Polysemie

1. religiös: ‘Widersacher Gottes’
2. intensivierend: ‘ein energischer oder beeindruckender Mensch’
3. ethisch: ‘ein böser Mensch’

Polysemie

1. religiös: ‘Widersacher Gottes’
2. intensivierend: ‘ein energischer oder beeindruckender Mensch’
3. ethisch: ‘ein böser Mensch’

Diabol

Nach kirchlicher Lehre und religiöser Vorstellung ein übernatürliches Wesen, die Personifizierung des Bösen, der Widersacher Gottes und Feind des Menschen, ein böser Geist, der Satan oder Antichrist. Das Reich des Teufels ist die Hölle. Der Teufel führt Menschen in Versuchung, verleitet sie zum Bösen und verbreitet das Böse in der Welt.

Der Teufel kommt häufig als Phantasiegestalt in volkstümlichen Vorstellungen sowie künstlerisch-literarischen Darstellungen vor. Er sieht typischerweise wie eine Kreuzung aus einem Menschen und einem Ziegenbocks aus, er hat einen Schwanz, Hörner und einen Pferdefuß. Seine Farben sind Schwarz und Rot, oft umgeben ihn Flammen.

Im Slowakischen konkurrieren die Wörter diabol und das volkstümlichere čert miteinander. 

diabeł

Nach kirchlicher Lehre und religiöser Vorstellung ein übernatürliches Wesen, die Personifizierung des Bösen, der Widersacher Gottes und Feind des Menschen, ein böser Geist, der Satan oder Antichrist. Das Reich des Teufels ist die Hölle. Der Teufel führt Menschen in Versuchung, verleitet sie zum Bösen und verbreitet das Böse in der Welt.

Der Teufel kommt häufig als Phantasiegestalt in volkstümlichen Vorstellungen sowie künstlerisch-literarischen Darstellungen vor. Er sieht typischerweise wie eine Kreuzung aus einem Menschen und einem Ziegenbocks aus, er hat einen Schwanz, Hörner und einen Pferdefuß. Seine Farben sind Schwarz und Rot, oft umgeben ihn Flammen.

Plural  diabły/ diabli_veraltet

Im Polnischen volkstümlich auch als czart/ czort, bies oder kusy bezeichnet.

• Versuchung, Einreden, verlockende Versprechen
• listig
• getarnt
• wild, energisch

• Versuchung, Einreden, verlockende Versprechen
• listig
• getarnt
• wild, energisch

Synonyme

• antikrist ‘Antichrist’ (Profil apokalyptisch)
• belzebub ‘Beelzebub’
• démon ‘Dämon’
• lucifer ‘Luzifer’
• pokušiteľ ‘Versucher’
• satan ‘Satan’ (Profil religiös)

Opposita

• anjel ‘Engel’ (Profil religiös)
• boh ‘Gott’ (Profil religiös – monotheistisch)

Synonyme

• antychryst₁‘Antichrist’ (Profil apokalyptisch)
• belzebub ‘Beelzebub’
• bies_{volkstümlich} ‘Teufel’
• czart/ czort_{1, volkstümlich}  ‘Teufel’
• demon ‘Dämon’
• lucyfer ‘Luzifer’
• kusiciel ‘Versucher’
• kusy_{volkstümlich} ‘Teufel’
• szatan₁ ‘Satan’ (Profil religiös)

Opposita

• anioł₁‘Engel’ (Profil religiös) 
• Bóg ‘Gott’ (Profil religiös – monotheistisch)

Substantive

• diabolizmus ‘Teufelskult’

Adjektive

• diabolský₁ ‘teuflisch, auf den Teufel in religiöser Bedeutung bezogen’, vgl. diabolské pokušenie ‘teuflische Versuchung’, diabolská maska ‘Teufelsmaske’; dostať sa do diabolských osídiel ‘in Teufels Schlinge kommen’
   

Substantive

• diabełek_{1, volkstümlich} ‘Diminutiv von diabeł (religiöses Profil); Teufelchen’
• diablątko_{1, volkstümlich} ‘Diminutiv von diablę (religiöses Profil); Teufelchen’
• diablę_{1, volkstümlich}‘Teufel, Teufelchen’
• diabelstwo_{umgangssprachlich} ‘Teufelszeug’
• diablica₁ / Teufelin ‘ein weiblicher Dämon’
• diablik_{volkstümlich} ‘Teufelchen, Plagegeist’

Adjektive

• diabli_veraltet ‘in Relation zu diabeł (Profil religiös) stehend’, vgl. diabli ogon ‘Teufelsschwanz’
• diabelski₁ ‘Teufels-, teuflisch’

Adverbien

• diabelsko  ‘höllisch, teuflisch, wie ein Teufel’, vgl. diabelsko podstępny ‘hinterlistig wie ein Teufel’

Phraseme

Kollokationen

• byť od diabla
• byť v pazúroch diabla
• čierny diabol
• dielo diabla
• pakt s diablom
• pokušenie diabola
• posadnutý diablom
• rozbehnutí diabli
• spojenec diabla
• spriahať sa sdiablom
• symbol diabla
• v osídlach diabla
• vtelenie diabla
• vyháňanie diabla
• vyvolať diabla
• vyznávač diabla
• zápas diabla s anjelom
• zmluva s diablom
• zničiť diabla v sebe

Phraseme

• adwokat diabła₁ / Advocatus Diaboli ‘in der katholischen Kirche, ein Geistlicher, der Gründe gegen eine Heilig- oder Seligsprechung vorbringt’
• adwokat diabła_{2, buchsprachlich} / Advocatus Diaboli ‘jmd., der bewusst Gegenargumente in eine Diskussion einbringt, um sie zu beleben’
• bać się czegoś jak diabeł święconej wody / etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser ‘etw. um jeden Preis meiden’
• diabeł tkwi w szczegółach / der Teufel steckt im Detail ‘Kleinigkeiten bereiten die meisten Probleme’
• diabli wiedzą_{umgangssprachlich} / weiß der Teufel/ Kuckuck ‘Ausdruck der Ratlosigkeit’
• diabli kogoś biorą [wörtl. jmdn. holen die Teufel]/ jmdm. platzt der Kragen
• do diabła!_{umgangssprachlich} / zum Teufel/ Henker!
• do stu diabłów_{umgangssprachlich} [wörtl. zu hundert Teufeln] / zum Teufel/ Henker!
• idź do diabła! /geh zum Teufel! ‘Ausrufe der Verwünschung’
• jak diabli_{umgangssprachlich} [wörtl. wie die Teufel] ‘intensivierend − sehr’, vgl. zimno jak diabli ‘saukalt’
• ki diabeł?_{umgangssprachlich}  / wer zum Teufel? ‘Ausrufe der Verwünschung’
• kto/co u diabła?_{umgangssprachlich}  / wer/was zum Teufel? ‘Ausrufe der Verwünschung’
• niech kogoś/coś diabli wezmą!_{umgangssprachlich} / hol´s der Teufel!  ‘Fluch, Ausruf der Verwünschung’
• po (jakiego/ kiego) diabła?_{umgangssprachlich}  / weshalb, zum Teufel?
• posłać kogoś do diabła / jmdn. zum Teufel schicken
• tam, gdzie diabeł mówi dobranoc [wörtl. dort, wo der Teufel Gute Nacht sagt]/ dort, wo sich Fuchs m und Hase m Gute Nacht sagen
• zaprzedać duszę diabłu / seine Seele dem Teufel verschreiben 

Kollokationen

• anioły i diabły
• czarny jak diabeł
• diabeł Boruta
• diabeł kusi do złego
• diabeł kogoś opętał
• diabeł rogaty
• diabeł Rokita
• wcielenie diabła
• wyglądać jak diabeł
• wysłannik diabła

Tam takmer každá zúbožená bytosť, hoci vedela, že priznanie viny je cesta do plameňov, potvrdila, že obcovala s diablom v podobe mládenca a plnila jeho príkazy.
Slovo, 2002

To malo nastať v roku 1970, keď ľudstvo ohrozoval samotný diabol. Dvaja statoční rytieri sa teda vydajú na cestu s cieľom premôcť satana a zachrániť skazený svet.
TV svet, 25.09.2012

Naposledy išlo o 20 - ročnú ženu, ktorá sa dodnes podrobuje liečbe. Pápež svojou účasťou na obradoch chcel podľa Amortha zdôrazniť ich význam. Pre rímsko - katolíkov je exorcizmus obradom vyháňania diabla alebo zlého ducha s pomocou modlitieb a ľahu na rukách.
Východoslovenské noviny – Korzár, 2002

Bez nich by dokonca nevyšli ani tieto noviny. Proces, ktorý sa začal proti firme Microsoft v pondelok vo Washingtone, pravdepodobne neohrozí obchodné impérium jej zakladateľa - správy z Wall Street svedčia skôr o opaku - rozhodne však vnesie viac svetla do ďalších plánov muža, ktorého meno ktosi na Internete podivuhodným spôsobom pretransformoval do čísel a zistil, že ich súčet dáva presne 666, čo v Biblii symbolizuje diabla.
SME, 21.10.1998

Pretože diabol v Moskve, to je tak v prípade novely, ako aj Bulgakovovho slávneho románu stále len prvok manifestného obsahu; za ním sa skrýva latentná myšlienka ťažkých psychických a sociálnych porúch, vyplývajúcich z antropologickej nezvládnuteľnosti predimenzovaných civilizačných javov.
Slovo, 2002

Ďalším modom religiozity sú takzvané synkretické náboženstvá, z ktorých najznámejším (vplyv Hollywoodu) je kult amerického voodoo, čiže zmes pôvodných afrických vplyvov s katolicizmom. Takéto prekrývanie a potláčanie je typické. Jeden príklad zo sociológie: približne 40 % dospelých obyvateľov USA verí v personifikovaného diabla.
Domino Fórum, 2000, číslo 38

A sú nakoniec viditeľní, uvedomení alebo neuvedomení, agenti Boží a diablovi. Analyzátori dneška hovoria o zrútení kapitalizmu a nastolení socializmu, iní o prelome kultúry senzitívnej na ideačnú (Sorokin).
Literárny týždenník, 1998

Nedá sa tomu vyhnúť, bolo by to proti prírode - a príroda je zlá matka, veľmi zlá matka, pane. Keby som si mohol vybrať inú, neváhal by som ani okamih. A radšej by som bol synom diabla ako svojho vlastného otca. No nebolo by mi na svete lepšie? Povedzte...
Literárny týždenník, 1999

Scenár opisuje príbeh mladej pobožnej ženy, ktorá musí presvedčiť skeptického prokurátora o tom, že sa stal objektom sprisahania umožňujúceho diablovi ovládnuť svet. S nakrúcaním sa začne 1. októbra v New Yorku a Los Angeles.
SME, 23.9.1998

Únoscovia Pearlovi nastražili pascu, keď mu prisľúbili rozhovor s islamistickým lídrom, ktorý si s Reidom dopisoval prostredníctvom elektronickej pošty. Míná (TASR) - Viac ako dva milióny moslimských pútnikov včera v údolí Míná neďaleko Mekky začalo symbolické kameňovanie diabla, ktorým sa končí púť do Mekky.
Východoslovenské noviny – Korzár, 2002

kollektiv

Zámotok zázračnej technológie, ktorým sa chcú Američania obklopiť, údajne postačí nato, aby ich zaštítil pred násilníckymi diablami a dovolil lídrom oboch strán prejaviť maximum tvrdosti voči cudzincom bez rizika preliatia krvi jediného amerického vojaka.
Slovo, 2002

Opäť šlo, samozrejme, o boj proti novodobému diablovi — Taliban/ al - Káida. Kto a prečo je na čiernej listine Afganistan nie je jediným dejiskom globálneho ťaženia.
Slovo, 2002

Každá apokalypsa, ako píše politický filozof Eric Voegelin, vytvára symboliku diabla. Bushovým symbolom diabla sa stala os zla.
Slovo, 2003

V jednom momente sa včera podarilo skupinke študentov vniknúť do priestorov zastupiteľstva a pokúsili sa strhnúť americkú vlajku. "Choďte preč americké svine," revala masa. Keď demonštranti prechádzali okolo rezidencie amerického veľvyslanca Jamesa Sassera, zúrivo kričali "Preč s americkými diablami".
SME, 10.5.1999

Ani to, čo sa mu stalo a čomu práve čelí, nemôže byť dôvodom na pohŕdanie inými národmi a náboženstvami, pretože by tým stratil svoju podstatu. Nikto nesmie uveriť, že islam je od diabla, alebo že Arabi sú menejcenní. Ani Západ nemá právo myslieť si, že pozná celú pravdu.
Domino Fórum, 2000, číslo 38

Podľa všetkého sa snaží získať nukleárne zbrane. Iste, nikto z ľudí nie je ani úplným anjelom, ani úplným diablom. V zásade však nemám problém povedať, že USA sú dobré a Saddám je zlý.
Domino Fórum, 2000, číslo 40

konkrete Person

Bush, ktorý o sebe hovorí ako o vykonávateľovi Božej vôle, alebo Chávez, ktorý ho označil na zhromaždení OSN za diabla?
Tlačové správy z www.tkkbs.sk. Bratislava: Tlačová kancelária Konferencie biskupov Slovenska, 2003

Personifikation

Vietor, ten spoločník diabla, rúti sa a škodí. Odhaľuje tmavú podstatu krvilačnej snahy o blond vlasy, fúka do nich a každému, každému piští do uší: "Je falošná! Je to len maska! "
Literárny týždenník, 1999

Pri pohľade na kňaza - podozrivého z úlohy milenca - nám prídu na um Sárine vety z jednej z retrospektív, kde zaznieva slovo "navždy". Bendrix je zranený, divák je zranený, žena je diabol. Dobrodružstvo sa skutočne skončilo - vtedy aj teraz.
Domino Fórum, 2000, číslo 22

Das Böse in uns

Tak ako Exorcista nebol len filmom o Satanovi, ale i o diablovi v každom z nás, i Šiesty zmysel nie je len o strachu malého chlapca, ale i o potrebe komunikácie a dôvery.
Inzine, 2000

Má predsa písať o benátskej okupácii ostrova a on namiesto toho myslí na kozy. Zdá sa, že má v sebe akéhosi diabla, ktorý intriguje, aby mu zabránil dokončiť jeho literárne dielo, a ustavične ho rozptyľuje.
Bernières, Louis de: Mandolína kapitána Corelliho. Bratislava 2000

magisch wie čert

Jeden z prvých podrobných opisov sabatov pochádza z 13. storočia a zachoval sa dodnes. "Hlavný inkvizítor pre Nemecko", Konrád z Marburgu takto opísal obrad prijímania nového člena do "diabolskej sekty Stendigov": "Najprv sa objaví diabol v podobe žaby. Často je v pôvodnej veľkosti, no môže mať aj rozmery husi či mačky. "
Východoslovenské noviny, 2002

indefinitorisch

Kto vie, ký diabol číha v srdciach žien? Matky to vedia. Tak ich jednoducho všetky prečkala a vydržala, hrýzla si pri tom do jazyka a modlila sa, aby to nebolo nič vážne.
Telo sa stalo slovom. Časopis Aspekt 2002, roč. 10, č.

Kam? — V lese. Ja som si už v jeseni vykopal v lese bunker, pôjdem sa tam schovať. — Ešte to! Nebol by som hlúpy? A dom? Predsa im tu dom nenechám. Ja mám bunker v humne. — Les alebo humno, čert alebo diabol! Šiel by som do lesa, ale tu mám masť.
Šikula, Vincent: Muškát. Bratislava 1977

Iba malá ilustrácia: Voľakoho nám Pán Boh nesie (pričom sa pridáva vysvetlenie v zátvorke, že ide o výpoveď domáceho, keď počuje nečakane otvárať dvere na svojom dome). Alebo: Ten alebo ten, to je jeden čert-diabol-parom pes (tu je aj bez zostavovateľovej poznámky zreteľné, že ide o výpoveď, ktorou hovoriaci reaguje na situáciu, že si z rovnakých, resp. rovnako nevhodných vecí alebo osôb nemožno primerane alebo dobre vybrať).
Studia Academica Slovaca 26. Prednášky XXXIII. letnej školy slovenského jazyka a kultúry. Bratislava 1997

phrasemähnlich

Veľmi flagrantne takúto situáciu v jednej svojej eseji pomenoval Vladimír Mináč. Vraj "vajatali hory, porodili myš". Prevádzkovatelia rekreačných zariadení na Zemplínskej Šírave penia, že im veterinári škrtajú sezónu. Údajne sa spikli s čertom - diablom, aby im poškodili, lebo kto uverí, že keď je ryba zo Šíravy nejedlá, kúpať sa tam možno bez problémov.
Východoslovenské noviny – Korzár, 2002

VIKTOR: Neuskočil... Neuskočil, aby sa zase narušil poriadok. Aby sa zase všetko na čerta - diabla poplietlo! (Jegorovi.) Kto si? Odpovedz mi! Kto si vlastne? Siahol si mi na česť a ja som býval čestný človek! Vĺča jedno, háveď akási!
Telo sa stalo slovom. Časopis Aspekt 2002, roč. 10, č. 1

V Pokusoch o krásu krásou priam šermuje — Krása vyzýva..., Krása daruje, Krása je z diabla!, Krása a panna..., Krása a sen, Krása je — z Boha? „Nevidel vari Florenťan so zlomeným nosom / v obrovskom bloku mramoru už svojho Mojžiša?“
Literárny týždenník, 2001, roč. 14, č. 8

Diabol

Ein Mensch, der in hohem Maße eine oder mehrere dem Teufel zugeschriebene Eigenschaften trägt, meist bewundernd über eine herausstechende, aufsehenerregende Person oder einen extremen, energiegeladenen Charakter. Typisch sind Eigenschaften wie sportliche Kraft und Ausdauer, Kühnheit, Wildheit und Genialität, Talent und Ausstrahlung.

Im Slowakischen häufig bewundernd über gute Sportler, oft in Verbindung mit einem Adjektiv, dass auf die Farbe des Mannschaftstrikots Bezug nimmt.

diabeł

Ein Mensch, der in hohem Maße eine oder mehrere dem Teufel zugeschriebene Eigenschaften trägt, meist über eine herausstechende, aufsehenerregende Person oder einen extremen, energiegeladenen Charakter. Typisch sind Eigenschaften wie sportliche Kraft und Ausdauer, Kühnheit, Wildheit und Genialität, Talent und Ausstrahlung.

• vital, von unerschöpflicher Energie 
• genial, ungezügelt, sensationell
• hervorstechender Charakter

• vital, von unerschöpflicher Energie 
• genial, ungezügelt, sensationell
• hervorstechender Charakter

Synonyme

• divoch ‘Wildfang, übermütiges Kind’
• nezbedník ‘Wildfang’
• roztopašník ‘Wildfang’
• samopašník ‘Wildfang’

Synonyme

• spryciarz ‘Schlitzohr, Pfiffikus, Teufelskerl’

Substantive

• diablica₁ ‘Teufelin’, vgl. Pred ním sa v plnej kráse vypínala stelesnená diablica s ochabnutou kožou, čo ho sústavne mátala v erotických snoch! ‘Vor ihm streckte sich eine fleischgewordene Teufelin mit schlaffem Fleisch, was ihn in seinen erotischen Träumen sehr erschreckte.’
• diablik₁ ‘Teufelchen’, vgl. Môjmu ryšavému diablikovi - Majke. Tej, ktorá zapálila v mojom srdci oheň lásky. ‘Meinem fuchsroten Teufel - Majka. Für die, die in meinem Herzen das Feuer der Liebe entzündet hat.’

Adjektive

• diabolický ‘teuflisch’, vgl. diabolická krása ‘teuflische Schönheit’
• diabolský_{2, expressiv} ‘teuflisch’, vgl. diabolská vášeň ‘teuflische Leidenschaft’, diabolský tanec ‘Teufelstanz’, diabolské rytmý ‘Teuflische Rhythmen’

Adverbien

• diabolsky₁ ‘teuflisch’, vgl. diabolsky sympatické aranžmány ‘teuflisch gute Arrangements’, diabolsky rychlá obsluha ‘eine teuflisch schnelle Bedienung’

Substantive

• diablica₂, _{umgangssprachlich} ‘Teufelin; eine sehr attraktive Frau, die wegen ihrer Kühnheit und ihres Draufgängertums, als gefährlich für die Männer, gilt’

Adjektive

• diabelny_{umgangssprachlich, expressiv} ‘teuflisch’, vgl. diabelna odwaga ‘teuflischer Mut’

Adverbien

• diabelnie_{umgangssprachlich, expressiv} ‘höllisch, teuflisch’, vgl. diabelnie ciężki, trudny ‘höllisch schwer’
• diablo_{umgangssprachlich, expressiv} ‘teuflisch’, vgl. diablo przystojny ‘teuflisch gut aussehend’

Phraseme

• mať diabola v tele [wörtl. den Teufel im Leib haben] ‘sagt man über einen temperamentvollen Menschen’
• diabolom podšitý [wörtl. vom Teufel besessen] ‘sagt man über einen gerissenen oder durchtriebenen Menschen’
• isť/ letieť/ robiť/ jazdiť ako diabol [wörtl. gehen, fliegen, fahren wie der Teufel] ‘etwas sehr schnell und/ oder intensiv tun’
• smeje, rehlí sa ako diabol/ lachen wie der Teufel ‘unbändig und laut lachen’

Kollokationen

• červení diabli
• hotový diabol
• koncertný diabol
• malý diabol

Phraseme

• ktoś samego diabła pokona [wörtl. jmd. besiegt sogar den Teufel] ‘über einen sehr starken oder sehr cleveren Menschen’

Kollokationen

• mądry jak diabeł
• odważny jak diabeł
• trudny jak diabeł
• wcielony diabeł

Je to také naše 40 - kilové hebedo. Jakub miluje chodiť so mnou na chalupu v Kysuciach a je tiež naladený na prechádzky do prírody. "Čo po vás ešte zdedil?" Asi to, že je tiež húževnatý a pracovitý. Taký malý diabol. "Raz ste priznali, že fajčenie je zlozvyk, ktorého by ste sa chceli zbaviť. Čo tá cigaretka v ruke?"
Východoslovenské noviny – Korzár, 2002

Nadšene som súhlasil a o pár dní som mal „toho, čo hrával s Dežom“ na stole. Každú pieseň som mu „zrecenzoval“ osobitne a hromžil, že fantastického Diabla v slabom tele nemôžem hneď začať súkať do éteru.
Inzine, 2000

V Astorke mali koncert, všetci sme tam išli a boli sme totálne hotoví — pochopili sme, že toto je ono. Eperjéssy bol neuveriteľný inštrumentalista, diabol.
Inzine, 2001

Od začiatku týždňa až do stredy si mnohí Dubničania nenechali ujsť príležitosť pozrieť si filmy Zem spieva Rodná zem a Tanec medzi črepinami v rozprávkovom prostredí na nádvorí Dubnického kaštieľa. Vo štvrtok večer už pódium v kaštieli patrilo temperamentným Cigánskym diablom.
MY Noviny stredného Považia, 11.09.2012

Mara si to raz v Kotke rozdal s istou blondínkou. Tak ju vyšťavil, že dva dni nevládala chodiť, je to hotový diabol, chachacha.
Telo sa stalo slovom. Časopis Aspekt, 2002, roč. 10, č. 1

kollektiv im Sport

„Už prichádza čas, keď začneme mútiť vodu vo vyšších sférach tabuľky," povedal tréner. Ale najskôr to chcú dokázať v pohári. Ak by dnes proti Slovanu dali "diabli" obligátny gól a Slovan by vyšiel naprázdno, znamenalo by to pre nich postup do 2. kola.
SME, 26.9.1995

Nečudo, veď na trávnik londýnskeho West Hamu zavítali v 8. kole FA Carling Premiership "Reds" alebo inak povedané červení diabli z Liverpoolu, ktorí sú na čele tabuľky. Keď Stan Collymore už v prvej minúte dostal hostí do vedenia, akoby symbolicky predznamenal celý priebeh stretnutia. "Červení" boli pánmi na ihrisku a z rovnováhy ich nevyviedla ani vyrovnávajúca gólová hlavička Biliča v 16. minúte. Hru mali pod kontrolou, v strede poľa predvádzali ľúbivú hru, ktorú skvele režíroval nestarnúci John Barnes.
SME, 1.10.1996

Po hrozivej dvojzápasovej strate z domáceho ľadu a po ďalšej prehre v prvom zápase u súpera dokázalo Buffalo potupné vyradenie odvrátiť v štvrtom zápase v predĺžení, no predvčerom prehra 3:6 a skvelý výkon Erica Lindrosa znamenali pre šabličky definitívne stop. Víťaz Stanleyho pohára spred dvoch rokov diabli z New Jersey prekvapujúco vyhrali s jazdcami z New Yorku iba jeden zápas, hneď úvodný.
SME, 13.5.1997

diabol

Ein böser, grausamer Mensch, der anderen vorsätzlich Unannehmlichkeiten bereitet und sie in Gefahr bringt oder mit dem Schlimmsten bedroht.
Unpersönlich auch über Gefahren, Sünden, Bedrohungen und Verführungen wie z.B. Alkoholsucht.

diabeł

Ein böser, grausamer Mensch, der anderen vorsätzlich Unannehmlichkeiten bereitet und sie in Gefahr bringt oder mit dem Schlimmsten bedroht.
Unpersönlich auch über Gefahren, Sünden, Bedrohungen und Verführungen wie z.B. Alkoholsucht.

• Verkörperung des Bösen

• Verkörperung des Bösen

Synonyme

• antikrist  ‘Antichrist’ (Profil ideologisch)
• pekelník ‘Ausgeburt der Hölle’
• zloduch ‘Bösewicht’
• zlosyn ‘Übeltäter, Bösewicht’
• satan ‘Satan’ (Profil ethisch)

Opposita

• anjel ‘Engel’ (Profil ethisch)
• svätec ‘Heiliger’

Synonyme

• antychrst₂  ‘Antichrist’ (Profil ideologisch)
• czort/ czart₂ ‘ Teufel’
• łobuz ‘Lausbub’
• nicpoń ‘Lausbub’
• szatan₂‘Satan’ (Profil ethisch)
• urwis ‘Bengel, Schlingel’

Opposita

• anioł₂ ‘Engel’ (Profil ethisch)
• święty ‘Heiliger’

Substantive

• diablica₂ ‘Teufelin’, vgl. stelesnená diablica ‘fleischgewordene Teufelin’
• diablik₂ ‘Teufelchen’, vgl. Začal ho pokúšať diablik. ‘Ein kleines Teufelchen begann ihn zu versuchen.’
• diablisko ‘Vergröberung: großer Teufel’, vgl. diablisko staré! ‘Du Teufel!’
• diabolstvo ‘Teufelei’

Adjektive

• diabolský₃, expressiv‘teuflisch’, vgl. diabolský plán ‘teuflischer Plan’, diabolská myšlienka ‘teuflischer Gedanke’, diabolský kruh ‘Teufelskreis’

Adverbien

• diabolsky₂ ‘teuflisch’ diabolsky sa zasmiať ‘teuflisch lachen’, diabolsky zlá osoba ‘teuflisch böse Person’, diabolsky zlomyseľná myšlienka ‘teuflisch böser Gedanke’

Substantive

• diabelec_{umgangssprachlich}  ‘Lausbub; scherzhaft oder pejorativ über jmdn., meistens ein unartiges Kind’
• diablę_{2, scherzhaft} ‘Teufel, Teufelchen; über unartiges Kind’
• diaboliczność_{buchsprachlich} / Diabolie ‘teuflische Bosheit’

Adjektive

• diaboliczny_{buchsprachlich} ‘diabolisch’

Adverbien

• diabolicznie_{buchsprachlich} ‘diabolisch’

Phraseme

• báť sa niečoho ako diabola [wörtl. sich vor jmdm. wie vor dem Teufel fürchten] ‘sagt man, wenn jmd. jmdn. oder etw. sehr fürchtet’
• bojí sa toho ako diabol svätenej vody [wörtl. sich vor etwas fürchten wie der Teufel vor dem Weihwasser] ‘sagt man, wenn jmd. jmdn. oder etw. sehr fürchtet und den Kontakt mit dieser Person oder dieser Sache nach Möglichkeit vermeidet’
• zlý ako diabol_{intensivierend} [wörtl. böse wie der Teufel] ‘über einen sehr bösen Menschen’
• akoby ho bol diabol posadol, akoby bol diabol doň vošiel [wörtl. als wenn der Teufel ihn ergriffen hätte, als wenn der Teufel in ihn gefahren wäre] ‘sagt man, wenn sich jmd. sehr stark erbost’
• byť, vystrájať ako diabolom posadnutý [wörtl. wie vom Teufel besessen sein] ‘sagt man über einen wahnsinnigen, tollen oder tobenden Menschen’
• diabol v ľudskej, v ženskej podobe [wörtl. Teufel in menschlicher, weiblicher Gestalt] ‘sagt man über einen bösen Menschen’
• všetci diabli tak cheli [wörtl. alle Teufel wollten es so] ‘sagt man, wenn sich alles gegen einen zu verschworen haben scheint’

Kollokationen

• hotový diabol
• skutočný diabol
• výslobodiť z osídiel diabla

Phraseme

• diabeł siedzi w kimś [wörtl. der Teufel steckt in jmdm.] ‘über einen bösen Menschen’
• ktoś ma diabła za skórą/ pazuchą [wörtl. jmd. hat den Teufel unter der Haut/ im Kragen] ‘über einen bösen Menschen’

Kollokationen

• czysty diabeł
• diabeł uparty
• diabeł wcielony
• istny diabeł
• prawdziwy diabeł

Moja postava je najagresívnejšia, ten chlapík je pod škrupinou biznismana úplný blázon bez škrupulí, skutočný diabol.
Inzine, 1999

Osobitne ťažké srdce má Jackson na svoju vlastnú nahrávaciu firmu Sony a jej šéfa Tommyho Mottolu. Podľa spevákovho názoru nesie vedenie firmy hlavnú zodpovednosť za zlý predaj jeho najnovšieho albumu Invincible. "Mottola je podrazák, rasista a skutočný diabol," cituje Jacksona denník New York Post.
Východoslovenské noviny – Korzár, 2002

Zahraničné spoločnosti váhajú s investíciami na Slovensku - požadujú politické záruky nielen od HZDS - pretože vládne - ale aj od KDH - prinajmenšom preto , lebo jeho predsedu vo svete nepovažujú za diabla.
SME, 23.1.1995

Broošová ma obrala aj o pokojný spánok. Tá milá pani zo septembra 1994 sa postupom času premenila na diabla v ľudskej koži. Inak by sa predsa nemohla tváriť, že byt mi len prenajala.
Plus 7 dní, 2005, roč. 59, č. 16

Diabol Rasputin sa vrátil z exilu do Petrohradu hľadať pomstu a zničiť celú rodinu Romanovcov.
Inzine, 1998

Keď prezidentský škandál so slečnou Lewinskou začal byť veľmi horúci a masmédiá sa na prvých stránkach veľkými písmenami začali zaoberať nielen Clintonovými sexuálnymi faux pas, ale aj prípadnými krivými svedectvami, začalo sa organizovať nanajvýš potrebné, morálne a demokratické potrestanie Iraku, personifikovaného v diablovi Saddámovi Husajnovi.
Literárny týždenník, 1998

Dáma vyberá peniaze. Vysoká žobráčka sa predstierane rozkašľala, narovnala sa a tenučkým hláskom začala: - Nech pán Boh opatruje vašich rodičov... Ideš ho! — starena odsotila dedka a z rúk dámy vytrhla peniaze. — Diabol akýsi! Dáma sa len prežehnala, pokrútila hlavou a pobrala sa preč. -
Literárny týždenník, 2001, roč. 14, č.

Enter your text here.

Enter your text here.

Semantischer Wandel diabol

Die modernen Bedeutungswörterbücher des Slowakischen führen vier Bedeutungen des Wortes auf. Das SSJ (1959-1968) bringt folgende Explikationen:  1. podľa cirkevného a náboženského učenia zlá nadprirodzená bytosť, zosobnenie zla, nepriateľ človeka, zlý duch, čert, satan; často v prirovnaniach, vo zvratoch, v porekadlách a prísloviach ‘nach kirchlicher und religiöser Lehre ein böses überpersönliches Wesen; ein böser Geist, Deibel, Satan; häufig in Vergleichen, in Wendungen, in Sprüchen und Sprichwörtern’ 1b.  pren. o človeku veľmi zlých vlastností, o zlom, zlomyseľnom, zlostnom, krutom človeku ‘übertr. über einen Menschen mit sehr schlechten Eigenschaften, über einen bösen, böswilligen, übellaunigen, grausamen Menschen’ 2. hovor. označuje niekoho al. niečo neurčitého: čert alebo diabol ktokoľvek ‘gespr. bezeichnet jmdn. oder etwas Unbestimmtes: Teufel oder Deibel: jeden Beliebiegen’ 3. hovor. v niektorých spojeniach vyjadruje rozhorčenie al. kliatie ‘gespr. in einigen Fügungen drückt es Erbitterung oder einen Fluch aus’. Das KSSJ (2003) entscheidet sich demgegenüber für eine andere lexikographische Methode. Es führt lediglich die erste Bedeutung auf und erklärt die anderen Bedeutungsaspekte mithilfe von bzw. als Phraseme.

Im vorliegenden Wörterbuch SuP wurden für das Slowakische drei Profile ausgegliedert: ein religiöses, intensivierendes und ein ethisches Profil. Die Wörterbücher zeigen ebenso wie die Korpusbelege, dass alle diese Profile im Slowakischen stabil sind. Zudem sind die seit langer Zeit etabliert und fest in der Sprachpraxis verankert, was insbesondere die Verteilung der Phraseme auf alle Profile zeigt. Ausgangspunkt ist das religiöse Profil, in dem sowohl diabol verschiedenen Facetten aufweist: Neben der biblischen Vorstellung vom konkreten Widersacher Gottes können auch einzelne Personen ebenso wie Kollektive mit diesem Wort bezeichnet werden. Darüber hinaus können unpersönliche Mächte, z.B. Naturgewalten als diabol personifiziert werden. Selten taucht das Wort auch als Synonym für čert ‘Taufel,Deibel’ in folkloristischen Zusammenhängen wie z.B. in Märchen, Volkssagen oder Legenden auf.
In  Bezug auf die Bezeichnung von Personen können zwei Profile unterschieden werden: ein intensivierendes und ein ethisches. Im ethischen Profil geht es um Menschen, die einen bösen Charakter haben oder denen ein solcher zugeschrieben wird. Typisch ist dabei die Juxtaposition von diabol und dem Namen einer Person des öffenlichen Lebens, meist eines Politikers oder einer Person, die auf das Zeitgeschehen einen großen und negativen Einfluss ausübt. (vgl. diabol Saddám Hussajn, diabol Rasputin u.Ä.) Bei der Wortverwendung gibt es fließende Übergänge zum intenisvierenden Profil: Typisch sind insbesondere für das intensivierende Profil Kollokationen wie hotový diabol ‘ein echter Teufel’ oder malý diabol ‘ein kleiner Teufel’. Je nach Kontext und Axiologie werden die  mit diabol typischerweise verbundenen Attribute wie Bösartigkeit, unbändige Energie, magische Fähigkeiten, Schnelligkeiten und unverhofftes Auftreten entweder negativ oder nicht selten auch positiv auf Personen bezogen. Die Verwendung von diabol im intensivierenden Profil wirkt gleichermaßen hyperbolisch wie intensivierend, in dem das Wort auf das Vorhandensein von einer oder mehrerer dieser Eigenschaften in einem besonders hohen Maß bei der so bezeichneten Person anzeigt. In Bezug auf Kinder sind die oben genannten Kollokationen ambivalent: Sie zeigen eine gewisse Bewunderung für eine exuberante Energie an, beinhalten aber mitunter auch eine indirekte Kritik an die Eltern in Bezug auf deren Erziehungsmethoden. Häufig findet man diabol im Plural als Selbstbezeichnung oder Fanbezeichnung von Sportklubs in Kollektivsportarten wie Fußball oder Eishockey. In diesem Fall handelt es sich um einen Ehrentitel, der Achtung und Respekt vor der Mannschaft ausdrückt. Meist werden solche diabli nach der roten Farbe der Mannschaftstrikots als červení diabli ‘rote Teufel’ bezeichnet. Daneben kommen im gleichen Zusammenhang auch Appositionen mit einem weiteren Substantiv hinzu, meist Eigennamen wie Ortsbezeichnungen und andere Toponyme.

Das Lemma diabeł ‘Teufel’ weist im Polnischen eine stabile Polysemie des Typus religiös-säkular auf. In modernen Erläuterungswörterbüchern werden i.d.R. drei Bedeutungen von diabeł angeführt, vgl.: 1) böser Geist, der die Menschen zur Sünde verführt, 2) ein böser, oder 3) besonders talentierter Mensch (SJPDor. 1958-1969, PSJP 1995-2005, ISJP 2000, WSJP 2007-2012).

Im SuP werden für das Lemma diabeł ebenfalls drei Profile unterschieden, ein religiöses, ein intensivierendes und ein ethisches Profil. Das religiöse Profil bezieht sich auf den Widersacher Gottes, den bösen Geist, Satan, dem in der volkstümlichen Vorstellung ein konkretes Erscheinungsbild zugeschreiben wird. Der Teufel ist demnach rot im Gesicht, hat Hörner, einen Kuhschwanz und Pferde- oder Ziegenhufen. Im profanen Gebrauch wird auf die dem Teufel zugeschriebenen Charakter- sowie äußeren Eigenschaften projiziert. Das ethische Profil bezieht sich auf eine Person, die ähnlich wie der Teufel böse, durchtrieben und gefährlich ist, dabei werden die äußeren Erscheinungsmerkmale des Teufels als Platzhalter für die Bosheit und die Durchtriebenheit eines Menschen angesehen, vgl.:

No bo jak to? To teraz dopiero Aleksander Kwaśniewski zobaczył, jak wygląda Giertych? Że ma rogi i pluje siarką diabeł wcielony? Trzy dni wcześniej był miłym Domeczkiem, a teraz stał się potworem? A że Wassermann i Macierewicz nie lubią prezydenta też się okazało w ten poniedziałek?
NKJP: Moim zdaniem, Dziennik Polski, 2005-03-12

Die Axiologie des mutmaßlichen Bösen ist im ethischen Profil kontextabhängig und reicht von ernstzunehmender Bösartigkeit eines Menschen, bis hin zur unbändigen Energie eines unartigen Kindes, vgl.:

sprawdź dobrze, co Twój syn wyprawia w tym przedszkolu, bo całkiem możliwe że ten domowy aniołek, pod Twoją nieobecność zamienia się w istnego diabła (NKJP:kary w przedszkolu, Usenet - pl.soc.dzieci, 2002-09-26)

Das intensivierende Profil bezieht sich auf die überdurchschnittlich ausgeprägten Eigenschaften eines Menschen, wie Talent, Mut, Schönheit oder besondere Cleverness. Die äußeren Erscheinungsmerkmale eines Teufels, vor allem die Hörner, werden im intensivierenden Profil in Bezug auf die verführerische und gleichzeitig trügerische Schönheit eines Menschen gebraucht, vgl.:

W agencji miałyśmy opinię aniołków. Ale aniołków z różkami - opowiadają, pokazując prezenty od znajomych. (NKJP: Cosmopolitan, 7, 1999)

Ein häufiges Motiv in der Werbung stellen attraktive Frauen und Männer mit Teufelshörnern dar. Dabei wird die erotische, unwiderstehliche Ausstrahlung dieser Personen fokussiert.

• Človek musí spoznať svojich sedem diablov, aby mohol stretnúť svojho anjela. [wörtl. Der Mensch muss seine sieben Teufel kennen, um seinen Engel treffen zu können.]
• Kde diabol nemôže, tam pošle babu. [wörtl. wo der Teufel nicht hin kann, dahin schickt der die Großmutter] ‘Der Teufel findet immer Mittel und Wege, sich an einen Menschen heranzumachen.’
• Kde sa diabol z Kristom bije, tam sa ľuďom dobre žije. [wörtl. Wo sich der Teufel mit Christus schlägt, dort geht es den Menschen gut.]
• S čertom líha, s diabolom vstáva. [wörtl. legt sich mit dem Deibel nieder und steht mit dem Teufel auf] ‘sagt man über einen bösartigen, grausamen Menschen’
• Diabol číha na každom rohu./ Der Teufel lauert an jeder Ecke. ‘Gefahr oder Mißgeschick sind überall anzutreffen.’
• Diabol je ukrytý v detailoch/ v maličkostiach./ Der Teufel steckt im Detail. ‘kleine Fehler oder Ungenauigkeiten haben oft große Auswirkungen’
• Kto má peniaze, má diabla, kto nemá, má dvoch. [wörtl. Wer Geld hat, hat einen Teufel, wer kein Geld hat, zwei.]
• Večný oheň, pripravené ho prediabla a jeho anjelov. (Mt 25, 41)
• Z potmehúda diabol ducha.

Bogatemu to i diabeł dziecko kołysze [wörtl. dem Reichen wiegt sogar der Teufel die Kinder]/ ‘das Leben ist einfacher wenn man reich ist’

Co nagle, to po diable [wörtl. Eile mit Weile]/ ‘man sollte nichts überstürzen’

Często diabeł siada pod krzyżem [wörtl. oft sitzt der Teufel unterm Kreuz]/ ‘der Schein trügt’

Diabłu i święcona woda nie pomoże [wörtl. dem Teufel hilft sogar das Weihwasser nicht]/ ‘ein böser Mensch bleibt böse’ 

Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle [wörtl. wo der Teufel selber nicht kann, da schickt er ein Weib]/ ‘Frauen sind klug und kommen mit allen Schwierigkeiten zurecht’

Jak się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy [wörtl. wenn der Mensch eilt, freut sich der Teufel]/ ‘sagt man bei einem Missgeschick’

Modli się pod figurą, a diabła ma za skórą [wörtl. er betet vor dem Christusbild und hat den Teufel doch im Schild]/ ‘scheinheiliger Mensch’

Nie taki diabeł straszny, jak go malują [wörtl. der Teufel ist nicht so schlimm, wie er gemalt wird]/ ‘es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird’

Panu Bogu świeczkę a diabłu ogarek [wörtl. dem Gott die Kerze und dem Teufel den Stummel]/ ‘den Himmel möchte mancher erben, aber er will’s sich auch nicht mit dem Teufel verderben; zwei Herren dienen’

Trafił czart do diabła [wörtl. gelangte ein Teufel zum anderen]/ ‘zwei Menschen sind einander wert’

W starym piecu diabeł pali [wörtl. im alten Ofen heizt der Teufel]/ ‘ältere Menschen sind nicht frei von Versuchungen’

Literatur

• Juraj Fándly: Dúverná zmlúva medzi mňíchom a diáblom, 1789.
• Sebastian Faulks: James Bond: diabol sa postará, 2008.
  
  (Quelle: http://data.bux.sk/book/031/354/0313544/medium-james_bond_diabol_sa_postara.jpg)
• Vladimír Ferko: Žltý diabol, žltý boh. Obr. pril. Zost. aut. 2. preprac. a dopl. vyd., 1989.
• Mikuláš Kočan: Diabol [ilustrácie Emil Sedlák] (tragikomédia), 2005 (1993).
• Andrej Špeťko: Diabol v ženskom tele, 1995.
• Pavol Tománek: Diabol: Božie stvorenie?: Nástrahy v súčasnej spoločnosti a rodine, 2013.
• Ferko Urbánek: Diabol v raji manželskom, 2013.

Werbung

• Potenzmittelwerbung
  
  (Quelle: http://tufle.files.wordpress.com/2010/02/fotografie018.jpg)

Sonstiges

• Cez deň anjel/ V noci diabol (vankúš)
  
  (Quelle: http://www.martinus.sk/dt/07/99/63/m12513179963.jpg)

• Diabol z anjelskou tvárou sa dočkal rozsudku (Online Beitrag in: Správy.Pravda.sk)
  
  (Quelle: http://ipravda.sk/res/2014/01/30/thumbs/amanda-knoxova-nestandard2.jpg)

Literatur

• Józef Ignacy Kraszewski: Sto diabłów, 1982.
• Łukasz Dunaj: Behemoth - Konkwistadorzy Diabła, 2012.
• Henryk Głębocki: Diabeł Asmodeusz w niebieskich binoklach i kraj przyszłości. Hr. Adam Gurowski i Rosja, 2012.
• Tomasz Gollob & Dariusz Ostafiński: Gollob. Testament Diabła, 2015.

Musik

• Iza Kowalewska: Diabeł mi Cię dał, 2013.
• Sebastian Riedel & Cree: Diabli Nadali, 2012.

Film

• Przyjaciel wesołego diabła (Regie: Jerzy Łukaszewicz), Polen, 1986.
• W imieniu diabła (Regie: Barbara Sass), Polen, 2011.
• Diabeł (Regie: Andrzej Żuławski), Polen, 1988.
• Gdzie diabeł mówi dobranoc, Polen, 2012
• Piwnice diabła, TV-Dokumentarfilm, Polen, 2011

Sonstiges

• Publogo
  
  
  (Quelle: http://poznan.culturowo.pl/static/places/4904/pub_pod_czerownym.jpg)
• Konzertplakat
  
  
  (Quelle: http://www.pch24.pl/images/min_mid_big_numer/big_43.jpg)
• Comic
  
  
  (Quelle: http://grafik.rp.pl/grafika2/1212059,9.jpg)

Author, Title, Year

Bibliographical data

Krzeszowski, Tomasz 1997: Angels and Devils in Hell. Elements of Axiology in Semantics, Warszawa. 

Niebrzegowska-Bartminska, Stanislawa 2010: „Aksjologiczne tło demonizacji przeciwnika w kampanii wyborczej 2007 roku“, in: Czerwinski, M./ Nowak, P./ Przybylska, R. (Hgs.), Język IV Rzeczpospolitej, Lublin, S. 347-362. 

Sierociuk, Jerzy 2012: „Diabeł we współczesnej ludowej wizji świata (na przykładzie Wielkopolski)“, in: Burkhardt, H./ Hammel, R./ Łazinski, M. (Hgs.), Sprache im Kulturkontext. Festschrift für Alicja Nagórko, Frankfurt am Main, S. 125-131.