Ortsnamenkonkordanz
In den tschechischsprachigen Zeitschriften erscheinen prinzipiell tschechische Ortsnamen, die hier beibehalten wurden; nur bei Ortsbezeichnungen, die sich nicht auf Böhmen bzw. die Tschechoslowakei beziehen, wurde gewöhnlich die deutsche Bezeichnung (mit)angegeben. Bei der Erstellung der Ortsnamenkonkordanz wurde folgende Literatur konsultiert: Handbuch der historischen Stätten: Böhmen und Mähren. Hg. von Joachim Bahlcke, Winfried Eberhard und Miloslav Polívka, Stuttgart 1998; Karel Kuča, Města a městečka v Čechách, na Moravě a ve Slezsku [Städte und Städtchen in Böhmen, Mähren und Schlesien], Praha 1996; Ortslexikon der böhmischen Länder: 1910-1965. Hg. im Auftrag des Collegium Carolinum von Heribert Sturm, München 1995.
|
|
Bechynĕ |
Bechin |
Bĕlá pod Bezdĕzem |
Weißwasser |
Bĕlehrad |
Belgrad |
Benešov |
Beneschau |
Beroun |
Beraun |
Bezdĕz |
Bösig |
Blatná |
Blatna |
Blovice |
Blowitz |
Bratislava |
Preßburg |
Brno |
Brünn |
Březnice |
Breznitz |
Březno |
Brezno |
Broumov |
Braunau |
Bučovice |
Butschowitz |
Budapešt |
Budapest |
Budĕjovice |
Budweiß |
Bystřice pod Hostýnem |
Bystricam Hostein |
|
Čáslav |
Caslau |
Čelákovice |
Celakowitz |
Česká Třeboň |
Wittgau |
Česká Třebová |
Böhmisch Trübau |
České Budĕjovice |
Böhmisch Budweiß |
Český Brod |
Böhmisch Brod |
Český Těšín |
Teschen |
Cheb |
Eger |
Chlumec nad Cidlinou |
Chlumetz an der Cidlina |
Choceň |
Chotzen |
Chomutov |
Komotau |
Chotĕboř |
Chotebor |
Chrudim |
Chrudim |
Cítoliby |
Zittolib |
|
Dĕčín |
Tetschen |
Dobříš |
Dobris |
Dobruška |
Dobruska |
Domažlice |
Taus |
Drážďany |
Dresden |
Dřevohostice |
Drewohostitz |
Dvůr Králové |
Königinhof an der Elbe |
|
Hartmanice |
Hartmanitz |
Heřmanův Mĕstec |
Hermanmestetz |
Hodonín |
Göding |
Holešov |
Holleschau |
Horažďovice |
Horazdowitz |
Hradec Králové |
Königgrätz |
Hrádek |
Hradek |
Hranice |
Roßbach |
Hulín |
Hullein |
Humpolec |
Humpoletz |
Husinec |
Husinetz |
|
Jablunkov |
Jablunkau |
Jáchymov |
Sankt Joachimsthal |
Jaromĕř |
Jaromer |
Jaromĕřice |
Jaromeritz |
Jičín |
Jicin |
Jihlava |
Iglau |
Jilemnice |
Starkenbach |
Jílové |
Eule |
Jindřichův Hradec |
Neuhaus |
|
Karlovy Vary |
Karlsbad |
Karlštejn |
Karlstein |
Kijov |
Kiew |
Klatovy |
Klattau |
Kodaň |
Kopenhagen |
Kolín |
Kolin |
Kosova Hora |
Amschelberg |
Kostelec |
Kosteletz |
Kostelec nad Orlicí |
Adlerkosteletz |
Kostelec nad Černými Lesy |
Schwarzkosteletz |
Krakau |
Krakov |
Královice |
Kralowitz |
Krnov |
Jägerndorf |
Kromĕříž |
Kremsier |
Kutná Hora |
Kuttenberg |
Kyjov |
Gaya |
|
Libá |
Libstejn |
Liberec |
Reichenberg |
Linc |
Linz |
Litomĕřice |
Leitmeritz |
Litomyšl |
Leitomischl |
Lipník |
Leipnik |
Litovel |
Littau |
Lomnice nad Popelkou |
Lomnitz an der Popelka |
Louňovice |
Lounowitz |
Louny |
Laun |
Lublaň |
Laibach |
Luhačovice |
Luhatschowitz |
Lysá nad Labem |
Lissa an der Elbe |
|
Mĕlník |
Melnik |
Mikulov |
Nikolsburg |
Miláno |
Mailand |
Milevsko |
Mühlhausen |
Milotice |
Millotitz |
Mladá Boleslav |
Jung-Bunzlau |
Mladá Vožice |
Jungwoschitz |
Moskva |
Moskau |
Moravská Ostrava |
Mährisch Ostrau |
Most |
Brüx |
Mnichovo Hradiště |
Münchengrätz |
|
Náchod |
Nachod |
Napajedla |
Napajedl |
Nĕmecký Brod |
Deutschbrod |
Netolice |
Netolitz |
Nové Hrady |
Gratzen |
Nové Mĕsto |
Neustadt in Mähren |
Nový Bydžov |
Neubydzov |
Nymburk |
Nimburg |
|
Olomouc |
Olmütz |
Opava |
Troppau |
Orlová |
Orlau |
Osek |
Ossek |
|
Pardubice |
Pardubitz |
Paříž |
Paris |
Pelhřimov |
Pilgram |
Pešt |
Pest |
Petrohrad |
Petersburg |
Písek |
Pisek |
Plzeň |
Pilsen |
Počátky |
Pocatek |
Podĕbrady |
Podebrad |
Polská Ostrava |
Polnisch Ostrava |
Postoloprty |
Postelberg |
Prachatice |
Prachatitz |
Praha |
Prag |
Přelouč |
Prelauc |
Přerov |
Prerau |
Přeštice |
Prestitz |
Příbram |
Pribram |
Prostějov |
Proßnitz |
|
Radnice |
Radnitz |
Rakovník |
Rakonitz |
Remeš |
Reims |
Říčany |
Rican |
Řím |
Rom |
Rokycany |
Rokytzan |
Roudnice nad Labem |
Raudnitz |
Rožmberk |
Rosenberg |
Rožnov |
Roznau |
Rychnov nad Kněžnou |
Reichenau an der Kněžna |
Rýmařov |
Römerstadt |
|
Sázava |
Sazau |
Sedlčany |
Selcan |
Semily |
Semil |
Skuteč |
Skutsch |
Slaný |
Schlan |
Slávkov |
Austerlitz |
Sobĕslav |
Sobeslau |
Stará Boleslav |
Altbunzlau |
Strakonice |
Strakonitz |
Stříbro |
Mies |
Sušice |
Schüttenhofen |
Suchdol |
Zauchtel |
|
Tábor |
Tabor |
Telč |
Teltsch |
Teplice |
Teplitz |
Terezín |
Theresienstadt |
Tišnov |
Tischnowitz |
Třebíč |
Trebitsch |
Turnov |
Turnau |
|
Uherské Hradiště |
Ungarisch Hradisch |
Ústí nad Orlicí |
Wildenschwert |
|
Varšava |
Warschau |
Velké Meziříčí |
Großmeseritsch |
Velvary |
Welwarm |
Veselí nad Lužnicí |
Weseli an der Lužnitz |
Vídeň |
Wien |
Vlašim |
Wlasim |
Volynĕ |
Wolin |
Vratislava |
Breslau |
Vysoké Mýto |
Hohenmauth |
|
Zbraslav |
Königsaal |
Ždánice |
Steinitz |
Železný Brod |
Eisenbrod |
Ženeva |
Genf |
Žirovnice |
Serowitz |