprievodným javom užívania liekov proti bolesti. S humanizmom v žilách Trvalo žije v obci Čierny Potok, malej dedinke so stošesťdesiatimi dušami, na juhu rimavskosobotského okresu.
Bojovník. Dvojtýždenník antifašistov, 26.04.2011

Po vlaňajšom sčítaní ľudu sa zistilo, že sa zvýšil počet „duší“ v obciach kategórie do tritisíc obyvateľov na úkor ostatných sídel.
Slovo, 2002

„Vy ste v dedine len jeden učiteľ, jeden farár, a vyučujete päťsto-šesťsto duší, farár i viac.“
http://zlatyfond.sme.sk/dielo/75/Tajovsky_Dvanast-dusi/1#ixzz2nOAVLivq [13.12.2013]

Podľa jedného vtipu žiadne iné americké veľkomesto nemalo na svojich volebných zoznamoch toľko "mŕtvych duší" ako Chicago za primátora Daleyho. Redaktor spravodajského oddelenia našej rozhlasovej stanice, Ron Synowitz, pochádza z oblasti neďaleko Chicaga.
Inzine, 2000

„.... Keď bol rozbesnený, tak som nešiel k nemu ani ja. Upozorňoval som ich na to, ale pani hovorievala, že sú spriaznené duše,“ hovoril majiteľ. Adamcovej druh podozrieval Veščíka, že psy chová na zápasy a zo samoty chcel odísť.
SME, 25.09.2012

„Hľadáme seniorov, ktorí, navzdory veku a spoločenskej predstave, chcú žiť plnohodnotný život. Dobrá duša chce ukázať, že pomáhať sa dá v každom veku.
MY Oravské noviny, 17.09.2012

Každoročne tak pred Vianocami udeľujeme cenu Magna anima (Veľká duša) žiakom našej školy, ktorí majú širokú dušu a veľké srdce.
MY Nitrianske noviny, 17.09.2012

Chápavú dušu, spriaznenca v tomto hryzovisku ťažko stretnúť.
Kultúra slova, 2001

A tak Peter, dobrá duša, zmiloval sa nad zvieraťom a priviedol ho na Drevenice. Povedal si, že ju tam skapať nenechá. Ošetril kozie vemeno a zašil ho obyčajnou ihlou a cvernou. Dezinfikoval vždy a zásadne borovičkou.
Inzine, 2000

Osobitným druhom frazém sú rozličné zaužívané ustálené formuly, napr. zdvorilostné pozdravy, oslovenia, zvolania, ďalej nadávky, kliatby a pod. Tieto frazémy majú zväčša stavbu vety, ale niektoré z nich možno zaradiť aj medzi menné frazémy, napr. vašim láskám sa oznamuje (144); jako zdravié slúži? (353); duša moja! (53); srdco moje! (358); srdiéčko moje!
Kultúra slova, 1994

Je to najstaršia dáma v meste — vyše deväťdesiatročná! Tá má korienok! A nevynechá krajší deň, aby sa neprešla po námestí a nenazrela aj do mojej apatieky. Staručká, krásna, biela ani sneh, milá, drahá duša!
Ballek, Ladislav: Agáty, Bratislava 1981

„Moja milá duša,“ napísala manželovi Alžbeta Coborová, „u nás je už v noci chladno a ja som od Vás veľmi ďaleko a Váš sluha zabudol doma ohrievač do postele, preto som ho poslala za Vami, moje milé, krásne srdce, nemôžem Vám byť nablízku, ale aby ste na mňa spomínali, keď Vám budú vyhrievať Vašu posteľ ohrievačom.“
Dvořák, Pavel: Krvavá grófka Alžbeta Bátoryová - fakty a výmysly, Budmerice 1999

Za 24 rokov manželstva si napísali viac ako tisíc strán listov, ktoré si vymenili za Turzovej dlhej neprítomnosti a medzi nimi aj tento klenot: „Moja milá duša,“ napísala manželovi Alžbeta Coborová, „u nás je už v noci chladno a ja som od Vás veľmi ďaleko a Váš sluha zabudol doma ohrievač do postele, preto som ho poslala za Vami, moje milé, krásne srdce, nemôžem Vám byť nablízku, ale aby ste na mňa spomínali, keď Vám budú vyhrievať Vašu posteľ ohrievačom.“
Dvořák, Pavel: Krvavá grófka Alžbeta Bátoryová - fakty a výmysly. Budmerice 1999

Belege

Kirche als Wahlkampfbühne
Obama und McCain kämpfen um jede Seele
Nürnberger Zeitung, 18.08.2008

Die Konflikte zwischen muslimischen und christlichen Ägyptern um baulich vergrößerte Gotteshäuser und konvertierte Seelen münden nicht selten in tödliche Gewalt.
Nürnberger Zeitung, 03.01.2011

Aus all dem ergibt sich eigentlich schon das Bild einer Inszenierung. Sie müßte Atem haben und Weite. Sie müßte geschützte Nischen schaffen, in denen diese verletzlichen armen Seelen sich öffnen können. Aus der materiellen Armut müßte der verborgene Reichtum dieser gequälten Menschen ans Licht treten.
Frankfurter Rundschau, 23.04.1997

Jugendliche terrorisieren 900-Seelen-Dorf
Brandstiftung, Nötigung, Körperverletzung: Vier Kinder und Jugendliche aus einem Jugendheim im oberbayerischen Thaining haben wochenlang Betreuer und Nachbarn tyrannisiert. Nun muss die Regierung von Oberbayern den Betrieb stilllegen.
http://www.sueddeutsche.de [16. 5. 2014]

Rehborn - Der 800-Seelen-Ort Rehborn in der Verbandsgemeinde Meisenheim ist unsere nächste Station bei der Sommertour des Oeffentlichen Anzeigers.
http://www.rhein-zeitung.de [16. 5. 2014]

Profil: kardinal

Profil: kardinal

Definition

duša

Jemand als geistiger Mittelpunkt von etwas, der sich um alles kümmert oder alles lenkt.

Im Slowakischen auch ein wesentlicher Bestandteil von etwas.

Im Slowakischen als Kollokationen mit Genitivattributen, vgl. duša <niečoho> ‘Seele von etw.’

Definition

Seele

Jemand als geistiger Mittelpunkt von etwas, der sich um alles kümmert oder alles lenkt.

Im Deutschen nur im Phrasem die gute Seele <Genitivobjekt˃ sein / die Seele <Genitivobjekt˃ sein ‘der Mittelpunkt von etwas sein, die lenkende Kraft von etwas sein’.

Sg. tant.

Konnotationen

  • zuverlässig
  • engagiert

Konnotationen

  • zuverlässig
  • engagiert

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • hlava ‘Kopf’
  • inšpirátor(ka) ‘Inspirator(in)’
  • podnecovateľ ‘Inspirator’
  • mozog ‘Hirn, Kopf’

Lexikalische Relationen

[Für dieses Profil wurden keine lexikalischen Relationen gefunden.]

Wortbildungen

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

Wortbildungen

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • byť dušou klubu
  • matka je dušou rodiny

Phraseme, Kollokationen

Phraseme

  • die Seele sein/ die gute Seele sein: <jmd.˃ ist die Seele <Genitivobjekt˃/ <jmd.˃ ist die gute Seele <Genitivobjekt˃ ‘der Mittelpunkt von etwas sein, die lenkende Kraft von etwas sein’

Belege

Zo sociálnych demokratov, komunistov a nemeckých odborov si zvolili štrajkový výbor. Po neúspešnom rokovaní s vedením baní 7. januára 1933 od 14. hodiny pri výmene zmien vyhlásili štrajk. V tejto situácii sa prejavil Clementis, že je dušou avantgardného hnutia.
Slovo, 2002

Veľké ďakujem patrí Danovi Miklošovi, ktorý je dušou klubu a nebál sa pustiť v neľahkej dobe do rekonštrukcie.
Korzár spišskonovoveský, 24.09.2012

Ale ako hovorí majiteľ reštaurácie a duša mužstva Štefan Šándor, ešte nie je všetko stratené.
MY Nitrianske noviny, 24.09.2012

„...Bol to líder kapely, jeho texty, melódie, to všetko je originálne a jedinečné. Dostali sa dokonca do učebníc hudobnej výchovy,“ hovorí František Mikurský. „On bol duša, inšpirácia, vzor, jeho nápady boli perfektné. Veľmi nám chýba...“
MY Nitrianske noviny, 03.09.2012

V poslednom desaťročí, tu u nás, najprv podcenili Slobodana Miloševića (ktorý veľkou osobnosťou síce je, lenže veľkou z pokolenia Hitlera alebo Stalina); posledne podcenili Zorana Djindjića. Lebo práve ten „nervčik", s očami ako na stopkách, je dušou „srbskej októbrovej revolúcie" z roku 2000.
Literárny týždenník, 2001, roč. 14, č. 5

Už tradične organizátorom a výborným hostiteľom bola Základná škola internátna na Duklianskej ulici v Prešove (v spolupráci so Slovenským zväzom sluchovo postihnutých), najmä otec tejto ušľachtilej myšlienky a duša celého podujatia, jej riaditeľ Mgr. Vladimír Kohút.
SME, 08.07.1997

Z toho, čo som mala možnosť si prečítať, Duša ženy (a moja babička, hlavná ženská duša našej rodiny, tiež) hlása, že žena je najdôležitejším pokojatvorným elementom v rodine.
Inzine, 2003

"Nikdy som nepochyboval o tom, že Nasťa má na zisk medaily na olympijských hrách. Ale že to bude v jej prvom štarte a hneď to bude zlatá, to ma milo prekvapilo," reagoval pre slovenské médiá vo Whistleri Juraj Sanitra. Muž známy najmä ako dlhoročný šéf a duša slovenského biatlonu sa vlani v septembri stal streleckým trénerom Kuzminovej s výhľadom úspechu na ZOH 2010.
SME, 14.02.2010

Belege

Die Schwestern haben sich Tag und Nacht mehr als nur Mühe gegeben – wofür ich mich auf diesem Weg noch einmal bedanken möchte, denn diese sind der Mittelpunkt und die Seele jedes Krankenhauses und werden für ihre unglaubliche Leistung viel zu schlecht bezahlt. Danke!
Braunschweiger Zeitung, 20.03.2013

Pamhagen / Die neue kreative Seele der Restaurant-Erlebniswelt im VILA-VITA-Hotel und Feriendorf Pannonia ist Küchenchef Dietmar Häusler.
Burgenländische Volkszeitung, 14.02.2007

Auch Luci Wienczecki bekam eine Medaille. Strube lobte seine, wie er selbst sagt, ganz besondere Freundin, als die gute Seele des Warberger Gemeindebüros. Dieter Thomas wurde für seinen Einsatz zur Pflege der Grünanlage am Elmweg geehrt.
Braunschweiger Zeitung, 10.04.2006

Profil: animativ

Profil: animativ

Definition

duša

Der individuelle Charakter von etwas.

Sg. tant.

Definition

Seele

Der individuelle Charakter von etwas.

Sg. tant.

 

Konnotationen

  • alt, antik
  • gemütlich
  • stilvoll
  • wertvoll

Konnotationen

  • alt
  • gemütlich
  • stilvoll

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • charakter ‘Charakter’
  • osobitosť ‘Besonderheit’
  • povaha ‘Charakter’
  • ráz ‘Charakter’

Lexikalische Relationen

[Für dieses Profil wurden keine lexikalischen Relationen gefunden.]

Wortbildungen

Adjektive

  • bezdušný2 ‘seelenlos, leblos’, vgl. bezdušný stroj ‘ein seelenloser Apparat’

Wortbildungen

Adjektive

  • seelenlos3, hyperbolisch ‘ungemütlich’, vgl. Er lebt einsam in einem seelenlosen Bukarester Plattenbau., in unserer seelenlosen, hektischen Zeit

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • niečo má dušu

Phraseme, Kollokationen

Phraseme

  • eine Seele einhauchen: <jmd.> haucht <etw.> eine Seele ein ‘etw. originell gestalten, einer Sache Schönheit, Vollkommenheit u. Ä. verleihen’

Kollokationen

  • mit Seele

Belege

Časom prišla snaha o perfekcionizmus výrazu, do GUnaGU, okrem spontánnych hercov, začali prestupovať aj herci s papierom, ktorých je už teraz väčšina. O to však nejde. Dôležité je, či má divadlo vyžarovanie, či dušu. Od prvých hier rozvíjame zvláštnu formu humoru, ktorý je čoraz ďalej čiernejší, s melancholickým podfarbením.
SME, 20.1.1995

Každý obrazdušu a je na škodu zavrnúť ho, znie filozofia majiteľa galérie "zavrhnutých obrazov", kde nájdete vskutku pozoruhodný mix, nechýbajú tu ani obľúbené lesné výjavy s čistinkou a ručiacimi jeleňmi, zátišia, ale aj pekné košické veduty od profesionálnych.
Východoslovenské noviny - Korzár. 2003

Do závodu v Gliwiciach investoval Opel 450 miliónov eur a patrí k najmodernejším v Európe. Agila sa dostane na slovenský trh začiatkom júna. Sedan s dušou kupé Ani po dvoch rokoch nestratila Alfa 156 nič zo svojho čara Ubehli už dva roky od predstavenia v súčasnosti najúspešnejšieho modelu talianskej automobilky Alfa Romeo s číselným označením 156.
Profit, 2000

Milovníci starosvetskej kuchyne a všetkého netradičného nájdu svoj azyl v pozoruhodnej košickej reštaurácii Stodola. Od jej vzniku v nej šéfkuchársku varešku drží v rukách majsterka kuchárka Mária Begányiová. Na návštevníkov tu čaká celý rad prekvapení. Už samotný vstup navodí atmosféru pokoja, zemitej krásy a čara, ukrytého v predmetoch s dušou minulosti. Vydarený interiér ponúka opäť množstvo nápadov a malých milých drobností, na ktorých tak veľmi záleží.
Východoslovenské noviny - Korzár, 2002


 

Belege

Sportler mit vornehmer Seele
Obwohl als puristischer Sportwagen konzipiert und auf das Wesentliche reduziert, ist der Quattro der Neuzeit keine rollende Verzichtserklärung. Im Gegenteil: Man hat ordentlich Platz, sitzt tief unten am Asphalt auf bequemen Rennsesseln und blickt auf ein edles Ambiente mit viel Leder, Alcantara und jeder Menge Carbon.
http://www.handelsblatt.com [2. 6. 2014]

„Ein Haus hat auch immer eine Seele
Marsberg. Wenn Martin Schirmann über den Jugendstil und seine Art der Gestaltung spricht, kommt er ins Schwärmen. Die fein geschwungenen Ornamente auf der Haustür, die schmuckvollen Fenstergriffe, die dunkle Eleganz eines sogenannten Herrenzimmers.
http://www.derwesten.de [2. 6. 2014]

Haus mit Seele
Wir waren bereits mehrmals in der Villa Seebach zu Gast. Der freundliche, persönliche Empfang und Service machen den Aufenthalt sehr angenehm. Das Frühstück mit der Vielfalt hausgemachter Speisen, frischen Salaten, Obst Marmeladen und vieles mehr lässt wirklich keinen Wunsch offen.
Das Haus selber hat "Charme und Seele" - wir kommen gern wieder
http://www.holidaycheck.de/hotelbewertung-Villa+Seebach+Haus+mit+Seele-ch_hb-id_12259484.html [2. 6. 2014]

Das Bellevue erhält eine «neue Seele»
«Zwangloser Luxus», das wünscht sich der neue Besitzer des Grand Hotel Bellevue in seinem Haus. Deshalb will er das 5-Stern-Superior-Hotel entsprechend umgestalten und ihm «eine Seele einhauchen».
http://bo.bernerzeitung.ch [2. 6. 2014]

Alte Holzschätze mit Seele
Bootsbauer Günter Klingbeil (54) restauriert historische Segelschiffe. Ein Kamerateam filmt den Glückstädter bei der Arbeit
http://www.shz.de/lokales [2. 6. 2014]

SCHMUCK MIT SEELE
Durch meine Liebe zu den Steinen bin ich seit längerer Zeit auch zur Schmuckherstellung übergegangen und biete da ebenfalls Hilfestellungen an.
http://www.lichtblick-reiki.de [2. 6. 2014]

 

 

 

Profil: fachsprachlich

Profil: fachsprachlich

Definition

duša

In unterschiedlichen Fachsprachen ein Ausdruck für den inneren Teil von etwas.

Im Slowakischen sind folgende Bedeutungen vorhanden:

  1. ‘das Innere einer Gummiröhre oder eines Gummiballs’
  2. ‘Mark, Pulpa (von Bäumen, Federkielen u.ä.)’
  3. ‘‘Musik: Zwischenbogen bei Saiteninstrumenten’
  4. ‘Fischblase’

Definition

Seelefachsprachlich

In unterschiedlichen Fachsprachen ein Ausdruck für den inneren Teil von etwas.

Im Deutschen sind folgende Bedeutungen vorhanden:

  1. ‘Waffentechnik: das Innere des Laufs oder Rohrs einer Feuerwaffe’
  2. ‘innerer Strang von Kabeln, Seilen o. Ä.’
  3. ‘Musik: Stimmstock von Saiteninstrumenten’

Konnotationen

[Für dieses Profil wurden keine Konnotationen gefunden.]

Konnotationen

[Für dieses Profil wurden keine Konnotationen gefunden.]

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • jadro ‘Kern’
  • špik ‘Mark’
  • vnutro ‘Inneres’

Lexikalische Relationen

[Für dieses Profil wurden keine lexikalischen Relationen gefunden.]

Wortbildungen

Substantive

  • velodušafachsprachlich, Fachjargon‘’, vgl. ‘’ duša bicyklovej pneumatiky

Wortbildungen

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • gumová duša

Phraseme, Kollokationen

[Für dieses Profil wurden keine Phraseme und Kollokationen gefunden.]

Belege

Pozrite si názorný videonávod ako opraviť defekt na bicykli. Zároveň sa dozviete ako postupovať pri výmene duše a plášťa na bicykli.
http://www.predaj-bicyklov.sk/index.php?page=oprava-defektu-bicykla [02.06.2014]

Počiatkom dvadsiateho storočia sa už väčšina lôpt vyrábala s gumovou dušou a obalom z kravskej kože.
http://www.sportobchod.sk/s/ako-si-vybrat-futbalovu-loptu-743 [02.06.2014]

Tou časťou konštrukcie, ktorá je schopná skĺbiť všetky diely huslí do jedného akustického celku je však duša.
http://ftf.vsmu.sk/files/Cuvaj_Bakalarska_praca.pdf [02.06.2014]
 

Belege

Ok! :-) Wie ist das Schwert das ich aus Gwyns Seele machen kann? Ich verwende zur Zeit Schwarzritter Hellbarde +5. Die macht auch ziemlich viel Damage. Und wenn ich Gwyns Seele verwende, möchte ich natürlich dass eine bessere Waffe als die Hellbarde dabei rauskommt!
http://www.spieletipps.de  [16. 5. 2014]

Die E-Saite schreit. Das Instrument klingt nasal. Der Ton ist nicht tragfähig. So oder so ähnlich beschreiben Musiker, was ihnen an ihrem Instrument gerade nicht gefällt. Günther ist daher häufig darauf angewiesen, zu erahnen, was die Leute hören wollen. Anschließend folgt der Versuch, das Instrument langsam dieser Klangvorstellung anzunähern. Mit einem feinen Gerät, dem Stimmsetzer, verschiebt er den Stimmstock - die Seele des Instruments - im Inneren der Geige. Es geht um Bruchteile von Millimetern.
http://www.welt.de [16. 5. 2014]

Alte Seilerei - Seile mit Seele
www.alte-seilerei.de [16. 5. 2014]

Etymologie

Enter your text here.

Etymologie

Enter your text here.

Semantischer Wandel

Die modernen Bedeutungswörterbücher des Slowakischen geben sieben Bedeutungen des Wortes an. Das SSJ (1959-1968) gibt folgende Explikationen: 1.vnútorný svet človeka, vnútro, mys, duch ‘innere Welt des Menschen, Verstand, Geist’ 2. nehmotná, od tela odlišná podstata človeka (v metafyzickom, náboženskom chápaní); symbol života ‘immaterielles, vom Körper getrenntes Wesen des Menschen (im metaphysischen, religiösen Verständnis)’ 3. centrum, základ, hlavný činiteľ Zentrum, Grundlage, Hauptfaktor’ 4. hovor. človek ‘umg. Mensch’ 5. fam. milá osoba (v oslovení) ‘fam. liebe Person (in der Anrede)’ 6. zastar. obyvateľ ‘veraltet: Bewohner’ 7. tech. hmota tvoriaca jadro (obyč. spevňujúce) inej hmoty ‘techn. Stoff, die den Kern von etw. bildet (allgem. zur Befestigung) eines anderen Stoffs’; sowie von dieser Grundbedeutung abgeleitet die spezifische Anwendungen des Wortes in Fachwortschätzen: vnútorná gumová rúra ‘innere Gummiröhre’ gumový vnútrajšok lopty ‘das aus Gummi bestehende Innere eines Balls’ ľud. dreň napr. v baze, v brku ap.) ‘volkst. Mark (z.B. des Holunders, eines Federkiels usw.’ hud. stĺpik medzi spodnou a vrchnou stenou sláčikových hudobných nástrojov ‘Stab zwischen der unteren und der oberen Wand von musikalischen Streichinstrumenten’ nár. rybací mechúr ‘volkst. Fischblase’.

Im vorliegenden Wörterbuch SuP wurden für das Slowakische sechs Profile des Wortes ausgegliedert: ein religiöses: ‘unsterblicher immaterieller Teil des Menschen’, ein psychologisches: ‘Gemüt’, ein personales: ‘Mensch’, ein kardinales: ‘jemand als Mittelpunkt von etwas’, ein animatives sowie ein fachsprachliches Profil: ‘der innerste Teil von etwas’. Im religiösen Profil ist duša (ähnlich wie duch) gegenüber telo der eigentliche, bessere und unsterbliche Teil des Menschen, der nach dem Tod nach der Vorstellung religiöser Menschen weiterlebt und ins Paradies eingeht (kresťanova duša ide po smrti priamo k Bohu v nebi).Vorbild für diese Vorstellung ist die Person Jesu, der vor seinem Tod betet: „Otče,“ modlil sa, „vkladám svoju dušu do tvojich rúk.“ Aufgabe der christlichen Kirche und anderer Religionen ist die Rettung der Seele vor dem ewigen Tod und ihre Bindung an Gott („spasenie duší je vždy najvyšším zákonom cirkvi”.)

Losgelöst von religiösen Vorstellungen wird die Dichotomie zwischen Selle und Körper auch im psychologischen Profil aufrechterhalten. Auch hier handelt sich um das wertvollen eigentlichen Wesenskern des Menschen. (vgl. Radek neznášal pohreby z hĺbky svojej duše. Hovorový jazyk pôsobí na dušu čitateľa ešte výraznejšie. Môžete pozrieť do rómskej duše predovšetkým prostredníctvom hudby.) Im Korpus weist dieses Profil die höchste Frequenz auf.

Zwischen duša und dem ebenfalls im Rahmen dieses Wörterbuches  untersuchten Lemma duch bestehen aufgrund der etymologisch gleichen Wortherkunft (<dech in etwa Atem, blasen, Pneuma) in den slawischen Sprachen vielfältige Schnittmengen; es handelt sich um verwandte Konzepte. Beim psychologischen, psychologisch-metonymischen und kardinalen Profil gibt es zahlreiche Kontexte, in denen beide Wörter weitgehend synonym funktuionieren und gegenseitig austauschbar sind.

Semantischer Wandel

Im vorliegenden Wörterbuch werden beim Lexem Seele sechs Profile unterschieden: religiös, psychologisch, personal, kardinal, animativ und fachsprachlich. Alle Profile sind im Deutschen seit langem etabliert (vgl. DUDEN, Lemma Seele sowie DWDS, Lemma Seele). Eine interessante Entwicklungsdynamik kennzeichnet jedoch die Gewichtung des religiösen und psychologischen Profils und ihre gegenseitige Beeinflussung.

Im religiösen Profil wird mit dem Wort Seele eine immaterielle Substanz des Menschen gemeint, die in der Vorstellung der Christen wie auch anderer Religionen unsterblich ist. Im christlichen Rahmen werden mit der Seele dementsprechend vor allem Konzepte wie Erlösung, ewiges Leben oder allgemeiner das Leben nach dem Tod assoziiert (vgl. das Kompositum Seelenheil, unterschiedliche Ausdrücke zur Bezeichnung eines Gottesdienstes, der für Verstorbene gehalten wird, wie Seelengottesdienst, Seelenmesse sowie die Bezeichnung des katholischen Gedenktags für alle Verstorbenen Allerseelen).

Das psychologische Profil sticht quantitativ weit hervor. Im psychologischen Profil wird – dem religiösen Profil entsprechend – mit dem Wort Seele eine immaterielle Substanz des Menschen gemeint, die religiösen Vorstellungen von Unsterblichkeit und Erlösung treten hier jedoch in den Hintergrund. Dagegen fällt auf, dass auf die Seele viele Vorstellungen von dem Körper übertragen werden, so dass die Seele und der Körper nicht nur als komplementäre, sondern weitgehend auch analoge Einheiten konzeptualisiert werden. Das spiegelt sich zum einen in der Metaphorik: Vgl. beispielsweise die Komposita Seelenhygiene ‘Verarbeiten von schlechten Erfahrungen, geistige Läuterung’, Seelenbalsam ‘über Ermunterung, Tröstung’ sowie unterschiedliche Metaphern seelischer Traumata wie Seelenqualen, jmds. Seele wurde verkrüppelt, der Stachel der Schuldgefühle bohrt sich tief in die Seele, jmdm. wurde ein Teil der Seele amputiert u. a. Zum anderen spielen im Sprechen über die Seele – ähnlich wie über den Körper – die Themen Gesundheit, Krankheit und Wohlbefinden eine große Rolle. Unterschiedliche Phänomene wie Musik und Licht sowie Unternehmungen wie Massage, Tanzen oder Anwendung der Kosmetik sollen sich auf das Wohlbefinden der Seele auswirken; es wird häufig von der gegenseitigen Beeinflussung der Seele und des Körpers gesprochen (vgl. hierzu die Belege zum psychologischen Profil).

Der Aspekt des Wohlbefindens der Seele dringt auch in die gegenwärtigen Texte mit religiöser Thematik durch, so dass ein eigenständiger religiöser Diskurs häufig kaum festgehalten werden kann. Vgl. folgenden Beleg über eine katholische Andacht:

Am kommenden Donnerstag, 21. Februar, findet um 19 Uhr in der katholischen Kirche eine Besinnung in der Fastenzeit statt. Im Mittelpunkt steht das neue Hungertuch. Unter dem Gedanken «Geteiltes Brot – Ganzes Leben» wird man die eindrücklichen Bilder des Hungertuchs mit Orgelmusik auf sich wirken lassen und mit schlichten Worten erschliessen. Eine abendliche Besinnung mit ansprechender Gestaltung in einer Atmosphäre, die der Seele guttut.
St. Galler Tagblatt, 19.02.2013

Neben dem Diskurs über das menschliche Wohlbefinden kommt das Wort Seele häufig in Texten über die Kunst vor. Einerseits gilt die Seele als das ästhetische Organ des Menschen, das insbesondere durch die Musik angesprochen wird (vgl. […] eine geistliche Musik komponiert, die in ihrer tiefen Gläubigkeit die Seele erzittern […] lässt), andererseits soll die Kunst Einblicke in die versteckte Sphäre der Seele vermitteln (vgl. ein poetischer Einblick in die Seele des Künstlers; Der ganze Kosmos einer starken Frau spiegelt sich in diesen Seelenlandschaften, die oft in vielen Schichten gemalt sind.)

Neben einer individuellen menschlichen Seele kann auch von einer kollektiven Seele gesprochen werden. Das Konzept der kollektiven Seele setzt voraus, dass alle Mitglieder einer Gruppe (Nation, Volk usw.) bestimmte Charaktereigenschaften teilen. Solche Vorstellung wird teils ernsthaft reproduziert (vgl. die Phraseme weite russische Seele und geheimnisvolle russische Seele als Inbegriffe einer russischen Charakterologie), teils wird sie ironisiert, indem sie beispielsweise dem niedrigen Niveau der Materialkultur entgegengesetzt wird:

Hinzu tritt ein oft schmerzhaft komischer Humor, wenn Knapp dem Betrachter Einblicke in die fränkische Seele zwischen Wirtshausbrodem und erhöhtem Alkoholpegel gewährt.
Nürnberger Zeitung, 16.10.2002

Im personalen Profil steht Seele stellvertretend für Mensch. Solcher Gebrauch wirkt expressiv, meistens handelt es sich um Phraseme (z. B. treue Seele ‘treuer Begleiter; jmd., der immer dabei ist‘, verwandte Seele ‘über einen Menschen, der sich mit jmdm. anderen sehr gut versteht, ähnlich empfindet’). Die Verwendung des Ausdrucks Seelen (nur in der Pluralform) im Sinne von ‘Einwohner’ ist veraltet, wird jedoch in der Publizistik gelegentlich verwendet (vgl. der 800-Seelen-Ort Rehborn).

Im kardinalen Profil bezeichnet Seele einen Menschen, der in einem Unternehmen, einem Betrieb, einer Arbeitsgruppe u. ä. das Wesentliche entscheidet, organisiert oder die meiste Arbeit erledigt. Im Deutschen ist diese Bedeutung nur als Phrasem (eine Seele einer Sache sein, eine gute Seele einer Sache sein) vorhanden.

Im animativen Profil wird mit Seele der individuelle Charaker einer Sache gemeint. Besonders über alte, schöne oder stilvolle Gegenstände und Bauten kann man sagen, dass sie eine Seele haben. Der Ausdruck wird auch bei Vermarktung von Produkten und Dienstleistungen verwendet (z. B. Schmuck mit Seele, ein Auto mit Seele).

Das fachsprachliche Profil bezieht sich auf die Bedeutung des Wortes Seele im Bereich der Waffentechnik (‘das Innere des Laufs oder Rohrs einer Feuerwaffe’), der Musik (‘Stimmstock von Saiteninstrumenten’) und der Seil- und Kabelherstellung und –Anwendung (‘ֹinnerer Strang von Kabeln, Seilen’). Das gemeinsame Benennungsmotiv ist, dass Seele den innersten Teil einer Sache bezeichnet.

Zahlreiche Wortbildungen und Phraseme zeigen, dass mit dem Wort Seele positive Werte verbunden werden:

Authentizität, vgl.: etw. spricht jmdm. aus der Seele ‘jmds. Empfinden oder Meinung genau ausdrücken’, aus ganzer Seele / mit Herz und Seele / mit Leib und Seele ‘mit vollem Einsatz, mit Begeisterung’.

Menschliche Güte, vgl.: seelengut/ seelensgut ‘herzensgut, gutmütig’, jmd. ist eine Seele von Mensch ‘ein gutmütiger, freundlicher Mensch sein’.

Zwischenmenschliche Harmonie, Empathie, vgl.: ein Herz und eine Seele sein ‘sich gegenseitig sehr gut verstehen’, Seelenverwandtschaft ‘Übereinstimmung oder große Ähnlichkeit der Art zu empfinden’.

Schönheit, Tiefsinnigkeit, Gemütlichkeit, vgl.: beseelt singen ‘ausdrucksvoll singen’, die wunderbare Seelentiefe seiner Erzählkunst, dagegen z. B. seelenloser Betonbau ‘ungemütlicher, hässlicher Betonbau’.

Sprichwörter

Aby si bol krásny, zasta vsa: minútu pred zrkadlom, päť minút pred svojou dušou a pätnásť minút pred svojím Bohom. (Horatius)

Aj dušu by vzal človeku, keby mu nedal pálenky. (Slovenské príslovia)

Ak chcete do človekavniknúť a nazrieť mu do duše, neskúmajte, ako mlčí, alebo ako hovorí, alebo ako plače, ba ani to nie, ako blčí tými najvznešenejšími ideami, radšej sa mu prizrite, keď sa smeje. (Fiodor Michajlovič Dostojevskij)

Ak chceš počuť spev svojej duše, obklop sa mlčaním. (Arturo Graf)

Ak sklopíte oči zo skromnosti, pokorte sa aj v duši. Keď ukazujete, že chcete posledné miesto, túžte po ňom aj v srdci. (František Saleský)

Ako sa zlatoa striebro vážia v priezračnej vode, duše sa vážia v mlčaní. Vyslovené slová zavážia iba vďaka tichu, v ktorom sú ponorené. (Maurice Maeterlinck)

Ak ťa diabol nemôže zviesť k hriechu, tak sa aspoň raduje, že ti spôsobil mrzutosť a pripravil ťa trochu o pokoj v duši. (Ignác z Loyoly)

Bez kresťanstva by grécko-rímske dedičstvo v našich dňoch už nebolo živé; z druhej strany však ani kresťanstvo by sa bez tohoto dedičstva nestalo dušou našej kultúry. (Michal Lobkowicz)

Boh je priateľom mlčania. Všimnite si, že príroda, stromy, rastlinya kvetyrastú v tichu. Všimnite si, ako sa nebo, slnko a mesia cnečujne pohybujú. Aj my potrebujeme byť ticho, aby sme sa mohli dotknúť duše. (Matka Tereza)

Boh, ktorý bol tridsať rokov murárom a tesárom, si poradí aj s troskami mojej duše. (Hans Urs von Balthasar)

Či v pergamene sväté žriedlo, či smäd duše zaženie? Nie, navždy budeš smädom trpieť, kým z teba prameň nevyvrie. (Johann Wolfgang von Goethe)

Čítať peknúknihuje nepretržitý dialóg, v ktorom kniha hovoría naša duša odpovedá. (André Maurois)

Čo raz odíde bez nádeje na návrat, to zmizneaj z duše. (Heliodoros z Emesy)

Človek, ktorý vie nasýtiť dušu, nie je zlým človekom. (Jan Werich)

Človek len nevydrží; on prevládne... pretože má dušu. Duchaschopného súcitu a obetovania a výdrže. (William Faulkner)

Dbajme, aby nám staroba nezanechala vráskyaj na duši, keď ich už robí na tvári. (Michel de Montaigne)

Dieťa neustále rozširuje hranice rodičovskej duše. (Jim Forest)

Duša, ktorá je zjednotená s Bohom, sa diabol bojí ako samého Boha! (Ján z Kríža)

Duša, ktorá vie, že je milovaná, avšak sama nemiluje, prezrádza svoju usadeninu. Čo je v nej najhlbšie, vyplaví sa na povrch. (Friedrich Nietzsche)

Dušabez učiteľa, akokoľvek čnostná, je ako rozpálený uhoľ, ponechaný na seba: skôr vychladne, ako sa rozhorí. (Ján z Kríža)

Dušaje vždy mladá. Z pohľaduvečnosti sme na tom všetci rovnako. (Marián Gavenda)

Dušamladíka je pevnosť, ktorá sa vždy uzaviera prísnosti a tvrdosti. (Giovanni Melchior Bosco)

Dušaplná radosti ukazuje ľuďom, čo dáva Boh svojim verným. (Josef Hlouch)

Inteligencia sama nestačí. Treba premeniť dušu, aby sme dosiahli šťastie. Šťastie nie je nezmyselným snom, ale je to sen večne uskutočniteľný a nám všetkým na dosah ruky. Inteligencia má nám pomáhať pri jeho dosiahnutí. (Giovanni Papini)

Je cítiť, že za mojím dielom je moja fantázia, môj spôsobmyslenia, života, teda moja duša. (Jil Sander)

Každé neužitočné slovo, ktoré narúša bdelosť mlčania, je ako škára, ktorou sa duša stráca sebe samej. (Gregor Veľký)

Krajšie je byť charakterný ma pritom mať úbohé písmo, ako mať úbohú dušu s krásnym písmom. (Janko Jesenský)

Kristus hľadá v mojej duši Otcovu vôľu; Otec v nej hľadá Synov obraz. Keď sa v nej obidvaja stretnú, je plná Ducha Svätého. (Hans Urs von Balthasar)

Kto sám padá, sám zostane ležať; málo si cení svoju dušu, kto dôveruje iba sebe. (Ján z Kríža)

Ktorý tvo pod slnkom skusuje toľkú lásku, ako nábožná duša, ku ktorej prichádza Boha kŕmi ju svojím osláveným telom. (Tomáš Kempenský)

Láska je prechodný stav duše, sebaláska trvalý. (Agathias)

Láska je taká ako strom: vyrastie sama od seba, zapustí hlboké korene do celej duše a často sa ďalej zelená na rozvalinách nášho srdca. (Victor Hugo)

Lásk aje výživa pre dušu; pre telo je to diéta. (Hector Berlioz)

Láska sa stáva tým viac záležitosťou tela, čím viac prehlasuje, že je len záležitosťou duše. (Ambrogio Sto)

Láska v duši je ako voda v sude- rozťahuje ju. (Americké príslovia)

Lekár nie je ničím iným, ako upokojením duše. (Petronius)

Lepšie je premôcť vášeň hnev uúplne ako sa domnievať, že s mierou a rozumom si ním poslúžime. Len čo sa dostane do našej duše, čoskoro ju ovládne a tyranizuje. (František Saleský)

Luk sa láme, keď je napnutý, ale duša stráca svoje sily nečinnosťou. (Plutarchos)

Ľudia nemajú bohatstvo a chudobu v dome, ale v duši. (Xenofón)

Ľudia si občas naivne myslia, že láska e plodom dlhodobého zväzku muža a ženy a dlhodobého dvorenia. Láska je však skôr dcérouduševného súladu. Ak sa dve blízke duše stretnú, vzniká láska v jednom okamihu. Ak láska nevznikne odrazu a nečakane, nevznikne ani po rokochba ani po stáročiach. (Chalíl Džibrán)

Ľudské rečičky kážu tí, čo tvrdia, že len čo groš, vhodený do truhlice, zazvoní, duša vyletí z očistca.

Mať pokoj v duši je najväčšie šťastie. (Orientálne príslovia)

Mierou, akou rastie v tebe láska, rastie aj tvoja krása, lebo láska je krásou duše.(Augustín)

Milovaťznamená odovzdať sa telomi dušou alebo lepšie povedané, vytvoriť z dvoch bytostí jedinú.(Alfred de Musset)

Modlitbaje nebeská voda, ktorou polieva škvety v záhrade svojej duše, teda čnosti svojej duše, aby rástli a prinášali ovocie. (František Saleský)

Modlitbaje rozhovor duše s Bohom. (Augustín)

Modlitba je výborný prostriedok proti smútku, lebo pozdvihuje dušu k Bohu, ktorý jediný je živou radosťou a útechou. (František Saleský)

Musíme byť vďační tým, ktorí nám dávajú šťastie. Sú to obdivuhodní záhradníci, lebo vďaka nim naše duše kvitnú. (Marcel Proust)

Na zdanlivo najjednoduchšie otázky buď neposkytneme žiadnu odpoveď, alebo odpovieme spôsobom, ktorý na prvý pohľad bude pripomínať skôr akýsi podivný katechizmus než priamočiaré áno-nie, na ktoré sme z fyziky zvyknutí. Napríklad na otázku, či sa poloha elektrónu mení s časom, musím eodpovedať „nie“; ak sa pýtame, či zostáva stále rovnaká, musíme povedať „nie“; na otázku, či je elektrón v pokoji, odpovedáme „nie“, a ak sa pýtame, či je v pohybe, musíme rovnako odpovedať „nie“. Podobne odpovedal Budha, keď sa ho pýtali na stav duše po smrti. (M. Scott Peck)

Naša duša je taká veľká ako naša láska. (Ernst Kühnel)

Násilieje nezlučiteľné s povahou Boha a povahou duše. (Benedikt XVI.)

Nič nie je nudnejšie ako zložitá duša a nič nie je napínavejšie ako jednoduchá duša. (Hans Urs von Balthasar)

Opustiť Boha pre Boha je pre dušu veľkým ziskom, žiadnou stratou. (Ignác z Loyoly)

Osloboďte si občas svoje srdce od ľudí, aby ste mohli pokojne hovoriťs Bohomo veciach svojej duše. (František Saleský)

Otužuj telo! Nepodávaj mu viac potravy ako treba. Nepožívaj omamujúce nápoje! Otupujú jemnocit a ochromujú dušu. (Pytagoras)

Podozrenie zasiate do duše vybuchujú ako časované míny a ničia lásku postupným ivýbuchmi. (André Maurois)

Pokušenia nech vás nenaľakajú. To, že nepriateľ bojuje o vašu dušu, je dobrý znak. Značí to, že mu ešte nepatríte. (František Saleský)

Pretože naša vnútorná skúsenosť sa zakladá na reprodukovanía kombinácii zmyslových vnemov, koncepcia duše bez tela sa mi zdá prázdna a zbavená zmysluplnosti. (Albert Einstein)

S náročnosťou súčasného života rastie túžba po vnútornej modlitbe, ktorá umožňuje v hĺbke vlastnej duše stretnúť sa s Bohom. (Ján Pavol II.)

Samota desí dvadsaťročnú dušu. (Molière)

Slová milovaných sa v našich dušiach vytesávajú do kameňa. (Božena Benešová)

Sluha? Ale dušu má azda slobodnú. Sluha? Teda takú má chybu? Ukáž mi takého človeka, čo by nebol sluha. (Lucius Annaeus Seneca)

Snažsa preniknúť do ľudskej duše a pozoruj, čomu sa rozumní ľudia vyhýbajú a o čo sa usilujú. (Marcus Aurelius)

Spáchať nejakú mrzkosť, je smrťou duše, ale zúfať je zostúpiť do pekla. (Izidor zo Sevilly)

Svetielko duše bez hrejivosti srdca je často len bludičkou v tmách života. (John Donne)

Šťastie a nešťastie je vecou duše. (Demokritos)

Telesnou chybou sa duša nezohaví, ale krásou duše sa ozdob íaj telo. (Lucius Annaeus Seneca)

Tučné telo, chudá duša. (Nezistené príslovia)

Tvár je duša tela. (Ludwig Wittgenstein)

Tvoj priateľ je tvoja naplnená túžba. Je to pole, ktoré sa láskou osievaš a z ktorého žneš s dušou plnou vďačnosti. (Chalíl Džibrán)

Už samotným úmyslom pracovať pre duše vykonávate mnoho. (Ignác z Loyoly)

V čase, keď diabol pokúša dušu malomyseľnými myšlienkami, treba ju povzbudiť myšlienkou na dobrá, ktoré už od Boha prijala. (Ignác z Loyoly)

V pravej láske, duša prekrýva telo. (Friedrich Nietzsche)

Veľkosť duše sa meria podľa jej lásky. (Bernard z Clairvaux)

Veľkosť je vlastnosť srdca, mysle a duše, ktorou človek neovláda natoľko prílivy mora ako prílivy svojej vášne. (Fulton J. Sheen)

Všetko, čo na žene nie je spojené s jej dušou, sú na nej zanedbateľné maličkosti. (Giovanni Battista Basile)

Vtip je známkou múdrosti. Avšak vtip a bystrosť sa nezvykli usídliťv trpaslíčej duši. (Miguel de Cervantes)

Za peniaze i dušu predá. (Nezistené príslovia)

Zdravie mu dušu naháňa. (Nezistené príslovia)

Žena na mužovi miluje viac jeho dušu ako telo, muž na žene opačne. (Aulus Licinius Archias)

Ženy hľadajú jemnú dušu a mocné telo. (Jean Paul)

Sprichwörter

  • Möge Gott seiner/ ihrer Seele gnädig sein. / Gott sei gnädig seiner/ ihrer Seele. ‘christliches Gebet für einen verstorbenen Menschen’
  •  
  • Nun hat die liebe Seele Ruh. ‘Sagt man verärgert oder ironisch meist zu Kindern, wenn jemand nichts weiter verlangen kann, weil er bereits alles bekommen hat oder weil eine Sache aufgebraucht oder zerbrochen wurde u. Ä. Nach Lukas 12, 19.’
  •  
  • Zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust. ‘Sagt man, wenn man widerstreitende Gefühle hat. Nach Faust von J. W. Goethe.’
Schöne Seele will reine Höhle.
 
Schwarze Seele in schönem Körper ist doppelte Gefahr.

Kulturelle Kontexte

Literatur

  • Jozef Bugár: Myseľ, vedomie a duša vo filozofii, 2010
  • Milan Igor Chovan: Keď duša hľadá: malá obrazová zbierka poézie, 2011
  • Adela Gajdošová-Perinová: Duša ženy (básne), 1998
  • Ján Hallon: Jedno srdce a jedna duša: tajomstvo malého spoločenstva, 2007
  • Fero Horvat: Uši - Oči - Duša: 70. výročie Slovenského rozhlasu - výstava výtvarných diel: Slovenský rozhlas Bratislava 3.10.-27.10.1996: (katalóg výstavy), 1996
  • Jozef Jaklovsky: Duša nepokojná II, 2009
  • Martin Kolembus: Okrídlená duša (básne), 2005
  • Karin Lászlová: Aj duša volá SOS, 2006
  • Stanislava Matejovičová: Anna Javorková-herečka s dušou. (Artikel in: Slovenské Divadlo: Revue Dramatických Umení, Nr. 2., S. 216-33), 2007
  • Zlata Matláková: Rozopnutá duša (básne), 2009
  • Ladislav Dezider Nánássy: Ľudská duša, 1932
  • E. Podtatranský: Duša sladká, 1935
  • Eva Srnková: Ranená duša (básne), 2008
  • Pavol Stanislav: Duša utajená v husličkách (básne), 1992

Film

  • Pokoj v duši (Regie: Vladimír Balko), Slowakei 2009.
    Do kin míří slovenský film Pokoj v duši
    (Quelle: http://www.chytrazena.cz/obrazky/admin/clanek/pokoj-v-dusi-film-40.jpg)

Sonstiges

  • Tierschutzvereinslogo Psia duša
    Psia duša
    (Quelle: http://imageproxy.jxs.cz/~nd04/jxs/cz~/614/179/d0d421fc74_71207610_o2.png)
  • Buchumschlag
    Osud, sloboda a dusa (OSHO) [SK] obal
    (Quelle: http://www.gorila.sk/i/imgs/438/596438.jpg)
     

Kulturelle Kontexte

Film und Fernsehen

  • Ein Herz und eine Seele, BRD 1973–1974/1976.
  • Angst essen Seele auf, Deutschland, 1974.
  • Geheimnisse einer Seele, Deutschland, 1926.
  • Abenteuer meiner Seele, Dokumentarfilm, Deutschland, 1984.
  • Angst isst Seele auf, Kurz-Spielfilm, Deutschland, 2002.

Literatur

  • Ella Kensington: Die sieben Botschaften unserer Seele, 2008.
  • Petra Schneider: Die Seele verstehen - Zugang zur Seele und den geistigen Helfern, 2012.
  • Laurent Amann & Asim Aliloski: Mein Hund hat eine Seele: Was Ihr Hund schon immer sagen wollte & was Sie von ihm lernen können, 2015.
  • Gerhart Roth & Nicole Strüber: Wie das Gehirn die Seele macht, 2015.

Sonstiges

  • Ein Pflegebad

    (Quelle: http://www.chirurgie-portal.de/uploads/apo/prod/300/06127693.jpg)
  • Wodkawerbung

    (Quelle: http://garydavidson.eu/uploads/images/fb_thumb_gorbatschow.jpg)
  • Werbung für die "Vesperkirche"

    (Quelle: http://www.frankenradar.de/files/event_bilder/1155213/vesperkirchenbanner.jpg)

Bibliographie

Lajdový, Zuzana 2009: Jazyk mlčí, duša sníva: objavili sme nehovoriacu úspešnú autorku poviedok/ Zuzana Lajdová ; foto Tony Štefunko, archív R. S.(Artikel) (In: Slovenka) Roč. 62, č. 43, S. 34, 35.

Halyčanyn, Vasyľ 1998: Mova - ce duša narodu (preklad názvu: Jazyk je dušou národa). (Artikel) (In: Nove žyttja) Roč. 38, č. 20. S. 2.

Mencej, Mirijam 1996: Predstavy o živote po smrti u starých Slovanov; Prekl. Magdaléna Paríková. (Artikel) (In: Slovenský národopis) Roč. 44, č. 3. S. 286-301.

Bibliographie

  • Adolf, Helene 1937: Wortgeschichtliche Studien zum Leib/Seele-Problem, Wien.
  • Augustyn, Prisca 2002: The semiotics of fate, death, and the soul in Germanic culture; the Christianization of old Saxon, New York.
  • Becker, Gertraud 1964: Geist und Seele im Angelsächsischen und im Althochdeutschen: der Sinnbereich des Seelischen und die Wörter gêst-geist und seola-sêla in den Denkmälern bis zum 11. Jahrhundert, Heidelberg.
  • Būdvytytė, Aina 2003: „Attributsmetaphern: exemplarische Analyse am Beispiel der Konzepte Körper, Seele und Verstand“, in: Kalbotyra: mokslo darbai (Vilnius), 53/3 (2003), 7 – 17.
  • Crossgrove, William 1994: „Leben and Seele in the Old Germanic Languages: Studies on the Influence of Christian-Latin Ideas on the Vernacular“, in: Journal of English and Germanic Philology, 93.1 (Jan 1994): 81 – 84.
  • Guttgemanns, Erhardt 1989: “The "Sickness unto Death." Body Signs and Suffering of the Soul as Topic of Psychosemiotics“, in: Linguistica Biblica, 63.Oct (Oct 1989), 33 – 57.
  • Haßlauer, Steffen 2010: Polemik und Argumentation in der Wissenschaft des 19. Jahrhunderts; eine pragmalinguistische Untersuchung der Auseinandersetzung zwischen Carl Vogt und Rudolph Wagner um die "Seele", Berlin.
  • Jakovenko, E. B. 1999: „Serdce, duša, duch v anglijskoj i nemeckoj jazykovych kartinach mira (opyt rekonstrukcii konceptov)”, in: Logičeskij analiz jazyka, Moskva.
  • La Farge, Beatrice 1991: "Leben" und "Seele" in den altgermanischen Sprachen; Studien zum Einfluss christlich-lateinischer Vorstellungen auf die Volkssprachen, Heidelberg.
  • Melzer, Friso 1965: „Seele“, in: Das Wort in den Wörten, 299 - 303.
  • Polyakova, Marina 2010: „Russische und deutsche Phraseologismen mit den Komponenten Herz, Seele, serdce, duša, die einen psychisch-emotionalen Zustand oder Charaktereigenschaften des Menschen ausdrücken“, in: Słowo, tekst, czas, Szczecin.
  • Toleikienė, Reda 2002: „Eine kognitiv orientierte Betrachtung von Abstrakta: Metaphorische Wortverbindungen mit Seele und siela“, in: Kalbotyra: Germanų ir romanų studijos, 2002, 52 (3), 137 – 146.
Zurück

Copyright © Humboldt-Universität zu Berlin, 2009–2015
eScrinium