Sofinn er fífill
fagr í haga
mús undir mosa,
már á báru,

– sofinn = sofnaður
– fífill = blóm
– fagur = fallegur
– hagi = beitiland
– már = mávur

Sofinn er fífill
fagr í haga
mús undir mosa,
már á báru;

lauf á limi,
ljós í lofti,
hjörtr á heiði,
en í hafi fiskar.

– lim-ið  = trjágrein

blæju yfir bæ
búanda lúins
dimmra drauma
dró nótt úr sjó.

– blæja = þunnur
dúkur, klútur
– lúinn búandi =
þreyttur bóndi

Sefr selr í sjó,
svanr á báru,
már í hólmi,
manngi þau svæfir.

– hólmur = lítil eyja
– manngi = enginn

Við skulum gleyma
grát' og sorg;
gott er heim að snúa.
Láttu þig dreyma
bjarta borg,
búna þeim er trúa.

– grátur, þgf. gráti
– búinn = útbúinn
fyrir e-n; búin þeim =  útbúin fyrir þá
– er = (hér) sem

Sofa manna börn
í mjúku rúmi,
bía og kveða,
en babbi þau svæfir.

– bía og kveða = söngla

Sofinn er fífill
fagr í haga
mús undir mosa,
már á báru.

Sof þú nú sæl
og sigrgefin.
Sofðu, ég unni þér.

– sigurgefinn = sigursæll,
sá sem sigrar
– unna = elska

Sof þú nú sæl
og sigrgefin.
Sofðu, ég unni þér.