DeutschPolnischSlowakischTschechischSprachvergleich
sacrum und profanum
religiöse lexik in der allgemeinsprache (deutsch-polnisch-slowakisch-tschechisch)
Slowakisch: ikona
Polnisch: ikona

Polysemie

  1. religiös: ‘Heiligenbild’
  2. axiologisch: ‘als Vorbild verehrte Person’
  3. semiotisch: ‘repräsentativer Gegenstand’
  4. EDV-Profil: ‘Symbol auf dem Monitor’

Polysemie

  1. religiös: ‘Heiligenbild’
  2. axiologisch: ‘als Vorbild verehrte Person’
  3. semiotisch: ‘repräsentativer Gegenstand’
  4. EDV-Profil: ‘Symbol auf dem Monitor’

Profil: religiös

Profil: religiös

Definition

ikona

Geweihtes Bild, das insbesondere in den orthodoxen Kirchen zumeist auf einer hölzernen Tafel gemalt wird, in der Regel eine Darstellung von Christus, Maria oder von Heiligen. Ikona hat ihren Ursprung in der byzantinischen Frömmigkeit.

Für den Gläubigen ermöglicht sie eine Verbindung zur dargestellten heiligen Person, was auch durch die besondere Verehrung etwa durch Küssen oder sich Niederwerfen, das Abbrennen von Kerzen oder das Beweihräuchern zum Ausdruck kommt.

Definition

ikona

Geweihtes Bild, das insbesondere in den orthodoxen Kirchen zumeist auf einer hölzernen Tafel gemalt wird, in der Regel eine Darstellung von Christus, Maria oder von Heiligen. Die Ikone hat ihren Ursprung in der byzantinischen Frömmigkeit.

Für den Gläubigen ermöglicht die Ikone eine Verbindung zur dargestellten heiligen Person, was auch durch die besondere Verehrung etwa durch Küssen oder sich Niederwerfen, das Abbrennen von Kerzen oder das Beweihräuchern zum Ausdruck kommt.

Konnotationen

  • einfach, klar, symbolisch
  • goldfarbener Hintergrund
  • Wunderwirkung

Konnotationen

  • einfach, klar, symbolisch
  • goldfarbener Hintergrund
  • Wunderwirkung 

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • svätý obraz ‘heiliges Bild’

Hyperonyme

  • obraz ‘Bild’

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • święty obraz ‘Heiligenbild’
  • święty wizerunek ‘Heiligenabbild 

Hyperonyme

  • obraz1 ‘Bild, Gemälde’

Wortbildungen

Substantive

  • ikonka1 ‘kleine Ikone’
  • ikonodulfachsprachlich ‘Ikonodule, Bilderverehrer’
  • ikonodúliafachsprachlich ‘Ikonodulie, Ikonenverehrung’
  • ikonodulstvofachsprachlich ‘Ikonodulie’
  • ikonognóziafachsprachlich ‘Ikonologie’
  • ikonograffachsprachlich ‘Ikonograph’
  • ikonografia ‘Ikonographie’
  • ikonoklastfachsprachlich ‘Ikonoklast, hist. Bilderstürmer’
  • ikonoklazmusfachsprachlich ‘Ikonoklasmus, hist. Bilderstürmerei’
  • ikonolatriafachsprachlich ‘Ikonolatrie, hist. Bilderverehrung’
  • ikonomaľba ‘Ikonenmalerei’
  • ikonostas ‘Ikonostase, Bilderwand’

Adjektive

  • ikonografickýfachsprachlich ‘ikonographisch’
  • ikonoklastickýfachsprachlich ‘ikonoklastisch’
  • ikonový ‘in Relation zu ikona (religiöses Profil) stehend’

Wortbildungen

Substantive

  • ikonka1 ‘Diminutiv zu ikona1
  • ikonoburca ‘Bilderstürmer’
  • ikonodulfachsprachlich ‘Bilderverehrer’
  • ikonoduliafachsprachlich ‘Bilderverehrung’
  • ikonograf1 ‘Ikonenmaler’
  • ikonografia1 ‘Ikonenmalerei’
  • ikonografia2, fachsprachlich ‘Ikonografie der christlichen Kunst’, vgl. ikonografia chrześcijańska
  • ikonoklastafachsprachlich ‘Ikonoklast, Bilderstürmer’
  • ikonoklazmfachsprachlich ‘Ikonoklasmus, Bildersturm’
  • ikonolatriafachsprachlich ‘Bilderverehrung’
  • ikonopisanie ‘Ikonenmalerei, das Malen von Ikonen’
  • ikonostas ‘Ikonostase’

Adjektive

  • ikoniczny1 ‘in der Art der Ikonen’
  • ikoniczny2, gehoben ‘bildhaft, anschaulisch’
  • ikonograficzny1, fachsprachlich ‘die Ikonenmalerei betreffend’
  • ikonowy ‘ikonisch’

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • ikona Krista
  • ikona Panny Márie
  • modliť sa pred ikonou
  • pravoslavná ikona
  • svätá ikona
  • východoslovenské ikony
  • ruské ikony

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • całować ikonę
  • cudowna ikona
  • drewniana ikona
  • ikona Chrystusa
  • ikona Maryi
  • ikona Matki Boskiej
  • ikona najświętszej Maryi Panny
  • ikona Trójcy Świętej
  • modlić się do ikony
  • prawosławna ikona
  • rosyjska ikona
  • ruska ikona
  • święta ikona
  • wpatrywać się w ikonę

Belege

Nad niektorými sa človek pousmeje, väčšina z nich je však smutná a niekedy dokážu vyvolať až zdesenie. Ako príbeh staršej ženy, ktorý som počula od známeho. Zrobená babička z času na čas zamieri do záložne, stískajúc pod pazuchou vzácnu ikonu Panny Márie. Všetci vedia, že k nej prišli na návštevu deti.
Slovo, 1.2002

Ikonopisecké dedičstvo východných kresťanov sprostredkoval v júli Spolok ikonopiscov sv. Cyrila a Metoda Slovenska na 6. ročníku školy tvorby ikon pre začiatočníkov. Mladí účastníci vnikali počas desiatich dní do tradície starých byzantských majstrov, pričom si osvojovali zásadu II. nicejského koncilu: „To, čo hovorí evanjelium cez slovo, ikona zvestuje farbami, ktorými je vytvorená.“
Katolícke noviny, 33.2005

Tvoj list spred desiatich rokov. Písala si vtedy, ako Ťa štvú Tvoji rodičia, ktorí prežívali komunizmus tak náruživo, že vám v obývačke nad samovarom visel v zlatom ráme portrét Lenina. A ako Ťa ešte viac naštvalo, keď pádom boľševizmu vaši vystriedali portrét prešibaného a neskôr už len šibnutého Voloďu Iljiča za pravoslávnu ikonu. To je priam kvintesencia našej „slovanskej“ širokokoľajnej duše. Bezhlavo veriť, ponížene sa klaňať, odovzdať vlastný osud do rúk falošným mesiášom, akoby ten osud bol použitou papierovou vreckovkou či ešte čímsi horším, použitým Podľa toho sa mesiáši k tým osudom správajú.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=1756 [08.04.2011]

Belege

Na jego południowym skraju przycupnął jedenastowieczny kościółek Agia Paraskewi o pięciu kopułach jak pokrywki gigantycznych garnków. We wnętrzu, w nasyconym złotem ikon i ciężkim zapachem kadzidła półmroku, do którego oczy przyzwyczajają się dopiero po chwili, malowany Łazarz zastygł na ścianie w momencie zmartwychwstania.
Ewa Cechnicka, Znak Anny, 1997

Uzupełnieniem akademii ma być największe w Polsce muzeum ikon które po latach przygotowań, już najpewniej w przyszłym roku zostanie otwarte w jednym z budynków klasztornych. Trafi tu 1500 ikon powstałych w kilku ostatnich stuleciach, zbieranych od pół wieku przez Muzeum Podlaskie w Białymstoku.
Ozon nr 21, 2005

W czasie świąt w świątyniach wystawiana jest ikona Bożego Narodzenia, przed którą wierni modlą się i palą świeczki. Wierni obrządku wschodniego (grekokatolicy i prawosławni) świętują Boże Narodzenie przez trzy dni.
Życie Podkarpackie, 2005

Ślub w Grecji jest wydarzeniem pełnym radości, bardziej widowiskowym niż tutaj. Religia greckokatolicka jest w ogóle niesamowicie uczuciowym wyznaniem: całujemy święte ikony, zapalamy świece w różnych intencjach - wszystko to pobudza wrażliwość człowieka wierzącego.
Cosmopolitan nr 12, 1999

W symbolice ikon języki ognia unoszące się nad głowami np. apostołów oznaczały, że zstąpiła na nich mądrość z góry, że zostali oni nawiedzeni przez Ducha Świętego, a tym samym posiedli dar wszechwiedzy, języków i przewidywania przyszłości.
BilicaKrzysztof, Wieszczy ptak Gamajun, 2002

Przez krótki okres za piękną tancerką włóczył się Jakub, młody Żyd o ogromnych czarnych oczach, błyszczących włosach, wysokim czole i pociągłej twarzy jak ze starych ikon. Był piękny. Sprawiał wrażenie egzotyczne i niespotykane.
Andrzej Zaniewski, Król Tanga, 1997

W jednym z ustrojonych domów zabrzmiała muzyka. W kościele Chrystusa Króla udzielali Pierwszej Komunii. Dzieci maszerowały przez Dębową Górę i Baraki i na tym ponurym tle wyglądały niczym cheruby, które nagle poschodziły z ikon i otrzepały się ze starych werniksów, przez wieki wchłaniających kopeć ze świec.
Radosław Kobierski, Harar, 2005

Profil: axiologisch

Profil: axiologisch

Definition

ikonaneu

Über eine Person, die dank ihres Charismas, ihrer Fähigkeiten und Leistungen, ihres Lebensstils oder auch aufgrund eines besonders schönen Aussehens herausragt und auf dem jeweiligen Gebiet hoch geschätzt und verehrt wird.

Der Sprecher kann mit der Bezeichnung zusätzlich indizieren, dass die Person von ihren Anhängern als ein positives Rollenmodell oder Vorbild angesehen wird, dem man sich (unkritisch) anzugleichen versucht, oder dass die Person übertrieben bewundert wird. Oft in Bezug auf Stars der Pop-Kultur, des Sports u. Ä.

Seltener auch über einen Gegenstand, der sich hoher Beliebtheit und Bewunderung eines bestimmten Personenkreises erfreut.

Definition

ikonaneu

Über eine Person, die dank ihres Charismas, ihrer Fähigkeiten und Leistungen, ihres Lebensstils oder auch aufgrund eines besonders schönen Aussehens herausragt und auf dem jeweiligen Gebiet hoch geschätzt und verehrt wird.
Der Sprecher kann mit der Bezeichnung zusätzlich indizieren, dass die Person von ihren Anhängern als ein positives Rollenmodell oder Vorbild angesehen wird, dem man sich (unkritisch) anzugleichen versucht, oder dass die Person übertrieben bewundert wird. Oft in Bezug auf Stars der Pop-Kultur, des Sports u. Ä.
Seltener auch über einen Gegenstand, der sich hoher Beliebtheit und Bewunderung eines bestimmten Personenkreises erfreut.

Konnotationen

  • Lifestyle, Popmusik, Mode 

Konnotationen

  • Lifestyle, Popmusik, Mode 

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • idol ‘Idol’
  • hviezda/ hviezdička ‘Stern, Star’
  • miláčik ‘Liebling’

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • gwiazda ‘Star’
  • idol ‘Idol’
  • mit ‘Mythos’
  • przykład1 ‘Vorbild’
  • wzór ‘Vorbild’

Wortbildungen

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

Wortbildungen

[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.]

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • ikona anglického futbalu
  • ikona slovenskej hudby
  • ikona obdobia

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • ikona kultury masowej
  • stać się ikoną

Belege

Politicky prichádzali zľava, ale veľmi rýchlo zistili, že klasická socialistická teória je svetonázorový mýtus. Jean Paul Sartre sa stal vo Francúzsku takmer ikonou. Hlásal permanentnú revolúciu, ktorú chápal ako nepretržité lámanie „okov slobody“. Sartrova filozofia činu ospravedlňovala aj násilie, ale len za predpokladu, že utláčaní nemôžu zmeniť svoj osud iným spôsobom. Kritizoval novú vrstvu straníckych a štátnych funkcionárov a predpovedal, že raz bude potrebné povstať aj proti nim.
Slovo, 7.2002

Nebudeme si nič nahovárať, každý politik má svoje muchy a Chirac určite nie je ikonou demokracie vo svete. No v tomto prípade jeho slová o nás určite neboli prejavom „francúzskej streštenosti“, ako sa nám to usilujú nahovoriť niektorí nekritickí proamerickí konzervatívci na Slovensku. Na pražskom summite NATO desať nových pozvaných krajín vyhlásilo svoje „so Spojenými štátmi na večné časy a nikdy inak“. Nazvali ich Vilniuskou desiatkou.
Slovo, 3.2003

Prečo ste si vybrali do svojho filmu Shirley Bassey, ktorú väčšina ľudí pozná predovšetkým ako interpretku piesní Goldfinger, Moonraker a Diamonds Are Forever z filmov o Jamesovi Bondovi? Bol to žart. Pretože film sa odohráva v šesťdesiatych rokoch a ona bola ikonou toho obdobia. To je pravá príčina. Pôvodne som chcel obsadiť do filmu Doris Day (americká herečka a speváčka, populárna najmä v päťdesiatych a šesťdesiatych rokoch – pozn. M.U.).
http://www.inzine.sk/article.asp?art=1279 [08.04.2011]

Súčasná tibetská ikona sa chystá na odchod z politiky. Hovorí, že možno bude posledným dalajlámom.
http://www.sme.sk/c/5652117/dalajlama-uz-nechce-byt-politikom.html [24.11.2010]

Belege

Polityczna działalność Cecy jest różnie odbierana przez Serbów - jedni uważają, że tak przystoi wdowie po Arkanie, inni drwią z niej, uważając, że robi sobie prymitywne żarty z życia publicznego. I tak Severina, dawna pupilka prawicy i Kościoła, stała się ikoną chorwackiej pornografii. Ceca, niegdyś uosobienie najgorszego smaku artystycznego, idolka mas, dziś uważana jest za dumę serbskiego nacjonalizmu. Normalizacja życia na Bałkanach?
Polityka nr 40, 2004

Francja święci dwustulecie urodzin George Sand, pisarki, która dla swych rodaków jest narodową ikoną. Polacy widzą ją wyłącznie przez pryzmat jej związku z Chopinem, choć to tylko osiem lat z jej niezwykłego życia, a i te doszczętnie wykoślawiono w literaturze, filmie i biografiach.
Polityka nr 27, 2004

Ze swoich i zaprzyjaźnionych dzieci stworzył Arkę, która stała się ikoną katolicyzmu nowoczesnego, ale do końca polskiego.
Ozon nr 10, 2005

Na początku tej historii jest przeciętny aktor, potem ikona ekranowego twardziela, na końcu wyrafinowany reżyser moralista. Niewątpliwie to jedna z najbardziej niezwykłych karier w historii amerykańskiego kina, które zresztą w dużej mierze składa się z podobnych przypadków. Ale nawet na tym tle historia 75-letniego Eastwooda (a więc jest on tylko 4 lata młodszy od Wajdy!) wydaje się wyjątkowa.
Polityka nr 6, 2005

Ale nikt też nie zakłada, że Adam odda igrzyska bez walki. Małysz to pierwsza od dziesięcioleci rozpoznawalna „ ikona “ polskich sportów zimowych. On o tym dobrze wie i zrobi wszystko, aby ten stan trwał jak najdłużej.
Trybuna, 2006

Bowie - ikona w stylu Glamour
Zniewala swoich fanów zarówno muzyką, jak i wizerunkiem. Kariera Bowie'ego to zadziwiające zjawisko popkultury.
Glamour nr 6, 2003

Nic więc dziwnego, że kiedy snułem marzenia nad idealnym kształtem książki o Jurku, to przyszedł mi do głowy pomysł, żeby w jakiś sposób nawiązywała ona do epoki „dzieci kwiatów“, szalonego „lata miłości“ 1967 roku - a jeszcze lepiej, do najsłynniejszego dzieła tamtych czasów, czyli właśnie płyty Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band zespołu The Beatles. Wydawało mi się bowiem, że płyta ta, będąca swoistą ikoną kultury popularnej tamtego okresu, stała się równocześnie czymś, co trafnie oddaje istotę całej kultury rocka i zyskała niekwestionowaną rangę jej czytelnego i oczywistego symbolu.
Bartłomiej Dobroczyński, Jerzy Owsiak, Orkiestra Klubu Pomocnych Serc czyli Monolog wodospad Jurka Owsiaka, 1999

Profil: semiotisch

Profil: semiotisch

Definition

ikonaneu, bildungsssprachlich

Über einen Gegenstand, der als besonders typisch und repräsentativ für ein Ereignis, eine Epoche, eine Lebenshaltung u. a. gilt. Die Bezeichnung kann zusätzlich einen hohen Bekanntheits- und Beliebtheitsgrad des Objekts indizieren. Dadurch ist eine Abgrenzung zu ikona (axiologisches Profil) nicht immer eindeutig (vgl. die Jeans Levi Strauss als ikona amerického životného stylu ‘Ikone des amerikanischen Lebensstils’).

Definition

ikonaneu, bildungssprachlich

Über einen Gegenstand, der als besonders typisch und repräsentativ für ein Ereignis, eine Epoche, eine Lebenshaltung u. a. gilt. Die Bezeichnung kann zusätzlich einen hohen Bekanntheits- und Beliebtheitsgrad des Objekts indizieren. Dadurch ist eine Abgrenzung zu ikona (axiologisches Profil) nicht immer eindeutig (z. B. gelbe Taxis als rozpoznawalna ikona Nowego Jorku).

Konnotationen

  • Markenzeichen, Architektur, Fotografie

Konnotationen

  • Markenzeichen, Architektur, Fotografie

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • obraz ‘Abbild’
  • symbol ‘Symbol’
  • znak ‘Zeichen’

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • obraz2 ‘Abbild’
  • przykład2 ‘Beispiel’
  • symbol1 ‘Symbol’

Wortbildungen

Substantive

  • ikonicitafachsprachlich ‘Ikonizität’
  • ikonickosťfachsprachlich ‘Ikonizität’

Adjektive

  • ikonickýbildungssprachlich, fachsprachlich ‘ikonisch, bildhaft darstellend’, vgl. ikonický znak ‘ikonisches Zeichen; in der Zeichentheorie von Charles Peirce’, ikonický ráz ‘ikonischer Charakter’, ikonický vzťah ‘ikonische Beziehung’, Zabrúsili sme trochu do histórie a vybrali sme pre vás top 50 ikonických šiat z červeného koberca. ‘Wir haben uns ein wenig in die Historie begeben und haben für Sie die Top-50 der ikonischen Kleider vom roten Teppich ausgewählt.’

Wortbildungen

Substantive

  • ikonograf2, fachsprachlich ‘Ikonograf’
  • ikonografia3, fachsprachlich ‘Ikonografie’
  • ikonologfachsprachlich ‘Ikonologe’
  • ikonologiafachsprachlich ‘Ikonologie’

Adjektive

  • ikonograficzny2, fachsprachlich ‘ikonografisch’
  • ikonologicznyfachsprachlich ‘ikonologisch’

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • ikona modernej doby
  • novodobá ikona

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • ikona architektury
  • ikona przemysłu (reklamowego, samochodowego, komputerowego)

Belege

Aj bez nich sú jeho knihy dostatočne zábavné a absolútne zrozumiteľné pre každého aspoň priemerne inteligentného čitateľa, ktorý v nich nájde typické ikony ruskej postsovietskej spoločnosti – nových Rusov, oligarchov, drogy, internet, mýty o osobnostiach sovietskeho života, americké filmy a podobne. 
Slovo, 11.2002

Po pozretí tohto filmu možno lepšie pochopíte i „americkú dušu“. Je to film- ikona. „Kde si žila posledných 30 rokov, keď si nevidela Takí sme boli?“ – pýta sa s údivom jedna z postáv seriálu Sex v meste. Dámy, na záverečnú scénu si pripravte vreckovky!
http://www.inzine.sk/article.asp?art=5819 [08.04.2011]

Čo podľa teba v súčasnosti znamenajú značky? Pri odpovedi si vypomôžem citátom z novely Brand Party, ktorá sa stala predlohou kampane na fiktívnu party. Hlavná hrdinka China v nej o značkách hovorí toto : sú to bohovia novej éry. Nie sú to len znaky, ale novodobé ikony, posolstvá slasti a moji najbližší priatelia. Sú predĺžením duše i tela, sú na mňa adaptované. http://www.inzine.sk/article.asp?art=5983, [08.04.2011]

V roku 1928 je Levi’s registrovaná ochranná známka. Prežitiu v čase hospodárskej krízy pomohla zmena reklamnej stratégie. Imidžom Levi’s sa stal kovboj, z ktorého bola onedlho doslova ikona džínsovej kultúry. Nešlo však iba o anonymného jedinca zo skupiny (klišé vtedajšieho Hollywoodu), ale o sebavedomého, drsného kovboja-individualistu, ktorý na Divokom západe potrebuje tie najkvalitnejšie nohavice.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=6797 [08.04.2011]

Tak to aspoň tvrdia americké noviny Los Angeles Times. Barbie však nezostala iba hračkou. Stala sa kultúrnym fenoménom, ikonou modernej doby, zdôrazňujúcej fyzický ideál – ženský i mužský. Tvorivosť podnikateľov nepoznala medze. Aby mohla preniknúť na čo najviac trhov našej planéty, nadobudla zlatovlasá Barbie najrôznejšie etnické podoby.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=7004 [08.04.2011]

Belege

W 1976 roku z „Einsteinem na plaży“ - operą, którą robiliśmy z Robertem Wilsonem - trafiłem do ikony muzycznego establishmentu, słynnej Metropolitan Opera.
Ozon nr 9, 2005

Żółte taksówki - obok Statui Wolności - są najbardziej rozpoznawalną ikoną Nowego Jorku.
Polityka nr 2470, 2004-09-18

Będący prawdziwą ikoną „Made in Italy“, Fiat 500 zdobył już szeroką międzynarodową publiczność i krytykę, co potwierdza ponad 390 000 złożonych zamówień oraz ponad 40 nagród przyznanych na całym świecie.
Blog fiatowca - fapwloskiobozpracy.redakcja.pl [2009-10-06]

Niemal każda włoska rodzina ma jakieś wspomnienia związane z Fiatem 500. Jednak wyboru malucha dokonali nie Włosi, a chłodni Brytyjczycy, którzy na dodatek mają własną motoryzacyjną ikonę - Mini Coopera.
Polityka, 2007-07-07

Awantura o logo Google Zamieszczając w swym logo symbol satelity w rocznicę wystrzelenia radzieckiego Sputnika, Google naraziło się... amerykańskim patriotom i weteranom wojennym. Ich zdaniem, koncern promuje ikony komunizmu, zaniedbując przy tym amerykańskie święta. Od dawna logo Google zmieniane jest okazjonalnie na czas świąt, rocznic, bądź interesujących wydarzeń. Dzięki temu żaden użytkownik nie przegapi Dnia Matki, 250. urodzin Mozarta, czy też Indyjskiego Festiwalu Koloru.
Dziennik Internautów, 2007-10-10

Ja po prostu uważam, że aby zachować uniwersalną zdolność komunikacji w jak najszerszym spektrum, trzeba w szczątkowej choćby formie znać ikony kultury masowej. To dlatego pewnie obejrzę kiedyś „Pasję“ I stała się jasność...
Usenet -- pl.hum.pisarstwo [2004-12-20]

Profil: EDV-Profil

Profil: EDV-Profil

Definition

ikonaneu

Ein graphisches Symbol auf dem Computerbildschirm, mit dessen Hilfe verschiedene Operationen schnell ausgeführt werden können.

Definition

ikonaneu

Ein graphisches Symbol auf dem Computerbildschirm, mit dessen Hilfe verschiedene Operationen schnell ausgeführt werden können.

Konnotationen

  • Desktop, Symbolleiste, Doppelklick

Konnotationen

  • Desktop, Symbolleiste, Doppelklick

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • grafický znak ‘graphisches Zeichen’
  • piktogram ‘Piktogramm’

Lexikalische Relationen

Synonyme

  • obrazek ‘kleines Bild, Bildchen’
  • piktogram ‘Piktogramm’
  • symbol2 ‘Symbol’
  • znak ‘Zeichen’

Wortbildungen

Substantive

  • ikonka2 ‘kleines Icon’, vgl. kliknúť na ikonku zámku ‘auf das kleine Icon in Form eines Schlosses klicken’

Wortbildungen

Substantive

  • ikonka2 ‘Diminutiv zu ikona4

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • kliknuť na ikonu
  • ikona na toolbare

Phraseme, Kollokationen

Kollokationen

  • ikona programu
  • kliknąć (w) ikonę

Belege

Ukazuje v akom prostredí práve píšete. Keď ste písali svoj prvý dokument, hovorilo „Standard“, čo je štandardné prostredie pre text. Teraz skúste použiť niekoľko prostredí vo vašom dokumente, aby ste zistili akopracujú. Urobíte tak pomocou Menu prostredí, ktoré otvoríte kliknutím na ikonu šípky nadol.
Amir Karger: Sprievodca programom LYX

Takisto všetky možné Hot Keys pre každú z množstva funkcií, ktoré PowerStrip ponúka. Tiež je možné naladiť si presety (prednastavené nastavenie:) pre rozlíšenie, farby a frekvenciu. Je voľných 5 pozícií, kde si môžete tieto presety ukladať a pohodlne medzi nimi prepínať. Ďalšie ikony v toolbare sú ikony pre zväčšenie a zmenšenie desktopu, čo je vlastne zvýšenie a zmenšenie rozlíšenia. 
http://www.inzine.sk/article.asp?art=1668 [08.04.2011]

Ak sa do veci pustíte, zistíte, že vyrobiť ikonu v rozmere 16x16 je nečakane ťažké. V takom malom rozmere sa totiž veľmi ťažko kreslí či píše. Ikona po zväčšení neraz vyzerá úplne inak než malá. Pozrime sa, ako vyzerá zväčšená ikona Bratislavského hradu. Snažil som sa. Ikona v životnej veľkosti bude vyzerať takto: Nazvete ju favicon. ico, a keď píšem favicon. ico, nemyslím Favicon. ico ani favicon. ICO. Takto pomenovanú ikonu umiestnite tam, kde rastie vaša stránka, ktorej sa tá ikona týka.
http://www.inzine.sk/article.asp?art=2162 [08.04.2011]

Belege

Ekran jest sensoryczny. Proszę się nie obawiać: prowadzimy ciągły monitoring i na wszystko mamy baczenie. W sytuacji alarmowej wszakże może się pan połączyć z oficerem dyżurnym, korzystając z opcji HELP2 lub po prostu wypowiadając na głos takie życzenie. Jeszcze raz: przepraszamy i zapewniamy o pańskim całkowitym bezpieczeństwie. Tymczasem proszę się zapoznać ze swoim nowym domem. Koniec. Twarz zniknęła, ekran pokrył się mozaiką mniejszych i większych ikon.
Jacek Dukaj, Czarne oceany, 2001

Jeżeli sprawia nam problem zapamiętanie skrótów klawiaturowych, to zawsze można skorzystać z ikon dostępnych na pasku zadań, które wywołują przypisane im funkcje.
Enter, 2000

Po wybraniu tej opcji ukazuje się okno „New Document“, w którym są dwie zakładki: „Standard Templates and Plugins“ i „User-Defined Templates“. Pierwsza z nich zawiera kilka ikon uruchamiających kolejno: pusty dokument, standardowy szablon, Kreatora ramek, Kreatora słownika definicji, Kreatora fotoalbumu, Kreatora szybkiego startu i Kreatora kanałów.
Enter nr 2, 2002

- No co tam?
- Nie wiem, coś się pieprzy, ikona „Ready“ zanika - bąknął zdenerwowany Jarowid. - Jakby skończył się zasięg anteny.
- Kurwa! - Kapitan sapnął wściekle i wskazał idącą chodnikiem kobietę. - Stań przy tej babie.
Eugeniusz Dębski, Aksamitny Anschluss, 2001

Tymczasem rzecz jest stosunkowo prosta - wejście do światowej sieci wymaga tylko kliknięcia w ikonę przeglądarki.
Mariusz Ziomecki, Lato nieśmiertelnych, 2002

Etymologie

Ikone: Exotismus, der sich über Russisch ikona in die mitteleuropäischen Kultursprachen verbreitet hat. In das Russische ist ikona wiederum aus dem altkirchenslawischen ikona gelangt, das auf Mittelgriechisch ἐικόνα, Altgriechisch ἐικών f. (Ionisch und Attisch ϝεικόνα) ‘Bild Abbild, Gleichnis’ zurückgeht. Nach Frisk (1960-1972, 1, 454, 530) handelt es sich bei ἐικών um ein Deverbativum zum alten intransitiven Perfekt ἔοικα ‘ähnlich sein, gleichen’.

Bereits im aksl. ikona/ ikuna, ursprünglich ‘Bild von Christus oder Heiligen, meistens an einer Holz- oder Metalltafel gemalt’ (REJZEK 2001: 234). Weder die Wörterbücher des Alttschechischen noch JUNGMANN führen das Lexem an.

Etymologie

Ikone: Exotismus, der sich über Russisch ikona in die mitteleuropäischen Kultursprachen verbreitet hat. In das Russische ist ikona wiederum aus dem altkirchenslawischen ikonagelangt, das auf Mittelgriechisch ἐικόνα, Altgriechisch ἐικών f. (Ionisch und Attisch ϝεικόνα) ‘Bild Abbild, Gleichnis’ zurückgeht. Nach Frisk (1960-1972, 1, 454, 530) handelt es sich bei ἐικών um ein Deverbativum zum alten intransitiven Perfekt ἔοικα ‘ähnlich sein, gleichen’.

Im Polnischen ist das Lexem seit dem 19. Jh. belegt. Zunächst noch zwei mögliche Formen: ikona (fem.) und ikon (mask.). Ab der zweiten Hälfte des 20. Jh. wird ebenfalls eine neue computerbezogene Bedeutung (hier als EDV-Profil) als Lehnprägung aus dem Englischen lexikographisch erfasst.

Semantischer Wandel

Im SSJ (1959-1968) ist nur die religiöse Bedeutung fixiert. Im KSSJ (2003) findet sich daneben noch die Bedeutung ‘graphisches Symbol auf dem Computerbildschirm’, im SCS 2005 wird zusätzlich noch die Bedeutung ‘typischer Vertreter, Idol’ erfasst. Im SSSJ (2007-) findet man diese drei Bedeutungen sowie das als fachsprachlich markierte Bedeutung: ‘(in der Semiotik) Zeichen, das für die Bedeutung steht und auf dem Ähnlichkeitsbezug zum Gegenstand beruht, ikonisches Zeichen, Ikon’ als Schreibvariante zu ikon.

Im vorliegenden Wörterbuch SuP wurden für das Slowakische vier Profile ausgegliedert: ein religiöses, ein axiologisches, ein semiotisches sowie ein EDV-Profil.

Die säkularisierten Profile gehen auf den Einfluss des Englischen zurück und haben sich erst in den 90-er Jahren im Slowakischen ausgebreitet. Das religiöse Profil stand Pate für die säkularisierten Profile, wobei einzelne Aspekte des religiösen Profils in den säkularisierten Profilen herausgehoben und verselbständigt wurden. Im religiösen Profil liegt dem Abbild im Artefakt das Urbild (Christi, Mariens bzw. der Heiligen) zugrunde. Das Element der Verehrung der dargestellten Figur wird auf das axiologische Profil übertragen, im semiotischen Profil wird das Element der Typizität betont. Im EDV-Profil wird dagegen die symbolische Bedeutung hervorgehoben; das auf dem Computer befindliche Zeichen steht als Piktogramm bzw. Ideogramm für die Handlung, die mithilfe des Symbols ausgeführt werden kann.

Im hier vorliegenden Wörterbuch konnte anhand der Korpusbelege nachgewiesen werden, das das semiotische Profil mit der Bedeutung ‘repräsentativer Gegenstand: über einen Gegenstand, der als besonders typisch und repräsentativ für ein Ereignis, eine Epoche, eine Lebenshaltung u.a. gilt’ bereits über die fachsprachliche Verwendung hinaus Teil des Allgemeinwortschatzes geworden ist.

Semantischer Wandel

Im SJPDor (1958-1969) wird nur das religiöse Profil mit der Explikation „w chrześcijańskich kościołach wschodnich obraz o tematyce religijnej, będący przedmiotem kultu“ aufgeführt; ebenso im SJPSzym (1992). Das PSJP (1995-2005), das ISJP (2000) sowie das UJSP (2003) verzeichnen jeweils das religiöse und das EDV-Profil.

Demgegenüber verzeichnet das vorliegende Wörterbuch Neben dem religiösen und dem EDV-Profil noch ein axiologisches sowie ein semiotisches Profil, die in den Wörterbüchern nicht angeführt werden. Anhand der Korpusbelege konnte nachgewiesen werden, dass diese Profile Teil des Allgemeinwortschatzes geworden sind und häufig verwendet werden.

Die säkularisierten Profile (axiologisches, semiotisches und EDV-Profil) sind Neosemantismen; es handelt sich wahrscheinlich um Lehnprägungen aus dem Englischen. Das EDV-Profil (ikona als Bezeichnung eines Piktogramms auf dem Computerbildschirm) ist seit den 90-er Jahren in Wörterbüchern verzeichnet und geht wahrscheinlich direkt auf das griechische Wort für ein Bild zurück. Das axiologische Profil steht in metaphorischer Beziehung zum religiösen Bild, wobei die kultische Verehrung einer Person (üblicherweise eines Schauspielers, Sängers usw.) eine deutliche Parallele zum Kult der religiösen Ikone aufweist. Das semiotische Profil aktualisiert einen anderen Aspekt des religiösen Abbilds, nämlich den eines für eine Epoche bzw. ein Zeitalter typischen Gegenstands, der sich durch seine Stereotypizität und Fixiertheit auszeichnet.

Sprichwörter

[Es wurden keine Sprichwörter gefunden.]

Sprichwörter

[Es wurden keine Sprichwörter gefunden.]

Kulturelle Kontexte

Literatur

  • Frantisek Dancák: Sasová a jej zázracná ikona, 2011.
  • Akexander Frický: Ikony z východného Slovenska, 1971.
  • Jozef Pavlovič: Slovo a ikona, 1995.
  • Alexander Strižev: Pravoslávna Ikona. Kánon a štýl I, 2011.
  • Štefan Tkáč: Ikony zo 16-19. storočia na sverovýchodnom Slovensku, 1980.

Film

  • Ikona: Brána smrti (Icon, Regie: Charles Martin Smith), USA 2005.

Kunst

  • Brano Bibel: Ikona hladný démon
    Ikona hladný démon
    (Quelle: http://www.panorama.sk/images/pict/1785v.jpg)
  • Ikonenausstellung 2009–2010 Bratislava

    (Quelle: http://vytvarneumenie.euforion.sk/ftp/articles/ruska-ikona-od-storocia-k-storociu.jpg)

Werbung


  • (Quelle: Foto von Monika Turočeková)

Sonstiges

  • Briefmarke

    (Quelle: http://www.telecom.gov.sk/externe/znamky/2001/01252.jpg)
  • 100-Euro-Münze Slowakei 2010 mit Ikonendarstellung

    (Quelle: http://www.pametni-mince.info/img/slovensko/100/2010-x2.jpg)
  • Tennisikone Daniela Hantuchová

    (Quelle: http://i.pravda.sk/07/05/skcl/P2819515b03f3_Daniela_Hantuchova.JPG)
  • Fitness- und Modeikone Eva Martinková

    (Quelle: http://nd01.jxs.cz/780/896/00f2b95dc1_45495203_o2.jpg)

Kulturelle Kontexte

Literatur

  • James H. Billington: Ikona i topór. Historia kultury rosyjskiej (The Icon and the Axe. An Interpretive History of Russian Culture), 1966.
  • Krzysztof Pieczyński: Ikony: 2008.
  • André Fisch, Agnès Raynaud: Malujemy ikony (L'atelier du copiste. L'icône), 2006.
  • Renata Rogozińska: Ikona w sztuce XX wieku, 2009.
  • Mieszko Zagańczyk: Czarna ikona Teil 1, 2006; Teil 2, 2007.

Film

  • Ikona (Icon), USA 2005.

    (Quelle: http://picfront.org/picture/Oh1Ir5bZLav/img/okladkaIKONA.jpg)

Werbung

  • Werbung für eine Klinik

    (Quelle: http://ikonacity.pl)

Sonstiges

  • Zeitschrift Machina.

    (Quelle: http://hubertgajewski.com/wp-content/uploads/2006/02/okladka-machiny.jpg)
  • Angela Merkel als Ikone auf dem Umschlag der Zeitschrift Polityka, Nr. 50, 7.12.–13.12.2011.

    (Quelle: http://files.gadu-gadu.pl/najlepsze-okladki-2011-23-add53f3d0b3a553e2dd7e0ab31f0b8602f3d45e9.jpg)
  • Ikonenähnliche abgewandelte Abbildung der Heiligen Familie mit zwei homosexuellen Männern als Titelblatt.

       (Quelle: http://files.gadu-gadu.pl/najlepsze-okladki-2011-15-d4b11e8b0112d05f1b2730b36ff003a34dfa72f2.jpg)

Bibliographie

Krupa, Viktor 1993: „Ikonické akustické prvky v slovnej zásobe“, in: Jazykovedný Časopis, Nr. 43.1. S. 26-33.

Bibliographie

Minczew, G. 2003: Święta Księga  ikona – obrzęd: teksty kanoniczne i pseudokanoniczne a ich funkcjonowanie w sztuce sakralnej i folklorze prawosławnych Słowiań na BałkanachUL, Łódź, S. 223.

Waszakowa, Krystyna 2011: „Czy nowe zapożyczeni semantyczne przyczyniają się do desakralizacji polszczyzny?“, in: Nagórko, A. (Hg.), Sprachliche Säkularisierung (Westslawisch  Deutsch),  Hildesheim  Zürich – New York, S. 335-351.

Zurück

Copyright © Humboldt-Universität zu Berlin, 2009–2015
eScrinium