Deutsch:
Kirche |
Polnisch:
kościół |
Polysemie
| Polysemie
|
Profil: religiös-institutionell | Profil: religiös-institutionell |
DefinitionKirche
Eine religiöse Organisation, die als öffentliche Institution und juristisches Subjekt eingerichtet ist und auftritt. Sie repräsentiert die Gläubigen durch offizielle Amtsträger wie beispielsweise Pfarrer, Pastoren und Bischöfe. | DefinitionKościół Eine religiöse Organisation, die als öffentliche Institution und juristisches Subjekt eingerichtet ist und auftritt. Sie repräsentiert die Gläubigen durch offizielle Amtsträger wie beispielsweise Pfarrer, Pastoren und Bischöfe. Großschreibung |
Konnotationen
| Konnotationen
|
Lexikalische RelationenHyperonyme
Opposita
| Lexikalische RelationenSynonyme
Hyperonyme
Opposita
|
WortbildungenSubstantive
Adjektive
| WortbildungenAdjektive
|
Phraseme, KollokationenKollokationen
| Phraseme, KollokationenPhraseme
Kollokationen
|
BelegeKirche als öffentliche Institution, metonymisch für Klerus
In ihnen ist bis ins Detail verzeichnet, was Galileo Galilei 1633 zum Widerruf der Erkenntnis zwang, dass die Erde sich um die Sonne drehe; was Savonarola, den Mönch, der die Missstände der Kirche anprangerte und das Gottesreich errichten wollte, dem Henker auslieferte; was den Conte di Cagliostro, den gräflichen Abenteurer und Alchimisten, Wunderheiler und Goldmacher, dem Goethe und Schiller ein Denkmal setzten, lebenslänglich auf die Festung San Leo brachte.
Die beiden grossen Kirchen sowie die kantonale Integrationsstelle beobachteten die Entwicklung des Runden Tisches mit Wohlwollen. Der interreligiöse Dialog sei der Kirche wichtig, lässt man verlauten. Für Projekte wie Podiumsdiskussionen oder einen Interreligiösen Jahreskalender wurde Geld gesprochen.
Köke warnte die Teilnehmer allerdings vor zu großem Optimismus: Die Kirche brauche länger als beispielsweise Wirtschaft und Technik, um innere Veränderungen durchzusetzen.
Die Evangelische Kirche reagierte auf die Zulassung der umstrittenen Abtreibungspille Mifegyne mit "großer Besorgnis". Ihr Einsatz dürfe nur nach entsprechender Beratung unter ärztlicher Aufsicht erfolgen, sagte der Bischof in Berlin-Brandenburg, Wolfgang Huber, der Welt am Sonntag.
Es kommt einem vor, dass der Heilige Geist bei den Menschen zu spüren ist, aber die Tasten und Pfeifen der Kirche kommen mit dem Spielen nicht mehr hinterher. Die Kirche läuft Gefahr einzurosten. Es hat den Anschein, dass sie der Entwicklung der Zeit nicht mehr hinterherkommt. Die Institution Kirche hat ihre Bedeutung, aber es ist auch wichtig, die Stimmen der Zeit wahrzunehmen und ihnen Raum zu schaffen.
Das Kirchenoberhaupt wandte sich auf Englisch an die Gläubigen und räumte ein, die irische Kirche sei wegen der Krise schwer erschüttert, was ihn selbst zutiefst besorgt mache. Er hatte die irischen Bischöfe im vergangenen Monat zu einem Gipfeltreffen in den Vatikan geladen, um über die Vorfälle zu sprechen, die die irische Öffentlichkeit seit Monaten beschäftigen.
Das evangelische Gemeindehaus war sehr gut besucht, als Werner Bordne zu einer Veranstaltung der Erwachsenenbildung beider Kirchen begrüßte. Heinz Wech vom katholischen Bildungswerk, IG-Vorstand Willi Pint, Historiker Hansjörg Probst, Gemeindediakonin Claudia Krüger und Pfarrer Helmut Krüger, junge und ältere Mitbürger waren gekommen, um mehr über das Leben von Walter Wassermann zu erfahren.
Der Gesamtverband der evangelischen Kirchengemeinden will sich vor allem mit dem Thema Kunst und Religion befassen. Elf Künstler aus Deutschland, Amerika und Italien wollen in der Kasseler Martinskirche zeigen, wie die Kirche die Kunst und die Kunst die Kirche beeinflußten, kündigte Dekan Ernst Wittekindt an.
Die altkatholischen Christen sind stolz auf ihre innere Freiheit und Offenheit. In ihrer Kirche sind auch Frauen zum Priesteramt zugelassen, der Zölibat ist längst abgeschafft.
Kirche als rechtsfähige Organisation, Verwalter von Eigentum, Arbeitgeber, Träger der Wohlfahrt u. Ä.
480 Kirchen und Kapellen unterhält die Kirche, darunter historisch wertvolle Gebäude wie Braunschweigs Dom.
Die Arbeitsgerichte dürfen sich nicht mehr pauschal auf die Grundordnung für den kirchlichen Dienst beziehen, sondern müssen jeden Fall sorgfältig prüfen. Und dabei sind gegebenenfalls sehr wohl Unterschiede zu machen zwischen Erzieherin und Abteilungsleiter. Hier haben es sich nicht nur die Kirchen zu einfach gemacht, sondern auch die Arbeitsgerichte.
Die Indianer Kanadas haben eine Milliardenklage gegen die Regierung und mehrere christliche Kirchen angekündigt. Mehr als tausend Indianer sollen zwischen 1920 und 1970 zum Besuch kirchlicher Internate gezwungen und dort unter anderem seelisch und körperlich misshandelt worden sein.
Sexueller Missbrauch
Wieder hatten 15 Interessierte den Weg in das evangelische Gemeindezentrum gefunden, wo Werner Lechtenfeld (Erwachsenen-Bildungswerk) und Christoph Hüther (Synodalbeauftragter) auf die Rolle der Kirchen als Arbeitgeber eingingen. "Kirche barmherzig oder gerecht?" lautete an diesem Abend das Motto.
Ich möchte mich an dieser Stelle ausdrücklich - Kirchenvertreter sind ja hier - bei den Wohlfahrtsverbänden und bei den Kirchen bedanken, dass sie diese Aufgabe sowohl bei der Betreuung von anerkannten Asylbewerbern als auch bei dem Problem, Rückkehr zu ermöglichen, sozial begleiten und hier eine sehr, sehr schwierige Arbeit leisten.
metonymisch für Glaube, Religion
Uns verbindet die Suche nach Antworten, wie Christentum vor Ort gestaltet werden kann. Dabei sollen auch jene in den Blick genommen werden, die der Kirche distanziert, gleichgültig oder ablehnend gegenüberstehen. Wir schätzen in unserem Gremium den Dialog aller Mitglieder, und Pfarrer Dr. Givens fordert immer wieder zu konstruktiver Kritik auf. | BelegeInstitution Z chwilą ogłoszenia stanu wojennego w 1981 roku Kościół bez wahania przyjął rolę jedynego po delegalizacji „Solidarności” reprezentanta społeczeństwa wobec władz, funkcję dystrybutora napływających z zagranicy darów i pomocy materialnej [...]. Jerzy Surdykowski, Duch Rzeczypospolitej, 2001
Polski Kościoł ma długą tradycję niesienia pomocy potrzebującym, tzw. dzieł miłosierdzia: przedszkoli, zakładów dla dzieci upośledzonych umysłowo, noclegowni dla bezdomnych etc. To zawsze było i nadal jest obecne w polskim Kościele. Przetrwało ciężkie czasy presji komunistów na ograniczenie działalności charytatywnej Kościoła.
Wprawdzie czasy się zmieniły, księża jeżdżą maybachami, jaguarami, ich twarze zdobią etykiety win, a oni sami nierzadko stają się kimś w rodzaju menedżerów Kościoła, ale żeby zaczynało się to już na etapie studiów?
W Kościele rzymskokatolickim oczywiście przełomową rolę odegrał Sobór Watykański II.
Synod w Kościele to zebranie biskupów, którzy przedstawiają różne punkty widzenia i radzą nad dobrymi rozwiązaniami. Kirchenvertreter
Po śmierci papież jest ikoną, którą każdy może wykorzystać według uznania. To także zasługa kardynała Dziwisza, który w czasie słynnego spotkania z parlamentarzystami PO tak bardzo wyraźnie poparł tę partię, że Jan Rokita przeciwstawił Kościoł łagiewnicki Kościołowi toruńskiemu, czyli Kościołowi PiS. Zaangażowanie Tadeusza Rydzyka w politykę jest tak wielkie, iż nikt nie ma wątpliwości co do istnienia takiego Kościoła. Teraz jest on silniejszy niż episkopat, który Rydzyka upomina, ale nie ma śmiałości go przywołać do porządku Z WF-u mi nie idzie, ale nadrobię religią, z matmy jestem średni, ale poprawię średnią dzięki religii. Religia zostaje więc przy okazji zrównana z jakimiś, ważniejszymi albo mniej ważnymi przedmiotami. Toż to cios zadany religii. Dziwię się, że Kościół tego nie widzi, bo ja rozumiem, iż zależy mu na ekspansji, ale dlaczego na takiej? Więcej krzyży w klasach czy więcej religii w sercach, religia do średniej czy religia w głowach? Czyż nie tak wygląda prawdziwy dylemat stojący przed Kościołem?Więcej krzyży w klasach czy religii w sercach?, Dziennik Zachodni, 2009-12-05
Natomiast drugiego listopada jest wspomnienie wszystkich wiernych zmarłych, czyli Kościół katolicki wspomina wtedy liturgicznie i modli się za tych, którzy zmarli. A oni być może są już w niebie lub nie, bo tego za życia sprawdzić nie można. A więc tego dnia Kościół zaleca się modlić za dusze dziadków, ciotek i innych familiantów oraz za znajomych, sąsiadów I od tego zalecania - jest takie określenie jak zolycki, zaś od modlitw za dusze - zaduszki. Świeczka dla Śląska, Dziennik Zachodni, 2008-10-31
a pytań tak wiele, iż trzeba było losować. Padło 20. Dotyczyły kwestii światopoglądowych: kiedy religia wróci do kościołów, kiedy Kościół przestanie być finansowany z budżetu państwa czy nie powinna powstać sejmowa komisja śledcza ds. kościelnej Komisji Majątkowej? Na jakiej podstawie w Polsce Kościół odzyskiwał wielkie majątki? Kiedy w polityce będzie więcej kobiet? (przy okazji - na 20 pytających, jednym była kobieta). Zwolennikom Palikota sobotni wieczór się podobał. - Lubię ludzi otwartych, przedsiębiorczych i szczerych.
W naszych rodzinach stanowczo zbyt mało czasu poświęcamy na rozmowy z dzieciakami i trudno się dziwić, że dzieciaki szukają wsparcia i akceptacji poza domem rodzinny. Ks. Piotr Kalka, diecezjalny duszpasterz młodzieży: — Czy Kościół może zapobiec agresji młodego pokolenia i wspomóc rodziców? I tak i nie. Ewangelia to nauka miłości. Podstawowym obowiązkiem Kościoła jest uczenie tej zasady. Jednak o efekcie końcowym decydują trzy czynniki: wrodzone predyspozycje, wpływ środowiska oraz wolna wola wychowanka.
Czyściec określa się jako stan duchowego cierpienia, jakie znoszą ci, którzy nie zasłużyli na potępienie, ale nie dojrzali jeszcze wystarczająco, aby radować się szczęściem nieba. Tak naucza Kościół katolicki.
To Kościół orzeka świętość człowieka, a on sam mówi o sobie, że jest wielkim grzesznikiem.
Komuniści nie zamierzali jednak respektować podpisanej umowy i wkrótce ze zdwojoną mocą przystąpili do walki z Kościołem, dążąc do zastraszenia biskupów i podporządkowania ich państwu. |
Profil: religiös-kollektiv | Profil: religiös-kollektiv |
DefinitionKirche Gemeinschaft christlicher Gläubiger, die einer Konfession angehören und sich in einer Organisation zusammenschließen. | DefinitionKościół Gemeinschaft christlicher Gläubiger, die einer Konfession angehören und sich in einer Organisation zusammenschließen. Großschreibung |
Konnotationen
| Konnotationen
|
Lexikalische RelationenSynonyme
| Lexikalische RelationenSynonyme
|
WortbildungenSubstantive
| Wortbildungen[Für dieses Profil wurden keine Wortbildungen gefunden.] |
Phraseme, KollokationenKollokationen
| Phraseme, KollokationenKollokationen
|
Belege
Was tun, wenn jemand aus der Kirche austritt und Angehörige für ihn eine kirchliche Bestattung wünschen?
Dr. Michael Wegner, der Vorsitzende der Stadtsynode, betonte: "Die Hafenkirche ist vorbildlich für andere Gemeinden, eine Kirche, die nicht in sich ruht, sondern nach außen arbeitet. Hier findet Integration in schönster Weise statt."
Damit die Kirche dieses Licht verbreiten könne, dürfe sie es nicht nur in den eigenen Zirkeln zum Leuchten bringen. Sie müsse vielmehr nach draußen gehen, um ihre Botschaft deutlich zu machen.
Ich zitiere Teresa von Avila: "Denn das ganze Gebäude des geistlichen Lebens beruht auf dem Fundament der Demut." Ohne dieses Fundament wird es uns weder gelingen, die Kirche zu erneuern, noch in eine tiefere persönliche Beziehung zu Gott zu kommen.
metonymisch für Kirchengemeinde, Kreis regelmäßiger Kirchenbesucher
Mitte der 70er Jahre war das Fest in der Ägide des damaligen Pfarrers Karl-Heinz Geil erstmals gefeiert worden. Hintergrund: Die Kirche benötigte eine neue Orgel, hatte aber kein Geld. Es folgten weitere Feste, mit deren Erlös aufwendige Projekte finanziert wurden.
Die 39-jährige Annette ist gelernte Krankenschwester, engagiert sich bereits in der Nachbarschaftshilfe ihrer Kirchengemeinde. Im kommenden Jahr will sie das Hospiz in Afrika besuchen.
In den vergangenen zehn Jahren ist man in fast allen Kirchen dazu übergegangen, bei den Sakramentspendungen Foto- und Filmbeschränkungen einzuführen. | Belege
Jedną z najczęściej pamiętanych nowemu papieżowi sytuacji jest prezentacja dokumentu „Dominus Iesus” w 2000 roku. To ten dokument głosi prymat Kościoła Rzymskokatolickiego i potwierdza, że ten właśnie Kościół jest właściwą drogą do zbawienia, choć – trzeba też zauważyć – dodaje, że wyznawcy innych religii również mogą osiągnąć stan łaski. Kościoły protestanckie gorąco oponowały przeciwko takim stwierdzeniom.
nabożeństw protestanckich, msze odprawiano w prywatnych mieszkaniach. Słynne tajne świątynie mieściły się na przykład w Ustroniu, na Równicy – to chyba najbardziej znana, a w Wiśle na Górze Bukowej. Od 1871 roku, po wydaniu przez cesarza Patentu Tolerancyjnego, było już coraz lepiej. Do Kościoła ewangelickiego mogli już wstępować wszyscy chętni, co też robili masowo. Wtedy wiślanie ufundowali dzwon na starej szkole. Zrobiła się z tego straszna awantura, bo wtedy dzwony nie mogły wisieć w ewangelickich świątyniach. Aresztowano fundatorów, ówczesny wójt Wisły ledwo wybronił się od aresztu. Wisła różnych wyznań, Trybuna Śląska, 2001-05-04
Do Kościoła przystępowali wolni i niewolni, bogaci i biedni, patrycjusze i filozofowie.
Wielki Post to czas pokuty. Zaczyna się posypaniem głów w czasie obrzędów Środy Popielcowej. Gest ten jest znany w wielu kulturach i tradycjach – np. w starożytnym Egipcie i Grecji, ale także u plemion indiańskich.Do Kościoła katolickiego posypywanie głowy popiołem dotarło około VIII wieku, a oficjalnie zostało zatwierdzone w XI wieku.
Papież nalega, by cały Kościół, by każdy z nas, dokonał rachunku sumienia.
Ograniczano Koptom prawa i konfiskowano majątki. Nic dziwnego, że większość Egipcjan przeszła w końcu na islam. Niemal trudno uwierzyć, że po tylu wiekach nasz Kościół liczy aż dwa miliony wiernych. |
Profil: religiös-lokal | Profil: religiös-lokal |
DefinitionKirche Ein geweihtes Gebäude, in dem Christen beten, Gottesdienst feiern, Sakramente empfangen u. Ä. Eine Kirche hat typischerweise einen Turm mit Glocken. Der Innenraum wird meistens in einen Altarbereich und einen Bereich, in dem sich die Gläubigen versammeln, gegliedert. Die Kirchen werden mit Statuen und Gemälden ausgestattet, manche gelten als architektonische Sehenswürdigkeiten. | Definitionkościół Ein geweihtes Gebäude, in dem Christen beten, Gottesdienst feiern, Sakramente empfangen u. Ä. Eine Kirche hat typischerweise einen Turm mit Glocken. Der Innenraum wird meistens in einen Altarbereich und einen Bereich, in dem sich die Gläubigen versammeln, gegliedert. Die Kirchen werden mit Statuen und Gemälden ausgestattet, manche gelten als architektonische Sehenswürdigkeiten. |
Konnotationen
| KonnotationenKonnotationen
|
Lexikalische RelationenSynonyme
| Lexikalische RelationenSynonyme
Hyperonyme
Hyponyme
|
WortbildungenSubstantive
| WortbildungenSubstantive
Adjektive
|
Phraseme, KollokationenPhraseme
Kollokationen
| Phraseme, KollokationenPhraseme
Kollokationen
|
Belege
Die Zahl der Bewohner anderen Glaubens oder ohne Konfession stieg von 2003 bis 2012 von 44 182 auf 53 832. Richtig voll werden die Kirchen nur noch zu besonderen Anlässen – wie dem ZDF-Fernsehgottesdienst im Januar in der St.-Christophorus-Kirche.
Insbesondere gilt die Einladung den Kindern, die sich zurzeit auf die Erstkommunion vorbereiten. Die Eltern der Grundschulkinder sind eingeladen, den Gottesdienst zeitgleich in der Kirche zu feiern.
„Schließen Sie mal ihre Augen und denken darüber nach, was Ihnen zu ihren Großeltern einfällt“, motiviert die Referentin ihre Zuhörer. „Ich bekam immer zehn Pfennig, wenn ich in die Kirche ging“, erzählt ein Gast. „Mir kochte meine Oma sonntags mein Lieblingsessen.“
Der Weltladen hat im Vorraum der Kirche einen Stand. Südamerikanische Artikel werden angeboten.
Findet der Gottesdienst im Riet statt, wird um 17.30 Uhr mit der grossen Glocke geläutet. Bei ungünstiger Witterung ist um 19 Uhr Messfeier in der Kirche.
Um 10.30 Uhr ist eine Pilgermesse in der Pfarrkirche Eibingen am Schrein der Hildegard von Bingen, anschließend Führung durch die Kirche. Am Nachmittag wird die Klosterkirche Eibingen besichtigt.
In Ochsenwerder feiert man mit Kunst, Kultur und Kurzweil am Sonntag das Paschenfest. Paschen heißt im Mittelniederdeutschen so viel wie Ostern. Rund um die Kirche lädt ein Kunsthandwerkermarkt zum Stöbern ein, beim Schützenverein darf jeder Ostereier schießen, und das Kinderprogramm bietet Wasserspiele und Osterbasteleien.
Um 1680 wurde die Kirche erweitert und zwei Seitenkapelle angebaut. Im 18. Jahrhundert wurden, um Platz für mehr Gläubige zu schaffen, an den Seitenwänden Emporen errichtet.
Groß-Rohrheim Der nächste Senioren-Nachmittag findet am Mittwoch, 3. November um 14.30 Uhr im Pfarrsaal bei unserer Kirche statt. Hierzu laden wir wie immer alle Senioren und Junggebliebene - gleich welcher Konfession und auch von auswärts - ein.
Denn wie das Volk damals durch die Wüste und durch das Rote Meer zog, indem es der Feuersäule folgte, so ziehen heute die Christen in der Osternacht in die Kirche ein und folgen der brennenden Kerze, die das Zeichen für den auferstandenen Jesus Christus ist. | Belege
Są też przy tej drodze i kościoły. W Krzyżanowicach renesansowy, otoczony wysokimi klonami, nieco na stronie położony, zupełnie jak z obrazu Pankiewicza; w Alojzowie drewniany, niestary, ale pełen uroku, i wreszcie kościół w Skaryszewie, do którego specjalnie jakoś przylgnęło moje serce. Przed kościołem tym rozchodzą się dwie drogi, jedna na Odechów, a druga na Iłżę, a sam gmach kościelny, wysokim murem ogrodzony, niczym specjalnym się nie odznacza. Kościół jak kościół, dość stary, wewnątrz ma sklepienie barokowe, niski jest i ciemny, pełen chorągwi i wiejskich ozdób papierowych, girland i kwiatów, ale nie ma żadnych dzieł sztuki. Odczuwam jednak jakiś specjalny niepokój na widok tego kościoła - i zawsze staram się odwiedzić jego progi.
Na wiosnę, w porze kwitnienia bzów, zdejmowało się buty i wykrzywiało się stopy, bo każdy kamyk kłuł jak gwóźdź. Ale zaraz skóra grubiała i aż do przymrozków Tomasz obijał gołe pięty po ścieżkach, a w niedzielę trzewiki go piekły i pozbywał się ich zarazpo kościele.
zobaczyła malarza; ubrany był raczej jak fryzjer na Ibizie niż jak statystyczny parafianin św. Karola, – Śpiewnik – syknęła – jak ty to trzymasz? – Wyrwała jej z ręki książeczkę, dowód winy, i obróciła jak trzeba – patrz tu, a nie po kościele, zrozumiano? Asia aż się zgarbiła ze strachu i smutku; zaraz by się znowu rozryczała, gdyby nie to, że bała się narobić w kościele wstydu całej rodzinie. Ale łatwo było zauważyć, że ręce jej drżą i ledwie odpowiada na kolejne formuły wypowiadane przez księdza
Obchody 25-lecia pontyfikatu Jana Pawła II ukoronowano w Żywcu koncertem w konkatedrze. 4 listopada, w dniu imienin Karola Wojtyły, kościół wypełniły dźwięki Mszy Koronacyjnej Wolfganga Amadeusza Mozarta. Wykonali ją soliści z Polski i Czech z towarzyszeniem chóru akademickiego z Cieszyna, orkiestry kameralnej z Ostrawy i zespołu instrumentów dętych działającego przy Filharmonii Ostrawskiej. Dla Ojca Świętego, Dziennik Zachodni, 2003-11-07
organizator nabożeństwa ), pastor Andrzej Migda (kościół Boży w Chrystusie, zbór w Nowym Saczu), pastor Jacek Orłowski (kościół zielonoświątkowy, zbór w Nowym Sączu), Zbigniew Mielczyk (przewodniczący zboru baptystów w Krynicy Zdroju), ks. Władysław Kaniuk (polski autokefaliczny kościół prawosławny, dziekan i proboszcz parafii w Hańczowej), ks. Jan Pipka kościół grekokatolicki, proboszcz parafii w Krynicy Zdroju) oraz ks. Józef Bartos (kościół ewangelicko-metodystyczny, pastor zboru w Krakowie) i pastor Paweł Lewicki z kościoła ewangelicko-metodystycznego. Nabożeństwa wszystkich wyznań, Gazeta Krakowska, 2004-01-27 W miasteczku krzyżują się szlaki do Giżycka, Olsztyna i Ełku. Warto obejrzeć XVII-wieczny kościół ewangelicko-augsburski, kościółprawosławny pw. Przemienienia Pańskiego, zespół kamieniczek przy ul. Królewieckiej, Roosevelta i Warszawskiej.
|
Profil: säkular | Profil: säkular |
Definition | Definitionkościół Eine Gruppe Anhänger, die jmdn. oder etwas verehren, was an eine religiöse Glaubensgemeinschaft erinnert (charismatischer Anführer, seine treuen Jünger, Atmosphäre des Eingeweihtseins) |
Konnotationen | Konnotationen
|
Lexikalische Relationen | Lexikalische RelationenSynonyme
|
Wortbildungen | Wortbildungen[Für dieses Profil wurden keine Wortbildungen gefunden.]
|
Phraseme, Kollokationen | Phraseme, Kollokationen[Für dieses Profil wurden keine Phraseme und Kollokationen gefunden.] |
Belege | Belege
Teatr nie jest kościołem, ani wszechnicą, ani nawet apteką. Ma obowiązki społeczne, ale najlepiej je wypełnia przez swój artyzm i wielostronne oświetlanie życia
JKM [= Janusz Korwin-Mikke] pozostał wierny i ma swój „kościół” złożony z przedstawicieli nowego pokolenia”
nie to, że przez piętnaście lat, jakie minęły od pierwszej uchwały lustracyjnej, kwestia lustracji przestała być problemem praktycznym i moralnym, a stała się rodzajem nowej świeckiej religii wyznawanej przez sporą część Polaków, aktywnie praktykowanej przez część polityków, historyków i publicystów, mającej w IPN swój kościół, relikwie zgromadzone w archiwach, męczenników na czele z Bronisławem Wildsteinem, a nawet papieża, którym jest dziś szef IPN. Dla swoich wyznawców lustracja stała się celem samym w sobie. Nie przeszkadza im nawet to, że w swojej praktyce stopniowo niszczy ona praktycznie wszystkie wartości
"Sekta", "wyznawcy Kaczyńskiego", "Kościół smoleński". Czy na Krakowskim Przedmieściu rodzi się nowa religia? Najpierw nazywało się ich "obrońcami krzyża". Potem królowało określenie "Ci spod namiotu". To już historia. Teraz medialną "karierę" robią inne stwierdzenia, które każą demonstrantów z Krakowskiego Przedmieścia nazywać wyznawcami nowej, "smoleńskiej religii". Słusznie?
|
Etymologie | Etymologie |
Semantischer WandelBeim Lemma Kirche werden im Deutschen drei Profile unterschieden: religiös–institutionell, religiös-kollektiv und religiös–lokal. Im religiös–institutionellen Profil bezeichnet Kirche eine Organisation, die Gläubige einer der christlichen Konfessionen repräsentiert und durch offizielle Amtsträger wie beispielsweise Pfarrer, Pastoren und Bischöfe vertreten wird. Die Kirche als öffentliche Institution tritt in unterschiedlichen Rollen auf, z. B. als moralische Instanz (vgl. Stellungnahme der Kirche zur Zulassung der Abtreibungspille), als Arbeitgeber und Verwalter von Eigentum, als Träger verschiedener Einrichtungen sowie als rechtsfähiges Subjekt (vgl. Die Indianer haben eine Milliardenklage gegen mehrere christliche Kirchen angekündigt. oder Entschädigungszahlungen der Kirche an die Missbrauchsopfer). Im religiös–kollektiven Profil bezeichnet Kirche eine zumeist christliche Glaubensgemeinschaft. Anders als im religiös–institutionellen Profil, in dem unter Kirche entweder ihre offiziellen Würdenträger oder die Institution als Körperschaft gemeint werden, bezieht sich das religiös–kollektive Profil auf eine ideelle Einheit aller Gläubiger. Diese Bedeutung kommt im allgemeinen Sprachgebrauch eher selten vor und ist dafür für den theologischen Diskurs kennzeichnend, wo damit auf die Lehre über die Kirche als mystischer Leib Christi angespielt wird. Im religiös–lokalen Profil bezeichnet Kirche ein geweihtes Gebäude, in dem christliche Gläubige Gottesdienst feiern sowie andere religiöse Handlungen ausführen. Gelegentlich steht das Lexem Kirche metonymisch für andere verwandte Begriffe wie Gottesdienst (vgl. in die Kirche gehen ‘zum Gottesdienst gehen’), Kirchengemeinde (vgl. sie kennen sich aus der Kirche) oder Glaube und Religion (vgl. Manche Menschen stehen der Kirche gleichgültig gegenüber. oder das Kompositum Jugendkirche ‘Vermittlung des Glaubens an die Jugend, Gottesdienste für die Jugend’ u. a.). Das Lexem Kirche wird im Deutschen nicht im übertragenen Sinn verwendet. Zu einer ironisierenden oder hyperbolischen Bezeichnung von Orten, die einen besonderen Stellenwert genießen, wird z. B. das Lexem Tempel gebraucht (vgl. Kauftempel, Konsumtempel, Stadiontempel). Wird eine Gruppe als ideologisch radikal und einseitig kritisiert, kann abwertend das Wort Sekte verwendet werden. | Semantischer Wandel
Die Explikationen der Erläuterungswörterbücher des Polnischen bei dem Lemma kościół ‘Kirche’ beziehen sich auf seine religiösen Bedeutungen, dabei wird meistens zwischen einer hierarchisch strukturierten Institution und einer Gemeinschaft der Gläubigen unterschieden. Weiterhin wird kościół als ein Kirchengebäude definiert, vgl. SJPDor. (1958-1969), PSWP (1995-2005), ISJP (2000), USJP (2003). WSJP (2007-2012) unterscheidet zudem eine vierte Bedeutung, die sich nur auf die Vertreter der Kirche, den Klerus bezieht. Święty Kościół smoleński. Tak rodzi się religia. W emocjach, histerii, z błyskiem fanatyzmu w oczach. Z neoficką żarliwością, niepojętą dla tych, którzy stoją z boku i nie dają się unieść nurtowi.Postronni nic nie rozumieją. Bezradnie spoglądają na rozgorączkowane tłumy, na oczy wzniesione ku niebu, na ręce splecione do modlitwy. Na transparenty, święte znaki, na kapłanów nowego wyznania, którego świątyniami są kluby ''Gazety Polskiej''. Niepojęte. O co tym ludziom chodzi? Dlaczego z pełną powagą i głębokim przekonaniem głoszą tezy jawnie absurdalne i nielogiczne? Dlaczego nagle ulegli atakowi szaleństwa? Das Lexem Kościół bezeichnet hier ein quasi-religiöses Phänomen. Die Anhängerschaft von Kościół smoleński besteht im Prinzip aus religiösen Menschen, die religiöse Praktiken in die profanen Umstände einsetzen, also zwangsläufig diese säkularisieren. Das säkulare Profil hat einen okkasionellen Charakter und wird meistens in der Publizistik in Bezug auf verschiedene Phänomene gebraucht. Dabei wird als kościół eine Gruppe von Anhängern einer Person oder Institution bezeichnet, die entweder aus reiner Bewunderung für jmdn. oder fester Überzeugung von der Richtigkeit von etw. agieren. Das Wort kościół taucht als Metapher auf, die weitere Begriffe aus der religiösen Domäne zurückruft, wie religia/ Religion, relikwie/ Reliquien, męczennik/ Märtyrer, papież/ Papst usw., vgl.: (...) nie to, że przez piętnaście lat, jakie minęły od pierwszej uchwały lustracyjnej, kwestia lustracji przestała być problemem praktycznym i moralnym, a stała się rodzajem nowej świeckiej religii wyznawanej przez sporą część Polaków, aktywnie praktykowanej przez część polityków, historyków i publicystów, mającej w IPN swój kościół, relikwie zgromadzone w archiwach, męczenników na czele z Bronisławem Wildsteinem, a nawet papieża, którym jest dziś szef IPN. Dla swoich wyznawców lustracja stała się celem samym w sobie. Nie przeszkadza im nawet to, że w swojej praktyce stopniowo niszczy ona praktycznie wszystkie wartości (Nowa świecka religia, Polityka, 2007-03-17) |
SprichwörterWo die Kirche ist, da ist der Krug nicht weit. Laß die Kirche im Dorf stehen. Er trägt die Kirche ums Dorf. Die Kirche ist des Priesters Gattin. Wer der Kirche viel verspricht, dessen Busse traue nicht. | SprichwörterBył w kościele, ale na swoich chrzcinach. [wörtl. Er ging in die Kirche, aber nur zu seiner eigenen Taufe.]/ ‘Eigennützigkeit’ Dobrego i karczma nie zepsuje, a złego i kościół nie naprawi. [wörtl. Den Guten macht keine Schänke schlecht, den Schlechten besert nicht einmal die Kirche.]/ ‘ein Charakter bleibt unveränderlich’ Gdzie Pan Bóg kościół buduje, tam diabeł kaplicę stawia. [wörtl. Wo Gott die Kirche baut, dort stellt der Teufel den Altar.]/ ‘Yin Yang - Prinzip im Daoismus; im Guten ruht ein Körnchen Schlechtes und umgekehrt’ Im bliżej kościoła, tym dalej od Boga. [wörtl. Je näher zur Kirche, desto weiter von Gott]/ ‘Diskrepanz zwischen Theorie und Praxis’ Kościół, panna i karczma zawsze są wolne. [wörtl. Die Kirche, die Jungfer und das Wirtshaus sind immer frei (zugänglich)/ unabhängig.] Słyszał, że dzwonią, ale nie wie w którym kościele. [wörtl. Er hörte, dass sie läuten, aber er wusste nicht, in welcher Kirche.]/ ‘wenn jemand fühlt, was Sache ist, aber die Sache selbst nicht genau orten/ begreifen kann’ |
Kulturelle KontexteFilme
Sonstiges
| Kulturelle KontexteLiteratur
Musik
Filme
Sonstiges
|
BibliographieCzarnecki, Tomasz 1997: „Zur Geschichte eines christlichen Terminus: poln. cerkiew - dt. Kirche - griech. kiriakón“, in: Studia Germanica Gedanensia, 3 (1997), Gdańsk, S. 59-83. Magass, Walter 1974: „Nature as Argument in Church Language-Metaphoric and Emblematic“, in: Linguistica Biblica, 32.Sept (1974), S. 91-112. Melzer, Friso 1965: „Kirche“, in: Das Wort in den Wörtern, S. 238-240. Pawłowski, Grzegorz 2010: „Heißt konnotativ peripher?: ein Beitrag zur anthropozentrischen Sprachentheorie dargestellt an einer kontrastiven Studie zu den idiolektalen Konnotationen der Lexeme Kirche und kościół“, in: Translation: Theorie - Praxis – Didaktik, Wrocław - Dresden. | BibliographieBielińska-Gardziel, Iwona 2006: „Kościół“, in: Bartmiński, J. (Hg.), Język - wartości - polityka. Zmiany rozumienia nazw wartości w okresie transformacji ustrojowej w Polsce. Raport z badań empirycznych, Lublin, S. 565-570. Czarnecki, Tomasz 1997: „Zur Geschichte eines christlichen Terminus: poln. cerkiew - dt. Kirche < griech. kiriakón“, in: Studia Germanistica Gedanensia, Gdansk, 3 (1997), S. 59-83. |