Polysemie

1. religiös: ‘Lebenssituation’
2. säkular: ‘Effektiver Zustand’

Polysemie

1. religiös: ‘Vorbestimmung des Lebens aufgrund von Taten in früheren Verkörperungen’
2. säkular: ‘Schicksal’

• Ursache, Wirkung, Folgerichtigkeit
• freigesetzte Energie, positiver Einfluss, Gleichgewicht, Reinigung, Mitleid mit allem Sein
• Lichtkörper, Ebenen des Karma
• Erleuchtung, Vergeistigung, Verfeinerung, Liebe
• Dharma, Samsara, Inkarnation, Gesetz
• Rad der Inkarnationen, Gesetz des Karma, Lehre vom Karma, Seelenplan

• Ursache, Wirkung
• Vergeltung
• freigesetzte Energie
• Indien

Synonyme

• čin ‘Tat’
• činnost ‘Tätigkeit’

Hyperonyme

• samsara ‘Rad der Inkarnation, Kreislauf des leidhaften Seins’
• karmový zákon ‘Gesetz des Karma’
• duše ‘Seele’
• osud ‘Schicksal, Vorbestimmung’

Hyponyme

• dharma ‘Hinduismus: Kosmische und soziale Gesetze; Buddhismus: Daseinsfaktoren; die Lehren Buddhas’
• inkarnace ‘Inkarnation’

Opposita

• prozření ‘Erwachen, Selbsterkenntnis’
• osvícení ‘Erleuchtung’
• probuzení ‘Erwachen, Selbsterkenntnis’
• nirvana ‘Nirvana’, Jenseitskonzept, Zustand der Erleuchtung und der Überwindung des Karma

[Es wurden keine lexikalischen Relationen gefunden.]

Substantive

• karman ‘Karma’, Sanskritform der Bezeichnung

Adjektive

• karmový_selten ‘zu karma (religiös) gehörig’ Relationsadjektiv,
  vgl. karmový zákon, karmové odměny, karmová potence, karmová formace, karmové šílenství
• karmický₁ ‘karmisch’, vgl. karmická nádoba, karmický úkol, karmická síla
• karmanový_selten, vgl. karmanový zákon, karmanový systém

Adverbien

• karmicky ‘karmisch’, Adjektivadverb von karmický₁

Substantive

• Karmalehre

Adjektive

• karmisch ‘in Relation zu Karma stehend’, vgl. Frauen sind karmisch stark belastet., Der Hunger ist karmisch bedingt.

Phraseme

• nauka/ učení o karmě ‘Lehre vom Karma’
• zákon karmy ‘Gesetz des Karma’
• karma místa_okassionell ‘Karma eines Ortes’, vgl. das Lemma duch (Relevanzprofil)
• skupinové/ rodinná/ kollektivní karma ‘Gruppen-/ Familien-/ kollektives Karma’, vgl. das Lemma duch (soziales Profil)
• věřit na/ v karmu ‘an Karma glauben’

Kollokationen

• planetární/ kosmická karma
• dobrá/ špatná/ zlá karma
• pokazit/ zničit karmu
• skutková karma
• laskavá karma

Kollokationen

• an Karma glauben
• gutes Karma sammeln
• Karma und Reinkarnation
• schlechtes Karma sammeln

*** Belehrungen, Diskussion

Ale ani potom , když jsme našli samo napětí v bytnosti i jeho příčiny, neříkejme, že jsme karmu již vystopovali. Povaha citů a myšlení, jež nás inspirují ke konání, je totiž též výsledkem působení karmického zákona. Ale to je karma této úrovně a jako takovou ji nesmíme směšovat s karmou oblasti skutkové nebo dějové, abychom při vysvětlování existence karmy neupadli do zmatků a omylů. Můžeme se domnívat, že prožívání se všemi jeho okolnostmi je výsledek karmy ve formě zpětného působení činů, myšlenek , pocitů ...
(syn)

Dobré podmínky totiž mohou znamenat vyvolávání pokušitelů jiného typu, pokušitelů , kteří mohou hledajícího člověka strhávat z cesty za vysokým duchovním cílem. Proto člověk musí správným chováním zničit karmu, která by se mohla v budoucnosti uplatňovat jako moc vytvářející jeho celkový osud. Jenom tak bude chráněn před duchovním pádem a získá záruku, že bude moci dosáhnout vrcholu na cestě duchovní snahy.
(syn)

*** Wortbedeutung

Principy změny a příčiny a následku jsou vyjádřeny staroindickým konceptem karmy. Dnes se karma někdy nesprávně chápe jako odraz naší osobní mravnosti či jako soud našich skutků, který vykonávají buď druzí lidé, nebo vyšší vědomí. Za hranicemi našeho osobního vědomí založeného na egu však naše duše chápe hlubší pravdy karmické rovnováhy a karmického sjednocení.
(syn)

Svět a život si musíme představovat jako neustávající vibrace nebo činnosti a jejich existenci si bez těchto činitelů nemůžeme představit. Ale vibrace nejsou ničím jiným než karmou, ať se jeví jako dobré, zlé nebo neutrální. Tyto vibrace jsou vyvolány bytím, a proto bytí není jen jejím výsledkem, jak se lidstvo domnívá.
(syn)

Nauka o karmě(sanskrtsky karman) vznikla , stejně jako myšlenka koloběhu zrození a spolu s ní, v době raných upanišad. Karma vlastně znamená "čin", "dílo", potom se však myslí také na plod nebo následek skutku či dokonce příčinnou souvislost mezi skutkem a jeho následky. Helmut von Glasenapp definoval učení o karmě jako "automaticky fungující kausalitu odplaty za skutky".
(syn)

Právě Volyně, kde se denně pohybuje kolem tisícovky středoškoláků, patří v oblasti drog k nejrizikovějším místům Strakonicka. V tomto smyslu i název čajovny, Karma, má symbolický význam." Karma znamená lidský osud," podotkl Rataj. 
(syn)

*** ungebunden

Umožní jim přijíždět na několikaměsíční až několikaletý pobyt a studovat kulturní a duchovní odkaz tibetské kultury a spirituality. Nejen posvátné texty, ale třeba i tibetskou medicínu a umění. Možná je to karma, ale cítím, že má role je uchovat bohatství učení bönu s pomocí západních lidí. Jaké oprávnění nebo titul získají studenti po absolvování studia? Typicky západní otázka.
(syn)

(Netrpí snad umělci v jednom kuse depresemi , protože jsou příliš senzitivní a zvláštní ?) Má evoluční původ ? (Nesu v sobě zbytkovou paniku ze všech těch tisíciletí, kdy se můj druh pokoušel přežít v brutálním světě kolem?) Může za ni karma? (Jsou všechny ty záchvaty žalu následkem špatného chování v minulých životech a poslední překážkou před osvobozením?) Stojí za ní hormony? Jídlo? Jde o něco filozofického? Sezonního?
(syn)

Jak dlouho si ještě bude Padraik takto znovu buddhizovat, než ho převalí jiná vlna nebo než vyskočí jiný úlomek jeho duše? Mumlá jako buddhistický mnich: Dharma, toť dharma. - Darmo bojovat. Karma? Nefunguje. Znovuzrození? Raději koupit do koupelny karmu novou. A k tomu si ještě pořídit misku buddhistického mnicha, cedník na vodu, kropáč, žebradlo, poutnickou hůl, zvonek a sandály. 
(syn)

*** skupinové karma, karma místa atd.

Existuje však i skupinová karma, dluhy společné celé skupině, a těch skupin je mnoho: podle víry, rasy, národnosti a tak dále. Na širší úrovni existuje planetární karma, která včas ovlivní osud a výsledný závěr planety. Ve skupinové karmě se hromadí a zpracovávají nejen individuální dluhy; výsledný závěr je nakonec aplikován na skupinu, zemi nebo planetu. 
(syn)

A tak Peking usoudil, že to chce náhradou nějaké velké gesto dobré vůle. Co takhle půjčit do Hongkongu Buddhův prst, který prý dokáže změnit karmu místa, v němž se ocitne, a přinést mu štěstí a mír? Tohle řešení se nabízelo tím spíš, že právě na středu 26 . května připadly Buddhovy narozeniny.
(syn)

*** laskavá karma, kosmická karma

Pokud měl v minulém životě stejnou mřížku čísel, je pravděpodobné, že se zachová odlišně, protože žije v jiné době a za jiných podmínek. Děti narozené 8. srpna 2008 dostanou do vínku intelekt, bystrost, hbitost, přesný odhad a laskavou karmu. Záleží na rodině, jaké jim utvoří podmínky pro jejich osobnostní rozvoj, protože pro malého Lva budou rodiče to nejdůležitější. Bude si moct vybrat, jestli své povahové dary využije pro dobro druhých. 
(syn)

Poslední dobou jsem ho lechtala tak často, až se opotřeboval. Také kdysi svěží palma v rohu obýváku, poslední památka na Mizeru, zhnědla a uschla. Jedinou živou bytostí v celém bytě jsem tak byla já. A tehdy jsem se rozhodla. Čert vem kosmickou karmu!
(syn)

*** dobrá/ špatná/ zlá karma (+ Gen.)

... že i když tu jsou nepředstavitelně četné možnosti ke vzniku jedince, jakmile tu je ta jedna, konkrétně již daná, jako kdyby právě takto vznikly pak také předpoklady k tomu, aby tu byl? také smysl pro péči o mladé a je tu dobrá karma láskya laskavosti a ten mladý pár může provádět altruistické činy ve prospěch skupiny? (tamtéž , str. 286, prof. Varela). Přesto dalajlama nejdřív reagoval s nečekanou rezervovaností.
(syn)

Erklärungen des Begriffs

Parallel zu seiner beruflichen Neuausrichtung wendet sich Poschung ab 1993 intensiv der buddhistischen Sichtweise zu. Er schliesst sich einem buddhistischen Zentrum an und studiert den Dharma: «Diese Lehren erschienen mir logisch.» Poschung spricht das Gesetz von Ursache und Wirkung an: «Das ist Karma: Alle Handlungen führen zu entsprechenden Resultaten. Es gilt auch für das Denken: Negative Gedanken führen zu negativen Handlungen, und positive Gedanken führen zu positiven Handlungen.» Mittels Meditation will er seinen Gedanken bewusster werden. Dadurch entstehe Gelassenheit, ein Puffer der Störgefühle wie Neid, Zorn, Stolz, Eifersucht zwar nicht eliminiert, doch bewusst werden lässt.
St. Galler Tagblatt, 07.01.2013

Die Zusammenhänge von Reinkarnation, Karma und Dharma: Dieser Vortrag ist eine Herausforderung vor allem auch für diejenigen, die sich bereits mit den Themen Karma und Reinkarnation beschäftigt haben. Er gibt sich nicht damit zufrieden, zahllose Fallbeispiele und Erlebnisberichte aneinanderzureihen, um etwas zu beweisen, was im Grunde längst bewiesen ist, nämlich die Naturgesetze von Aktion und Reaktion (Karma) und der zyklische Verlauf allen Lebens und Sterbens (Reinkarnation).
St. Galler Tagblatt, 26.02.2009

Solange aber, bis wir das endgültige Nirvana oder die Buddhaschaft verwirklicht haben, wirkt nach dem Tode etwas von uns in einem anderen Wesen weiter: nämlich das angehäufte Karma. Das Karmagesetz betrifft die Kausalität von Ursache und Wirkung im ethischen Bereich. Durch jede mit Absicht getane Handlung setzen wir eine Ursache, die früher oder später eine Rückwirkung auf uns haben wird. Und zwar geht dies wie ein Naturgesetz vonstatten, also ohne das Eingreifen einer äußeren Instanz, etwa einen richtenden Gott.
Braunschweiger Zeitung, 20.12.2007

Über ihre Meinung zu Karma und Wiedergeburt: Ich glaube an Karma im Sinne von Ursache und Wirkung. Jede unserer Handlungen kann weitreichende Folgen haben. An Wiedergeburt glaube ich nicht unbedingt. Wenn es sie doch gibt und ich es mir aussuchen könnte, so wünschte ich, ich würde als Hund wiedergeboren. Ich würde alle Viere von mir gestreckt auf dem heißen Asphalt dösen.
Hamburger Morgenpost, 23.07.2007

Jedes Glück und jedes Unglück, jedes Lachen der Freude und jede Träne der Trauer folgt aus ewigen Gesetzen, ist die Konsequenz aus früheren Leben, aus guten und schlechten Taten. Der Glaube an das Karma bringt sanftmütige Duldsamkeit hervor, aber auch unsägliche Lethargie, das apathische Ausharren von Menschen, die niemals lernen konnten, ihr Schicksal in die eigene Hand zu nehmen.
Frankfurter Rundschau, 13.11.1999

Es wird die Sicht der buddhistischen und hinduistischen Gläubigen dargestellt, der Sprecher identifiziert sich vermutlich mit diesem Glauben nicht, Zitatcharakter:  

Htun Ngwe verdient als Taxifahrer und Tour-Guide sein Geld, manchmal begleitet er Ausländer auch kostenlos. Seine Habseligkeiten, das altmodische Handy mit der ausziehbaren Antenne, eine Designersonnenbrille aus Berlin und sein Motorrad, hat er von dankbaren Touristen geschenkt bekommen. Karma sei das, glaubt der freundliche Buddhist.
Braunschweiger Zeitung, 04.05.2013

Der Dalai Lama ist immer noch der beste Werber für die Sache Tibets. Überall auf der Welt wird er auch von hochrangigen Staatsvertretern empfangen. 1989 wurde er mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet. Doch eigentlich wäre er viel lieber «ein einfacher tibetischer Mönch», bekräftigt er immer wieder. Aber sein Karma wollte es anders.
St. Galler Tagblatt, 11.03.2009

Im Zeichen des Bruchs mit der feudalistischen Vergangenheit wurden Hunderte Klöster geschleift und die frommen Tibeter, die seit Menschengedenken einen Sohn zum Mönch auserkoren hatten, um für die ganze Familie gutes Karma anzusammeln, in die spirituelle Leere des Atheismus gestoßen.
Hannoversche Allgemeine, 10.03.2009

Was macht Aum für viele junge Japaner so attraktiv? In Kyoto meint der deutsche Religionsforscher Martin Repp, der viele Mitglieder interviewt hat: "Aum strebt angesichts des Materialismus und Konsumwahns nach der Befreiung von Leiden, Karma und dem Kreislauf von Geburt und Sterben; dazu bietet die Sekte körperlich-konkrete religiöse Praxis an." Im Gegensatz zu den meisten anderen Religionen in Japan nehme sich die Sekte außerdem unterschiedslos auch der Aussteiger, Verstoßenen und Verlierer an.
Die Presse, 30.08.1999

Nicht nur, daß die Menschen durch die Minen schwer verletzt werden und daran sterben. Auch der soziale Aspekt spielt eine Rolle: "Wenn denen ein Arm oder ein Bein fehlt, dann heißt das, sie haben ein schlechtes Karma, und sie werden zu Außenseitern, mit denen keiner etwas zu tun haben will." Die Schüler sind erschüttert über das, was sie im zusätzlichen Infomaterial zum Beispiel über den Einsatz von Landminen in Kambodscha finden.
Frankfurter Rundschau, 13.09.1997

Insbesondere entlang des Swat und seinen Seitentälern reihten sich Mönchsbehausungen wie Perlen auf einer Schnur. Noch heute beeindrucken etwa die zum UNESCO-Weltkulturerbe zählenden Ruinen des Klosters Takht-i-Bahi, das neben einem spirituellen Ort auch ein bedeutendes Wirtschaftszentrum gewesen sein muss. Davon abgesehen spendeten Fürsten, Adlige und reiche Kaufleute oft großzügig für Bau und Ausschmückung verschiedenster Heiligtümer, um das eigene Karma für die nächste Wiedergeburt zu verbessern und so möglichst bald ins Nirwana zu gelangen.
spektrumdirekt, 13.09.2011

Im Kontext der westlichen Kultur:

Hamburgs schrillster Luxus-Punk beim Sandsäcke-Schleppen? Einer der im Mercedes G-Klasse vorfährt und Hermes-Handtaschen hortet? Kaum vorstellbar. Doch der Supermarkt- Erbe und Mode-Designer Andre Borchers (26) wollte tatsächlich gestern im vom Hochwasser bedrohten Lauenburg mit anpacken. Mit seinem Kumpel, Ochsenknecht-Sohn Jimi Blue organisierte er sechs Personen für eine Auto-Fahrt. "Wer kann, sollte helfen. Ich glaube an Karma: Was man gibt, bekommt man eines Tages zurück", sagt der millionenschwere Borchers.
Hamburger Morgenpost, 10.06.2013

Harmonie in eine Ausstellung zu bringen, ist ihr Grundprinzip. Auch bei ihren Installationen. "Wir leben und wir sterben - was übrig bleiben sollte, ist das gute Karma. Wir sind als Schüler Gottes auf der Erde", so lautet ihre Devise, die auch in ihren Arbeiten zu finden ist.
Rhein-Zeitung, 14.04.2010

Karma, Aura und Feng-Shui Wochenendtipp für Esoterik-Fans Die Lebensfreude-Messe kommt ins CCH
Hamburger Morgenpost, 06.04.2010

Abend von den Trümmern einer russischen Raumstation erschlagen wird. Im Jenseits erfährt Kim, dass sie in ihrem Leben sehr viel mieses Karma gesammelt hat. Die Rechnung folgt prompt. Kim findet sich in einem Erdloch wieder, mit sechs Beinen, Fühlern und einem wirklich dicken Po: Sie ist eine Ameise! Aber Kim hat wenig Lust, fortan Kuchenkrümel durch die Gegend zu schleppen. Ausserdem kann sie nicht zulassen, dass ihr Mann sich mit einer Neuen tröstet. Was tun? Es gibt nur einen Ausweg: Gutes Karma muss her, damit es auf der Reinkarnationsleiter wieder aufwärts geht!
St. Galler Tagblatt, 27.06.2013

Umfragen zeigen, dass die Menschen in der Schweiz am Ende des 20. Jahrhunderts kaum weniger religiös sind als vor 50 oder 100 Jahren. Was sich verändert hat, ist das Verhältnis von offizieller Glaubenslehre und privaten spirituellen Überzeugungen. Wer heute über Leben, Tod und Glauben nachdenkt, kann sich im Supermarkt der Überzeugungen bedienen und aus Versatzstücken eine ganz persönliche Religion zusammenbasteln. Menschen glauben heute gleichzeitig an Horoskope und die Logik der Wissenschaft, an Karma und die Heilkraft der Maria und üben sich in Zen und Technoekstase, ohne dass die Widersprüche sich noch bemerkbar machen würden.
Zürcher Tagesanzeiger, 23.03.1999

In Wallhausen an der Gutenberger Straße grüßt ein lächelnder, dicker Buddha die Autofahrer und bringt ihnen hoffentlich gutes Karma im Straßenverkehr. Gebaut haben diesen besonderen Schneemann Sebastian und Dominika Eckes. Als Vorlage diente den beiden eine – als Urlaubssouvenir aus Bali mitgebrachte – Buddha-Statue.
Rhein-Zeitung, 21.12.2010

Doch während Kafkas Antihelden unschuldig in das zermalmende Räderwerk einer bürokratischen Maschinerie geraten, ahnt Stromberg, dass er selber die Ursache seines Unglücks ist. Er mobbt und er wird gemobbt. Letzteres aber immer hintenherum, während ihm nur der direkte Weg der plumpen Beleidigung offensteht. Er teilt aus und muss einstecken. Sein schlechtes Karma sammelt er nicht fürs nächste Leben an, es wird ihm sofort ausgezahlt.
Nürnberger Zeitung, 12.11.2009

Karma_neu

Effektiver Zustand, Situation oder Eigenschaft eines Menschen als Resultat von vergangenen Taten; meist schlechter Ausgang von Entwicklungen; Folgerichtigkeit einer Reihe von Ereignissen.

Im verkürzenden Gebrauch von Karma geht der Zusammenhang zu anderen Begriffen der karmischen Lehre, indisch-hinduistischen und anderen religiösen oder regionalen Realien verloren. Karma bezieht sich nicht explizit auf Vertreter einer mit dem Karma assoziierten religiösen Praxis. Dekontextualisiert nimmt es Bedeutungen wie Vorsehung, Schicksal,; (Un-)Glück und (Miss-)Erfolg, (un-)günstige Wendung; Ausstrahlung, Anziehungskraft, Charisma, Aura an.

Sg. tant.

• Pech, Pleitenserie
• Schlechtes Image
• Kampf, Fatalismus, Opfer
• Geheimnis, Ungewisses, Vergessen
• Indien, Exotik

• Pech, Pleitenserie
• schlechtes Image
• Fatalismus
• Geheimnis, Ungewisses
• Indien, Exotik

Synonyme

• osud ‘Schicksal’
• smůla ‘Pech’
• charizma ‘Charisma’
• aura ‘Aura’

Synonyme

• Schicksal
• Vorsehung

Adjektive

• karmický2 selten ‘karmisch’,
  vgl. "Jak tak známe žerty karmických zákonů, narodí se v příštím životě Paris jako chudá černošská narkomanka, dostane doživotí, a když si bude stěžovat, že tři deky jsou málo, dvě jí seberou."
  (syn)

[Es wurden keine Wortbildungen gefunden.]

Kollokationen

• špatná karma

Phraseme

• schlechtes Karma ‘Pech, unglückliche Fügung’

Nyní bylo lehké spočítat, že cena za Čunka mimo vládu je vyšší než cena za téhož ve vládě. Bůh si však vyhradil možnost trestat hříšníky i na potomcích do třetího či čtvrtého pokolení. I politika má svou "karmu". Špatnost, která se zdá v daném okamžiku výhodná, v nejnevhodnější chvíli dostihne svého strůjce. Rituální zaříznutí Miloše Zemana se sociální demokracii mstí dodnes. Topolánek už má na krku smrtelný politický hřích - "koupi" zrádců. 
(syn)

Fanoušci řvou, někteří brečí, většina tančí a hltá každou sloku. Ani DiFranco si v textech vyřizuje účty s láskou, šovinismem, sexem, drogami nebo karmou, ale kapky dostávají i zbrojní průmysl, americká politika nebo mocná hudební vydavatelství. "Amerika je teď dost smutný místo," konstatuje bez dalších detailů zpěvačka a nasazuje svůj nejnovější protestsong.
(syn)

Moje teorie o karmě pro parkování se potvrdila! Odteďka už radši parkovací místa na ulici radši vůbec nebudu hledat a zamířím vždycky rovnou k portýrovi. Alespoň když půjdu na rande. 
(syn)

*** špatná karma

Brzké vyřazení z Roland Garros umožnila sestrám Williamsovým kvalitně potrénovat a připravit se na další očekávanou invazi Rusek. "V poslední době se mi nedařilo, ale do Wimbledonu jsem si špatnou karmu nepřivezla. ...“
(syn)

Když Írán odpálí svou atomovku na kohokoli na Západě, je to prostě naše špatná karma. Byla by chyba na to reagovat zbraněmi, vždyť násilí zase plodí jen další násilí . . . Make Love, NotWar, dost bylo Bushe!
(syn)

Každý je strůjcem svého štěstí, a tak i vztah k médiím a jejich komerčním zájmům nějakým způsobem odráží činnost a životní dráhu člověka. Špatná televizní karma je velice podobná té lidské. Je tu ale jeden problém. Někdy média tvoří obraz osobnosti nezávisle na vědomí toho kterého člověka a ještě často velice tendenčně.
(syn)

Christoph Maria Herbst: Alle gezeigten Katastrophen widerfahren ihm einfach. Er hat ein schlechtes Karma in diesen sieben Tagen vor der Hochzeit und er will seine Braut, die genug zu tun hat, nicht auch noch mit seinen Problemen belästigen.
Hamburger Morgenpost, 15.04.2007

"Es hat wohl etwas mit Karma zu tun, dass wir fünf Mädels als Band zusammengestellt wurden. Aber ich wollte immer in Würde aufhören", sagt die Mutter eines Sohnes. "Rock'n'Roll gehört der Jugend. Ich will keine bemitleidenswerte Frontfrau sein, die noch mit über 50 ‚We Got The Beat' singt.'"
Hamburger Morgenpost, 25.01.2011

Als ich mit meiner Tochter schwanger war, musste ich bei Iffi eine Fehlgeburt spielen - mit allem Leid. Ich habe mir da wirklich Sorgen gemacht, ob ich damit nicht ein schlechtes Karma hervorrufe. Szenen, in denen es um Kinder ging, haben mich emotional immer sehr beschäftigt.
Hamburger Morgenpost, 26.02.2012

Zwei 3.-Liga-Vereine der Region See/Gaster blicken sorgenvoll auf die vergangene Herbstrunde zurück. Eschenbach und Schmerikon, die beiden 4.-Liga-Absteiger, haben das Karma des Verlierers konserviert und sind in der 3. Liga direkt in den Tabellenkeller gerasselt.
Die Südostschweiz, 05.11.2009

Enter your text here.

Der aus dem Sanskrit stammende Begriff des Karmas, ursprünglich karman,  gelangte spätestens im 19. Jhd. in die europäischen Sprachen. In der Ausgangssprache bedeutete es ‘Machen, Tun’ aber auch ‘Handlung, Tat’, woraus in der konzeptuellen Weiterentwicklung durch die brahmanischen Gelehrten die metonymische Bedeutung ‘Folge, Echo, Effekt der Tat im Leben der Seele’ wurde.

Im Tschechischen wurden beide Wortformen aufgenommen, das Femininum karma entspricht der bohemisierten Variante, belegt ist auch kharma. Diese Form kann bereits mit einem Beleg aus der Kartothek des NLA (Neutschechisches Lexikalisches Archiv) für das Jahr 1918 nachgewiesen werden, anzunehmen sind noch ältere Belege. SSJČ hält sie für seltener (Lemma karman) und definiert das Monosem folgendermaßen:
„(z ind.) v bráhmanském a buddhistickém náboženství označení pro souhrn všech činů člověka, které ho doprovázejí do dalších zrození a podmiňují je.“

NASCS behält diese Definition bei und ergänzt die Kollokationen karmanový (karmový) zákon. VÝRAZY bietet folgende Definition mit Kollokationen:
„zákon vřazující lidské činy do univerzální kauzality; čin nebo osudová odplata za činy z dřívějších životů, které předurčují lidský osud. karmová pouta člověka, karmanová zásluha.“
In SSČ findet sich unter karma nur die vom Herstellernamen abgeleitete Bezeichnung eines Gasdurchlauferhitzers, die zusammen mit mehreren anderen zu karma homonymen Eigennamen die Belege im publizistischen Hauptkorpus des Tschechischen nach 1989, SYN dominiert. Zu Frequenz, Distribution und ggf. Stellung als Benennungsmotiv können anhand des Korpus ob dieser Verdunkelung keine genauen Aussagen getroffen werden. Hier finden sich auch einige Belege zu karman, allerdings auch durch Eigennamen verdunkelt.

Durchgesetzt hat sich also die Form karma in ihrem ersten Profil des vorliegenden Wörterbuches, die den religiösen, im weitesten Sinne indisch oder hinduistisch inspirierten Gebrauch des Wortes nach seiner europäischen Adaption umfasst. Das von karma abgeleitete Adjektiv karmický bildet als zweite nominale Stütze zusammen mit diesem den stabilen und produktiven Kern der Lexikalisierung des indischen Konzepts im heutigen Tschechischen und beherrscht den Diskurs über die seelisch-karmischen Resultate der Taten aus der Vergangenheit. Alle anderen Derivate im Tschechischen sind diesem Profil beigeordnet und das zweite, säkulare Profil in SuP geht aus diesem Kern hervor. Wichtig ist, dass religiöses karma in den entsprechenden Belegen meist zusammen mit anderen Begriffen ähnlicher Provenienz steht, vgl. etwa pravdy karmické rovnovahy.Das im Tschechischen etablierte Phrasem nauka/ učení o karmě, das ebenso zum festen Bestand des ersten Profils gehört findet sein Pendant im zweiten Profil in der offenbar nicht direkt inspirierten Formulierung teorie o karmě pro parkování.

Im Gegensatz zum religiösen Profil, dass sich oft mit positiven Wertungen verbindet (vgl. Die bezeichnende Kollokation karma lásky i laskavosti), ist dieses schwach und weniger klar ausgebildete Profil durchgängig negativ konnotiert und erschließt, ähnlich wie auch bei christlichen Konzepten nicht-spirituelle oder nicht-transzendentale Domänen. Bezeichnend ist eine Kollokation wie špatná televizní karma, allerdings zeigen die Belege auch, dass der Domänenwechsel im Gegensatz zur Tendenz bei den christlichen Begriffen nicht zwangsweise eine Säkularisierung signalisiert. Folgende Belege sind eindeutig dem ersten Profil zuzuordnen, da das Subjekt des Satzes karma religiös versteht.

Při natáčeních teď pravidelně medituje. Americký buddhistický guru reverend Kusala k tomu říká: "Modlitbami zahánějícími zlé duchy se Keanu snaží udržet dobrou karmu. Možná že ten film (Matrix) bude díky němu přenášet dobrou karmu na každého, kdo se na něj bude dívat." Únik hledá Keanu také ve své baskytaře a v jízdě na motocyklu." Rychlá jízda na motorce mě naprosto pohlcuje. Jsem sám, bez přilby, zhasnu světla, šlápnu na plyn . . . Nádhera.
(syn)

Matthew McConaughey odmítl nabídku sexu ve třech s dvěma sestrami. Hvězda filmu Sahara je oddaným buddhistou a dívkám vysvětlil, že by mu tyto hrátky pokazily karmu. Sedmatřicetiletý expřítel Penélope Cruzové krásky odmítl a vysvětlil jim, že by ho po dovádění ve třech s dvojčaty asi pronásledovaly zlé představy." Ano, dvě sestry se mi skutečně nabídly. Ale byly zadané a jedna chtěla odejít od svého manžela.
(syn)

Keineswegs ist für die Unterscheidung der beiden Profile die Sprecherhaltung entscheidend. Derartige Belege behandeln oft englischsprachige Prominente, da scheinbar im englischsprachigen Raum entsprechende Haltungen verbreiteter sind. Diese Tatsache wirkt sich auch auf den tschechischsprachigen Mediendiskurs aus, da sie Beispiele für den semantisch-syntaktisch selbstständigen, „natürlichen“ Gebrauch ohne das orientalische Gewand liefert, der sich vor allem im säkularen Profil abzeichnet.

Das Wort Karma kommt im Deutschen selten vor. Das Archiv der geschriebenen Sprache des Korpus Cosmas II ergab für die Wortformen Karma und Karmas lediglich 3256 Treffer, davon handelt es sich schätzungsweise bei der Hälfte um Eigennamen bzw. Bestandteile von diesen.  

Dennoch werden im vorliegenden Wörterbuch zwei Profile unterschieden: das religiöse und das säkulare Profil.  

Im religiösen Profil bezeichnet das Lexem Karma ein im Buddhismus und Hinduismus gültiges Gesetz, wonach sich für jeden Menschen sein individuelles Schicksal aus der Summe seiner guten und schlechten Taten aus früheren Verkörperungen (Inkarnationen) ergibt. Von dieser Vorstellung leiten sich auch typische Wendungen mit Karma ab: gutes Karma sammeln und schlechtes Karma sammeln. Viele Belege zum religiösen Profil von Karma haben einen explikativen Charakter, d. h. sie erläutern die Bedeutung des Begriffs oder erklären an Beispielen, welches Verhalten oder Einstellungen der Glaube daran nach sich zieht. In der westlichen Rezeption wird Karma häufig als Übertragung des Gesetzes von Ursache und Wirkung auf den ethischen Bereich gedeutet. Die eigenen Taten können sich dabei bereits auf das jetzige Leben auswirken, die Reinkarnation wird nicht zwingend vorausgesetzt. So kann das Wort Karma auch Vergeltung evozieren (vgl. Sein schlechtes Karma sammelt er nicht fürs nächste Leben an, es wird ihm sofort ausgezahlt.). Das Lexem kommt auch im Kontext der Esoterik vor und versinnbildlicht ähnlich wie Begriffe Aura, Yoga, Meditation, Reinkarnation, Nirvana u. a. die Rezeption fernöstlicher Religionen in der westlichen Kultur. Vgl. hierzu die Aussage Menschen glauben heute gleichzeitig an Horoskope und die Logik der Wissenschaft, an Karma und die Heilkraft der Maria. oder die Werbung Karma, Aura und Feng-Shui Wochenendtipp für Esoterik-Fans.

Dem säkularen Profil werden Belege zugeordnet, wo Karma als Synonym zu Schicksal verwendet wird, ohne weiter auf religiöse Vorstellungen des Buddhismus oder Hinduismus Bezug zu nehmen. Am häufigsten kommt die Kollokation schlechtes Karma vor und bedeutet soviel wie ‘Pech, unglückliche Fügung’. Der Ausdruck hat den Charakter eines modischen Neologismus.

[Es wurden keine Sprichwörter gefunden.]

• Bára Basíková: Karma Akropolis (Popsong aus dem Album Belleville) Praha 2013.
• Leopold Procházka: Buddha a Kristus: Karma, buddhisticko-křesťanské pojetí, Olomouc 2003
• Alexander Batěk: Co jest karma? Praha (Břevnov) 1922

Filme

• Karma Cowboy, Dokumentarfilm, Deutschland, 2001.

Musik

• Blazin' Daniel: Karma, 2014.
  
  

  (Quelle: https://www.jpc.de/image/w600/front/0/4050215074767.jpg)
• Cattle Decapitation: Karma.Bloody.Karma, 2007.

Literatur:

• Rudolf Steiner: Die Offenbarungen des Karma: ein Zyklus von elf Vorträgen gehalten in Hamburg, 1992.
• David Safier: Mieses Karma, 2007.

[Für dieses Lemma wurde keine relevante Literatur gefunden.]

Lee-Linke, Sung-Hee (Hg.) 2006: Auferstehung oder Reinkarnation? Die Frage nach Gnade und Karma im christlich-buddhistischen Dialog, Frankfurt am Main.