Humboldt-Universituet zu Berlin


	Willkommen bei VIVALDI Was ist "Vivaldi"? Wie funktioniert's? Vivaldi Abruzzen Aostatal Apulien Basilikata Emilia-Romagna Friaul-Julisch Venetien Ortsinformationen phonetischer Teil lexikalischer Teil morphologischer Teil syntaktischer Teil Gleichnis vom verlorenen Sohn Kalabrien Kampanien Latium Ligurien Lombardei Molise Piemont Sardinien Sizilien Toskana Trentino-Südtirol Umbrien Venetien Transkriptorium Publikationen Links Kontakt Mitarbeiterinnen/Mitarbeiter Fragebuch Etymaliste

Friaul-Julisch Venetien

Ariis

Ort	Provinz	Udine (UD)
	Region	Friaul
	Dialekt/Sprache	Friaulisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Rivignano
	Internet	http://www.comune.rivignano.ud.it/
	Google Maps	Wikipedia 'Ariis', Google Maps 'Ariis'
	Geburtsjahr	1953
	Beruf	Landwirt

Aviano

Ort	Provinz	Pordenone (PN)
	Region	Friaul
	Sprachatlas/Punkt	AIS: 337
	Dialekt/Sprache	Friaulisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Aviano
	Internet	www.comune.aviano.pn.it
	Google Maps	Wikipedia 'Aviano', Google Maps 'Aviano'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1946
	Beruf	Arbeiter
Aufnahme	Datum	27.09.2010
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch/Fabio Tosques

Brischis

Ort	Provinz	Udine (UD)
	Region	Friaul
	Dialekt/Sprache	Slowenisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Pulfero
	Internet	www.comune.pulfero.ud.it
	Google Maps	Wikipedia 'Brischis', Google Maps 'Brischis'
	Geburtsjahr	1952
	Beruf	Lehrerin
Aufnahme	Datum	13.03.2011
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch/Fabio Tosques

Caneva di Tolmezzo

Ort	Provinz	Udine (UD)
	Region	Friaul
	Sprachatlas/Punkt	ALI: 309
	Dialekt/Sprache	Friaulisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Tolmezzo
	Internet	http://www.comune.tolmezzo.ud.it/
	Google Maps	Wikipedia 'Caneva di Tolmezzo', Google Maps 'Caneva di Tolmezzo'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1951
	Beruf	Pfarrer
Aufnahme	Datum	13.08.2007
	Enqueteur(in)	Anna Lizier-Allinger

Claut

Ort	Provinz	Pordenone (PN)
	Region	Friaul
	Sprachatlas/Punkt	AIS: 326, ALI: 314, ASLEF: 40
	Dialekt/Sprache	Friaulisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Claut
	Internet	www.comune.claut.pn.it
	Google Maps	Wikipedia 'Claut', Google Maps 'Claut'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1940
	Beruf	Mathematiklehrer
Aufnahme	Datum	20.03.2009
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch

Cravero/Kravar

Ort	Provinz	Udine (UD)
	Region	Friaul
	Dialekt/Sprache	Slowenisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/San_Leonardo_(Italia)
	Internet	http://www.sanleonardo.fvg.it/
	Google Maps	Wikipedia 'Cravero', Google Maps 'Cravero'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1947
	Beruf	Lehrer
Aufnahme	Datum	14.03.2011
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch/Fabio Tosques

Erto

Ort	Provinz	Pordenone (PN)
	Region	Friaul
	Sprachatlas/Punkt	ALI: 313, ASLEF: 38
	Dialekt/Sprache	Friaulisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Erto
	Internet	www.erto.it
	Internet	http://www.comune.ertoecasso.pn.it/
	Google Maps	Wikipedia 'Erto', Google Maps 'Erto'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1956
	Beruf	Gemeindeangestellter
Aufnahme	Datum	21.03.2009
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch

Forni Avoltri (Collina)

Ort	Provinz	Udine (UD)
	Region	Friaul
	Sprachatlas/Punkt	AIS: 318, ALI: 301, ASLEF: 2
	Dialekt/Sprache	Friaulisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Collina_di_Forni_Avoltri
	Internet	http://www.comune.forni-avoltri.ud.it/
	Google Maps	Wikipedia 'Collina', Google Maps 'Collina'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1931
	Beruf	Maurer
Aufnahme	Datum	10.03.2009
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch

Forni di Sotto

Ort	Provinz	Udine (UD)
	Region	Friaul
	Sprachatlas/Punkt	AIS: 327, ALI: 307, ASLEF: 23
	Dialekt/Sprache	Friaulisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Forni_di_Sotto
	Internet	http://www.comune.fornidisotto.ud.it/
	Google Maps	Wikipedia 'Forni di Sotto', Google Maps 'Forni di Sotto'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1949
	Beruf	Gewerbetreibender
Aufnahme	Datum	14.03.2009
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch

Fossalon

Ort	Provinz	Gorizia (GO)
	Region	Friaul
	Dialekt/Sprache	Istrisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Grado_(Italia)
	Google Maps	Wikipedia 'Fossalon', Google Maps 'Fossalon'
Informant(in)	Geschlecht	f
	Geburtsjahr	1933
Aufnahme	Datum	01.09.2010
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch/Fabio Tosques

Gorizia

Ort	Provinz	Gorizia (GO)
	Region	Friaul
	Sprachatlas/Punkt	AIS: 349, ASLEF: 138
	Dialekt/Sprache	Venetisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Gorizia
	Internet	http://www3.comune.gorizia.it/
	Google Maps	Wikipedia 'Gorizia', Google Maps 'Gorizia'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1953
	Beruf	Bibliothekar
Aufnahme	Datum	21.09.2010
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch/Fabio Tosques

Grado

Ort	Provinz	Gorizia (GO)
	Region	Friaul
	Sprachatlas/Punkt	AIS: 367, ASLEF: 213
	Dialekt/Sprache	Venetisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Grado_(Italia)
	Internet	www.comune.grado.go.it
	Google Maps	Wikipedia 'Grado', Google Maps 'Grado'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1939
	Beruf	Leiter des Touristenbüros
Aufnahme	Datum	17.09.2010
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch

Mariano del Friuli

Ort	Provinz	Gorizia (GO)
	Region	Friaul
	Dialekt/Sprache	Friaulisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Mariano_del_Friuli
	Internet	http://www.comune.marianodelfriuli.go.it/
	Google Maps	Wikipedia 'Mariano del Friuli', Google Maps 'Mariano del Friuli'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1950
	Beruf	Bibliothekar
Aufnahme	Datum	21.09.2010
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch/Fabio Tosques

Moggio

Ort	Provinz	Udine (UD)
	Region	Friaul
	Sprachatlas/Punkt	AIS: 329, ALI: 310
	Dialekt/Sprache	Friaulisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Moggio_Udinese
	Google Maps	Wikipedia 'Moggio', Google Maps 'Moggio'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1971
	Beruf	Bibliotheksangestellter
Aufnahme	Datum	16./17.03.2009
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch

Muggia

Ort	Provinz	Trieste (TS)
	Region	Friaul
	Sprachatlas/Punkt	ASLEF: 223
	Dialekt/Sprache	Venetisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Muggia
	Internet	http://www.comune.muggia.ts.it/
	Google Maps	Wikipedia 'Muggia', Google Maps 'Muggia'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1952
	Beruf	Journalist
Aufnahme	Datum	18.09.2010
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch/Fabio Tosques

Mussons

Ort	Provinz	Pordenone (PN)
	Region	Friaul
	Dialekt/Sprache	Friaulisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Morsano_al_Tagliamento
	Google Maps	Wikipedia 'Mussons', Google Maps 'Mussons'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1970
	Beruf	Physiker
Aufnahme	Datum	16.03.2011
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch/Fabio Tosques

Pieris

Ort	Provinz	Gorizia (GO)
	Region	Friaul
	Dialekt/Sprache	Venetisch (Bisiaco)
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Pieris_(San_Canzian_d'Isonzo)
	Internet	http://www.comune.sancanziandisonzo.go.it/
	Google Maps	Wikipedia 'Pieris', Google Maps 'Pieris'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1966
	Beruf	Restaurateur
Aufnahme	Datum	19.03.2011
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch/Fabio Tosques

Ronchis

Ort	Provinz	Udine (UD)
	Region	Friaul
	Sprachatlas/Punkt	AIS: 357, ASLEF: 189
	Dialekt/Sprache	Friaulisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Ronchis
	Internet	www.comune.ronchis.ud.it
	Google Maps	Wikipedia 'Ronchis', Google Maps 'Ronchis'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1939
	Beruf	Maurer/Busfahrer
Aufnahme	Datum	29.09.2010
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch/Fabio Tosques

Ruda

Ort	Provinz	Udine (UD)
	Region	Friaul
	Sprachatlas/Punkt	AIS: 359, ASLEF: 196
	Dialekt/Sprache	Friaulisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Ruda_(Italia)
	Internet	http://www.comune.ruda.ud.it/
	Google Maps	Wikipedia 'Ruda', Google Maps 'Ruda'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1945
	Beruf	Staatsangestellter
Aufnahme	Datum	16.09.2010
	Enqueteur(in)	Fabio Tosques

Sant'Odorico

Ort	Provinz	Udine (UD)
	Region	Friaul
	Sprachatlas/Punkt	AIS: 348, ASLEF: 112a
	Dialekt/Sprache	Friaulisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Flaibano
	Google Maps	Wikipedia 'Sant'Odorico', Google Maps 'Sant'Odorico'
Informant(in)	Geschlecht	f
	Geburtsjahr	1942
	Beruf	Hausfrau
Aufnahme	Datum	25.09.2010
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch/Fabio Tosques

Stolvizza/Solbica

Ort	Provinz	Udine (UD)
	Region	Friaul
	Sprachatlas/Punkt	ASLEF: 345
	Dialekt/Sprache	Slowenisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Resia
	Internet	http://www.comune.resia.ud.it/
	Google Maps	Wikipedia 'Stolvizza/Solbica', Google Maps 'Stolvizza/Solbica'
Informant(in)	Geschlecht	f
	Geburtsjahr	1965
	Beruf	Angestellte
Aufnahme	Datum	14.09.2010
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch

Tarvis/Tarvisio

Ort	Provinz	Udine (UD)
	Region	Friaul
	Dialekt/Sprache	Deutsch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Tarvisio
	Internet	www.comuneditarvisio.com
	Google Maps	Wikipedia 'Tarvis/Tarvisio', Google Maps 'Tarvis/Tarvisio'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1931
	Beruf	Zimmermann, Landwirtschaft, Gastwirtschaft
Aufnahme	Datum	18.03.2009
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch

Tischlbong/Timau

Ort	Provinz	Udine (UD)
	Region	Friaul
	Sprachatlas/Punkt	ALI: 302, ASLEF: 3a
	Dialekt/Sprache	Deutsch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Timau
	Internet	www.timau.it
	Google Maps	Wikipedia 'Tischlbong/Timau', Google Maps 'Tischlbong/Timau'
Informant(in)	Geschlecht	f
	Geburtsjahr	1968
	Beruf	Hausfrau
Aufnahme	Datum	13.03.2009
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch

Tramonti di Sotto

Ort	Provinz	Pordenone (PN)
	Region	Friaul
	Sprachatlas/Punkt	AIS: 328, ASLEF: 42
	Dialekt/Sprache	Friaulisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Tramonti_di_Sotto
	Internet	http://www.comune.tramonti-di-sotto.pn.it/
	Google Maps	Wikipedia 'Tramonti di Sotto', Google Maps 'Tramonti di Sotto'
Informant(in)	Geschlecht	f
	Geburtsjahr	1948
	Beruf	Angestellte
Aufnahme	Datum	17.08.2007
	Enqueteur(in)	Anna Lizier-Allinger

Travesio

Ort	Provinz	Pordenone (PN)
	Region	Friaul
	Dialekt/Sprache	Friaulisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Travesio
	Internet	www.comune.travesio.pn.it
	Google Maps	Wikipedia 'Travesio', Google Maps 'Travesio'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1954
	Beruf	Bankkaufmann
Aufnahme	Datum	19.03.2009
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch

Tricesimo

Ort	Provinz	Udine (UD)
	Region	Friaul
	Sprachatlas/Punkt	AIS: 338
	Dialekt/Sprache	Friaulisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Tricesimo
	Internet	www.comune.tricesimo.ud.it
	Google Maps	Wikipedia 'Tricesimo', Google Maps 'Tricesimo'
Informant(in)	Geschlecht	f
	Geburtsjahr	1961
	Beruf	Lehrerin
Aufnahme	Datum	24.09.2010
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch/Fabio Tosques

Trieste

Ort	Provinz	Trieste (TS)
	Region	Friaul
	Sprachatlas/Punkt	AIS: 369, ASLEF: 221
	Dialekt/Sprache	Venetisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Trieste
	Internet	http://www.comune.trieste.it/
	Google Maps	Wikipedia 'Trieste', Google Maps 'Trieste'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1950
	Beruf	Regisseur
Aufnahme	Datum	19.09.2010
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch/Fabio Tosques

Zahre/Sauris

Ort	Provinz	Udine (UD)
	Region	Friaul
	Sprachatlas/Punkt	ASLEF: 16
	Dialekt/Sprache	Deutsch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Sauris
	Internet	www.sauris.com
	Google Maps	Wikipedia 'Zahre/Sauris', Google Maps 'Zahre/Sauris'
Informant(in)	Geschlecht	f
	Geburtsjahr	1952
	Beruf	Hausfrau
Aufnahme	Datum	14.03.2009
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch