Polysemie
- religiös: ‘Bote Gottes’
- ikonographisch: ‘Darstellung eines Engels’
- ethisch: ‘guter Mensch’
- emotional: ‘schöner Mensch’
- allegorisch: ‘Verkörperung eines abstrakten Begriffs’
Definition
anjel
Ein übernatürliches himmlisches Wesen, das Gott dient, indem es zwischen Gott und den Menschen vermittelt, im seinem Auftrag Botschaften ausrichtet, Menschen beschützt, warnt oder tröstet. Laut der Bibel und der jüdischen und christlichen Tradition gibt es unter den Engeln eine Hierarchie mit einer bestimmten Aufgabenverteilung (vgl. cherub, cherubín ‘Cherub, Cherubim’, seraf, serafín ‘Seraph, Seraphim’, archanjel ‘Erzengel’ u. a.).
Einen Engel stellt man sich vor als schönen jungen erwachsenen Menschen (in der Bibel ein Mann, sonst auch als Frau oder geschlechtslos) mit Flügeln, der ein helles Gewand trägt, oder als rundliches geflügeltes Kleinkind, das auf einer Wolke schwebt (s. auch anjelik, anjeliček ‘Engelchen’).
Ein Engel gilt als gut, vollkommen, schön, gutmütig, freundlich, aber auch streng und ehrfurchtgebietend; er steht im Gegensatz zu lucifer ‘Luzifer’, der als gefallener Engel gegen Gott rebellierte, oder zu čert ‘Teufel’ und diabol ‘Teufel, Diabolo’, die als Vertreter des Bösen gelten.
Nach einer volkstümlichen Auffassung ist jedem Menschen ein Schutzengel (strážny anjel) als Beschützer und Lebensbegleiter persönlich zugeteilt. Die Bedeutung kann dabei auch metaphorisch in unpersönlichem Sinne aufgefasst werden, so etwa als Glück, günstiges Schicksal, positive Vorherbestimmung.
Die religiösen Funktionen der Vermittlung zwischen Gott und den Menschen oder des Gotteslobs können in den Hintergrund treten oder völlig ausgeblendet werden; anjel wird dann zu einer folklorisierten märchenhaften Gestalt mit Flügeln und evtl. weiteren märchenhaften Attributen.
Konnotationen
- Heiligenschein
- durchstrahlt von Licht, helle Haar- und Hautfarbe
- unsterblich, kein fester greifbarer Körper
- ruhig
- lebt im bzw. kommt vom Himmel
- musizieren, Chor, Posaune, Trompete, Harfe
- in den Tod begleiten
Lexikalische Relationen
Synonyme
- Boží posol ‘Bote Gottes’
- nebeský posol ‘himmlischer Bote’
Hyponyme
- archanjelbuchsprachlich ‘Erzengel, in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang’
- cherubínbuchsprachlich / cherubbuchsprachlich ‘Cherub, in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang, der besondere Aufgaben erfüllt, z. B. als Wächter des Paradieses’
- serafínbuchsprachlich / serafbuchsprachlich ‘Seraph, in der christlichen Tradition ein Engel von hohem Rang, an der Spitze der Engelchöre’
Opposita
- čert1 ‘Teufel’
- diabol ‘Teufel’
Wortbildungen
Substantive
- anjeliček1, kindersprachlich ‘verniedlichend, Engel-’
- anjeliček2 ‘Engel in der Gestalt eines Kindes’
- anjeličkárkaveraltet ‘Engelmacherin; eine Person, die Frauen dabei hilft, ein Kind abzutreiben; basiert auf der Vorstellung, dass ungetaufte Kinder zu kleinen Engeln werden’
- anjelik1 ‘Engel in der Gestalt eines Kindes’
Adjektive
- anjelský1 ‘in Relation zu anjel (religiöses Profil) stehend’, vgl. anjelský pozdrav bzw. anjelské pozdravenie ‘Englischer Gruß, ein Gebet’ (gemeint ist das ‘Gegrüßet seist Du Maria’)
- archanjelský ‘erzenglisch, in Relation zu archanjel (Hyponym zu anjel, vgl. lexikalische Relationen im religiösen Profil) stehend’
Adverbien
- anjelsky1 ‘wie ein Engel, intensivierend’, vgl. anjelsky krásny ‘schön wie ein Engel’, vgl. anjelsky čistý ‘rein wie ein Engel’
Phraseme, Kollokationen
Phraseme
- anjel mierupoetisch / Friedensengel ‘Engel als Verkünder des Friedens’
- anjel Pána/ der Engel des Herrn ‘Titel und Anfang eines katholischen Gebets’
- anjel smrtipoetisch / Todesengel ‘Engel als Begleiter eines Menschen in den Tod’
- anjel spásypoetisch [wörtl. Engel der Erlösung]/ ‘Engel als Verkünder der Erlösung’
- anjel strážca ‘Schutzengel, nach volkstümlicher Vorstellung ist jedem Menschen ein Engel zugeteilt, der ihn beschützt’
- anjel strážny ‘Schutzengel, nach volkstümlicher Vorstellung ist jedem Menschen ein Engel zugeteilt, der ihn beschützt’
- anjel s rožkami [wörtl. Engel mit kleinen Hörnern]/ ‘kleines niedlich aussehendes Kind, das es aber faustdick hinter den Ohren hat’
- čierny anjel [wörtl.: schwarzer Engel]/ ‘ein Symbol moralischer Widersprüchlichkeit oder des Unheils und Unglücks’
- Koľko anjelov sa zmestí na špičku ihly?ironisch/ Wie viele Engel passen auf eine Nadelspitze? ‘Sagt man, wenn man ein Problem oder eine Fragestellung sinnlos oder nebensächlich findet.’
- padlý anjel/ der gefallene Engel ‘in der christlichen Tradition ein rebellierender, abtrünniger Engel, der aus dem Himmel vertrieben wurde, manchmal mit lucifer ‘Luzifer’, satan ‘Satan’ oder čert ‘Teufel’ gleichgesetzt, vgl. Lk 10,18, Jes 14,12’
- ty si anjel (môj) ‘sagt man zu jmdm., um Zuneigung und Zärtlichkeit zu dieser Person auszudrücken’
- žltí anjeli ‘gelbe Engel’ ein Unfalldienst für Kraftfahrer im ständigen, ununterbrochenen Einsatz’, vgl. Žltía anjeli sa vracajú do ulíc. ‘Die gelben Engel kehren auf die Straßen zurück’.
Kollokationen
- anjel Hospodinov
- anjel priepasti
- anjeli spievajú gloria
- anjel zvestovania
- anjel zvestuje narodenie Spasiteľa
- stratený anjel
- zástupy anjelov
Belege
Z vlákien takých životov tká anjel Hospodinov nový Boží deň, aby v ňom slnko ľudskosti znova stúpalo do zenitu.
Literárny týždenník, 8.1998
A počul som z chrámu veľký hlas, ktorý hovoril siedmim anjelov: „Iďte a vylejte sedem čiaš hnevu božieho na zem!“
http://www.inzine.sk/article.asp?art=1164 [07.04.2011]
Ten sa v podobe anjela zjavil Josephovi Smithovi. Lamaniti za svoj zločin boli potrestaní vraj tak, že ich koža sčervenala a stali sa Indiánmi.
Slovo, 3.2002
Tunczil si pomyslel, že toto je znamenie; že síce neprišiel nijaký anjel a neukázal mu miesto ohnivým prstom, ale aj tak už je jasné, kde treba postaviť kostol.
Aspekt, 1.2002
Pane Bože, prosím Ťa! Odpusti buričským anjelom! Oni sa stanú čoraz nešťastnejšími a horšími. Odteraz nechceme diablov medzi nohami.
Literárny týždenník, 8.1998
Na ceste cez Strečno, kde je úsek častých dopravných nehôd, opäť havarovalo vládne BMW a opäť s ministrom spravodlivosti Jánom Čarnogurským, pričom však nebol nik zranený. To je síce radostný fakt, ale na mieste jeho strážneho anjela by som už aj tak dal dávno výpoveď – bez nároku na odstupné.
Slovo, 5.2002
Autor – ako sám konštatoval – povedal tým všetko a my môžeme vyznať, že Rúfusov jákobovský boj s anjelom končil požehnaním.
Literárny týždenník, 8.1998
Zato sú nesmrteľní. Pre anjelov je otvorená len jedna cesta von z nesmrteľnosti: stať sa človekom.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=6727 [07.04.2011]
A anjelom nie je bytosť bez tela, ale chápavosť ducha (spiritalis intelligentia).
Literárny týždenník, 9.1998
Hoci možno to aj bol anjel, naozajstný posol nebeský, preoblečený za Harryho Harrisa juniora, záľubou umelca, povolaním mäsiara z jatiek.
Aspekt, 1.2002
Bola o opačnom príbehu: o návrate zbúraného anjela, posla vedeckého humanizmu, do lona večnej matky cirkvi. Kruh dejín sa zatvára.
Slovo, 1.2003
Definition
anjel
Darstellung eines Engels, entweder als erwachsener Mensch (Mann, Frau oder geschlechtslos) mit schlanker Figur und Flügeln und langem, oft lockigem Haar, oder als rundliches, geflügeltes Kleinkind, oft auf einer kleinen Wolke. Solche Darstellungen finden sich auf Gemälden, Kirchenaltären und Grabmälern, aber auch als sentimental kitschiges Motiv auf Postkarten, Plakaten, Notizblöcken oder als Figürchen.
Konnotationen
- lächelnd, schön, niedlich
- helles Gewand, durchstrahlt von Licht
- mit einem Heiligenschein
- betend, singend, musizierend (mit Posaune, Trompete, Harfe, Geige, Glocke)
- Weihnachten
Lexikalische Relationen
[Für dieses Profil wurden keine lexikalischen Relationen gefunden.]
Wortbildungen
Substantive
- anjeliček3 ‘Engelchen, Abbildung eines kleinen Engels’, vgl. bacuľatý anjeliček s krídelkami ‘pausbäckiges Engelchen mit Flügelchen’
- anjilek2 ‘Engelchen, Abbildung eines kleinen Engels’, vgl. kamenný anjilek ‘kleine Engelsfigur aus Stein’
Phraseme, Kollokationen
Kollokationen
- anjel z dreva
- anjel z papiera na okno
- čokoládový anjel
- vianočný anjel
- zlatý anjel
Belege
Vyobrazení sú veľký zlatý anjel a najsvätejší rodičia spasiteľa s nepríčetným výrazom na tvári, zachytení dojemne nešikovnou rukou nájomného umelca-remeselníka.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=7565 [07.04.2011]
Odpornému zariadeniu podniku dominovali pestrofarebné girlandy a obrázky strieborných anjelov aj krvácajúceho Ježiša.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=8865 [07.04.2011]
Fontána pre Zuzanu 3 je nielen romantickou hudobnou komédiou „o láske, Afrike a čokoládových anjeloch“, ale tiež citlivým a dojemným ľudským príbehom […].
http://www.inzine.sk/article.asp?art=2359 [07.04.2011]
[…] získal Modrého anjela pre najlepší európsky film na MFF Berlín 2002.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=6989 [07.04.2011]
Definition
anjelhyberbolisch
Über eine Person, deren Charakter oder Verhalten dem eines Engels ähneln: sehr gut, hilfsbereit, arglos, ohne Falsch, ehrlich, aufrichtig, moralisch, unschuldig, uneigennützig, freundlich, hilfsbereit.
Okkasionell auch über eine Institution oder eine Sache, der der Sprecher äußerst gute Wirkungen zuschreibt. Auch ironisch über einen als naiv angesehenen Menschen.
Konnotationen
- herzensgut, eine Seele von Mensch, naiv, hilfsbereit, arglos, ohne Falsch, ehrlich, aufrichtig, integer
Lexikalische Relationen
Synonyme
- svätuškárironisch ‘Heiliger’, vgl. nie je žiadny svätuškár ‘er/ sie ist kein Heiliger’; hrať sa na svätuškára ‘den Heiligen spielen’, považovať saza svätuškára ‘sich für einen Heiligen halten’
- svätý ‘der Heilige’, vgl. nikto nie je svätý ‘niemand ist ohne Fehler’
Opposita
- anciášexpressiv ‘Antichrist’
- lump/ lumpák ‘Lump’
- mrcha ‘Luder, Aas’
- paskuda ‘Scheusal’
- podliak ‘Schuft’
Wortbildungen
Substantive
- anjelik3, ironisch [wörtl.: Engelchen]/ ‘über jmdn., der sich fälschlicherweise für einen makellosen, unschuldigen Menschen ausgibt’, vgl. Nie je žiadny anjelik. ‘Er/ sie ist kein Heiliger.’; Tvári sa ako anjelik. ‘Er/ sie setzt eine Unschuldsmiene auf.’
Adjektive
- anjelský2 ‘in Relation zu anjel (ethisches Profil) stehend, vollkommen, unschuldig’, vgl. anjelská trpezlivosť ‘Engelsgeduld’
Adverbien
- anjelsky2 ‘wie ein Engel, unschuldig, vollkommen’, vgl. anjelsky nevinný usmev ‘ein engelhaft unschuldiges Lächeln’
Phraseme, Kollokationen
Phraseme
- anjel v ludskom tele/ Engel in Menschengestalt ‘ein sehr guter Mensch’
- byť anjel s diablom v tele1: <niekto> je anjel s diablom v tele [wörtl. ein Engel mit einem Teufel im Körper sein]/ ‘über einen Menschen, nach außen hin unschuldig erscheint, seinem eigentlichen Wesen gemäß aber negative Charakterzüge hat’
- byť anjel s diablom v tele2: <niekto> je anjel s ďiabloem v tele [wörtl. ein Engel mit einem Teufel im Körper sein]/ ‘über eine Frau, die unschuldig wirkt, insgeheim aber sexuell sehr aktiv ist.’, vgl. "Občas je každá žena taký anjel s diablom v tele a ani ja nie som výnimka," smiala sa žena s tým, že najviac zo sexi fotiek bol nadšený manžel. ‘"Von Zeit zu Zeit ist jede Frau ein solcher Engel mit dem Teufel im Leib und auch ich bin keine Ausnahme", freute sich die Frau darüber, dass über die sexy Fotos ihr Ehemann am meisten begeistert war.’
- dobrý ako anjel [wörtl.: gut wie ein Engel]/ ‘herzensgut, lebenswürdig’, auf einen Menschen bezogen
- nebyť pre anjelov: <niečo> nie je pre anjelov [wörtl.: nicht für Engel sein]/ ‘etw. ist nicht ideal, nicht für zartbesaitete Personen geeignet’
Kollokationen
- byť hotový anjel
- byť nevinný ako anjel
- nie je žiadny anjel
Belege
V ten decembrový deň prežila len vďaka anjelom v podobe starostlivých lekárov a sestier…
Slovo, 3.2002
Saddám to tentoraz s odzbrojením myslí zrejme vážne. Nie preto, že by to bol anjel, alebo že by sa znovu prerodil v demokrata – on odzbrojuje pod tlakom medzinárodného spoločenstva. Ale odzbrojuje.
Slovo, 3.2003
Tentoraz nás zavedie do Padovy, kde počestný občan Baptista má mladšiu dcéru Bianku – hotového anjela, a staršiu Katarínu – divokú a nespútanú dračicu, ktorej sa bojí i on sám.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=8453 [07.04.2011]
A v neposlednom rade, mágii prežitku obyčajného „človeka“, ktorý je svojím vnímaním sveta, pokorou, láskou a dobrotou (aj s kúskom márnomyseľnosti) anjelom svojich blížnych.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=7926 [07.04.2011]
Človek, ktorý si vezme dieťa, je považovaný buď za anjela, alebo za podozrivého čudáka.
Aspekt, 1.2002
„Presne tak, ako keď som ju písal, pretože tá pieseň patrí jej. Ona je anjel v mojom živote. Vždy, keď sa mi nedarí, tak práve Hannah je pri mne a dokáže mi dať tú silu, ktorú potrebujem,“ vyjadril sa o singli Mikey.
Východoslovenské noviny – Korzár, 26.07.2001
Sedávali na stĺpe za Brandenburskou bránou, prechádzali sa v pásme nikoho, ale nikdy nešli von. NDR nebolo pre anjelov. Niektoré veci vidia lepšie básnici.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=6727 [07.04.2011]
Definition
anjelhyberbolisch, poetisch
Ein außergewöhnlich schöner Mensch; meistens über eine Frau oder ein Kind. Der Ausdruck anjel môj (‘mein Engel’) ist eine zärtliche Anredeform für Verliebte oder auch für Kinder sowie in ironischer Übertragung.
Konnotationen
- zart, unschuldig
- blondes, lockiges Haar
Lexikalische Relationen
Synonyme
- poklad ‘Schatz; hilfsbereiter, liebenswürdiger Mensch, oft verwendet für jmdn., der einem (in unerwartetetem Maß) uneigennützig eine große Hilfe war bzw. für jmdn. etwas tut’, vgl. Ty si poklad! ‘Du bist ein Schatz!’
- zlatíčko/ zlatenko/ zlatuško [wörtl. Verkleinerung von Gold]/ ‘Schatz; netter, liebenswerter Mensch’, vgl. Ty si zlatíčko! ‘Du bist ein Schatz!’
- zlato [wörtl. Gold]/ ‘Schatz; netter, liebenswerter Mensch’, vgl. Ty si zlato! ‘Du bist ein Goldstück!’
Wortbildungen
Substantive
- anjeliček4 ‘Engelchen, über ein niedliches Kleinkind’, vgl. Vyzerá ako anjeliček. ‘Er/ Sie sieht aus wie ein Engel.’
- anjelik4 ‘Engelchen, über ein niedliches Kleinkind’, vgl. Spí ako anjelik. ‘Er/ Sie schläft wie ein kleiner Engel.’
Adjektive
- anjelský3 ‘intensivierend - sehr angenehm, schön, lieblich’, vgl. anjelské oči ‘Augen wie die eines Engels’, anjelský spev ‘Gesang wie von Engeln’, anjelská tvár ‘Engelsgesicht’, anjelská povaha ‘Engelsgestalt’
Adverbien
- anjelsky3 ‘intensivierend - sehr angenehm, schön, lieblich’, vgl. Bola anjelsky krásna. ‘Sie war hübsch wie ein Engel’., anjelsky krásny hlas ‘eine engelhaft schöne Stimme’
Phraseme, Kollokationen
Phraseme
- spať ako anjel: <niekto> spí ako anjel/ schlafen wie ein Engel ‘wie ein Engel, besonders friedlich schlafen’
Kollokationen
- anjel krásy
- anjel módy
- mať anjelskú tvár/ anjelský hlas
- podobať sa na anjela
- vyzerať ako anjel
Belege
Fotoportréty nerozprávajú len príbeh výstavy z diela fotografky Marianne Breslauerovej, ale prispeli aj k príbehu vzniku biografie s názvom Zúfalý anjel.
Slovo, 3.2003
Mojím tretím kupletom proti volebnému právu žien je – ženy sú anjeli. Mnoho mužov ma nazýva anjelom a ja mám silný inštinktívny pocit, ktorý mi hovorí, že je to pravda; a to je dôvod, prečo som proti, pretože „Chcem anjelom byť a s anjelmi stáť“.
Aspekt, 1.2002
Karen sa stane rukojemníčkou Jacka Foleyho, jedného z najobávanejších bankových lupičov, ale s očami anjela, s chovaním dokonalého gentlemana a s nehynúcou láskou k filmu.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=1252 [07.04.2011]
A záverečný chorál akoby bol hlasom anjelov, sprevádzajúcim duše padlých na ich ceste do neba.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=1641 [07.04.2011]
Medzi „porotcami“ stránok venovaných móde je snáď najserióznejší Anjel módy na adrese http://www.fashionangel.com. Anjel módne stránky rozdeľuje podľa toho, či ide o časopisy, návrhárov, modeling a pod.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=2388 [07.04.2011]
Má bielu tvár anjelov, anjelské vlasy z vianočného stromčeka, vo vlasoch ružovú stužku.
Aspekt, 1.2002
Teraz sa sústreďuje len na Tony, ako keby ju konečne začala zaujímať. „Povedala si anjel?“ Tony si uvedomí, že sa pomýlila, pošmykol sa jej jazyk.
Aspekt, 1.2002
„Anjel môj, urobila si ma najšťastnejším mužom na svete!“
Echo Heronová: Intenzívna starostlivosť, 1996
Definition
anjelpoetisch
Personifizierter Träger eines abstrakten Begriffs; abgeleitet von der Vorstellung, dass Engel Verkünder göttlicher Botschaften sind.
Meistens in Verbindung mit dem Genitiv eines Abstraktums, z. B. anjel lásky ‘Engel der Liebe’.
Konnotationen
[Für dieses Profil wurden keine Konnotationen gefunden.]
Lexikalische Relationen
Synonyme
- posol ‘Bote’
- zvestovateľ ‘Verkünder’
Opposita
- čert2 ‘Teufel’
Wortbildungen
[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]
Phraseme, Kollokationen
Kollokationen
- anjel lásky
- anjel mieru
- anjel pravdy
- anjel skazy
- anjel vojny
Belege
Obeť zachráni svojho vraha – samozvaného anjela skazy. Zachráni ho naozaj? Kto zachráni obeť, keď anjel skazy spozná svojho soka? Dva čisté výstrely.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=8438 [07.04.2011]
EL DIVINO – každý deň prekvapenie – pondelok Alex, utorok Voľba Miss, streda Extrémy, štvrtok Anjeli lásky, piatok Tradície, sobota Teledisko, nedeľa Najlepšie na koniec.
Slovo, 10.2002
Niektorí sa mu zavesili na ruky, iní mu objali nohy a bozkávali ich, akoby bol anjelom pokoja, akého bol raz zazrel Peter v jeruzalemskom žalári.
Nicolas Wiseman: Cirkev v katakombách
A neutopte sa tu! A nebláznite sa! Dosť bolo dnes tragédie! Anjel vojny zmizol.
Literárny týždenník, 9.1998
Wortindex
- anciášexpressiv
- anjel mierupoetisch
- anjel Pána
- anjel smrtipoetisch
- anjel spásypoetisch
- anjel strážca
- anjel strážny
- anjel v ludskom tele
- anjeliček3
- anjeliček4
- anjeliček1, kindersprachlich
- anjeliček2
- anjeličkárkaveraltet
- anjelik3, ironisch
- anjelik4
- anjelik1
- anjelský2
- anjelsky2
- anjelský3
- anjelsky3
- anjelský1
- anjelsky1
- anjel s rožkami
- anjilek2
- archanjelbuchsprachlich
- archanjelský
- Boží posol
- byť anjel s diablom v tele1
- byť anjel s diablom v tele2
- čert2
- čert1
- čierny anjel
- diabol
- dobrý ako anjel
- cherubbuchsprachlich
- cherubínbuchsprachlich
- Koľko anjelov sa zmestí na špičku ihly?ironisch
- lump
- lumpák
- mrcha
- nebeský posol
- nebyť pre anjelov
- padlý anjel
- paskuda
- podliak
- poklad
- posol
- serafbuchsprachlich
- serafínbuchsprachlich
- spať ako anjel
- svätuškárironisch
- svätý
- ty si anjel (môj)
- zlatenko
- zlatíčko
- zlato
- zlatuško
- zvestovateľ
- žltí anjeli
Etymologie
Anjel aus griech. angelos, bedeutet eigtl. Bote, Botschafter, was seinerseits wiederum die Übersetzung des hebräischen Wortes mal'ach ‘Bote’ ist. Die Bezeichnung drückt also die Funktion und nicht die Natur des so Benannten aus. Das Wort steht etymologisch mit den Komposita evanjelium ‘Evangelium’ (eigtl. ‘frohe Botschaft’), evanjelický ‘evangelisch’, evanjelista ‘Evangelist’ in Beziehung.
Anjel als übernatürliches Wesen wird laut Eintrag im Historický slovník slovenského jazyka 1585 zum ersten Mal schriftlich gebraucht, die Wendung pekný ako anjel ist seit dem 18. Jh. belegt. Als Kosewort môj andelku seit 1782 belegt, die Form anjelík seit der zweiten Hälfte des 17. Jh. (z. B. ten královský anjeliček, svätý Štefan).
Das abgeleitete Adjektiv anjelský wird 1631 erstmals belegt, das Gebet ‘Gegrüßet seist Du Maria’ wird als anjelské pozdravenie erstmals 1655 in schriftlicher Form so bezeichnet. Abgeleitet finden sich die Bezeichnungen mehrerer Heilpflanzen, z. B. archanjelika lekárska (lat. Archangelica officinalis). In der Bedeutung ‘Eigenschaften eines Engels besitzend’ seit 1730, vgl. anjelské stvorenie, má panenko als Bezeichnung für eine geliebte Person 1782 und k svätej spovedi, k anjelskému stolu in der zweiten Hälfte des 18. Jh.
Semantischer Wandel
Die aktuellen Bedeutungswörterbücher des Slowakischen haben jeweils ähnliche Erklärungen, in denen alle Profile des vorliegenden Wörterbuchs bis auf das ikonographische Profil enthalten sind. Das SSJ (1959-1968) führt das religiöse, das emotionale und das allegorische Profil explizit auf; das ethische Profil ist unter dem religiösen Profil subsumiert: 1. podľa náboženských predstáv nadprirodzená bytosť, zobrazovaná ako krásna okrídlená postava: anjel strážca anjel, ktorého má podľa náboženských predstáv každý človek ako svojho ochrancu; pren. verny strážca, ochranca, sprievodca niekoho; dobrý ako anjel, čistý ako anjel prirovnanie o dobrých, nevinných bytostiach […] ‘nach religiösen Vorstellungen ein übernatürliches Wesen, das als schöne geflügelte Gestalt dargestellt wird: Schutzengel; ein Engel, den nach religiösen Vorstellungen jeder Mensch als seinen Beschützer hat; übertr. treuer Wächter, Beschützer, Begleiter von jmdm; gut wie ein Engel; rein wie ein Engel, als Vergleich über gute, unschuldige Wesen’ 2. používa sa ako nežné, dôverné oslovenie človeka: anjel môj! ‘wird als zärtliche, vertrauliche Anrede eines Menschen verwendet: Mein Engel!’ 3. bás. označuje nositeľa nejakej vlastnosti al. zosobňuje príslušný pojem: anjel dobroty, milosrdenstva, slobody, spásy, anjel smrti smrť ‘poet. bezeichnet den Träger bestimmter Eigenschaften bzw. verkörpert einen dazugehörigen Begriff: Engel der Güte, Engel des Erbarmens, Freiheitsengel, Engel des Heils, Todesengel (=Tod)’.
Das KSSJ (2003) expliziert das Lemma ähnlich bei z.T. unterschiedlicher Zuordnung einiger Profile zu Grundbedeutungen: 1. kresť. nadprirodzená bytosť zobrazovaná obyč. s krídlami, Boží služobník a posol [...] pren. kniž. anjel pokoja, lásky, smrti ‘christl. übernatürliches Wesen, das gewöhnlich mit Flügeln dargestellt wird. Gottes Diener und Bote […] übertr. buchspr. Friedensengel, Liebensengel, Todesengel’ 2. expr. dobrý človek: hotový anjel; anjel môj nežné oslovenie. ‘expressiv: guter Mensch, ein wahrer Engel, Mein Engel: als zärtliche Anrede’ 3. dopr.: žltý anjel, je (dobrý) ako anjel. ‘im Verkehr: gelbe Engel, [jmnd.] ist gut wie ein Engel’.
Im vorliegenden Wörterbuch wurden fünf Profile von anjel unterschieden. Dabei ist das religiöse Profil primär. Das ethische, emotionale und allegorische Profil leiten sich von ihm metaphorisch ab, das ikonographische Profil ist eine Metonymie des religiösen Profils. Der Vergleich der Erklärungswörterbücher des Slowakischen mit dem vorliegenden Wörterbuch zeigt, dass die Profile und Bedeutungen von anjel insgesamt stabil sind. Auch die Erklärungen im SCS (2005) weichen von diesen Ausführungen nicht wesentlich ab.
Unter anjel wird im religiösen Profil ein übernatürliches Himmelswesen verstanden. Die Belege sowie die zahlreichen Phraseme von anjel bezeigen, dass die mit anjel verbundenen Vorstellungen sehr unterschiedlich sind. Archetypisch stellt man sich meist Engel als gute Wesen vor, die Flügel, langes, blondes und wallendes Haar haben und ein langes, weißes Gewand tragen. Insgesamt ist die helle Farbe ein hervorstechendes Merkmal; der Engel ist eine Lichtgestalt, den eine bestimmte Aura bzw. ein strahlendes Licht umgibt. Engel können sowohl weiblich als auch männlich vorgestellt werden, in der Regel handelt es sich um Vorstellungen von Reinheit, Schönheit und Unschuld, bei denen das Geschlecht nicht entscheidend ist und im religiösen Profil nicht besonders hervortritt. Die oben gemachten Aussagen betreffen die volkstümliche Vorstellung, die dominant und insbesondere in der Werbung und Folklore vertreten ist, aber gegenüber den in der Bibel geschilderten Bildern signifikante Abweichungen aufweist.
Dort sind Engel meist Verkünder göttlicher Botschaften, die sowohl Heilszusagen, Warnungen wie auch Drohungen enthalten. Dementsprechend werden anjeli als ehrfurchtgebietend, Schrecken erregend und mächtig dargestellt. Engel werden als solche in den biblischen Geschichten oft zunächst nicht erkannt, es müssen mitunter Kämpfe mit ihnen ausgetragen werden (vgl. das in der Bibel widerkehrende Motiv vom zápas s anjelom ‘dem Kampf mit dem Engel’. Auch stehen Engel oft in Konkurrenz und in einer antagonistischen Beziehung zum Menschen. Dies kommt sowohl in der Gestalt Luzifers, des gefallenen Engels, als auch in zahlreichen phrasematischen Wendungen zum Ausdruck, die den Engel als schreckliches Wesen präsentieren: anjel smrti ‘Todesengel’, padlý anjel ‘gefallener Engel’. Metonymisch knüpfen an diese Vorstellungen säkularisierte Wendungen mit anjel an: čierny anjel ‘schwarzer Engel’ (zur Kennzeichnung moralisch widersprüchlicher Personen), anjel z rožkami ‘zur Bezeichnung süß aussehender, aber unartiger Kinder’. Wegen der Uneinheitlichkeit der archetypischen Züge zeichnet den Engel auch eine gewisse Unpersönlichkeit und Beliebigkeit aus: es ist in militärischem Duktus von zástupy anjelov ‘himmlische Heerscharen’ die Rede, was eine unendliche Menge gleichförmiger, austauschbarer Wesen impliziert. Säkular sind daraus die ebenso unpersönlichen žltí anjeli ‘gelbe Engel’ abgeleitet, die als unermüdliche, namenlose Helfer rund um die Uhr im Straßenverkehr im Einsatz sind.
Stark anthropomorphe Züge zeigen sich bei der Verwendung der Wortbildungen von anjel. Insbesondere die Diminutive anjelik, anjeliček ‘Engelchen’ dienen zur Bezeichnung niedlicher Kleinkinder. Mit dem Adjektiv anjelský und dem Adverb anjelsky wird vor allem Schönheit, Reinheit und Unschuld bezeichnet (anjelsky krasná žena ‘eine engelhaft schöne Frau’, anjelsky čistý hlas ‘eine engelsgleiche reine Stimme’). Dabei findet oft eine erotische Bedeutungsverschiebung statt.
Im ikonographischen Profil werden metonymisch die oben aufgeführten archetypischen Vorstellungen des Volksglaubens auf die Darstellungen von Engeln übertragen: in Kirchen als Statuen, Putten, sowie auf Bildern; als Figuren auf Grabsteinen sowie als dekorative Engelsgestalten aus Papier, besonders während der Weihnachtszeit. Dabei überwiegt die Darstellung als pausbäckiges, blondes, unschuldiges (aber z.T. auch schelmisches) Kind. Die Verwendung auf Gräbern beruht auf der Vorstellung und dem Wunsch, dass sich die Verstorbenen im Himmel befinden und sich dort in Engel verwandeln. Da es hier um eine Kontingenzbewältigung geht, kommen auch melancholische Darstellungen von trauernden Engeln vor.
Im ethischen Profil werden ähnliche Eigenschaften und Vorstellungen metaphorisch auf Menschen übertragen. Dabei werden diese als herzensgut, unschuldig, hilfsbereit, aufopferungsvoll, milde und gut dargestellt. Sie sind in moralischer Hinsicht makellos und vollkommen. Häufig wird auch Keuschheit und sexuelle Zurückhaltung assoziiert. Diese ethische und letztlich utopische Idealisierung bietet gleichzeitig auch den Ausgangspunkt für häufig anzutreffende negative Bewertungen. So schlägt die Unschuld oft in Naivität um, die Hilfsbereitschaft birgt die Gefahr, dass sich eine solche Person ausnutzen und betrügen lässt. Daher ist das ethische Profil häufig ironisch markiert oder wird in negativ formulierten Sätzen verwendet bzw. es wird die nur äußerliche Moralität der Person gänzlich in Frage gestellt (vgl. das Phrasem byť anjel s diablom v tele ‘wörtl. ein Engel mit einem Teufel im Körper sein’ mit der Explikation ‘über jmdn., der unschuldig wirkt, insgeheim aber unmoralisch ist’ oder ‘über eine Frau, die unschuldig wirkt, insgeheim aber sexuell sehr aktiv ist’).
Das emotionale Profile bezieht sich auf einen außergewöhnlich schönen Menschen. Es wird zumeist auf eine Frau oder ein Kleinkind angewandt und drückt eine besonders starke zärtliche Zuneigung zur so angeredeten Person aus. In dieser Funktion wird es zwar mitunter als Anrede benutzt, wirkt aber heute veraltet oder übertrieben, so dass die Tendenz besteht, auf andere Kosenamen auszuweichen. Der Diminutiv anjelik, anjeliček ‘Engelchen’ wird dagegen häufiger zur Anrede von Kleinkindern gebraucht. Daneben wird anjel auch hyperbolisch verwendet, wenn man bewundernd über auffällig schöne Frauen redet.
Das allegorische Profil ist von der Vorstellung abgeleitet, das Engel Träger göttlicher Botschaften sind. Zumeist wird ein betimmter abstrakter Begriff ähnlich wie in der antiken Mythologie durch eine verkörpernde Darstellung symbolisiert. Das Profil ist heute vergleichsweise selten, wird meist in traditionell überlieferten allegorischen Darstellungen verwendet und tritt hauptsächlich in Form von Genitivverbindungen auf: vgl. anjel lásky ‘Liebesengel’, anjel vojny ‘Engel des Krieges’ usw.
Sprichwörter
Dom nie je kostol, človek nie je anjel. [wörtl. Das Haus ist keine Kirche, der Mensch kein Engel.]
Dvaja zamilovaný ľudia sú ako anjeli s jedným krídlom- ak chcú lietať musia sa objať. [wörtl. Zwei verliebte Menschen sind wie Engel mit nur einem Flügel - wenn sie fliegen wollen, müssen sie sich umarmen.]
Hudba je reč anjelov./ Musik ist die Sprache der Engel.
Každého, kto mňa vyzná pred ľuďmi, aj Syn človeka vyzná pred Božími anjelmi. Ale kto mňa zaprie pred ľuďmi, bude zaprený pred Božími anjelmi. (Kristus) [wörtl. Jeden, der mich unter dem Menschen bekennt, den wird auch der Menschensonn vor den Engeln Gottes anerkennen. Aber wer mich unter den Menschen verleugnet, wird auch durch die Engel Gottes verleugnet werden.]
Keď čert nespí, aj anjel sa obzerá. [wörtl. Wenn der Teufel nicht schläft, sieht sich auch ein Engel vor.]
Láska je anjel a diabol spolu. [wörtl. Die Liebe ist Engel und Teufel zusammen.]
Mudré je milovať anjelov, ale vychádzať i s čertami. [wörtl. Es ist klug Engel zu lieben, aber aich mit Teufeln auszugehen.]
Pokiaľ sme na zemi, nie sme anjeli ani svätí. [wörtl. Solange wir auf Erden sind, sind wir weder Engel noch Heilige.]
Ženy sú anjeli, keď máme o ne záujem. [wörtl. Frauen sind Engel, wenn wir für sie Interesse zeigen.]
Kulturelle Kontexte
Literatur
- Ivan Jackanin: Anhel nad Mistom (Rusinisch), 2001.
- Kozik, Frantisek/ Kiss, L'udovit and Mojik, Ivan: Anjel mieru, 1974.
- Ivan Macinský: Anhel (Rusinisch), 1997.
- Ján Šándor: Anjel baníkov, 2007.
- Václav Sedláček: A keď zvonili na Anjela Pána, 1993.
Kunst
- Ján Cádra: Anjel, 1916 (Allegorisches Motiv).
- Zuzana Dobšovičová: Anjel, 2001 (CD-ROM).
Werbung
(Quelle: http://www.cez-okno.net/files/foto-s-komentarom/anjel-na-mieru.jpg)
(Quelle: http://www.youtube.com/watch?v=PCP9YsAKm-M)
(Quelle: http://www.youtube.com/watch?v=3tLVcn8-Znc)
Sonstiges
-
Anjel (Zeichnung), ohne Autorenangabe. Aus der Sammlung Hlbiny.
(Quelle: http://hlbiny.ironhron.net/img/anjel.jpg) -
gemeinnützige Organisation Dobrý anjel
(Quelle: http://b.vimeocdn.com/ps/388/837/3888375_300.jpg) -
Peter Basala: 'Anjel' (Fotografie), 2009.
(Quelle: http://photo.vivo.sk/jpeg/4201/143626/_o/4532ca1/anjel) -
'Schodu do neba', Autor unbekannt
(Quelle:http://4everstatic.com/obrazky/674xX/ludia/umelecke/schody-do-neba,-anjel,-voda,-dieta,-burka,-tmave-oblaky,-lupen,-kvety,-nebo-145970.jpg) -
Kostüm(Quelle: http://www.baby-boom.sk/images/maska/ANJEL%20DIABOL.jpg)
-
Pension Anjel(Quelle: http://aff.bstatic.com/images/hotel/max500/104/10451749.jpg)
-
Mottoillustration, Autor unbekannt.(Quelle: http://www.kecc.estranky.sk/img/original/17/-obrazky.4ever.sk--anjel-s-jednym-kridlom--parik-1208666.jpg)
-
'Anjeličku, Môj strážničku, Opatruj moju dušičku' - Holzkachel mit zeitgenössischer Motti-Gestaltung von Angelika Šabíková, 2006.(Quelle: http://www.dieladielka.sk/stranka_data/moduly/sortiment_1/dielo/1032/v_angelika_sabikova_anjel_strazny_1169918992.jpg)
-
Blauer Engel als Adventsdekoration in Bratislava(Quelle: http://fotky.sme.sk/foto/43747/anjel-v-modrom)
Bibliographie
- Author, Title, Year
- Bibliographical data