Humboldt-Universituet zu Berlin


	Willkommen bei VIVALDI Was ist "Vivaldi"? Wie funktioniert's? Vivaldi Abruzzen Aostatal Apulien Basilikata Emilia-Romagna Friaul-Julisch Venetien Kalabrien Kampanien Latium Ligurien Lombardei Molise Piemont Sardinien Sizilien Toskana Trentino-Südtirol Umbrien Venetien Ortsinformationen phonetischer Teil lexikalischer Teil morphologischer Teil syntaktischer Teil Gleichnis vom verlorenen Sohn Transkriptorium Publikationen Links Kontakt Mitarbeiterinnen/Mitarbeiter Fragebuch Etymaliste

Venetien

Albisano (di Torri del Benaco)

Ort	Provinz	Verona (VR)
	Region	Venetien
	Sprachatlas/Punkt	AIS: 360
	Dialekt/Sprache	Venetisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Torri_del_Benaco
	Internet	http://www.comune.torridelbenaco.vr.it/
	Google Maps	Wikipedia 'Albisano (di Torri del Benaco)', Google Maps 'Albisano (di Torri del Benaco)'
Informant(in)	Geschlecht	f
	Geburtsjahr	1948
	Beruf	Sekretärin
Aufnahme	Datum	30.08.2011
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch

Auronzo di Cadore

Ort	Provinz	Belluno (BL)
	Region	Venetien
	Dialekt/Sprache	Venetisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Auronzo_di_Cadore
	Internet	www.comune.auronzo.bl.it
	Google Maps	Wikipedia 'Auronzo di Cadore', Google Maps 'Auronzo di Cadore'
Informant(in)	Geschlecht	f
	Geburtsjahr	1956
	Beruf	Händlerin
Aufnahme	Datum	23.09.2009
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch

Belluno

Ort	Provinz	Belluno (BL)
	Region	Venetien
	Sprachatlas/Punkt	AIS: 335
	Dialekt/Sprache	Venetisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Belluno
	Internet	www.comune.belluno.it
	Google Maps	Wikipedia 'Belluno', Google Maps 'Belluno'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1946
	Beruf	Techniker
Aufnahme	Datum	10.03.2011
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch/Fabio Tosques

Campo San Martino

Ort	Provinz	Padova (PD)
	Region	Venetien
	Sprachatlas/Punkt	AIS: 364
	Dialekt/Sprache	Venetisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Campo_San_Martino
	Internet	http://www.comune.camposanmartino.pd.it/web/
	Google Maps	Wikipedia 'Campo San Martino', Google Maps 'Campo San Martino'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1955
	Beruf	Bibliothekar
Aufnahme	Datum	15.09.2011
	Enqueteur(in)	Fabio Tosques

Casan

Ort	Provinz	Belluno (BL)
	Region	Venetien
	Sprachatlas/Punkt	AIS: 336
	Dialekt/Sprache	Venetisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Ponte_nelle_Alpi
	Internet	http://www.comune.pontenellealpi.bl.it/xhtml/
	Google Maps	Wikipedia 'Casan (Fraz. di Ponte nelle Alpi)', Google Maps 'Casan (Fraz. di Ponte nelle Alpi)'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1951
	Beruf	Lehrer
Aufnahme	Datum	08.03.2011
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch/Fabio Tosques

Cavarzare

Ort	Provinz	Venezia (VE)
	Region	Venetien
	Dialekt/Sprache	Venetisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Cavarzere
	Internet	http://www.comune.cavarzere.ve.it/
	Google Maps	Wikipedia 'Cavarzare', Google Maps 'Cavarzare'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1944
	Beruf	Elektromechaniker
Aufnahme	Datum	12.09.2012
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch

Cencenighe

Ort	Provinz	Belluno (BL)
	Region	Venetien
	Dialekt/Sprache	Venetisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Cencenighe_Agordino
	Internet	http://www.comune.cencenigheagordino.bl.it/opencms/comune.act?dir=/opencms/opencms/CMA/Cencenighe
	Google Maps	Wikipedia 'Cencenighe', Google Maps 'Cencenighe'
Informant(in)	Geschlecht	f
	Geburtsjahr	1945
	Beruf	Hausfrau
Aufnahme	Datum	07.03.2011
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch/Fabio Tosques

Cerea

Ort	Provinz	Venezia (VE)
	Region	Venetien
	Dialekt/Sprache	Venetisch
	Wikipedia	http://de.wikipedia.org/wiki/Cerea
	Internet	http://www.cerea.net
	Google Maps	Wikipedia 'Cerea', Google Maps 'Cerea'
Informant(in)	Geschlecht	w
	Geburtsjahr	1954
	Beruf	Bibliothekarin
Aufnahme	Datum	18.09.2012
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch/Fabio Tosques

Cortina d'Ampezzo/Anpez

Ort	Provinz	Belluno (BL)
	Region	Venetien
	Sprachatlas/Punkt	AIS: 316
	Dialekt/Sprache	Ladinisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Cortina_d'Ampezzo
	Internet	http://www.comunecortinadampezzo.it/
	Google Maps	Wikipedia 'Anpez', Google Maps 'Anpez'
Informant(in)	Geschlecht	f
	Geburtsjahr	1956
	Beruf	Mitarbeit in Familienbetrieb
Aufnahme	Datum	08.09.2006
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch

Costalta

Ort	Provinz	Belluno (BL)
	Region	Venetien
	Dialekt/Sprache	Ladinisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/San_Pietro_di_Cadore
	Google Maps	Wikipedia 'Costalta', Google Maps 'Costalta'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1952
	Beruf	Erzieher, Bäcker
Aufnahme	Datum	19.09.2009
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch

Crespadoro

Ort	Provinz	Vicenza (VI)
	Region	Venetien
	Dialekt/Sprache	Venetisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Crespadoro
	Internet	www.comune.crespadoro.vi.it
	Google Maps	Wikipedia 'Crespadoro', Google Maps 'Crespadoro'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1944
	Beruf	Angestellter
Aufnahme	Datum	23.03.2011
	Enqueteur(in)	Fabio Tosques

Fratta Polesine

Ort	Provinz	Rovigo (RO)
	Region	Venetien
	Dialekt/Sprache	Venetisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Fratta_Polesine
	Internet	http://www.comune.frattapolesine.ro.it/
	Google Maps	Wikipedia 'Fratta Polesine', Google Maps 'Fratta Polesine'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1938
	Beruf	Sekretär in einer Schule
Aufnahme	Datum	14.09.2012
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch

Gambarare

Ort	Provinz	Venezia (VE)
	Region	Venetien
	Dialekt/Sprache	Venetisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Gambarare
	Internet	https://www.comune.mira.ve.it/uffici
	Google Maps	Wikipedia 'Gambarare', Google Maps 'Gambarare'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1965
	Beruf	Hotelier
Aufnahme	Datum	09.09.2012
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch

Istrana

Ort	Provinz	Treviso (TV)
	Region	Venetien
	Sprachatlas/Punkt	AIS: 365
	Dialekt/Sprache	Venetisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Istrana
	Internet	http://www.halleysac.it/istrana/hh/index.php
	Google Maps	Wikipedia 'Istrana', Google Maps 'Istrana'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1947
	Beruf	Verkäufer
Aufnahme	Datum	08.09.2011
	Enqueteur(in)	Fabio Tosques

Ljetzan/Giazza

Ort	Provinz	Verona (VR)
	Region	Venetien
	Dialekt/Sprache	Zimbrisch (Deutsch)
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Giazza
	Google Maps	Wikipedia 'Ljetzan/Giazza', Google Maps 'Ljetzan/Giazza'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1939
	Beruf	Maurer
Aufnahme	Datum	23.03.2011
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch

Lovadina

Ort	Provinz	Treviso (TV)
	Region	Venetien
	Dialekt/Sprache	Venetisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Lovadina
	Google Maps	Wikipedia 'Lovadina', Google Maps 'Lovadina'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1947
	Beruf	Metereologo
Aufnahme	Datum	10.09.2011
	Enqueteur(in)	Fabio Tosques

Meolo

Ort	Provinz	Venezia (VE)
	Region	Venetien
	Dialekt/Sprache	Venetisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Meolo
	Internet	http://www.comune.meolo.ve.it/hh/index.php
	Google Maps	Wikipedia 'Meolo', Google Maps 'Meolo'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1970
	Beruf	Einkäufer
Aufnahme	Datum	12.09.2011
	Enqueteur(in)	Fabio Tosques

Mitterballe/Mezzaselva di Roana

Ort	Provinz	Vicenza (VI)
	Region	Venetien
	Dialekt/Sprache	Zimbrisch (Deutsch)
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Roana
	Internet	http://www.comunediroana.it/
	Google Maps	Wikipedia 'Mitterballe/Mezzaselva di Roana', Google Maps 'Mitterballe/Mezzaselva di Roana'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1967
	Beruf	Ingenieur
Aufnahme	Datum	22.03.2011
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch

Montebello

Ort	Provinz	Vicenza (VI)
	Region	Venetien
	Dialekt/Sprache	Venetisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Montebello_Vicentino
	Internet	http://www.comune.montebello.vi.it/
	Google Maps	Wikipedia 'Montebello', Google Maps 'Montebello'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1952
	Beruf	Angestellter
Aufnahme	Datum	10.09.2011
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch

Padola

Ort	Provinz	Belluno (BL)
	Region	Venetien
	Sprachatlas/Punkt	AIS: 307, ALI: 211
	Dialekt/Sprache	Ladinisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Padola
	Internet	http://www.comelicosuperiore.info/opencms/comune.act?dir=/opencms/opencms/CMCS/ComelicoSup
	Google Maps	Wikipedia 'Padola', Google Maps 'Padola'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1933
	Beruf	Lehrer, Direktor und Ex-Bürgermeister
Aufnahme	Datum	18.09.2009
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch

Plòdn/Sappada

Ort	Provinz	Belluno (BL)
	Region	Venetien
	Dialekt/Sprache	Deutsch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Sappada
	Internet	www.sappada.org
	Google Maps	Wikipedia 'Plòdn/Sappada', Google Maps 'Plòdn/Sappada'
Informant(in)	Geschlecht	f
	Geburtsjahr	1967
	Beruf	Lehrerin
Aufnahme	Datum	22.09.2010
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch

Pozzale

Ort	Provinz	Belluno (BL)
	Region	Venetien
	Sprachatlas/Punkt	AIS: 317
	Dialekt/Sprache	Venetisch
	Google Maps	Wikipedia 'Pozzale', Google Maps 'Pozzale'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1966
	Beruf	Musiker und Musiklehrer
Aufnahme	Datum	24.09.2009
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch

Raldon

Ort	Provinz	Verona (VR)
	Region	Venetien
	Sprachatlas/Punkt	AIS: 372
	Dialekt/Sprache	Venetisch
	Google Maps	Wikipedia 'Raldon', Google Maps 'Raldon'
Informant(in)	Geschlecht	f
	Geburtsjahr	1942
	Beruf	Krankenschwester
Aufnahme	Datum	14.09.2011
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch

Rèba/Arabba

Ort	Provinz	Belluno (BL)
	Region	Venetien
	Sprachatlas/Punkt	AIS: 315
	Dialekt/Sprache	Ladinisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Arabba
	Google Maps	Wikipedia 'Rèba', Google Maps 'Rèba'
Informant(in)	Geschlecht	f
	Geburtsjahr	1970
	Beruf	Lehrerin
Aufnahme	Datum	07.09.2006
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch

Romano dŽEzzelino

Ort	Provinz	Vicenza (VI)
	Region	Venetien
	Sprachatlas/Punkt	AIS: 354
	Dialekt/Sprache	Venetisch
	Wikipedia	http://de.wikipedia.org/wiki/Romano_d%E2%80%99Ezzelino
	Internet	http://www.comune.romano.vi.it/
	Google Maps	Wikipedia 'Romano dŽEzzelino', Google Maps 'Romano dŽEzzelino'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1963
	Beruf	Handwerker
Aufnahme	Datum	06.09.2011
	Enqueteur(in)	Fabio Tosques

San Stino di Livenza

Ort	Provinz	Venezia (VE)
	Region	Venetien
	Dialekt/Sprache	Venetisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Santo_Stino_di_Livenza
	Internet	http://www.sanstino.it/
	Google Maps	Wikipedia 'San Stino di Livenza', Google Maps 'San Stino di Livenza'
Informant(in)	Geschlecht	f
	Geburtsjahr	1949
	Beruf	Lehrerin
Aufnahme	Datum	20.03.2011
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch/Fabio Tosques

Tarzo (fraz. Arfanta)

Ort	Provinz	Treviso (TV)
	Region	Venetien
	Dialekt/Sprache	Venetisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Tarzo
	Internet	http://www.comune.tarzo.tv.it/home.html
	Google Maps	Wikipedia 'Tarzo', Google Maps 'Tarzo'
Informant(in)	Geschlecht	f
	Geburtsjahr	1938
	Beruf	Restaurant
Aufnahme	Datum	12.03.2011
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch/Fabio Tosques

Teolo

Ort	Provinz	Padova (PD)
	Region	Venetien
	Dialekt/Sprache	Venetisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Teolo
	Internet	http://www.comune.teolo.pd.it/
	Google Maps	Wikipedia 'Teolo', Google Maps 'Teolo'
Informant(in)	Geschlecht	f
	Geburtsjahr	1953
	Beruf	Verkäuferin
Aufnahme	Datum	04.09.2011
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch/Fabio Tosques

Tonezza del Cimone

Ort	Provinz	Vicenza (VI)
	Region	Venetien
	Sprachatlas/Punkt	AIS: 352
	Dialekt/Sprache	Venetisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Tonezza_del_Cimone
	Internet	http://www.comune.tonezzadelcimone.vi.it/
	Google Maps	Wikipedia 'Tonezza del Cimone', Google Maps 'Tonezza del Cimone'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1946
	Beruf	Hausverwalter
Aufnahme	Datum	08.09.2011
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch

Vas

Ort	Provinz	Belluno (BL)
	Region	Venetien
	Sprachatlas/Punkt	AIS: 345
	Dialekt/Sprache	Venetisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Vas_%28Italia%29
	Internet	http://www.feltrino.bl.it/opencms/comune.act?dir=/opencms/opencms/CMF/Vas/
	Google Maps	Wikipedia 'Vas', Google Maps 'Vas'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1960
	Beruf	Mechaniker
Aufnahme	Datum	06.09.2011
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch

Venezia

Ort	Provinz	Venezia (VE)
	Region	Venetien
	Dialekt/Sprache	Venetisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Venezia
	Internet	www.comune.venezia.it
	Google Maps	Wikipedia 'Venezia', Google Maps 'Venezia'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1965
	Beruf	Erzieher
Aufnahme	Datum	21.03.2011
	Enqueteur(in)	Fabio Tosques

Verona

Ort	Provinz	Verona (VR)
	Region	Venetien
	Sprachatlas/Punkt	AIS: 371
	Dialekt/Sprache	Venetisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Verona
	Internet	http://portale.comune.verona.it/nqcontent.cfm?a_id=1
	Google Maps	Wikipedia 'Verona', Google Maps 'Verona'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1949
	Beruf	Bühnenbildner
Aufnahme	Datum	26.12.2010
	Enqueteur(in)	Michele Castellarin

Vicenza

Ort	Provinz	Vicenza (VI)
	Region	Venetien
	Sprachatlas/Punkt	AIS: 363, ALI: 259
	Dialekt/Sprache	Venetisch
	Wikipedia	http://it.wikipedia.org/wiki/Vicenza
	Internet	http://www.comune.vicenza.it/
	Google Maps	Wikipedia 'Vicenza', Google Maps 'Vicenza'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1950
	Beruf	Schulbehörde
Aufnahme	Datum	13.09.2011
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch

Villa Estense

Ort	Provinz	Venezia (VE)
	Region	Venetien
	Dialekt/Sprache	Venetisch
	Wikipedia	http://de.wikipedia.org/wiki/Villa_Estense
	Internet	http://www.comune.villaestense.pd.it/
	Google Maps	Wikipedia 'Villa Estense', Google Maps 'Villa Estense'
Informant(in)	Geschlecht	m
	Geburtsjahr	1943
	Beruf	Schulleiter
Aufnahme	Datum	15.09.2012
	Enqueteur(in)	Dieter Kattenbusch

Villamarzana

Ort	Provinz	Rovigo (RO)
	Region	Venetien
	Dialekt/Sprache	Venetisch
	Wikipedia	https://it.wikipedia.org/wiki/Villamarzana
	Internet	http://www.comune.villamarzana.ro.it/nqcontent.cfm?a_id=1597
	Google Maps	Wikipedia 'Villamarzana', Google Maps 'Villamarzana'
Informant(in)	Geschlecht	f
	Geburtsjahr	1961
	Beruf	Lehrerin
Aufnahme	Datum	27.01.2016
	Enqueteur(in)	Informantin selbst