Polysemie
- religiös: ‘zu Gott sprechen’
- desiderativ: ‘sich etwas wünschen’
- adorativ - das Profil liegt im Deutschen nicht vor (s. anbeten)
- hesitativ - das Profil liegt im Deutschen nicht vor
Definition
beten
Zu Gott sprechen, um um etwas zu bitten, für etwas zu danken und ihn zu verehren. Man kann sowohl mit eigenen Worten, als auch einen festgelegten Text beten. Christen beten manchmal auch zur Gottesmutter Maria oder anderen Heiligen, obwohl dies theologisch nicht korrekt ist.
In verschiedenen Religionen und Kulturen hat Beten unterschiedliche Ausdrucksformen. Häufig stellt man sich das Beten als Gespräch mit Gott vor, das innere Konzentration voraussetzt. Deshalb verbindet man mit Beten Stille und besondere Orte (z. B. Kirchen). Beten wird häufig von einer Körperhaltung begleitet, die die Ehrfurcht vor Gott oder die Dringlichkeit der Bitte ausdrückt, z. B. gesenkter Kopf, Knien, gefaltete Hände.
Konnotationen
- Andacht, Gottesdienst
- Gläubige, Christen, Juden, Moslems
- Kirche, Moschee, Synagoge
- knien, gefaltete Hände
- Gebetsteppich
Lexikalische Relationen
[Es wurden keine lexikalischen Relationen gefunden.]
Wortbildungen
Substantive
- Beten ‘Sprechen zu Gott’
- Bettag ‘als Teil des Phrasems Buß- und Bettag; ein evangelischer Feiertag’
- Gebet1 ‘Sprechen zu Gott’
- Gebet2 ‘festgelegte Worte, mit denen man sich an Gott wendet; z. B. Vaterunser, Rosenkranz u. a.’
Verben
- anbeten1 ‘Gott betend verehren’
- anbeten2, hyperbolisch ‘jemanden überschwänglich verehren’
- herbetenabwertend ‘routinemäßig, ohne innere Beteiligung etwas aufsagen; abspulen’
- herunterbeten1, abwertend ‘routinemäßig ein Gebet sprechen’
- herunterbeten2, abwertend ‘ohne Interesse, eintönig, schnell etwas vortragen’
Phraseme, Kollokationen
Phraseme
- Bete und arbeite! ‘Übersetzung des lateinischen Ora et labora!; Eine Mönchsregel, die auf Benedikt von Nursia zurückgeht.’
Kollokationen
- beten und singen
- das Vaterunser beten
- einen Seelenrosenkranz für die Verstorbene beten
- für den Frieden beten
- für jemanden beten
- gemeinsam beten
- laut beten
- regelmäßig beten
- zu Gott beten
- zusammen beten
Belege
Vom 13. bis 19. Januar beten wieder Christen aus aller Welt zusammen. Auch in Gifhorn nehmen verschiedene Gemeinden an der internationalen Gebetswoche der Evangelischen Allianz teil. Das Gesamtthema der Woche lautet: „Unterwegs mit Gott“.
Braunschweiger Zeitung, 10.01.2013
Das Leben der Kirche, das für einige Tage stillgestanden ist, geht nun weiter. Die Reaktionen auf die Worte des Papstes sind verhalten. Er werde gleich den Segen Urbi et Orbi aussprechen, aber vorher wolle er die Menschen noch um einen Gefallen bitten, sagt Franziskus. Die Gläubigen sollen nun für ihn beten.
Mannheimer Morgen, 14.03.2013
Einerseits ist es mir ein großes Anliegen, dass Kirchen möglichst offen sind, damit Menschen dort beten können. Andererseits ist die Sicherheit der Gotteshäuser auch wichtig; wir versuchen, hier die Pfarren zu beraten, damit ein Kompromiss aus beiden Anliegen möglich ist.
Niederösterreichische Nachrichten, 03.01.2013
Für seinen Vorgänger Benedikt XVI. betete er mit den Gläubigen ein Vaterunser und ein „Gegrüßet seiest du, Maria“.
Nürnberger Zeitung, 14.03.2013
Kraft für das Leben und die Ehe holt das Ehepaar nach eigenen Angaben in einer täglichen Andacht. Zudem bete man vor dem Einschlafen gemeinsam und laut das «Vater unser».
St. Galler Tagblatt, 25.10.1997
Die Menschen in diesem Land sind sehr gläubig; sie beten mit Hingabe, mit grosser Ehrfurcht. Menschliche Beziehungen sind ihnen wichtig. Dieser Gottesdienst soll die Teilnehmenden mit diesen Menschen verbinden.
St. Galler Tagblatt, 02.03.1998
Der Prophet Gottes heißt Mohamed. Der Iman hat uns gezeigt, wie man betet, und er hat uns die arabische Schrift erklärt. Wir durften uns als Iman verkleiden und eine Moschee malen. Zum Schluss gab es als Geschenk ein Getränk. Die Besichtigung war sehr interessant. Wir haben viel gelernt.
Braunschweiger Zeitung, 01.10.2009
Zweieinhalb Stunden lag sie an der von der Fahrbahn nicht einsehbaren Unfallstelle und rief um Hilfe. Und sie betete: „Lieber Gott, lass mich nicht sterben.“ Dann kam endlich Hilfe: Zwei Polizisten waren zufällig an die Stelle zurückkehrt, wo bereits am Vorabend ein schwerer Unfall stattgefunden hatte.
Hannoversche Allgemeine, 20.09.2008
Fassungslos stehen die Eltern in der Leichenhalle am Friedhof von Kloster Mallersdorf. Dort sind die sieben Holzsärge aufgereiht. Benediktiner-Nonnen beten in einer Ecke des schlichten, hellen Raumes. Angelika G. weint. Gekrümmt steht ihr Mann über dem Sarg des Sohnes: "Warum mein Kind?", ruft er immer wieder. "Warum ausgerechnet er?"
Hamburger Morgenpost, 04.07.2005
"Erst beten und singen wir. Dann spreche ich eine Andacht, in der ich den Menschen Mut mache", beschreibt Bonsu seine Bibelstunde. Bis zu 30 Häftlinge nehmen sein Angebot regelmäßig wahr - nicht nur Christen, auch Moslems und Hindus wollen seinen Segen.
Hamburger Morgenpost, 09.05.2007
Nein, man reagiert sich nicht an Gott ab, wenn man ihm seine Sorgen, Ängste und Probleme sagt. Man betet zu Gott und überwindet zusammen das Problem. Denn Gott ist kein Punchingball, der alles aushält und nichts sagt, sondern er ist ein Freund, Tröster, Retter und Wegweiser, der mich von meinen Sünden befreit. Corinna Hiss, Mannheim
Mannheimer Morgen, 04.11.2002
Ein Kuvert für die Spende hat er schon gerichtet. Das erhält die Moschee in der Friedrich-Ebert-Straße, in der Ceyhan Uslu regelmäßig betet und sich darüber hinaus im Führungskreis des Vereins engagiert.
Mannheimer Morgen, 29.10.2004
Gut hundert Katholiken aus den Pfarrgemeinden Bürstadt, Hofheim, Bobstadt, Wattenheim, Nordheim, Biblis und Groß-Rohrheim schritten dabei kilometerweit durch die Hitze, beteten, aßen zusammen und begingen gemeinsam einen feierlichen Wallfahrtsgottesdienst in Maria Einsiedel.
Mannheimer Morgen, 19.07.2005
Bei Problemen in der Schule bete ich zum Beispiel zu Gott, um Hilfe zu bekommen," sagt Mathias.
Mannheimer Morgen, 13.04.2006
Der Mufti von Srebrenica spricht gemeinsam mit zahlreichen Geistlichen aus dem ganzen Land in der stilisierten Moschee Gebete für die Seelen der Ermordeten. Dort sind einige Gebetsteppiche ausgerollt. Die Masse kniet direkt auf dem Rasen und betet mit. Dann werden die Namen der 610 Opfer samt Geburtsdaten vorgelesen.
Nürnberger Zeitung, 12.07.2005
Der eine geht in die Kirche, um zu beten und zu meditieren, um Andacht zu halten. Der andere geht höchstens an Weihnachten hin oder wenn etwas Besonderes geboten wird.
Rhein-Zeitung, 07.09.2012
Advent Christen beten und frühstücken gemeinsam
Rhein-Zeitung, 04.12.2012
Den Seelenrosenkranz beten wir für unsere liebe Verstorbene am Mittwoch, dem 4. Juni 1997, um 19 Uhr in der Herz-Mariä-Kirche Bludenz. Den Trauergottesdienst halten wir am Donnerstag, dem 5. Juni 1997, um 9 Uhr in der Herz-Mariä-Kirche Bludenz mit anschließender Beerdigung.
Vorarlberger Nachrichten, 03.06.1997
Er lehnte sowohl den Besuch des Papstes in der römischen Synagoge ab, als auch Weltgebetstreffen in Assisi, wo sich auf Initiative des Papstes Vertreter verschiedener Religionen trafen, um dort für den Frieden in der Welt zu beten.
Marcel Lefebvre, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org/wiki/Marcel_Lefebvre: Wikipedia, 2011)
Zu den schönsten Erfahrungen unseres Jubeljahres zählt das große Interesse unserer Gäste am Mittagsgebet in der Stiftskirche: zwischen 20 und 70 kommen jeden Tag und beten und singen mit unserer Kommunität. Das tut ihnen gut, tut uns gut.
Niederösterreichische Nachrichten, 10.05.2012
Die Menschen beten zum Heiligen Antonius, um Verlorenes wiederzufinden. Beim zugezogenen Bayer Ludwigmaria Bickel ist der Heilige mannshoch, steht im Eingangsbereich seiner Altstadtwohnung und schmückt sich mit einem 05-er Schal.
http://www.sensor-magazin.de/so-wohnt-mainz-bayrisch-barock/ [11. 2. 2014]
Zwei Tage lang wird zur Gottesmutter gebetet Wallfahrt von Mützenich nach Moresnet im Mai
http://www.genios.de [11. 2. 2014]
Definition
betenhyperbolisch
Auf etwas hoffen, sich etwas herbeiwünschen. Der Ausdruck wird zumeist angesichts einer Katastrophe oder großer Unannehmlichkeiten verwendet, wenn man keine Möglichkeit mehr sieht, etwas selber bewirken zu können. Häufig lässt es sich nicht entscheiden, ob die Bezugnahme auf Gott und seine Hilfe gemeint wird, oder sich lediglich um ein hyperbolisches Synonym zu ‘hoffen’ handelt.
Im Deutschen typischerweise in Aussagen wie Da hilft nur beten.; Da kann man nur noch beten.; Wir müssen hoffen und beten. Der Sprecher meint die Aussage in der Regel nicht als Aufforderung, zu Gott zu beten, sondern bekundet auf diese Weise eher seine Hilflosigkeit. Auch im Sportslang, wenn auf Sieg gehofft wird, obwohl die Chancen schlecht stehen. Expressiv auch im Wortgefüge mit einem Objektsatz (z. B. Ich bete, dass er noch lebt.)
Konnotationen
- letzte Hoffnung fassen
- neue Orientierung nach einer schrecklichen Erfahrung
Wortbildungen
[Es wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]
Phraseme, Kollokationen
Kollokationen
- da kann man nur beten
- hoffen und beten
- es hilft nur noch beten
Belege
Es klappt nach der Methode: "Wir fangen einmal mit dem Bau des Platzes an, hängen lassen können sie uns ja nicht." Die Lienzer Steuerzahler können nur beten, daß sie nicht auch noch den zu befürchtenden jährlichen Betriebsabgang aufgehalst bekommen.
Tiroler Tageszeitung, 02.12.1998
Natürlich glaube er vor jedem neuen Film, dass ein großer Klassiker daraus werde. „Aber wenn ich dann sehe, was ich mache, zerplatzen sehr schnell alle Illusionen. Ich bete dann bloß noch, es möge bitte keine Peinlichkeit daraus werden“, sagte der Regisseur. dpa/ap
Nürnberger Zeitung, 12.06.2007
Still und verlassen wirkt das gelb getünchte Einfamilienhaus in Göttingen, vor dem sich einige Nachbarn der in Malaysia entführten Lehrerfamilie versammelt haben. "Man kann nur beten, dass sie da heil rauskommen", sagt Heiderose Niemeyer, die aus der Zeitung erfuhr, dass die tauchbegeisterte Familie während ihres Urlaubs auf der Insel Sipadan gemeinsam mit 18 weiteren Menschen in die Hände von unbekannten Geiselnehmern gefallen ist.
Rhein-Zeitung, 26.04.2000
Von heute an rollt der Ball in Portugal. Beim letzten Test vor der Fußball- Europameisterschaft blamierte sich die Völler-Elf bis auf die Knochen. Nach der 0:2-Pleite gegen Ungarn war von einer "Gulasch-Truppe" die Rede. Deutschlands größte Tageszeitung titelte sogar: "Jetzt hilft nur noch beten." Die RZ wollte wissen, ob es auch nützt und fragte die Mayener Geistlichkeit.
Rhein-Zeitung, 12.06.2004
«Wir hoffen und beten, dass es wenige Opfer geben wird», sagte ein Sprecher des afghanischen Präsidenten Hamid Karsai, Karim Rahimi, bei einer Pressekonferenz. «Aber natürlich war es ein starkes Beben.» Laut amerikanischen Geologen lag das Epizentrum etwa 100 Kilometer südöstlich der afghanischen Stadt Feisabad.
Die Südostschweiz, 14.12.2005
Die Tsunami habe aber auch die Grenzen forensischer Arbeit aufgezeigt, betont Butcher. "In Aceh wäre es Geldverschwendung gewesen, 200 000 Tote identifizieren zu wollen", sagt Butcher und fügt hinzu: "Da kann man nur noch beten und die Mittel zum Wiederaufbau von Häusern und Arbeitsplätzen für die Lebenden verwenden."
spektrumdirekt, 06.05.2005
als Bergführer Stammler nach seiner Irrfahrt das Bundessportheim betrat, fragte ihn keiner. nicht die Eltern der vermißten Kinder, nicht die Kameraden, nicht der Heimleiter. sie schauten ihn nur an: da stand er, unrasiert, mit roten Augen, die Haut vom Sturm dunkelgebeizt. Stammler sagte nicht mehr als: "wir können nur mehr hoffen und beten".
Die Welt, 21.04.1954
Der iranische Präsident Mohammad Khatami hat sich für eine friedliche Lösung des Konflikts mit der Taleban-Regierung in Afghanistan ausgesprochen. Er werde alles tun, um einen Krieg zwischen beiden Ländern zu verhindern, sagte Khatami in New York vor in den USA lebenden Iranern. Er rief die Staatengemeinschaft, die Uno und alle humanitären Organisationen auf, den Druck auf die Taleban zu erhöhen, um die Spannungen zu beenden. Auf die Frage, wie ein Krieg vermieden werden könne, erwiderte der Präsident: Im Moment könne man nur beten.
Zürcher Tagesanzeiger, 22.09.1998
Wem der freie Fall der europäischen Einheitswährung bisher keine Sorge gemacht hat, der sollte spätestens heute ins Grübeln kommen. Wenn selbst die EU-Staatschefs sich nicht mehr trauen, das neue Geld durch positive Statements gesund zu beten, muß die Euro-Sklerose wohl doch schwerwiegender sein.
Berliner Morgenpost, 05.06.1999
Auch dieses Jahr wünscht man sich am Bundesfeiertag einen traumhaften Sommerabend, und dass die Feuerwerker zeigen, was sie können. Doch die Glarnerinnen und Glarner müssen sogar hoffen und beten, dass der 1. August nicht zu heiss wird. Sonst heisst es: Bye bye Feuerwerk, bis nächstes Jahr.
Die Südostschweiz, 29.07.2013, S. 2
Morgen geht es endlich los. Und ich bete für Bafana Bafana. Und wenn sie es nicht schaffen sollten, dann drücke ich meine Daumen für eine der anderen afrikanischen Mannschaften. Denn es ist und bleibt unsere afrikanische Weltmeisterschaft.
Hamburger Morgenpost, 11.06.2010
Es gibt immer ein Licht am Ende des Tunnels; Bete, dass es kein Zug ist
https://de-de.facebook.com [11. 2. 2014]
„Ich bete, dass mein kleiner Junge noch lebt“ Der Hamelner Jeff Alexis stammt aus Haiti – er hat bei dem Erdbeben drei Angehörige verloren
http://www.dewezet.de [11. 2. 2014]
Nick Jordan betete zum ersten Mal seit Jahren. Er betete, dass sein bester Freund so unzuverlässig wie eh und je war und einfach nicht im The Palm erscheinen würde. Er betete, dass die nächste sich anbahnende Katastrophe noch im Keim erstickt wurde.
Three Night Stand: Liebe Ist Simpel, http://books.google.de [11. 2. 2014]
Definition
[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor, es wird durch das Wort anbeten ausgedrückt.]
Konnotationen
Lexikalische Relationen
Wortbildungen
Phraseme, Kollokationen
Belege
Definition
Konnotationen
Lexikalische Relationen
Wortbildungen
Phraseme, Kollokationen
Belege
Wortindex
Semantischer Wandel
Das Verb beten wird in der Regel in der religiösen Bedeutung verwendet. Insbesondere in der Publizistik werden Menschen, die als Subjekte der Handlung gelten, in der Regel unter dem Gesichtspunkt ihres Glaubens bezeichnet (z. B. Papst, Christen, Gläubige, die Gemeinde usw.). Manchmal sind auch persönliche Aussagen darüber zu finden, wie, wofür usw. man betet.
Im Vertrauensprofil wird das Verb beten zumeist in Aussagen wie Es hilft nur noch beten., Wir müssen hoffen und beten. verwendet. Üblicherweise werden diese Aussagen gebraucht, wenn man hilflos einer schwierigen oder schrecklichen Situation entgegen sieht. Im Sportslang hyperbolisch, wenn man sich den Sieg herbeiwünscht.
Das adorative Profil wird im Deutschen durch das Verb anbeten ‘jmdn. verehren’ realisiert. Durch den Ausdruck weisen die Sprecher in der Regel auf die Intensität der Bewunderung hin, häufig wird diese auch kritisch als übertrieben und verblendet angesehen. Vgl. folgende Beispiele, in denen anbeten die Haltung eines verliebten Mannes gegenüber der Frau beschreibt:
Rebecca wird von Erinnerungen und schrecklichen Träumen heimgesucht, die mit ihrem ehemaligen Liebhaber zu tun haben, wenn es denn ein Liebhaber gewesen ist. Dieser hat sie angebetet. Sie hat ihm blind vertraut.
Zürcher Tagesanzeiger, 17.03.1997
Was kann eine Frau in acht Wochen über einen Mann, in den sie verliebt ist, herausfinden? Nur das Beste. Dass er sie mit Geschenken überhäuft, sie anbetet und immer sofort auf ihre SMS antwortet.
MOPO, 12.02.2008
Das hesitative Profil liegt bei dem Verb beten nicht vor.
Sprichwörter
- Für Wunder muss man beten, für Veränderungen aber arbeiten. ‘Zitat des Thomas von Aquin’
- Bei beten und Arbeit schwindet (wird kurz) die Zeit.
Kulturelle Kontexte
Filme
- Andere beten – Django schießt (Se vuoi vivere… spara! - Regie Sergio Garrone), Italien 1967
- Alternativtitel von "Bei Bullen "singen" Freunde nicht" - Du kannst anfangen zu beten (Adieu l'ami - Regie: Jean Herman), Frankreich/Italien 1968
Literatur
- Alexa Kriele: Beten mit den Engeln: Antworten der Engel auf Fragen zum Beten, 2008.
- Birgitta Schiwietz: Beten als Hören – Beren als Sprechen: Unterrichtsentwurf für die Jahrgangsstufe 5 an Gymnasien, 1997.
- Josef Sudbrack: Beten ist menschlich: aus der Erfahrung unseres Lebens mit Gott sprechen, 1981.
- Walter Rupp: Beten, leben, meditieren: Ärzte, Künstler, Dichter, Theologen ... schreiben, wie Beten, Meditieren Quelle der Kraft ... ist, 1975.
Musik
- Die vierte Strophe des geistliches Liedes "Für dich sei ganz mein Herz und Leben" (Verschiedene: Ich Bete An die Macht der Liebe, 1987)
Sonstiges
-
Werbung einer Versicherung(Quelle: http://www.werbewoche.ch/sites/werbewoche.ch/files/imagecache/original/article/images_preview/1290583866_ruflanz_suva_velohelm_68994.jpg)
-
Beten und Büffeln (Werbung der katholischen Hochschulgemeinde)(Quelle: http://khg-regensburg.de/wp-content/uploads/2014/03/Beten-B%C3%BCffeln-Sommer-2014-1920x1080.jpg)
Bibliographie
Baßler-Schipperges, Judith 1997: Gebet aus dem Schweigen, Franfurt am Main.
Benner, Thomas 2001: Gottes Namen anrufen im Gebet: Studien zur acclamatio nominis dei und zur Konstituierung religiöser Subjektivität, Paderborn.
Liver, Ricarda 1979: Die Nachwirkung der antiken Sakralsprache im christlichen Gebet des lateinischen und italienischen Mittelalters, Bern.
Müller, Ludolf (Hg.) 2010: Ich kreise um Gott, um den uralten Turm; Gott im Gedicht; das Bild Gottes in deutscher Dichtung vom Wessobrunner Gebet bis in die Gegenwart, Borsdorf.
Pfefferkorn, Oliver 2005: Übung der Gottseligkeit: die Textsorten Predigt, Andacht und Gebet im deutschen Protestantismus des späten 16. und des 17. Jahrhunderts, Frankfurt am Main.
Raschzok, Klaus 2008: „… dass mein Gebet schwach und hilflos sein darf“ (Antje S. Naegeli): zur neueren Gebetsliteratur“, in: Theologische Literaturzeitung, Leipzig, Bd. 133 (2008), H. 6, S. 713-735.
Schaeffler, Richard 1989: Das Gebet und das Argument: 2 Weisen des Sprechens von Gott; eine Einführung in die Theorie der religiösen Sprache, Düsseldorf.