Polysemie
- religiös – institutionell: ‘Organisation christlicher Gläubiger einer Konfession’
- religiös – kollektiv: ‘Glaubensgemeinschaft’
- religiös – lokal: ‘Kirchengebäude’
- säkular: ‘Ạnhängerschaft’
Definition
církev
Eine religiöse Organisation, die als öffentliche Institution und juristisches Subjekt eingerichtet ist und auftritt. Sie repräsentiert die Gläubigen durch offizielle Amtsträger wie beispielsweise Pfarrer, Pastoren und Bischöfe.
Im Tschechischen steht großgeschriebenes Církev für den mystischen Corpus Christi oder drückt die emotive Haltung eines besonders gläubigen Menschen zum Wort aus.
Konnotationen
- Verwaltungseinheiten (Gemeinden, Bistümer, Landeskirchen u. a.), Ämter
- Träger von Wohlfahrts-, Pflege-, Bildungs- und medizinischen Einrichtungen
- moralische Instanz
- Reichtum, Macht
Lexikalische Relationen
Synonyme
- společenství věřících ‘Glaubensgemeinschaft’
Hyperonyme
- instituce ‘Institution’
Opposita
- stát ‘Staat’
Wortbildungen
Substantive
- církvička ‘Kirchlein’
- církvinkaironisch ‘Kirchlein’
Adjektive
- církevní ‘Kirchen-, kirchlich’, vgl. církevní hudba/ stát/ škola/ stavba/ dějiny/ rok/ Otcové/ dogmata/ slovanština/ sňatek/ sněm/ právo
Adverbien
- církevně ‘kirchlich’
Phraseme, Kollokationen
Phraseme
- křesťanská/ římskokatolická/ českobratrská/ husitská/ katolická/ pravoslavná/ evangelická/ protestanská/ anglikánská církev ‘christliche/ römisch-katholische Kirche; Kirche der böhmischen Brüder; hussitische/ katholische/ orthodoxe/ evangelische/ protestantische/ anglikanische Kirche’
- Svatá/ Boží církev ‘Heilige/ Gottes Kirche’
- Církev Kristová/ Svatá/ Boží ‘Kirche Christi/ Heilige Kirche/ Kirche Gottes’
- Církev vítězná ‘Siegreiche Kirche’
- Církev bojující a trpící ‘Die streitende und leidende Kirche’, entstammt Lehren von der Aufteilung der Gemeinschaft der Heiligen in Ecclesia militans, Ecclesia triumphans und Ecclesia patiens
- vstoupit do církve ‘in die/ eine Kirche eintreten’
- vystoupit z církve ‘aus der/ einer Kirche austreten’
- být v církvi ‘in der/ einer Kirche sein’
- záložit církev ‘eine Kirche gründen’
- zrušit církev ‘eine/ die Kirchenorganisation abschaffen’
Kollokationen
- tajná/ podzemní církev
- národní církev
- vystoupit z církve
- vyobcovat z církve
- vstoupit do církve
- oddělovat církev od státu
- odluk církve od státu
Belege
Druhý vatikánský koncil (1962 - 1965) svým výrokem o nekatolických náboženstvích a jejich věřících radikálně proměnil dosavadní církevní praxi, podle které "mimo Krista a jeho církev" není a nemůže být spásy. Koncilní otcové zde nepopřeli nárok objektivní pravosti katolického náboženství, nýbrž připustili univerzální hodnotu pravdy, ať se vyskytuje kdekoli.
(syn)
Celá aféra arcibiskupa Stanislawa Wielguse ukazuje především na kredit, který má církev jako instituce dokonce nejen u věřících MILAN GLASER, jezuita, vedoucí české sekce Rádia Vatikán ...
(syn)
Jestliže se výsledky sněmu zatím jeví jako hodně rozpačité, určitě to není v prvé řadě vina kardinálova. Jsou tu důležitější minutí se se skutečností. Prý "českou (katolickou) církev dusí naprostá nechuť o takových tématech (i těch mnohem méně kontroverzních) vůbec mluvit, připustit svobodnou debatu, otevřenost novým myšlenkám a lidem".
(syn)
Ovšem s rovností se nedá počítat, i kdyby Václav M. dostal diocési jakkoli pěknou. I když ten velkopodnik jménem církev nemám rád, Václavovi jsem k povýšení v něm blahopřál.
(syn)
Není Hegelův velký objev k ničemu jinému dobrý , než aby nahradil absolutismus církve absolutismem státu? Hegelovský stát je církev, která nabyla domovského práva a mocenské legitimity v dějinách. Ale tím také lidské skutky přestaly být marné a jako dějinotvorné staly se skutečnými, tj. mocitvornými. Na počátku dějin je čin; pouhým slovem počala báj.
(syn)
Otec Brown cestoval ze své farnosti v anglickém městečku Cobhole na Staré Zemi jako emisar na kolonii Pavonie III, kde Astron hodlal získat nespočetné davy konvertitů a ( s největší pravděpodobností ) rozhodně spočetné peněžní dary pro svůj Vesmírný chrám ohně. "Neb Církev ohně naslouchá své Služce Vědě a dávno setřásla zplesnivělou zátěž pověr. Živá Církev ohně vzdává hold atomovému plameni v srdci každého slunce, svatým zákonům supersymetrie a teorie chaosu, k nimž se tahle skomírající pověrčivá církev na třetím Vatikánském koncilu nedokázala vyjádřit jediným slovem."
(syn)
Definition
církevselten
Gemeinschaft christlicher Gläubiger, die einer Konfession angehören und sich in einer Organisation zusammenschließen.
Lexikalische Relationen
Synonyme
- společenství věřících ‘Glaubensgemeinschaft’
Wortbildungen
[Für dieses Profil wurde keine Derivate und Komposita gefunden.]
Belege
Kromě klasických prohlídek se zde koná i řada kulturních akcí. Z architektury stojí za pozornost sídlo Husova sboru církve československé husitské. Jedná se o objekt ve středu města, přestavěný z obytného domu roku 1928 podle návrhu architekta Strebla z Plzně.
(syn)
Na jeho přelomu však musela čelit kritickým, radikálním výzvám z ustavivšího se tzv. třetího světa (z rozvojových zemí a jejich "mladých církví"). Otevřít praktickoteologicky bylo nutné otázku, co vůbec znamená misijní církev a misijní náboženská obec. Na tyto výzvy reagovali křesťané sdružení ve Světové radě církví i papežské instituty navazující na někdejší kongregaci "de propaganda fide". Důraz se začal klást na "poznání Božího jednání ve světě", na dialog s nekřesťany a se světovým humanismem ...
(syn)
" ... liturgie je vrchol, k němuž směřuje činnost církve, a zároveň zdroj, z něhož vyvěrá veškerá její síla. Vždyť apoštolská práce je zaměřena k tomu, aby se všichni, kdo se vírou a křtem stali Božími dětmi, shromáždili vjedno a uprostřed církve chválili Boha, účastnili se oběti a jedli ze stolu Páně ... " (SC 10; grafické zvýraznění - autor). 5. Srov. J. CASTELLANO CERVERA OCD, Liturgia e vita spirituale ...
(syn)
Byla - li ovšem svoboda náboženských obřadů a organizace církevního života pro pravoslavnou církev skutečností, byl tu jiný ožehavý problém. Na "pravoslavných" územích splýval pojem církve a národa. Pravoslavní se lišili od svého katolického či protestantského okolí i jazykem a kulturou a tvořili tak zcela odlišné společenství. Pokud si příslušník tohoto církevně-národního celku chtěl prorazit cestu k možnostem katolických obyvatel habsburské monarchie, musel přestat být pravoslavný se všemi důsledky.
(syn)
Z pozvaných dvanácti golfistů už nepokračuje Rory McIlroy. Dvacetiletý Severní Ir byl po polovině turnaje poslední a z dalšího programu se omluvil pro střevní virus. Woods přišel kvůli nevěře o "svou" církev, pastor jej zatratil Kvůli zklamání z činů svého guru rozpustil samozvaný pastor a rozhlasový moderátor John Ziegler První církev Tigera Woodse. Založil ji v roce 1996 s cílem "oslavit příchod opravdového Mesiáše".
(syn)
Definition
[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor, es wird durch das Wort kostel ausgedrückt.]
Konnotationen
Lexikalische Relationen
Wortbildungen
Phraseme, Kollokationen
Belege
Definition
[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor, es wird durch das Wort skupina oder auch sekta ausgedrückt.]
Konnotationen
Lexikalische Relationen
Wortbildungen
Phraseme, Kollokationen
Belege
Wortindex
- být v církvi
- Církev bojující a trpící
- Církev Kristová/ Svatá/ Boží
- Církev vítězná
- instituce
- křesťanská/ římskokatolická/ českobratrská/ husitská/ katolická/ pravoslavná/ evangelická/ protestanská/ anglikánská církev
- společenství věřících
- společenství věřících
- stát
- Svatá/ Boží církev
- vstoupit do církve
- vystoupit z církve
- záložit církev
- zrušit církev
Semantischer Wandel
Die tschechische Lexikographie verzeichnet drei Bedeutungen von církev: 1. ‘religiöse Gesellschaft Gläubiger, die sich zu einer bestimmten Konfession bekennen; religiöse Organisation, vereint durch einen gemeinsamen Glauben, zuerst christlich, später auch für andere Religionen’, bei SSČ2 ‘organisierte Gesellschaft von Christen gleicher Bekenntnis und einer bestimmten Gottesdienstpraxis’, 2. übertragen (in SSJČ mit dem Qualifkator „abwertend“) ‘über enge Gruppen, die bestimmte dogmatische Prinzipien aufrechterhalten; eine Gruppe von Menschen, die unerbittlich an ihren Dogmen festhalten’. Für die zweite Bedeutung werden einige Belege und Kollokationen angeführt:
Církev pokrokářská, církev volnomyšlenkářská; Vystoupil jsem z církve modloslužebného slovíčkářství a národnostního fanatismu (Mas. D), c. novodobých dogmatiků.
Als dritte Bedeutung wird das etymologisch identische, aus synchroner Sicht aber als Homonym betrachtete církev in der architektonischen Bedeutung ‘orthodoxe Kirche’ aufgeführt. Die Bedeutung geht auf ostslawische Varianten des Wortes zurück (vgl. russisch це́рковь), der Sprecher stellt sich, analog zur Verwendung des Wortes mešita für muslimische Gebets- und Gotteshäuser, die typische Gestalt russischer Kirchen und die Gottesdienstrituale vor, die mit den konfessionellen Gruppen der Ostkirche, bzw. Dem christlich-europäischen Osten verbunden werden, so z.B. die emblematischen Turmkuppeln (Zwiebelform), wodurch ein bestimmtes Kolorit transportiert wird. In aktuellen Belegen wurde diese Bedeutung nicht identifiziert. Im Tschechischen wird das Gebäude der Kirche mit einem eigenen Lexem als kostel bezeichnet. PSJČ führt noch eine vierte, woanders nicht zu belegende Bedeutung, expressiv-umgangssprachliches ‘Ehefrau’ auf (vgl. dt. Frauenzimmer).
In der Lexikographie zeichnet sich somit die wesentliche Entwicklungstendenz des vorliegenden Lexems im 20. Jahrhundert ab: Die erste Bedeutung ‘religiöse Gemeinschaft, Organisation’ wurde von der primären Hauptbedeutung zur einzigen Bedeutung, die Bedeutung verengte sich außerdem von einem allgemeineren und ungenaueren Konzept zur heute einzig zu belegenden Lexembedeutung ‘religiöse Organisation; religiöse Gemeinschaft oder Bewegung, die als juristisches Subjekt oder anderweitig formal repräsentierbar und anerkannt ist’. Die Bedeutung erweiterte sich insofern, dass sie nicht mehr nur auf christliche Gemeinschaften, insbesondere deren alte Großorganisationen, sondern auch auf kleinere und nicht christliche Glaubensrichtungen angewandt wird.
Im vorliegenden Wörterbuch wird diese Bedeutung mit ihren Varianten und Gebrauchsmustern im religiös-institutionellen Profil beschrieben, das Quellprofil für die gesamte Wortbildung von církev ist. Die zweite Bedeutung entspricht dem säkularen Profil im vorliegendem Wörterbuch, das aber im heutigen Tschechischen nicht besetzt ist. Zwar ist ein pathetischer, apotheotischer, allegorischer aber auch ironischer Gebrauch, wie er für das moderne Tschechische beschrieben wird, als rhetorische ad-hoc Transgression vorstellbar, aber nicht zu belegen. Das religiös-lokale Profil ist im Tschechischen nicht sehr deutlich vom ersten Profil trennbar, eine entsprechende Gebrauchsweise scheint aber durch. Sie steht nahe zu biblischen Texten und einer früheren, zusätzlichen Primärbedeutung, die im christlichen Zusammenhang teilweise nicht trenngenau zwischen einer lokalen Gruppe und ihrem Treffpunkt und Gottesdienspraxis als Forum dieser Gruppe, der Nachfolge Christi und dem Aufbau der Kirchenorganisation unterschied. In Übersetzungen zeigt sich der Einfluss von Sprachen, in denen sich die weite Bedeutung des Wortes stärker gehalten hat, dies zeigt sich an einem Zitat von Margaret Thatcher, das zum geflügelten Wort wurde:
„Jsme široká církev - lékaři, učitelé, podnikatelé. Většinu našeho bohatství jsme získali dědictvím. Ale máme více peněz, než potřebujeme,“ vysvětlil zakladatel Dieter Lehmkuhl, lékař v důchodu s majetkem v hodnotě 1,5 miliardy eur. Podle této skupiny by zavedení pětiprocentní daně pro bohaté přineslo během dvou let do státní kasy 100 miliard eur (2,41 bilionu Kč). (http://www.nasepenize.cz/pojisteni/bohati-evropane-chteji-platit-vyssi-dane-zdante-nam-vic-prijmy-prosi-9585, 26.06.2014)
Sprichwörter
[Es wurden keine Sprichwörter gefunden.]
Kulturelle Kontexte
- Arnošt Oliva: Církev, Praha 1938
- Josef Váchal: Církev a blouznivci, historie sektářství a bludářství
- Jan Bělina: Církev a boj proti ní, Praha 1900.
- Václav Kadeřávek: Církev a čas, Praha 1982.
- Pavel Filipi: Církev a církve, kapitoly z ekumenické eklesiologie, Praha 2000.
- Sekretariát České biskupské konference: Církev a internet, Praha 2002.
- www.cirkev.cz
- www.e-cirkev.cz
Bibliographie
Němec, Igor 1992: „Nejstarší české názvy kostela: Profesoru Jaroslavu Kadlecovi k osmdesátinám“, in: Slavia: Časopis pro Slovanskou Filologii, 61 (1), S. 61-65.
Olivová-Nezbedová, Libuše 1985: „Apelativum církviště“, in: Naše Řeč 68.1.