Polysemie

1. religiös: ‘Lust, eine Sünde zu begehen’
2. säkular: ‘Lust, etwas Falsches zu tun’

Polysemie

• religiös: ‘Lust, eine Sünde zu begehen’
• säkular: ‘Lust, etwas Falsches zu tun’

pokušení

Lust, eine Sünde zu begehen. Metonymisch auch über die Ursache der Begierde (in dieser Bedeutung häufiger auch in der Pluralform: Versuchungen).

Versuchung

Lust, eine Sünde zu begehen. Metonymisch auch über die Ursache der Begierde (in dieser Bedeutung häufiger auch in der Pluralform: Versuchungen).

• Gefahr eines Sündenfalls, Strafe
• Verführen durch den Teufel, Verlockungen des Bösen
• Versuchungen Jesu durch den Teufel in der Wüste
• Einreden der Schlange zu Eva im Paradies

• Gefahr eines Sündenfalls, Strafe
• Verführen durch den Teufel, Verlockungen des Bösen
• Versuchungen Jesu durch den Teufel in der Wüste
• Einreden der Schlange zu Eva im Paradies

Synonyme

• svádět/ vábit k něčemu ‘zu etwas verführen/ verlocken’
• znepokojovat ‘reizen, aus dem Gleichgewicht bringen’

[Es wurden keine lexikalischen Relationen gefunden.]

Substantive

• pokušitel₁ ‘Versucher, Verführer’
• pokušitelství₁ ‘Verführerei’

Verben

• pokoušet₁ ‘versuchen’

Adjektive

• pokušitelský₁ ‘versucherisch’

[Es wurden keine Wortbildungen gefunden.]

Phraseme

• být v pokušení₁‘in Versuchung stehen’
• odolat pokušení₁ ‘der Versuchung widerstehen’
• podlehnout pokušení₁ ‘der Versuchung erliegen’
• uvést/ uvádět někoho do/ v pokušení₁ ‘jmdn. in Versuchung führen/ bringen’

Kollokationen

• bojovat/ zápasit s pokušením
• neodoloat pokušení
• pokušení démona dokonalosti
• překonat pokušení
• příjít/ upadnout do pokušení

Kollokationen

• der Versuchung widerstehen
• die Versuchungen Christi
• die Versuchungen des Teufels
• in Versuchung führen
• Versuchungen und Sünden

Díky historickému srovnání můžeme poznat nesamozřejmost pojmu ďábel v dějinách náboženství. Toto slovo znamenalo v různých dobách různé věci a v samotném křesťanství prodělala interpretace biblických textů velký vývoj. Pokud jde o bibli, zůstává Messadié na poli poněkud překonané osvícenské kritiky. Například při zmínce o Ježíšově pokušení nebere v úvahu, že i v rámci církve existuje hned několik legitimních způsobů, jak text vykládat. Pak není divu , že mluví třeba o "rozporuplném obřadu Ježíšova křestu", ( s. 407 ).
(syn)

Chápu film Poslední pokušení Krista jako pokus vystavit starý a možná vskutku největší příběh všech dob protože koneckonců dobu a čas ustavuje - současnému klimatu a současným pokušením, přelít ho do "nových měchů". Starý příběh v novém podání znovu obstál i díky tomu, jaké všechny naše fundamentalismy se vůči němu vymezily.
(syn)

Muslimské ženy a dívky si během postního měsíce prakticky bez výjimky zahalují vlasy hidžábem, i když to mnohé z nich jindy nedělají. Jedním z důvodů je právě snaha zabránit pokušení, protože tělesná žádost znamená porušení půstu. Egyptští mladíci si v posledních letech navykli vtírat se do dívčí pozornosti již omšelým "přerušila jsi můj půst", čímž dávají najevo, že se jim dívka líbí.
(syn)

... svět, do něhož vstupujeme, bude čím dál tím víc právě světem techniky a informací. Nelze totiž stavět zábrany lidské touze po poznání (i když tato touha může být právě oním "pokušením démona dokonalosti"), nelze bohužel zatím zrušit neblahý doslovný význam, který 20 . století udělilo myšlence Francise Bacona, že vědění je moc. Snad jedině globální ekologická katastrofa, dotýkající se svými důsledky každého z nás, by mohla zabrzdit vývoj ...
(syn)

Hochmut kommt vor dem Fall, weiß auch die Kirche Denn Hochmut ist eine der sieben Todsünden. Wer ihnen verfällt, schmort als Sünder im ewigen Höllenfeuer. Doch was bedeuten diese Vergehen für den aufgeklärten Menschen von heute? Sieben Prominente sprechen in einer Vortragsreihe in der Hauptkirche St. Katharinen über ihre ganz persönliche Sicht der Sünde. Den Anfang machte Bürgermeister Ole von Beust.
Bürgermeister Ole von Beust (CDU): Hochmut - Menschen, die in der Politik tätig sind, sind schnell in Versuchung, dieser Sünde zu verfallen. Bürgermeister Ole von Beust hatte als erster Referent die Wahl und hat ganz gezielt diese Sünde als Thema ausgewählt. Bei Redaktionsschluss war der Vortrag noch nicht beendet.
Hamburger Morgenpost, 22.03.2006

Die Spanne von 40 Tagen mag auch psychologisch ansprechend sein, da sie eine überschaubare Dauer darstellt. Die Fastensonntage zählen im übrigen nicht zu diesen 40 Tagen hinzu. In der evangelischen Kirche gewinnt die Fastenzeit immer mehr an Bedeutung: "Dabei geht es nicht nur um die Einsamkeit und Enthaltsamkeit, sondern auch um die Konfrontation mit den Mächten des Bösen", sagt Pfarrer Hans-Hermann Lorig aus Hennweiler. Jesus widerstehe den Verführungen der Macht und entziehe sich den Versuchungen, die der Teufel ihm bietet.
Andere Buß- und Fastenzeiten gibt es auch noch im Kirchenjahr: Die Adventszeit ist ebenfalls eine Vorbereitungsphase und soll Besinnung bringen. Der Freitag bleibt in der Woche als Fastentag erhalten, an dem man der Kreuzigung Christi gedenkt.
Rhein-Zeitung, 05.03.2003

Den Kampf gegen die Feinde Gottes überließ er anderen. Oder doch nicht? Wenn er seinen Pilgerstab schwang, schlug er damit keine Heiden nieder, aber zeigte er nicht anderen einfachen Menschen einen möglichen Weg zur Seligkeit? Oder den etwas Verständigeren den Kampf gegen Versuchung und Sünde, den jeder Christ täglich führen musste?
Die Versuchung nahm in diesen Schaukämpfen eine Gestalt an, die nur zu gut passte: ein junger Mann mit anziehendem Gesicht, der vor Lebenslust übersprudelte, der mit seinem flinken Verstand und seinem beweglichen Körper das Volk in Erstaunen versetzte und mit seinen dunklen Augen die Mädchen betörte.
Bonn, Susanne: Der Jahrmarkt zu Jakobi, [Roman]. - Meßkirch, 25.03.2011

Nachtwache in den Katakomben (Museum in Bordeaux)
Himmel und Hölle Musée Fabre, Montpellier
Die Versuchung des heiligen Hilarion, um 1857, Montreal Museum of Fine Arts Galerie
Nicolas François Octave Tassaert, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org/wiki/Nicolas_François_Octave_Tassaert: Wikipedia, 2011

Der uralte christliche Schlangenkult in dem kleinen Dorf auf der griechischen Insel Keffalonia gilt als der älteste und einzige dieser Art, der heute noch gepflegt wird. Nur in den italienischen Abruzzen hat ein ähnliches Ritual Jahrhunderte überlebt. Einmal im Jahr findet dort in Cucullo eine Schlangenprozession statt.
Auf den ersten Blick kaum nachvollziehbar, daß Christen Schlangen verehren. Steht doch in der Bibel so gar nichts Gutes über die Spezies. Die Schlange trägt die Schuld an der Vertreibung von Adam und Eva aus dem Paradies. Namentlich in der katholischen Tradition symbolisiert sie das widergöttliche Prinzip, den Satan, die Versuchung, die Sünde. In der Antike war das freilich anders. Da galt die Schlange als Beschützerin des Hauses und als Seelentier. Sie verkörperte den Geist der Erde. Allein war sie ein Todeszeichen, doch gemeinsam mit dem Geist der Weiblichkeit verkörperte sie das Leben. So vermuten denn auch die Wissenschaftler, daß der Kult von Keffalonia auf ein frühchristliches, aus der Antike übernommenes Ritual zurückgeht.
Nürnberger Nachrichten, 15.08.1998

Die Sünde muss vorsätzlich sein. Der Sünder muss wissen, dass er der Versuchung widerstehen könnte und sich dann willentlich für das Böse entscheiden.
St. Galler Tagblatt, 09.01.2013

Jesus zwischen Versuchung, Zweifel und Angst
Johannes Harder zeigt in der Heilig-Geist-Gemeinde vom Glauben inspirierte Werke.
Wolfsburg. Unter dem Titel „Der Mensch in Bedrängnis“ stellt der Lübecker Künstler Johannes Harder in der Heilig-Geist-Gemeinde aus. Die Exposition wird Sonntag, den 17. Februar, 11.30 Uhr eröffnet. Pastor Staabs, ein Freund des Künstlers, führt in das Werk ein. Zuvor gibt es um 10 Uhr einen Gottesdienst. Johannes Harders Bilder zeigen den Menschen Jesus im Spannungsfeld von Versuchung, Selbstzweifel und Angst. Der Glaube des katholischen Künstlers war dabei seine größte Inspirationsquelle.
Braunschweiger Zeitung, 16.02.2013

Die Fastenzeit und ihre Versuchungen
Hirtenbrief
Bischof Ägidius J. Zsifkovics erklärt, wie die Gläubigen den Versuchungen der Gegenwart widerstehen können.
DIÖZESE
Das Evangelium zum ersten Fastensonntag berichtet von den drei Versuchungen, mit denen der Teufel Jesus verführen will. Dabei lässt sich Jesus auf keinen philosophischen Diskurs ein. Er gibt dem Widersacher keine Gelegenheit, ihm den Gedanken im Kopf und das Wort im Mund zu verdrehen. Doch so wie Jesus können auch wir seinen Versuchungen nicht mit Vernunftargumenten widerstehen. Wir können ihnen nach dem Vorbild Jesu nur mit dem Glauben und mit der Schrift begegnen.
Burgenländische Volkszeitung, 14.02.2013

Andererseits übernimmt Carl zu großen Teilen die vormoderne Weltsicht seiner Umgebung von der verderbten menschlichen Natur im Allgemeinen und der unreinen Sexualität im Besonderen: Die ist „Schmutz“, das sinnliche Verlangen eine „Versuchung Satans“. Nicht zuletzt die fleischfeindlichen Ansichten machen seine Liebe zu Ulla, dem drei Jahre älteren Küchenmädchen, so schwierig.
Mannheimer Morgen, 19.02.2013

pokušení

Ein intensives Gefühl, etwas tun zu wollen, obwohl man weiß oder denkt, dass es falsch ist. Metonymisch auch über die Ursache der Begierde (z. B. über leckeres Essen oder Süßigkeiten, Alkohol, Verheißung vom Reichtum usw.), wobei oft ein von außen kommender Reiz betont wird.

Im Tschechischen: Bezeichnet pokušení ein Gefühl oder einen psychischen Zustand, wird das Wort zumeist im Singular verwendet. Wird mit pokušení der Auslöser der Begierde bezeichnet, wird das Wort oft auch im Plural verwendet, sehr häufig etwa bei süßen, wohlschmeckenden aber ungesunden Speisen.  

Versuchung

Ein intensives Gefühl, etwas tun zu wollen, obwohl man weiß oder denkt, dass es falsch ist. Metonymisch auch über die Ursache der Begierde (z. B. über leckeres Essen oder Süßigkeiten, Alkohol, Verheißung vom Reichtum usw.), wobei oft ein von außen kommender Reiz betont wird.

Bezeichnet Versuchung ein Gefühl oder einen psychischen Zustand, wird das Wort zumeist im Singular verwendet (z. B. jmdn. in Versuchung führen). Wird mit Versuchung der Auslöser der Begierde bezeichnet, wird das Wort häufiger auch im Plural verwendet (z. B. Die Partei erliegt populistischen Versuchungen., feine kulinarische Versuchungen ‘über leckeres Essen’).

• Genuss, Annehmlichkeit
• Essen, Süßigkeiten
• Alkohol
• Liebesaffäre, Sex

• Genuss, Annehmlichkeit
• Essen, Süßigkeiten
• Alkohol
• Liebesaffäre, Sex

Synonyme

• svody ‘Verführungen’
• lákání ‘Locken’
• lakadlo ‘Lockmittel’
• svádění ‘Verführerei’
• vábení ‘Locken’

Synonyme

• Lust
• Verführung

Substantive

• pokušitel₂ ‘Versucher’
• pokušitelství₂ ‘Verführerei’

Verben

• pokoušet₂ ‘verführen, versuchen’

Adjektive

• pokušitelský₂ ‘versucherisch, verführerisch’

[Es wurden keine Wortbildungen gefunden.]

Phraseme

• být v pokušení₂ ‘in Versuchung stehen’
• odolat pokušení₂ ‘der Versuchung widerstehen’
• podlehnout pokušení₂ ‘der Versuchung erliegen’
• uvést/ uvádět někoho do/ v pokušení₂‘jmdn. in Versuchung führen/ bringen’

Kollokationen

• bojovat/ zápasit s pokušením
• neodoloat pokušení
• překonat pokušení
• příjít/ upadnout do pokušení

Phraseme

• süße Versuchung ‘über eine Süßigkeit oder süße Speise, auch im Plural: süße Versuchungen’
• zarte Versuchung  / die zarteste Versuchung ‘über etwas sehr Verlockendes, insbesondere über leckeres Essen, Süßigkeiten sowie über eine hübsche Frau’

Kollokationen

• der Versuchung ausgesetzt sein
• der Versuchung erliegen
• der Versuchung kaum widerstehen können
• der Versuchung nachgeben
• der Versuchung nicht widerstehen  
• der Versuchung unterliegen
• der Versuchung verfallen
• die Versuchung ist groß
• in  Versuchung kommen
• in Versuchung führen
• in Versuchung geraten
• in Versuchung sein
• sich in Versuchung führen lassen
• verlockende Versuchung

Politik

Walesův tábor Walesovo zvolení rozhodně připravuje cestu k vítězství jeho táboru, pravicovo-centristické Dohodě středu, v parlamentních volbách. S ohledem na tyto volby vítězové možná neodolají pokušení hodit přes palubu Balcerowiczovu reformu. V takovém případě přijde nazmar všechno, čeho se za poslední rok s takovými obtížemi v hospodářství dosáhlo.
(syn)

Ne náhodou dnes slovenské tužby symbolizuje právě "rozpolcený" premiér. Účinky dnešní krize na českou soudržnost byly spíše příznivé. Na Slovensku se však původní blahodárná solidarita stala zdrojem pokušení pro politiky, aby se o ni opřeli při prosazování svých vlastních cílů. Pan Mečiar není demokrat Pan Mečiar není demokrat a přes noc se jím nestane. Ani nemůže rychle obnovit svůj federální kredit.
(syn)

Sport

Proč jste se vůbec rozhodl akceptovat nabídku Kolína? Ve Španělsku jste byl úspěšný a příjmy jsou tam bezesporu vyšší. "Podlehl jsem pokušení hrát v třetí nejlepší lize světa. Ve Vallecanu jsem navíc skoro 22 měsíců neviděl ani pesetu. Neměl jsem už nejmenší chuť chodit na klub žebrat o peníze.
(syn)

Pak komentuje společně s Johnem McEnroem pro televizní kanál Tennis Channel. A kromě toho? Odolává pokušení. Ne, na soutěžním dvorci už padesátiletou Martinu Navrátilovou diváci v Paříži neuvidí. Loni při US Open podruhé ukončila kariéru - a tentokrát patrně navždy.
(syn)

Individuell

Nelibost mě však ihned přešla, když jsem si uvědomil, že jsem zvítězil nad pokušením jít na vinařskou slavnost. Koupil jsem si noviny a přemýšlel, kam bych, někam blízko, šel na pivo. Obec nemá náměstí, staří křížovníci je nepotřebovali, ale podařilo se tu nedávno zbudovat jakýsi veřejný prostor se službou poštovní, lékárenskou, bankovní . . .
(syn)

Sexualität und Kulinaria

V roce 1989 zahájil třetí sérii Příběhy čtyř ročních období. První cyklus byl točen z pohledu mužů v pokušení, druhý z pohledu žen, třetí je genderově vyváženější. Základní struktura se ale opakuje: Rohmer sleduje dilema nerozhodného člověka obklopeného více partnery a zdráhajícího se učinit "definitivní" volbu.
(syn)

Při hubnutí je nejdůležitější používat mozek Kladno / Vánoční svátky a především laskominy představují pro většinu lidí pokušení, kterému se ani nesnaží odolat. Ale čím více si o Vánocích dopřávají, tím horší poté bývá návrat do reality, když se ručička váhy posune o několik políček více doprava, než bychom čekali.
(syn)

metonymisch über Ursache: Dinge, Personen und Kollektive, Abstrakta
Gelegenheiten oder Umstände

... Své děti tam nerada pouštím samotné, i když už chodí do školy," řekla obyvatelka Chrasti, která si nepřála zveřejnit jméno. Řidiči přiznávají, že rovná silnice je pro ně opravdu velkým pokušením. "Nová silnice ze Slatiňan do Skutče skutečně svádí k tomu, aby se po ní jelo rychle. Když projíždím Chrastí, musím si dávat dobrý pozor, abych jel maximálně povolenou padesátkou, " řekl řidič Karel Horálek z Chrudimi.
(syn)

Praha není město, ve kterém by měl patnáctiletý kluk strávit pár měsíců. Je tam příliš mnoho pokušení. I naše ženy a přítelkyně mají trochu strach, "řekl nedělníku jeden člen filmového štábu. Na první pohled to může našince šokovat. Matka měst je v očích Britů hnízdem neřesti, do kterého se rodiče bojí posílat své děti?
(syn)

I Bára Basiková podobně jako většina zpěvaček měla za svou kariéru podob několik. Blond vlasy se jí však zatím vyhnuly. Že by jako jediná tomuto pokušení odolala? "Být blondýnou mě lákalo, ovšem jen do té doby, než jsem si vyzkoušela blond paruku. Vůbec mi to neslušelo, nejsem na to typ. Vtipy o blondýnkách mi ale připadají dost hloupé.
(syn)

Chápu film Poslední pokušení Krista jako pokus vystavit starý a možná vskutku největší příběh všech dob protože koneckonců dobu a čas ustavuje - současnému klimatu a současným pokušením, přelít ho do "nových měchů". Starý příběh v novém podání znovu obstál i díky tomu, jaké všechny naše fundamentalismy se vůči němu vymezily.
(syn)

Ein gemeinsames Lauftraining oder ein gemeinsamer Rauchstop helfen, dem inneren Schweinehund ein Schnippchen zu schlagen. Man kann sich über Erfolge, Versuchungen und Erfahrungen austauschen, Strategien entwickeln und sich gegenseitig immer wieder motivieren.
St. Galler Tagblatt, 03.01.2013

Sechs Rorschacher Sekundarschüler können im Februar 1963 der Versuchung nicht widerstehen: Trotz Verboten von Eltern und Schule wagen sie sich über den erst seit wenigen Tagen zugefrorenen Bodensee – lange vor der Freigabe.
St. Galler Tagblatt, 06.02.2013

Ich habe mich damals in meinem pubertären Wahn sehr identifiziert mit der RAF. Natürlich weiß ich heute, dass das leider vor allem Mörder waren. Ich habe diese Zeit damals sehr intensiv erlebt, war sehr empathisch und auf der Seite der RAF. Aber ich war zehn Jahre jünger als die, die in Versuchung waren, tatsächlich in den Untergrund oder zum Beispiel in ein Ausbildungslager in den Jemen zu gehen.
Braunschweiger Zeitung, 11.04.2013

2003 wurden bereits 629 von insgesamt 1670 Ampeln nachts dunkel. Heute sind es 653 von 1723 Ampeln. Dadurch werden Stromkosten gesenkt und Autofahrer kommen nicht in Versuchung über Rot zu fahren.
Hamburger Morgenpost, 04.05.2013

Weniger Rücksicht nehmen: Unsere negative Annahmestruktur ist wie ein Teufelchen, das auf unserer Schulter sitzt und uns bei jeder Versuchung tausend Gründe ins Ohr flüstert, warum wir es lieber sein lassen sollten. Etwas mehr Rücksichtslosigkeit würde auf dem Weg zu unseren Zielen helfen.
Hamburger Morgenpost, 12.05.2013

Keiner spielt den Mephisto so wie er: Der Teufel, der kühl und ironisch und mit dämonisch blitzenden Augen versucht, den armen Dr. Faustus in Versuchung zu führen. 350 Mal schlüpft Gründgens in die Rolle, trägt dabei immer die gleiche, schwarz-weiße Maske.
Hamburger Morgenpost, 08.06.2013

Direkt verknüpft mit Lukes Geschichte ist die des aufrechten Cops Avery (Bradley Cooper), der von korrupten Kollegen in Versuchung geführt wird und dadurch plötzlich die Chance bekommt, auf der Karriereleiter nach oben zu steigen.
Hamburger Morgenpost, 13.06.2013

Die Südzucker-Tochter – noch nicht einmal sieben Jahre auf dem Markt – beweist, dass sie profitabel arbeiten kann. Anlagen und Betriebsabläufe werden ständig optimiert. Bislang sind die Mannheimer nicht der Versuchung unterlegen, überhastet ein neues Werk zu bauen, weil der Absatz gerade boomt.
Mannheimer Morgen, 10.01.2013

Der anfänglichen Versuchung, auf der Welle des Protestes zu reiten, widersteht die Landesspitze inzwischen. Den Meinungswandel in ihrer Partei befördert haben der frühere Ministerpräsident Günther Oettinger und Ex-Umweltminister Erwin Vetter mit ihrem Eintreten für den Nationalpark.
Mannheimer Morgen, 24.01.2013

Für seine Untersuchung ließ Falk 700 zufällig ausgewählte Personen anrufen, die am Telefon eine Münze werfen sollten. Vorher erfuhren sie, dass sie bei „Zahl“ 15 Euro erhalten würden, bei „Kopf“ nichts. Damit war die Versuchung ziemlich groß, völlig unbeobachtet zu mogeln. Die Kontrolle erfolgte ausschließlich über die statistische Wahrscheinlichkeit des Zufalls, die bei 50:50 liegt.
Mannheimer Morgen, 30.03.2013

Doch wer den Sängern in den schwarz-roten Roben und Chorleiter Thorsten Mühlenberger am E-Piano zuhört, für den gehört es beinahe zur Pflicht, der Versuchung der Musik zu verfallen und mit dem Chor in gesangliche und emotionale Höhen zu fliegen.
Mannheimer Morgen, 16.04.2013

In der Metallindustrie hat das Thema Missbrauch von Werkverträgen durch die Verteuerung der Leiharbeit an Brisanz gewonnen. Ende letzten Jahres wurden Zuschläge für die Leiharbeiter beschlossen. Damit steigt die Versuchung, die Zeitarbeiter über Werkverträge zu ersetzen.
Mannheimer Morgen, 07.06.2013

In der Politik ist die Versuchung groß, unangenehme Dinge wie die Restrukturierung von Banken und Staaten in die Zukunft zu verlagern.
Mannheimer Morgen, 05.07.2013

 Der nächste große Schritt war die psychische Entwöhnung. Fast vier Jahrzehnte hat M. auf einen bestimmten Reiz, den Schmerz, mit der immer gleichen Handlung reagiert. „Ich musste diese Reflexe loswerden“, sagt er. Das war nicht leicht.
Der alte Rhythmus war wieder da – und mit ihm die Versuchung, gelegentliche Schmerzen wie üblich abzustellen. Doch der Patient hatte Erfolg. Durch die richtige Therapie konnte der Kreislauf durchbrochen werden.
Mannheimer Morgen, 09.07.2013

„Einen entsprechenden Großinvestor habe ich leider nicht an der Angel und sehe auch weit und breit keinen“, erklärt Günther Leichtfried und erteilt jeglicher Versuchung, finanzielle Abenteuer einzugehen, vorerst eine klare Absage.
Niederösterreichische Nachrichten, 17.01.2013

Thema: Liebe, Flirt, Affäre

Roland Kaiser hat Erotik in den Schlager gebracht. Versuchung, Anbahnung, Abwägung, Traurigkeit nach der Trennung – in über 35 Jahren sang er fast ausschließlich über die Liebe. 23 Charthits!
Braunschweiger Zeitung, 25.03.2013

„Die Spieler sind Stars, werden von vielen Frauen angehimmelt. Die Versuchung ist groß. Da kann vieles kaputtgehen.“
Die Gründe für den Streit sind noch unklar. Allerdings wurde schon länger hinter vorgehaltener Hand gemunkelt, dass es um das Liebes-Glück nicht mehr zum Besten bestellt war.
Ende eines Traumpaares, das gemeinsam Sylvies Kampf gegen den Krebs gemeistert hatte.
Hamburger Morgenpost, 02.01.2013

In dieser Affäre blitzt das literarische Können Gordimers auf, wird der stockende Atem aus Versuchung, Verlangen und Verführung lebendig, zeigt sich das kurze Schwanken zwischen Sorge, absehbarer Reue und schließlich lebenshungrig entfesselter Lust.
Mannheimer Morgen, 16.01.2013

Unter Mannheimer Baumwipfeln, die über der Bühne thronen, befinden wir uns nun im Berlin der frühen Dreißiger, im rauschenden Kit Kat Club, einem prachtvollen Nachtclub und Epizentrum der Versuchungen.
Mannheimer Morgen, 10.06.2013

Thema: Essen, Diät

Er griff auf keine Crash-Diät zurück. „Ich habe einfach begonnen, den Zucker und das Naschen wegzulassen. Und zu Mittag gibt es das letzte Essen des Tages“, beschreibt der 36-Jährige seine Abnehmkur, obwohl die Versuchung im Wirtshaus immer wieder groß war, denn Essen stand in der Küche rund um die Uhr zur Verfügung.
Burgenländische Volkszeitung, 07.02.2013

Wer einmal eine Tüte Kartoffelchips geöffnet hat, kann schwer der Versuchung widerstehen, so lange zuzugreifen bis sie leer ist. Die Ursachen für diesen Heißhunger hat nun ein Team von Wissenschaftlern zu ergründen versucht. Nach ihren vorläufigen Erkenntnissen muss es in den Chips noch nicht definierte Inhaltsstoffe geben, die direkt auf das Lustzentrum im Gehirn wirken.
Hannoversche Allgemeine, 12.04.2013

Thema: Alkoholsucht  

Joe Cocker (68) macht einen Bogen um Bars und Kneipen. „Ich versuche mich von Versuchungen fernzuhalten“, sagte der Blues-Sänger, der lange Zeit viel Alkohol trank, der „Berliner Morgenpost“.
Braunschweiger Zeitung, 09.01.2013

Die erste Zeit ohne Alkohol sei sehr hart gewesen, sagte er: „Wenn die Jungs nach Konzerten durch Bars gezogen sind, habe ich mich im Hotelzimmer eingeschlossen, um nicht in Versuchung zu kommen.“
Hannoversche Allgemeine, 18.03.2013

Enter your text here.

Die tschechische Lexikographie hält zwei Hauptbedeutungen von pokušení fest: ‘Gelegenheit, Zustand oder Gesamtheit von Umständen, die zu etwas Schlechtem, Unerlaubtem oder Sündigem locken, drängen und verführen; Verführung und Verlockung zur Sünde’ sowie eine ‘Person oder Sache, die beunruhigt und zur Sünde verführt’ (PSJČ, SSJČ). Diese Unterscheidung beruht auf einer einfachen Metonymie von der Ausgangsbedeutung ‘Versuchung, Verführung, Verlockung’ zum Träger, dem  Gegenstand bzw. der Ursache dieser und wird in den Wörterbüchern  mit Belegen aus der Literatur untermauert, vgl. Skryl se [pes] v boudě, kam to drobné pokušení [hošík] za ním nemohlo. Herb.; 
Vytáhl ze šosů karty a nechal je na stole, aby nenesl s sebou pokušení. Jir. Der lexikographischen Beschreibung zufolge ist pokušení nicht primär religiös, sondern verhält sich indifferent zum sprachlichen Merkmal der Religiosität. Dies zeigt sich auch an der relativ gleichmäßigen Verteilung von Derivaten und Phrasemen auf die beiden Profile, die Ableitungsbasis ist aus synchroner Sicht nicht transparent. Für die primären Lexeme pokoušet und pokušitel wird deshalb in SuP eine parallele Polysemie angesetzt, da sich die Profile nicht in ihrer Kernsemantik, sondern durch den konzeptionellen Rahmen und hier besonders im Aspekt des Bezuges auf transzendente Ordnungsmuster unterscheiden.

Vorliegendes Wörterbuch unterscheidet [für das Tschechische – kulinarisches Profil in anderen Sprachen] ein religiöses und ein säkulares Profil von pokušení. Die metonymischen Bedeutungen werden für diese beiden Profile subsumiert. Durch die Metonymie wandelt sich das abstrakte Konzept Versuchung zum Konkretum, was sich im Tschechischen durch häufiges Erscheinen der Pluralform von  pokušení ausdrückt. Das säkulare Profil weist interne Tendenzen zur Ausformulierung, bzw. Ausgliederung einzelner hervorstechender Merkmale und Aspekte auf. Zum einen führt die metonymische Bedeutung ein stärkeres Eigenleben, zum Anderen gewinnen die sexuellen, gesundheitlichen und kulinarischen Konnotationen zunehmend an diskursivem Raum, so dass eine Etablierung neuer semantischer Profilierungen hier vorstellbar ist. Das religiöse Profil dagegen zeigt keine Produktivität und ist im heutigen Tschechischen auch nicht breit vertreten.

Im vorliegenden Wörterbuch werden bei dem Lemma Versuchung zwei Profile unterschieden: religiös und säkular. Die Bedeutung des Wortes überlappt sich in beiden Profilen weitgehend. Das Wort Versuchung bezeichnet das Gefühl, etwas machen zu wollen, obwohl man weiß, dass solches Handeln falsch wäre. Metonymisch übertragen bezeichnet das Wort auch den Auslöser der Begierde – eine Sache oder einen ersehnten Zustand wie z. B. ein Wonnegefühl, Reichtum, Erfolg, Macht usw.  

Der Unterschied zwischen dem religiösen und säkularen Profil besteht in dem angenommenen Gefüge von Wissen und Überzeugungen, die mit dem Wort verbunden werden. Im religiösen Profil wird das Konzept Versuchung mit dem Konzept Sünde verknüpft: Es wird vorausgesetzt, dass sich der Mensch für Gut oder für Böse, für die Befolgung oder die Verletzung göttlicher Gebote entscheidet. Das Handeln gegen den Willen Gottes ist eine Sünde, die Versuchung ist dann die innere Auseinandersetzung mit der Lust, eine Sünde zu begehen. In der christlichen Tradition gelten zwei Geschichten als prototypische Vorbilder der Versuchung: der Sündenfall Adams und Evas im Paradies (Gen 3) und die Versuchung Jesu in der Wüste (Mt 4,1−11 parr.). Auf diese Geschichten gründen auch die üblichen Vorstellungen von der Versuchung: das Böse bzw. die Sünde sind für den Menschen verlockend, sie haben für ihn aber schlimme Folgen. Erlebt der Mensch eine Versuchung, wird er vom Teufel, Satan oder bösen Geist durchs Einreden verführt und er muss einen inneren Kampf mit sich selbst ausführen. Für das religiöse Profil ist es dementsprechend charakteristisch, dass das Wort Versuchung mit den Wörtern Sünde, Teufel oder Satan zusammen auftritt. Ein häufiger Kollokator ist auch das Wort Jesus oder Christus (auf Jesus von Nazareth verweisend), da in religiösen Texten wie Predigten oder Meditationen im Zusammenhang mit dem Thema Versuchung häufig die Geschichte über die Versuchungen Jesu in der Wüste aus den Evangelien erläutert wird.

Im säkularen Profil wird mit dem Wort Versuchung ebenfalls die mögliche Verletzung einer Norm oder eines Vorsatzes verbunden, es fehlt jedoch der Bezug auf Gott, göttlichen Willen oder göttliche Gebote. Die Vorstellung von dem Erlebnis der Versuchung unterscheidet sich nicht wesentlich von der im religiösen Profil: Der Mensch kämpft innerlich mit seiner Lust und Begierde, er kann über sie siegen, oder ihnen erliegen. Das Wort Versuchung tritt zumeist in einer phrasemähnlichen Verbindung mit verschiedenen Verben auf. Diese Substantiv-Verb-Gefüge lassen sich dem Schema 1. Kampf – 2. Niederlage – 3. Sieg zuordnen: 1. Kampf, Auseinandersetzung − der Versuchung ausgesetzt sein, in Versuchung führen, die Versuchung ist groß, in  Versuchung kommen, in Versuchung geraten, sich in Versuchung führen lassen, verlockende Versuchung, in Versuchung sein, 2. Niederlage − der Versuchung erliegen, der Versuchung nachgeben, der Versuchung nicht widerstehen, der Versuchung unterliegen, der Versuchung verfallen, 3. Sieg − der Versuchung widerstehen.

In einem nicht-religiösen Text wird mit der Versuchung häufig der Vorsatz der Konsumeinschränkung verbunden. Typische thematische Kontexte sind dann z. B. die Absage an unmäßiges Essen oder die Überwindung der Alkoholsucht. Auch wenn die Aussicht auf eine verbotene sexuelle Beziehung thematisiert wird, wird von Versuchung gesprochen.

Insbesondere wenn ein Konsumgut als Versuchung bezeichnet wird, wird die Verbindung mit Konzepten wie Versagen, schlimme Folgen oder Strafe abgeschwächt. In den Vordergrund tritt dagegen die positiv geladene Assoziation mit Lust, Begierde, Genuss, Erfüllung und Annehmlichkeit. Metonymisch bezeichnet Versuchung typischerweise leckeres Essen, Süßigkeiten, Schokolade u. Ä. (vgl. süße Versuchung ‘über eine Süßigkeit oder süße Speise’ oder den Werbeslogan für die Milka-Schokolade: Milka, die zarteste Versuchung seit es Schokolade gibt.). Die Bezeichnung von Essen oder Süßigkeiten als Versuchung wirkt hyperbolisch und kommt hauptsächlich in der Werbung oder in einem übertreibend-scherzhaften Sprechmodus (z. B. in der Publizistik) vor.

Die Unterscheidung zwischen einer religiösen und einer säkularen Profilierung des Lexems Versuchung nimmt auch das Bedeutungswörterbuch von DUDEN (on-line) vor. Das religiöse Profil wird hier als „biblisch“ bezeichnet. Das DWDS und WAHRIG (1989) führen beim Lexem Versuchung lediglich eine Bedeutung („Verlockung, Verführung zum Bösen, Schlechten“) an.

Das Wort Versuchung ruft in nicht-religiösen Texten vermutlich kaum Assoziationen mit der Religion hervor. Es bezeichnet einen psychischen Zustand (das Empfinden einer zum Falschen verleitenden Lust), den es sowohl in einer religiösen, als auch in einer säkularen Perspektive geben kann.

• Pokušení bylo příliš silné. [wörtl. die Versuchung war zu stark]
• Neuveď nás v pokušení a zbav nás (ode) všeho zlého./ Führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. (Mt 6,13 (Bergpredigt/ Vaterunser)

Die Versuchung lauert überall. ‘Sagt man über eine Situation, die als Verführen zum Falschen angesehen wird. Scherzhaft besonders über Konsumanreize wie leckeres Essen oder Süßigkeiten.’

Und führe uns nicht in Versuchung. ‘Aus dem Text des christlichen Gebets Vaterunser.’

• Jiřina Parmová: A neuvoď nás v pokušení (Roman), Praha 1942
• Čestmír Jeřábek: Firma prorokova, historie velkého pokušení, Praha 1926
• Jan Zahradníček: Pokušení smrti, Praha 1991 (1930)
• Marie Malá-Špindlerová, Praha 1936: Nebojte se pokušení!, Veselohra o třech dějstvích
• Václav Ječný: Pokušení, První verše, Ústí nad Labem 1976

Literatur

• Gustave Flaubert: Die Versuchung des heiligen Antonius (La tentation de Saint-Antoine), 1874.
• Nikos Kazantzakēs: Die letzte Versuchung (O teleftaíos peirasmós), 1955.
• Robert Musil: Die Versuchung der stillen Veronika, 1911.

Film

• Die letzte Versuchung Christi (The Last Temptation of Christ, Regie: Martin Scorsese), USA 1988. 
• Versuchung, Kurzspielfilm, Deutschland, 2005.
• Die Versuchung - Der Priester und das Mädchen, TV-Spielfilm, Deutschland, 1995.

Werbung

• Text des Werbejingles für Milka-Schokolade: Milka, die zarteste Versuchung seit es Schokolade gibt. (1973–2011)
• Werbung für Eiscreme
  
  
  (Quelle: http://www.wuv.de/var/wuv/storage/images/werben_verkaufen/kampagnen/kreation_des_tages/werbung_beginnt_bei_eva/1859448-1-ger-DE/werbung_beginnt_bei_eva_evo_580x326.jpg)
• Lieferservice-Werbung
  
  
  (Quelle: https://pinkstinks.de/wp-content/uploads/2014/05/CallaPizza_Fernk%C3%B6stliche-Versuchung-400x548.jpg)
• Deodorant-Werbung
  
  
  (Quelle: http://www.chapso.de/galpics/2011/07/27/422538/30994/283e47-1313577381.jpg)

[Für dieses Lemma wurde keine relevante Literatur gefunden.]

Feld, Jens 1997: Schulden machen doch alle; eine Analyse der Bedeutung der theologischen Topoi von Freiheit und Versuchung für die Motivation verschuldeter Schülerinnen und Schüler, basierend auf einer empirischen Untersuchung mit soziologischen, ökonomischen und juristischen Aspekten, Frankfurt am Main.

Sommer, Axel 1935: Der Begriff der Versuchung im Alten Testament und Judentum, Breslau.