Polysemie
- religiös: ‘Ansprache eines Geistlichen an die Gläubigen’
- moralisierend: ‘Ermahnung’
- disziplinär: ‘Zucht’
- verbos: ‘weitschweifige Rede’
Definition
Kázání
Ansprache eines Geistlichen oder Laienpredigers an eine Gemeinde. In der Predigt werden häufig ein Bibeltext oder Glaubensfragen behandelt, sie kann auch einen moralischen und erbaulichen Inhalt haben.
Auch über einen geschriebenen Text mit demselben Inhalt.
Konnotationen
- Pfarrer, Dekan, Bischof, Diakon, Imam
- erläutern, ermahnen
- Gottesdient, Andacht
Lexikalische Relationen
Synonyme
- hlásání ‘Verkündung, Verkündigung’
- homilie ‘Predigt’
- projev ‘Vortrag’
Wortbildungen
Substantive
- kázeň ‘Zucht, Disziplin’
- kazatel1 ‘Prediger’
- kazatelna ‘Kanzel’, vgl. Byl tak nenápadný, že bez doprovodu by ho člověk přehlédl. Zato mluvil jako z kazatelny; Za výčepním pultem, jak na kazatelně, stáli pan Veselý a pan Kopecký. Točili pivo, důležitě okrajovali nožem přebytečnou pěnu, nalévali panáčky sirupu do ovocných střiků a tak dále. (syn)
Verben
- dokázat1 ‘die Predigt zu Ende halten’
- dokázat2 ‘etwas beweisen’, homonym zu dokázat1
Adjektive
- kázavý ‘predigerisch, predigtartig’
Adverbien
- kázavě ‘predigerisch, predigthaft’, Adverb zu kázavý
Phraseme, Kollokationen
Phraseme
- Kázání na hoře ‘Bergpredigt’
- Ježíšovo horské kázání ‘(Jesi) Bergpredigt’
Kollokationen
- nedělní kázání
- poslouchat/ vyslechnout kázání
- pronést kázání
Belege
Bergpredigt
Křesťanství, které Bořivoj akceptoval, však nebylo křesťanstvím Ježíšova Kázání na hoře a dalších textů, na nichž byla a je postavena duchovní přesvědčivost evangelia. Byl to zredukovaný systém pravidel, přizpůsobený mentalitě "barbarů" obývajících střední Evropu.
(syn)
Politické hnutí nebo strana, které by normy třeba horského kázání vzaly za základ své politiky, by se na politické scéně musely rychle znemožnit. Politicky uplatňované křesťanství je možné jen v podobě kompromisů, a to nikoli pouze na úkor zásad křesťanských, ale také na úkor zásad mocenskopolitických.
(syn)
Christentum
Měl také podíl na organizaci křížových výprav. Jeho jméno je neodmyslitelně spojeno s Vézelay. V této burgundské bazilice pronesl o velikonocích roku 1146 tak přesvědčivé kázání, že jak král Ludvík VII. tak i ostatní velmožové přijali bez váhání kříž a vytáhli do Palestiny osvobodit Boží hrob.
(syn)
Nic podobně zásadního v církvi Jan Pavel II. neudělal, ale jinak mu "velikost" u jména sluší. Je zřejmě člověkem, kterého v dějinách za jeho život vidělo nejvíce současníků. Vatikánští kronikáři tvrdívají, že "živě" vyslechlo kázání ve Vatikánu na osmnáct milionů lidí, celkově po světě 250 milionů. Jednorázovým rekordem bylo vystoupení ve filipínské Manile, kde ho prý spatřily čtyři miliony lidí.
(syn)
MSGRE. STAŠKA (Domažlice) - Msgre. Bohumil Stašek, sídelní kanovník vyšehradský, se narodil 17.2.1886, zemřel 8.8. 1948. Proslul svým vlasteneckým kázáním na Vavřinecké pouti roku 1939. Díky tomu byl až do konce války v koncentračním táboře v Dachau, odkud se vrátil s velmi podlomeným zdravím.
(syn)
"V našem kostele je všechno německé, ve škole je všechno německé, v konviktu, v noviciátě, ve scholastikátuvšechno německé, jen občas je slyšet české kázání a nikdy českou přednášku. Proto Češi, kteří se narodili v Čechách a v Praze, zapomenuli svou řeč.
(syn)
Andere Konfessionen und Richtungen
Ale nemohou kázání v mešitách využívat pro šíření islamistických a protirežimních myšlenek? Nyní se to neděje. Důvodem jsou obavy kazatelů i věřících. Mešity jsou pod přísnou kontrolou a obsah kázání je navíc často předepisován přímo vládou.
(syn)
DavidiániSkoro 90 mrtvých má na svědomí sekta Davidiánů, která působila v Texasu. Jejich víra vychází z dogmat adventistické církve, které modifikoval guru David Koresh. Ten ve svých kázáních vyzýval k boji s americkou armádou.
(syn)
Z kuchyně hospody za mými zády crčí rourou voda rovnou do kanálu, nedělně výletní Tibeťané se trousí dovnitř a ven, na nedalekém parkovišti se shlukují další skupinky, které ještě před hodinkou poslouchaly kázání o dharmě, jež se linulo i z reproduktorů pro ty na schodišti, co se již nevmáčkli dovnitř hlavního chrámu.
(syn)
Definition
Kázání
In der Alltagssprache zumeist im Phrasem dělat/ držet někomu kázání/ jmdm. eine Predigt halten ‘jmdn. auf eine unfreundliche, belehrende Weise ermahnen, an etw. erinnern’.
Überwiegend in der Publizistik: Hyperbolisch über öffentliche Ansprachen mit einem ermahnenden Inhalt, die auf eine aufgeregte, nachdrückliche Weise gehalten werden.
Lexikalische Relationen
Synonyme
- poučování ‘Belehrung’
Wortbildungen
Substantive
- kazatel2 Bestandteil der Verbindung kazatel morálky ‘Moralprediger’, vgl. Velká většina z těchto kazatelů morálky by však ve světě, na který se tak rádi a tak často odvolávají, měla pramalou šanci. (syn)
Phraseme, Kollokationen
Phraseme
- dostat kázání: <někdo> dostává/ dostane od <někoho> kázání (o <něčem>) [eine Predigt erhalten] ‘eine Abfuhr bekommen, eine Moralpredigt erhalten’
- vyslechnout si kázání ‘sich eine Predigt anhören’
- udělat někomu kázání ‘jmdm. eine Predigt machen’
- mít k někomu kázání ‘jmdm. gegenüber eine Predigt haben’
- dělat/ držet někomu kázání ‘jmdm. eine Predigt halten’
- kazatel morálky ‘Moralprediger’
Kollokationen
- mít morální kázání
- kázání maskám
Belege
… Mlsaly cukr rozbitý z homolek a uskladněný v plechovce. Nevzaly ho nikdy velké množství, aby na to babička nepřišla. Přesto na to vždycky přišla a bylo kázání a někdy sem tam i nějaký ten žďuchanec," líčí Eliáš.
(syn)
Své první setkání se Sergejem Lavrovem od jejího jmenování ministryní zahraničí využila Riceová podle nejmenovaných diplomatických zdrojů k tomu, aby mu dala kázání kvůli porušování demokracie. Zmínila se zejména o přístupu ruské vlády k ropné společnosti Jukos, zpřísnění restrikcí vůči elektronickým médiím či o nepřiměřené koncentraci moci v Kremlu.
(syn)
Silně se mě dotklo jeho přirovnání shromáždění ve Sněmovní ulici k mítinku HZDS. Osobně s touto stranou nesympatizuji a jako účastníka shromáždění mě ministrův výrok uráží. Byli tam lidé zcela normálně myslící žádný zfanatizovaný dav. Lživé je i Luxovo kázání o pocitu vítězství pana Klause, neboť Klaus sám několikrát vyzýval lidi k odchodu. Pan Pilip by se měl raději zamyslet nad příčinou celé akce. Určitě by se totiž nekonala, kdyby on a Jan Ruml vyzvali pana Klause k odstoupení na mimořádném zasedání vlády.
(syn)
Masopust se chystá na 14. února, začne u hospody U Černého vola na Loretánském náměstí a skončí na Kampě. Starosta Prahy 1 provede na začátku tradiční kázání maskám, aby se chovaly mravně. Z podniků a hospůdek na trase, kudy průvod půjde, budou tradičně vybíhat lidé a masky hostit.
(syn)
Ostatně dnes velmi dobře ví, že když něco na koberci v manéži pokazí, nedostane pochvalu a podle toho se také chová. Uraženě. Nenápadné kázání - to nikdo z diváků nepostřehne - dostane hned po odbytém cviku. Neodpustím si případné pokárání ani po odchodu z manéže a následném krmení. Stačí jen poznámka - tystomu dneska dal - a on nechce ani žrát.
(syn)
Intelektuálové, kteří mají tradičně výhrady k tomu, aby v japonské společnosti hráli roli srovnatelnou s jejich západními kolegy, mlčí více než kdy jindy. "Není slyšet žádné diskuse o společnosti, jen samá kázání, "stěžuje si šéfredaktor velkého tokijského deníku. Psychologové a účetní jsou tedy "oporou" společnosti, jež je podle evropského diplomata, který dlouho na souostroví působil, nakažena pochybnostmi …
(syn)
Definition
[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor, es wird durch das Wort kázeň ausgedrückt.]
Konnotationen
Lexikalische Relationen
Wortbildungen
Phraseme, Kollokationen
Belege
Definition
Kázání
weitschweifige ermüdende und langwierige Rede oder ein entsprechender Vortrag.
Konnotationen
[Für dieses Profil wurden keine Konnotationen gefunden.]
Lexikalische Relationen
[Für dieses Profil wurden keine lexikalischen Relationen gefunden.]
Wortbildungen
[Für dieses Profil wurde keine Derivate und Komposita gefunden.]
Phraseme, Kollokationen
Kollokationen
- mít kázání
- dlouhé kázání
Belege
Dnes je to elegantně oblečený diplomat, který dokáže hodit přes palubu tradiční komunistický sklon k dlouhému kázání - a jít k věci. "Vše se může změnit," odpověděl minulý měsíc v Pekingu na otázku, jestli by Pchjongjang mohl být pružnější, co se týče požadavků na ústupky z americké strany.
(syn)
… zástupci veřejnosti - novináři, se stali jen inventářem, do jehož vybavení se jaksi ostřejší dotazy nehodily. Výsledek? Zatímco Český rozhlas pouštěl do svých zpráv záznamy z Hovorů po celé nedělní odpoledne, vedoucí vydání si v novinách lámali hlavu, jak z těchto kázání vybrat alespoň několik jasných a aktuálních vět, které by čtenářům něco skutečně důležitého sdělily. Kolem prezidenta se vytvořila zvláštní hradba, od níž dostávali mnohdy klíč pouze zástupci České televize a Českého rozhlasu.
(syn)
Zemědělci, kteří vyslechli polní kázání, nečekají dobrou úrodu Žatec - Na sedmdesát zemědělců především z lounského, litoměřického a rakovnického okresu se včera sešlo při takzvaném polním kázání na zkušební stanici Ústředního kontrolního a zkušebního ústavu zemědělského v Žatci. Zemědělci se shodli, že do blízkého budoucna hledí spíše skepticky. "Nechceme si nechat ujít tuto každoroční akci, kdy máme možnost nabrat řadu zkušeností od odborníků a případně se poradit, kterou plodinu nebo odrůdu zasít v příštím roce," uvedl Miroslav Domorád ze Sedčic. Podle vedoucího stanice Františka Jelínka se letos s dobrými výnosy v Žatecké oblasti nebude moci pochlubit nikdo.
(syn)
Stačilo, aby Miroslav Kalousek zavětřil medvědí maso, které se s naivním předstihem chystá porcovat domnělý vítěz příštích voleb Mirek Topolánek. Prvotní problém koalice nicméně vyvstal hned po jejím zformování. Ti, co se vyžívají v politických bitvách, v teatrálním mávání partajními prapory a ideologických kázáních, hlubší spolupráci sociálních, křesťanských a liberálních demokratů nesli těžko. Jako první odpadla "strážkyně ideové čistoty" US-DEU Hana Marvanová. Pozvání Vladimíra Špidly do proevropské a antiklientelistické koalice sice původně přijala, avšak poté ji pohltil strach ze ztráty pravicové identity.
(syn)
… kromě respektovaného úřadu zdědil po kardinálu Tomáškovi také zdecimovanou církevní strukturu, tisíce zchátralých objektů a prořídlé řady kněží, jejichž průměrný věk dosahoval důchodových hodnot. Na druhé straně však i historicky jedinečnou situaci: hlad veřejnosti unavené desetiletími oficiálních ateistických kázání po kvalifikovaných a inspirativních debatách o duchovních záležitostech dosahoval v té době podle průzkumů vrcholu. Miloslav Vlk se nijak netajil ambicí a chutí v mimořádných podmínkách obstát. Po ovoci poznáte je Jeho úsilí záhy začalo přinášet plody. Překvapivě však nemálo z nich bylo poněkud trpké chuti.
(syn)
Wortindex
- dělat/ držet někomu kázání
- dokázat1
- dokázat2
- dostat kázání
- hlásání
- homilie
- Ježíšovo horské kázání
- Kázání na hoře
- kazatel1
- kazatel2
- kazatel morálky
- kazatelna
- kázavě
- kázavý
- kázeň
- mít k někomu kázání
- poučování
- projev
- udělat někomu kázání
- vyslechnout si kázání
Semantischer Wandel
Die Bedeutungswörterbücher des Tschechischen gehen von zwei Bedeutungen des Lexems kázání aus: ‘geistige Rede, Exegese’ und ‘Ermahnung, Bestrafung, Vorwürfe’. Ersterer Bedeutung ordnet SSJČ noch die Teilbedeutung ‘lange Rede, breitgefasste Darlegung’ bei, ohne dafür jedoch Belege anzuführen, vgl. auch für das Verb den Eintrag kázati: (expressiv) ‘gerne brennend, weitschweifig etwas erzählen, nachdrücklich reden, belehren, ermahnen (…)’ sowie (pejorativ) ‘mit predigendem Tonfall, weitschweifig etwas bereden, ermahnen (…)’ mit Angabe typischer Wendungen, vgl. už zase káže. Das vorliegende Wörterbuch beschreibt kázání mittels dreier Profile, die den in den Wörterbüchern erfassten Bedeutungen entsprechen.
Das religiöse Profil ist primär und bleibt als Basis aller semantischen Übertragungen und Weiterentwicklungen klar erkennbar. Als ursprüngliche Bedeutung im christlichen Kontext ist die Bibelexegese durch geistliches Personal als Teil des Kirchenlebens und der religiösen Lehre, Bildung und Mission zu sehen, woraus ein fester Bestandteil des Gottesdienstes wurde. Dieser entwickelte sich hin zu einer pastorale Ansprache zu einem aktuellen Thema in Bezug auf eine Stelle in den Schriften. Die Predigt entwickelte sich zu einer schriftlichen Gattung und diese wurde zu Hochzeiten der Homiletik (insbesondere Barock) als primär betrachtet. Im neueren Tschechischen verlagerte sich der Fokus jedoch auf die pastorale Ansprache als mündliche Form, die konstitutiv für das religiöse Profil ist. Dieses dominiert den Sprachgebrauch im heutigen Tschechischen und umfasst alle wesentlichen Komponenten, die in den säkularen Profilen erscheinen: Die Predigt als regelmäßiger Bestandteil des Gottesdienstes, als erbauliche aber auch ermahnende Rede, als direkte Ansprache der Gläubigen, aber auch mit Fokus auf dem Auftritt des Predigers. In anderen Schriftreligionen sind ähnliche Tendenzen beobachtbar, im heutigen Tschechischen wird der Begriff im Kontext nichtchristlicher Religionen unter Umständen auf jede Form öffentlicher Rede eines religiösen Würdenträgers übertragen, was mit den Entwicklungen in anderen Profilen korreliert, wo kázaní allgemein zum Synonym von ‘Rede, Vortrag’ wird.
Das moralisierende Profil umfasst die Komponenten des Moralisierens, eines strafenden Redeaktes aber auch den Aspekt der Selbstdarstellung des Sprechers und seiner anstrengenden Wirkung auf den Zuhörer. Auf die beiden letzteren Aspekte fokussiert sich das verbose Profil, sie werden hier wesentlich stärker betont, kázání steht hier für ‘sehr, bzw. zu lange, ermüdende und langweilige Rede’. Dieses Profil ist semantisch nicht vollständig vom moralisierenden abgelöst und ist rein kontextuell zu bestimmen, allerdings ist die regelmäßige Reakzentuierung derartig augenscheinlich, dass ein eigenes Profil angelegt wurde. Das verbose Profil ist relativ verbreitet im politischen Diskurs und geht mit dem Autoritätsverlust von Personen oder Positionen einher, bei denen nicht mehr gegen den Inhalt polemisiert wird. Es wird hier nur noch auf die Art und Weise der Rede abgehoben. Beide Profile sind Ausdruck sprachlicher Säkularisierungsprozesse, die bereits abgeschlossen sind, in den letzten Jahrzehnten zeigt sich keine besondere Produktivität oder Weiterentwicklung. Allerdings scheint eine semantische Weiterentwicklung des verbosen Profils möglich, die hier allerdings noch nicht konstatiert werden kann.
Sprichwörter
[Es wurden keine Sprichwörter gefunden.]
Kulturelle Kontexte
- Miroslav Rutte, 20 kázání o divadle, Praha 1940
- Josef Skalický: Ač mrtev stále hovoří, Hrst kázání Josefa Skalického, České Budějovice 1947
- Alexander Batěk: Atlantis, svět předpotopní, kázání pod širým nebem, Praha 1920.
- Jakoubek ze Stříbra: Betlémská kázání z roku 1416, Praha 1951
Bibliographie
Janečková, Marie 2001: Kompozita v barokním kázání Antonína Jarolíma Dvořáka z Boru, in: Wiener Slavistisches Jahrbuch 47, S. 195-204.
Kvítková, Naděžda 2005: „Jazyková stránka kázání“, in: Grygerková, M. et al., Specifika církevní komunikace, Ostrava, S. 77-92.
Petr Kitzler 2012: Athletae Christi: raně křesťanská hagiografie mezi nápodobou a adaptací, Praha.
Rejhonová, Jitka 2009: Ke čtyřem barokním kázáním se svatební tematikou, in: Bohemica Litteraria 12 (1-2): 33-53.
Sládek, Miloš 2005: Svět jako podvodný verbíř, aneb Výbor z českých jednotlivě vydaných svátečních kázání konce 17. a prvních dvou třetin 18. století, Praha.