Come negare in LIS?

Negare qualcosa significa:

• dichiarare che un’affermazione è falsa.
• non essere d’accordo con qualcosa.
• rifiutare qualcosa.
• esprimere che qualcosa non esiste.

Una negazione è l’opposto di un’affermazione.

In LIS vengono utilizzati vari segni per negare qualcosa.
Possono essere utilizzate le mani o altre parti del corpo e spesso queste vengono combinate insieme.

Attraverso le mani (articolatori manuali) abbiamo:

• Segni di negazione
• Modifica dei verbi

Attraverso le altre parti del corpo (articolatori corporei):

• Scuotimento della testa
• Espressioni facciali
• Movimenti labiali
• Movimenti del busto e/o della testa

I segni di negazione vengono utilizzati per negare un’affermazione.

Ci sono vari segni di negazione nella LIS.

Guarda gli esempi.

In LIS alcuni segni di negazione hanno la stessa forma manuale, ma cambiano significato a seconda della labializzazione che li accompagna. In altri casi invece avviene il contrario: la forma delle labbra è uguale, mentre cambia solo il movimento manuale e il loro significato.

Guarda gli esempi.

I segni di negazione possono essere utilizzati in diversi modi in una frase:

(a) Un segno di negazione da solo. Questo può accadere quando viene data una risposta negativa a una domanda.

(b) I segni di negazione si mettono prima del predicato in una frase.

(c) I segni di negazione si mettono dopo il predicato in una frase.

Dai un’occhiata agli esempi.

Lo scuotimento della testa esprime una negazione in LIS. Può essere usato in diversi modi in una frase:

a) avviene alla fine di una frase.

b) accompagna l’intera frase o parte di una frase.

c) Scuotimento della testa da solo. Questo può accadere quando viene data una risposta negativa a una domanda.

Dai un’occhiata agli esempi.

Alcuni predicati in LIS cambiano il loro movimento quando viene aggiunto un segno di negazione. Ad esempio, il segno “sapere” viene eseguito con un doppio movimento dell’indice sulla fronte; quando invece si aggiunge il segno di negazione, l’indice tocca una sola volta la fronte e poi scende con il movimento del “no”. Il suo significato sarà “non so” / “non lo so”.

Guarda un altro esempio.

Una negazione può essere espressa in LIS cambiando il movimento di un verbo:

Ad esempio: nel segno del verbo “potere” i pugni hanno un movimento curvo verso il basso. Il segno significa “essere in grado di fare qualcosa”. In caso di negazione, i pugni vengono girati con un movimento verso l’interno in senso opposto. Il segno significa quindi “non poter”.

Ci sono alcuni verbi in LIS che nella forma negativa sono completamente diversi dalla loro forma affermativa.

Guarda gli esempi.

In LIS si può esprimere quanto fortemente si intende una negazione. Una negazione può essere enfatizzata o alleggerita.

Esistono modi diversi, manuali e corporei, per farlo e possono anche essere combinati tra loro.

Modi manuali per enfatizzare o alleggerire una negazione:

• Aumentare o diminuire il movimento dei segni di negazione nello spazio, nella velocità e nella tensione.
• Eseguire con le due mani il segno di negazione, anziché con una sola mano.

Dai un’occhiata agli esempi.

Modi corporei per enfatizzare una negazione:

• Aumentare o rallentare lo scuotimento della testa.
• Aggrottare le sopracciglia.
• Piegare in avanti o all’indietro il busto.

Dai un’occhiata agli esempi.

Molti segni di negazione si possono usare con tutte le persone e in tutte le situazioni.

Ad esempio, il segno “no” può essere utilizzato in una conversazione con sconosciuti al supermercato, con gli insegnanti a scuola, con gli amici e in famiglia (vedi il primo esempio).

Ma dipende da come si esegue il segno!

Ad esempio, se parli con estranei al supermercato o con gli insegnanti, sarebbe scortese:

• fare il movimento del segno molto ampio,
• ripetere il movimento più volte,
• scuotere vigorosamente la testa e/o
• spalancare la bocca per evidenziare il labiale.

Questo può essere diverso nelle conversazioni con persone che conosci molto bene, ad esempio in famiglia o con gli amici. Qui l’enfasi sul segno “no” può essere più forte, ad esempio quando si litiga o quando si vuole fare uno scherzo.

Ci sono anche alcuni segni di negazione che non possono essere utilizzati in tutte le situazioni e con tutte le persone, perché se li usassi con persone che non conosci bene potresti risultare maleducato (vedi il secondo esempio).

Guarda gli esempi.