DeutschPolnischSlowakischTschechischSprachvergleich
sacrum und profanum
religiöse lexik in der allgemeinsprache (deutsch-polnisch-slowakisch-tschechisch)

Die erweiterten Stichwortlisten enthalten den religiösen Wortschatz, welcher anhand der nationalen mittelgroßen Wörterbücher für die jeweilige Sprache ermittelt wurde. Die einzige Bedingung für die Aufnahme eines Lemmas ist eine religiöse (Teil-)Bedeutung. Diese Listen sind weder aus Sicht der jeweiligen Sprache noch des zu Rate gezogenen Wörterbuchs als abschließend anzusehen.

A

  • Abraham
    • sich in Abrahams Schoß begeben
    • sicher sein wie in Abrahams Schoß
  • Ablass
    • vollkommener Ablass
  • Absolution
  • Adam
    • bei Adam und Eva anfangen/beginnen
    • der alte Adam
    • Adamsapfel
    • Adamskostüm
  • Advent
    • Adventismus
  • Advocatus Diaboli
  • Ägypten
    • ägyptische Finsternis
    • ägyptische Plagen
    • der Auszug aus Ägypten
  • Agnostiker
  • Allah
  • Aller-
    • Allerheiligen
    • Allerheiligstes
    • Allerseelen
  • allmächtig
    • der Allmächtige
  • Almosen
  • Alpha und Omega
  • Altar
    • jmdn. zum Altar führen
    • jmdn., etw. auf dem Altar der Gerechtigkeit, der Freundschaft, der Liebe opfern
  • Amen
    • sicher wie das Amen in der Kirche
    • ja und amen sagen
  • Andacht
    • andächtig
    • mit Andacht
  • Anachoret
  • Anathema
  • Antichrist
  • Anbetung
  • Andreasnacht
  • Apokalypse
    • die vier Reiter der Apokalypse
  • Apokalyptik
    • Apokalyptiker
    • apokalyptisch
  • Apokryph
  • Apostel
  • Arche Noah
  • Asche
    • Aschermittwoch
  • Askese
    • Asket(in)
  • Atheismus
  • Auferstehung
    • fröhliche Auferstehung feiern
  • Auferweckung
  • Auge
    • Auge um Auge, Zahn um Zahn
    • den Splitter in deines Bruders Auge sehen
    • es fiel ihm wie Schuppen von den Augen
    • jmdn. ein Dorn im Auge sein
  • Ayatollah

B

  • Barmherzigkeit
    • ein barmherziger Samariter
    • Barmherzige Schwester
    • Erbarmen
  • Beichte
    • jmdm. die Beichte abnehmen
    • zur Beichte gehen
  • Beelzebub
  • Bekehrung
  • Bekenntnis
    • Glaubensbekenntnis
  • besessen
  • Bibel
    • Bibelstürmer
  • bigott
  • Bischof
  • Blasphemie
  • Blut
    • Blut (und Wasser) schwitzen
  • Brot
    • das täglich(e) Brot
  • Botschaft
    • Frohe Botschaft
  • Brüder
  • Buße
    • abbüßen
    • büßen
  • Buddha
  • Bundeslade

C

  • Chanukka
  • Chassid
  • Cherub
  • christ-
    • christlich
    • Christmesse
    • Christus
  • Credo
    • Kredo

D

  • Demut
  • Dornbusch
    • der brennende Dornbusch
  • Dschihad

E

  • Eden
  • Ehre
    • Ehrfurcht
    • ehrfürchtig
    • ehrwürdig
    • Verehrung
  • Eingebung
    • einer Eingebung folgen
  • Engel
    • gefallener Engel
    • Schutzengel
  • Erbauung
  • Erlöser
  • Erzfeind
  • Evangelium
    • apokryphe Evangelien
  • Ewigkeit
  • Exkommunikation

F

  • fasten
  • Fegefeuer
  • Feigenblatt
  • Fluch
    • verfluchen
  • Frieden
  • fromm
    • Frömmigkeit
    • Frömmler

G

  • Gebot
    • die Zehn Gebote
  • Geißel
  • Geist
    • der böse Geist
  • Gerechtigkeit
  • Gericht
    • das Jüngste/ Letzte Gericht
  • Gewissen
  • Glaube
    • der Glaube versetzt Berge
    • der Glaube wirkt Wunder
    • dran glauben müssen
    • kleingläubiger Mensch
    • Unglaube
    • vom Glauben abfallen
  • Gleichnis
  • Gott
    • der Sohn Gottes
    • die Muttergottes
    • Gott sei dank!
    • Gottes Fügung
    • Gottes Hand
    • Gottes Mühlen mahlen langsam, aber sicher
    • Gotteslästerung
    • Göttin
    • Gottlob!
    • Grüß Gott!
    • jmd. wurde von Gott abberufen
    • um Gottes willen
    • vergöttern
    • von Gottes Gnaden
  • Götze
    • Götzendienst
  • Guru

H

  • Halleluja
  • Heide
  • Heil-
    • Heiland
    • heilig
    • Heiligenschein
    • Heilige Kuh
    • Heiliger
    • Heilsbotschaft
    • Heilsbringer
    • die Heilige Schrift
  • Himmel
    • dem Himmel sei Dank!
    • Himmelreich
    • in den Himmel kommen
    • jmd. ist im siebten Himmel
    • um Himmels willen!
  • Hiob
    • Hiobsbotschaft
  • Hoffnung
    • die Hoffnung stirbt zuletzt
  • Hochzeit
  • Hölle
    • die Hölle ist los
    • fahr zur Hölle!
    • in die Hölle kommen
    • zur Hölle mit dir!

I

  • IHS
  • Ikone
  • Illumination
  • Inkarnation
  • Inkulturation
  • I. N. R. I.
  • Inquisitor
  • Integralismus
  • Irenik
  • Islam
  • Israelit

J

  • Jehova
  • Jericho
    • Mauern von Jericho
    • Trompeten von Jericho
  • Jeschiwa
  • Jom Kippur
  • Jordan
    • über den Jordan gehen
  • Joseph
  • Judas
    • Judaslohn
    • Judaskuss
  • Jünger
  • Jungfrau
    • jungfräulich

K

  • Kanon
    • kanonisch
  • Kanzel
    • von der Kanzel herab predigen
  • Kapelle
  • Kelch
    • der bittere Kelch
  • Ketzer
    • Ketzerei
    • ketzerisch
  • Keuschheit
  • Kirche
    • arm wie eine Kirchenmaus
    • Kirchweih
  • Klagemauer
  • Kontemplation
  • Konzil
  • koscher
  • Kreuz
    • Kreuzweg
    • Kreuzzug
    • mit jmdm. sein Kreuz haben

L

  • Lamm
    • Lamm Gottes
  • läutern
  • Leben
  • Lehramt
  • Lehre
  • Leidensgeschichte
  • Levit
    • jmdm. die Leviten lesen
  • Licht
  • Liebe
    • Liebesmahl
    • Nächstenliebe
  • Limbus
  • Litanei
    • eine ganze Litanei von Klagen vorbringen
    • immer dieselbe Litanei
  • lossprechen
    • jmdn. von seinen Sünden lossprechen

M

  • Maria
    • Jungfrau Maria
    • Madonna
  • Martin
    • Martinsgans
    • Martinstag
  • Märtyrer
  • Matze
  • Mazdaismus
  • Meditation
    • meditieren
  • Mekka
  • Messe
  • Messias
  • Millennium
  • Mohammed
  • Mormonismus
  • Myrrhe
  • Mythos

N

  • Neophyt
  • Nikolausfeier
  • Nimbus
  • Nirwana
  • Nonne
  • Novene
    • eine Novene abhalten
  • Novize

O

  • OASE-Bewegung
  • Oblate
  • Offenbarung
  • Oliven-
    • Olivenbaum
    • Olivengarten
    • Olivenhain
    • Ölzweig
  • Opfer
    • Opfergang
  • Orden
    • Ordensregel
  • orthodox
  • Ostern
    • Osterei
    • Osterblume
    • Osterfeuer
    • Osterglocke
    • Osterhase
    • Ostermesse

P

  • Papst
    • päpstlich
  • Paradies
    • Paradies auf Erden
    • Vertreibung aus dem Paradies
  • Passion
    • Passion Christi
  • Paternoster
  • Patriarch
  • Pentateuch
    • den Pentateuch lesen
  • Pesach
  • Pfarrgemeinde
  • Pietismus
  • Pilger
    • Pilgerfahrt
    • pilgern
  • Predigt
    • Gardinenpredigt
    • Prediger
  • Priester
    • Priesterseminar
  • Primas
  • Primat
  • Primiz
  • profan
  • Prophet
    • Prophetismus
    • Prophezeiung
  • Protestantismus
  • Prozession

Q

  • Quelle

R

  • Rabbi
    • Rabbiner
  • rechtgläubig
  • Reformation
  • Regens
  • Reich
  • Reinkarnation
  • Religion
  • Reliquie
  • Requiem
  • Reue
  • Ritual
  • Ritus
  • römisch
    • römisch-katholisch
  • Roratenmesse
  • Rosch ha-Schana
  • Rosenkranz

S

  • Sabbat
    • Sabbatjahr
  • sakral
    • Sakrament
    • Sakrileg
  • Säkularisierung
  • salben
    • salbungsvoll
  • Salomon
    • die Sprüche Salomons
  • Sanktuarium
  • Satan
  • Schisma
  • Schiwa
  • Schöpfer
    • Schöpfung
  • Schrift
  • Schutzengel
  • Seele
  • Segen
  • Sekte
  • selig
    • allein selig machend
  • Septuaginta
  • Seraph
  • Silberling
  • Sintflut
  • Sodom und Gomorrha
    • im Haus herrscht ein richtiges Sodom (und Gomorrha)
  • Sohn
    • erstgeborener Sohn
    • Menschensohn
  • Sonntag
  • Stein
    • Eckstein
    • Stein des Anstoßes
    • steinigen
    • Stolperstein
  • Sterblicher
  • Stern
    • Stern von Bethlehem
  • Stigma
    • Stigmatisation
    • stigmatisieren
  • Strafe
  • Sünde
    • Erbsünde
    • Sündenbock
    • Sündenfall
    • sündenfrei
    • Sündenregister
    • Sünder
    • Todsünde

T

  • Tabernakel
  • Tag
  • Tat
  • Taufe
    • taufen
    • Taufpaten
  • Tempel
    • Tempelritter
  • Testament
    • das Alte/ Neue Testament
  • Teufel
    • auf Teufel komm raus
    • den Teufel an die Wand malen
    • der Teufel steckt im Detail
    • hier ist der Teufel los
    • wenn man vom Teufel spricht, kommt er
  • Tod
    • den Tod finden
    • sich zu Tode langweilen
    • zu Tode betrübt sein
  • Trost
    • Tröstung
  • Tugend

U

  • Unschuld
  • Unsterblichkeit

V

  • Valentinstag
  • Vater
    • Vaterunser
  • Verbeugung
  • Verbot
    • verbotene Frucht
  • verdammt
  • vergänglich
  • Vergebung
  • verklären
  • verloren
    • verlorenes Schaf
    • verlorener Sohn
  • Versuchung
  • Volk
    • auserwähltes Volk
  • Vorherbestimmung
  • Vorsehung

W

  • Wahrheit
  • Wallfahrt
    • wallfahren
    • Wallfahrtsort
  • Wandlung
  • Weg
    • Wegzehrung
  • Weihe
    • einweihen
    • weihen
    • Weihling
    • Weihrauch
  • Weihnachten
    • Weihnachtsgans
  • Weisheit
  • Welt
  • Wiederauferstehung
  • Wiedergeburt
  • Wille
  • Wort
  • Wunder
  • Würde

X

Y

  • Yoga

Z

  • Zeit
  • zelebrieren
  • Zeuge
  • Zölibat
Copyright © Humboldt-Universität zu Berlin, 2009–2015
eScrinium