Slowakisch:
požehnanie |
Polnisch:
błogosławieństwo |
Polysemie
| Polysemie
|
Profil: religiös | Profil: religiös |
Definitionpožehnanie Die Zuneigung und Gunst Gottes, dank deren einem Menschen Gesundheit, Reichtum, Schutz, das Gelingen seiner Arbeit u. Ä. gewährt werden. Sg. tant. | Definitionbłogosławieństwo Die Zuneigung und Gunst Gottes, dank deren einem Menschen Gesundheit, Reichtum, Schutz, das Gelingen seiner Arbeit u. Ä. gewährt werden. Derivat von Verb błogosławić ‘segnen’. |
Konnotationen[Für dieses Profil wurden keine Konnotationen gefunden.] | Konnotationen
|
Lexikalische RelationenSynonyme
Opposita
| Lexikalische RelationenSynonyme
Opposita
|
WortbildungenVerben
Adjektive
Adverbien
| Wortbildungen[Für das vorliegende Profil wurden keine Wortbildungen gefunden.] |
Phraseme, KollokationenPhraseme
Kollokationen
| Phraseme, KollokationenPhraseme
Kollokationen
|
Belege
Komu a kde kňaz udeľuje požehnanie, je čisto jeho osobná vec. V tejto chvíli koná in persona Christi (v osobe Krista) a nie in persona propria (v osobe svojej). Ježiš vraví apoštolom: "Ak je ten človek hoden pokoja, váš pokoj zostane na ňom, ak nie, vráti sa k vám." Požehnanie prináša v prvom rade pokoj. Čo iné v týchto chvíľach potrebuje naša politická scéna viac, ak nie práve pokoj?
Toto je dôvod, prečo spolu s úctou a vďakou spisovateľovi Jánovi Tužinskému vyslovujem vďaku a úctu Univerzite Konštantína Filozofa za jej dnešný vedecký seminár o ďalšom slovenskom spisovateľovi. A želám tomuto podujatiu Božie požehnanie.
Nepredstavoval som si ju viacej s meričkami v rukách. I jej úsmev sa mi zahmlil (s. 98). A napokon, keď sa Peter hrdinsky vyrovnáva s obavou nad hroziacou smrťou Magdalény: Ale o jedno som prosil Boha, aby mi tam v nebi chránil Magdalénu. Aby jej dal z meričiek rozsievať svoje požehnanie na ľudí.
Aj najpochybovačnejší rozum musel zmĺknuť pred súhrou toľkých náhod! Nie, nemohla som pochybovať: bola som prijatá! Cítila som nevýslovný pocit šťastia a vďačnosti, cítila som božiu milosť, požehnanie, hlboký slávnostný pocit a hlbokú pokoru.
Veľa zdravia, Božieho požehnania prajú rodičia, starí rodičia Janíkovci a Hubkovci, krstná mama Mirka, Andrejka a braček Miško.
Takáto vzácna návšteva neprichádza často ani do veľkých miest. Je teda veľkým požehnaním a zároveň povzbudením pre všetkých veriacich, že sa nám tejto milosti ALENA ROLFESOVÁ dostalo.
Buď pokoj v tvojom srdci! - zákon je zmluva človeka s človekom, od prvej jari do poslednej zím sám si je kliatbou a požehnaním len v ňom je bieda a nádej túžba milovať a byť milovaný lebo sa rodí a zomiera Boh je nekonečný a sám zmluva mu nie je treba Boh akoby nebol Zakvílilo ticho, žialili zástupy lebo v Izraeli nikdy už potom nebolo proroka, ktorý sa tvárou v tvár rozprával s Hospodinom | Belege
Modlitwa w ciszy... Pieśń: Psalm 26 b – Serce me do Ciebie wznoszę..., lub: Cały świat jest pełny Twej miłości... Wszystkie Boże przykazania, polecenia i rady, nakazy i zakazy są wielkim darem i błogosławieństwem, a nam sięczasami wydaje, że krępują naszą wolność, rzucają cień na Twoją dobroć i miłość. A tymczasem są one wyrazem troski o nasze zbawienie. W świecie, w którym jest tyle zła i niebezpieczeństw, przykazania są konieczne, zabezpieczają naszą godność i wieczne zbawienie
A jednak skutki tego wydarzenia mają tak głęboki sens, że trudno, szczególnie w tygodniu wielkanocnym, nie dostrzec ich paschalnego znaczenia. Śmierć, która prowadzi do życia Zło i cierpienie, które Bóg zamienia na dobro i błogosławieństwo. Wymowa znaków towarzyszących śmierci prezydenta i polskiej delegacji w Katyniu rzuca na kolana. I to w sensie dosłownym. Oponentów politycznych, którzy zarzucali prezydentowi małość, a dziś klęczą przed nim w milczeniu.
Diakoni Wyższego Śląskiego Seminarium Duchownego w Katowicach dziękowali wczoraj na Jasnej Górze za święcenia. Przed ikoną Czarnej Madonny prosili o błogosławieństwo na całe życie. Mszę odprawił dla diakonów ks. Bernard Rak, prefekt katowickiego seminarium i opiekun roku. Święcenia diakonatu odbyły się po pięciu latach formacji w śląskim seminarium. Uroczystość miała miejsce w dwóch parafiach archidiecezji katowickiej: pod wezwaniem Matki Bożej Uzdrowienia Chorych i Podwyższenia Krzyża
Bóg obdarzył was szczególnym powołaniem. By zachować życie ludzkie na ziemi, powołał do istnienia społeczność rodzinną. To wy jesteście pierwszymi stróżami i opiekunami życia jeszcze nienarodzonego, ale już poczętego. Przyjmujcie dar życia jako największą łaskę Boga, jako Jego błogosławieństwo dla rodziny, dla narodu i Kościoła. Tu, z tego miejsca, wołam do wszystkich ojców i matek mojej Ojczyzny i całego świata, do wszystkich ludzi bez wyjątku: każdy człowiek poczęty w łonie matki ma prawo do życia!
Analogiczną potrzebę nawrócenia i pokuty, oczyszczenia się z nieczystości grzechu i zadośćuczynienia dobremu Bogu za nieposłuszeństwo odczuwały osoby świeckie. Decydowały się na różne formy umartwienia i pokuty w nadziei, że Bóg łaskawie spojrzy na nie i obdarzy je swoim błogosławieństwem, także w wieczności. Do częstych praktyk, mających na celu wyproszenie Bożego przebaczenia, należała modlitwa osobista i prośba innych o wstawiennictwo.
„Im bardziej dusza poznaje swą nędzę i niegodność przed Bogiem, tym cenniejsza staje się łaska, która ją oświeca, by poznawała siebie” (Ojciec Pio). Doświadczanie słabości jest błogosławieństwem. Otwiera nas na działanie miłości, która podnosi, przebacza i uzdrawia. Proces naprawy naszego „zepsutego” wnętrza zaczyna się od stanięcia w absolutnej prawdzie i szczerości wobec siebie i Boga. Poznanie siebie i późniejsze uzdrowienie są przejawami działania łaski. |
Profil: religiös-zeremoniell | Profil: religiös-zeremoniell |
Definitionpožehnanie Metonymisch über den Schlussteil des Gottesdienstes oder eine eigenständige Andacht, bei denen der Geistliche der anwesenden Gemeinde den Segen erteilt. Sg. tant. | Definitionbłogosławieństwo Metonymisch über den Schlussteil des Gottesdienstes oder eine eigenständige Andacht, bei denen der Geistliche der anwesenden Gemeinde den Segen erteilt. |
Konnotationen
| Konnotationen
|
Lexikalische RelationenSynonyme
| Lexikalische Relationen[Für dieses Profil wurden keine lexikalischen Relationen gefunden.] |
WortbildungenVerben
Adjektive
Adverbien
| Wortbildungen[Für das vorliegende Profil wurden keine Wortbildungen gefunden.] |
Phraseme, KollokationenPhraseme
Kollokationen
| Phraseme, KollokationenPhraseme
Kollokationen
|
Belege
V skutočnosti je však medzi nimi istý rozdiel vyplývajúci už zo samých základových slovies posvätiť a vysvätiť. Sloveso posvätiť sa zaraďuje k takým slovesám ako požehnať, pokropiť (svätenou vodou). Teda aj posviacka bude obrad, ktorým sa od Boha žiada požehnanie istých predmetov, napr. obrazu, oltára, požiarnickej zástavy, mestského erbu.
Neuvádza sa však napr. preklad sústavy 18 dobrorečení šemone esre. Hebrejské beracha či beraka sa prekladá ako požehnanie, ale aj zo slovenského kontextu vyplýva, že ide skôr o dobrorečenie.
Je to slobodný dar dávaný bez strachu, pochlebovania a podmienok. To je, vážený pane, v dejinách civilizácie taká závažná chvíľa, že si zaslúži oslavu. Nechajme však bokom staré ceremónie, nechajme bokom pána starostu s družinou korytnačiek * G a najvyšších úradníkov, ktorý deväťkrát poklepká svojím žezlom po kameni, kým arcibiskup canterburský v obradnom rúchu vyslovuje požehnania. Vymyslime si pre túto novú príležitosť nový obrad.
Mestský park praskali vo švíkoch. Krásne počasie a bohatý program prilákal ľudí na ôsmy ročník Podzoborského vinobrania. Akcia, ktorú moderovala Oľga Csákayová, sa začala sprievodom a požehnaním plodov jesene, nasledoval program, v ktorom na pódiu vystúpili folklórne a spevácke súbory z Nitry a okolia.
Po rannom privítaní a požehnaní pútnikov farským administrátorom Štefanom Hýroššom a Vladimírom Maslákom v kostole sv. Mikuláša ľudia kráčali v sprievode dychovej hudby Senioranka k Lurdskej jaskyni.
Po približne desiatich Slávnosť požehnania sochy pred kostolom sv. Martina. Požehnanie Urbi et Orbi v tejto uponáhľanej dobe pôsobí ako balzam na vysokým životným tempom vystresovanú dušu.
Kňazským požehnaním sa omša končí, ľud odchádza, smeruje na miesto, kde sa dá zajesť i vypiť, a kde trubači zahrajú aj čosi svetské.
Po záverečnom požehnaní františkánom – bratom Gabrielom z Nových Zámkov odchádzali všetci nabudení nielen národne ale hlavne duchovne.
V šalianskom kostole sa Noc kostolov začala svätou omšou. Krátko pred polnocou uzavrela podujatie adorácia a požehnanie.
Dve hodiny pred polnocou začne akadémia mladých, potom sa budú čítať vybrané kapitoly z Biblie a o polnoci zakončia program eucharistickým požehnaním.
Popoludní sa išlo do kostola na požehnanie spojené s krátkym čítaním. Na cinzanskej fare sa zišlo na priateľskom posedení viacero kňazov. Ešte čakali na jedného, ktorý mal mať kázeň. Ale práve ten neprišiel, nevedno prečo. Najhoršie bolo, že ani jeden z prítomných kňazov si netrúfal zastúpiť ho.
Robil som tam letecké modely, hral stolný tenis, futbal. U saleziánov sme vlastne robili všetky športy. U nich však bola prísna disciplína. Športovať sme mohli iba do piatej popoludní, potom sa ihriská zavreli a museli sme ísť na požehnanie alebo omšu. Navyše som chodil aj do Sokola na gymnastiku, kde sestru ako krasokorčuliarku pripravovala v baletnej škole pani Lehotská, mama hudobníka Janka Lehotského.
A zasa inokedy, keď ma zvonár pustil na zvonicu, aby som po prvý raz sám zvonil na požehnanie zvonom Jozefom, a ja som tam hore bol sám a sám a pánom tých zaujímavých kovových velikánov, a keď po vykonanej práci, plný najpoetickejšieho rozochvenia, som zišiel dolu, stál kanonik Pešina pri veži a práve sa opytoval zvonára: „Ktorýže somár to tam bol? Veď šturmoval!“ Videl som všetkých tých starých pánov s ich kamennými očami, ako otvárajú sprievod, ale napodiv, driek a nohy som si nevedel primyslieť, niesli sa len poprsia, ale pohybovali sa tak, ako keby kráčali. | Belege
Chodząc po Lourdes ma się wrażenie, jakby się uczestniczyło w nieustającym odpuście. Centrum pełne jest kramów z dewocjonaliami, a celem wszystkich gości jest górujący nad okolicą kościół i słynna grota. Codziennie odbywają się procesje zakończone błogosławieństwem, także w języku polskim. ? Noclegi na campingu w Lourdes można znaleźć za od 8,50 do 11,50 euro. Nocleg w małym hoteliku o skromnym standardzie ze śniadaniem kosztuje 31,5O euro.
godzin i różni się zasadniczo od innych świąt tym, że do części przeznaczonej dla mężczyzn zaprasza się również kobiety i dzieci, które są również dopuszczone do noszenia Tory, śpiewu i tańca w wesołej procesji. Obrzęd powtarza się następnego ranka. Wszyscy dorośli mężczyźni odmawiają po kolei błogosławieństwo nad Torą. Zwyczajowo cała kongregacja podejmowana jest przez owych dwóch czytających ostatnie i pierwsze wersy Tory przyjęciem na cześć Simchat Tora. 5763. święto trąbek, Nasze Miasto Kraków, 2002-09-05
modlitwę w wersji aszkenazyjskiej, którą w izraelskich synagogach słychać bardzo rzadko. Tak modlili się nasi przodkowie w Polsce. Wersja sefardyjska jest nieco inna. Po raz ostatni słyszałem taką mowę 40 lat temu - wzrusza się Henryk Shafir. Potem błogosławieństwo wina, umycie rąk i błogosławieństwo chały - pieczywa przygotowanego według specjalnej receptury z 1876 roku. Na stole śledzie w różnej formie, kotlety z jaj a na deser kawa i pączki ( z Murowanej Gośliny - chwali ciastka przewodnicząca Alicja Kobus). Jedna ojczyzna w dwóch częściach, Gazeta Poznańska, 2003-09-06
Niektórzy politycy uważają nawet, że stosunek do kary śmierci jest potwierdzeniem lub zaprzeczeniem głoszonego systemu wartości politycznych. Większość prawicowych polityków to zdeklarowani katolicy. Najwyższym autorytetem dla katolików jest Jan Paweł II. Dwa lata temu Papież, podczas błogosławieństwa Urbi et Orbi, jednoznacznie opowiedział się za zniesieniem kary śmierci: „Niech dzięki Bożemu Narodzeniu umocni się na świecie poparcie dla stosowanych i pilnie potrzebnych działań, które (...) pozwolą strzec ludzkiego życia, znieść karę śmierci”.
Ksiądz Krzysztof pobłogosławi parafian lędziny 26 maja, w uroczystość Bożego Ciała, wierni z parafii Matki Boskiej Różańcowej otrzymają podczas mszy prymicyjne błogosławieństwo od nowo wyświęconego księdza Krzysztofa Horowskiego. Jest on rodowitym lędzinianinem, 3 marca ukończył 26 lat. Przez pewien czas był w parafii MB Różańcowej kościelnym i redaktorem naczelnym tygodnika „Wieści Parafialne”. We wrześniu 1998 roku wstąpił do Wyższego Śląskiego Seminarium Duchownego w Katowicach. Prymicje Ksiądz Krzysztof pobłogosławi parafian, Dziennik Zachodni, 2005-05-25
Msza rozpocznie się o godzinie 16.00. Procesja wyruszy spod kościoła ulicami: Naramowicką, Sarmacką, Tyrwacką, Madziarską, ostatni ołtarz jest na skrzyżowaniu ul. Madziarskiej ze Skwierzyńską, gdzie odbędzie się błogosławieństwo na cztery strony świata i rozwiązanie procesji. l Nowe Miasto Parafia pw. św. Rocha Procesja rozpocznie się o godz. 17.00 na osiedlu Oświecenia. Później parafianie przejdą osiedlowymi uliczkami przez ul. Piłsudskiego na os. Jagiellońskie, gdzie nastąpi zakończenie procesji.
Wraz z nim mszę prowadzili proboszcz Marian Gąsiorowski oraz ks. prof. Wacław Chmielarski. Przed ołtarzem ustawiono unikatową rzeźbę Matki Boskiej Katyńskiej, pochodzącą z bogatego zbioru sztuki ludowej Muzeum Regionalnego Braci Chmielarskich. Nabożeństwo zakończył apel poległych. Mimo deszczu, po błogosławieństwie, kombatanci, członkowie Krzepickiego Towarzystwa Regionalnego, poczty sztandarowe oraz przedstawiciele samorządu gminy przeszli na cmentarz, gdzie znajduje się zaprojektowany przez Jerzego Kędziorę pomnik, poświęcony poległym w walkach o Polskę żołnierzom oraz bohaterom Ziemi Krzepickiej.
Dziękuję za dobroć Na zakończenie liturgii Ojciec Święty podziękował wszystkim za ich ,,dobroć i modlitwę, za miłość i wierność”. Bezpośrednio po błogosławieństwie prezydent Leonid Kuczma wstał ze swojego miejsca, wspiął się na stopnie ołtarza i ucałował Jana Pawła II. Dary Ojciec Święty otrzymał z rąk mera Wasyla Kujbidy medal honorowego obywatela Lwowa. Przedstawiciele władz miejskich w imieniu wszystkich mieszkańców przekazali oryginał i kopię ikony Matki Bożej Popeliwskiej.
W opłatkowym spotkaniu w MKS Tarnovia, gościem zawodników, trenerów działaczy i kibiców był proboszcz parafii Św. Rodziny ksiądz Jerzy Berdychowski. Po kapłańskim błogosławieństwie, wspólnym śpiewaniu kolęd, składano sobie życzenia i dzielono się opłatkiem. Ks. Jerzy Berdychowski i prezes klubu Andrzej Stankiewicz, stwierdzili, że opłatkowe spotkanie powinno być początkiem ścisłej współpracy parafii z klubem. Początek współpracy, Gazeta Krakowska, 2002-01-10 |
Profil: religiös-performativ | Profil: religiös-performativ |
Definitionpožehnanie
Metonymisch über eine Sprechhandlung, durch die der Segen bei Gott erbeten wird. Den Segen spricht meistens ein Geistlicher vor versammelten Gläubigen. Er nimmt dabei eine rituelle Körperhaltung ein (erhobene, ausgestreckte Arme) und zeichnet mit der rechten Hand ein Kreuzzeichen über die Gläubigen oder an jemandes Stirn. Der Segen kann auch für Tiere und Gegenstände (z. B. Pferde, Autos, Speisen) erbeten werden. Die Menschen, die sie nutzen, sollen dadurch in Gott Unterstützung erhalten. Sg. tant. | Definitionbłogosławieństwo
Metonymisch über eine Sprechhandlung, durch die der Segen bei Gott erbeten wird. Den Segen spricht meistens ein Geistlicher vor versammelten Gläubigen. Er nimmt dabei eine rituelle Körperhaltung ein (erhobene, ausgestreckte Arme) und zeichnet mit der rechten Hand ein Kreuzzeichen über die Gläubigen oder an jemandes Stirn. Der Segen kann auch für Tiere und Gegenstände (z. B. Pferde, Autos, Speisen) erbeten werden. Die Menschen, die sie nutzen, sollen dadurch in Gott Unterstützung erhalten. |
Konnotationen
| Konnotationen
|
Lexikalische Relationen[Für dieses Profil wurden keine lexikalischen Relationen gefunden.] | Lexikalische RelationenSynonyme
|
WortbildungenVerben
Adjektive
Adverbien
| Wortbildungen[Für das vorliegende Profil wurden keine Wortbildungen gefunden.] |
Phraseme, KollokationenPhraseme
Kollokationen
| Phraseme, KollokationenKollokationen
|
Belege
Približne v tom istom čase žiada rodičovské požehnanie pri odobierke z domu aj ženích: Drahí roďičovei̯! Umieňiu̯ son si dňes k sobášu pristúpiťi. Požehnanie na cestu mu udelí Jozef Tiso. Zádušná omša nuli aj siedme výročie smrti prezibude slúžená za každého osobitne.
Morus kráča uprostred ozbrojených vojakov. Pri ceste stojí jeho syn Ján. Hodí sa na kolená a prosí o otcovo požehnanie. Na nábreží pri Toweri stojí Margaréta. Aj ona si kľakne a prosí o požehnanie.
E. Čobejová píše aj o tom, že kňazi odmietajú spovedať, sobášiť, krstiť, zaopatrovať chorých a udeľujú požehnania politikom na mítingoch. Toto vaše je prinajmenšom zavádzajúce, preto potrebuje nasledujúce vysvetlenie: Ad 1. krst: Pápež Ján Pavol II., hlava katolíckej cirkvi, pred časom varoval pred ľahkovážnym krstením detí. | Belege
Papieska pomoc Ogromną niespodziankę całej społeczności poznańskiego II Liceum Ogólnokształcącego im. generałowej Zamoyskiej i Heleny Modrzejewskiej w Poznaniu sprawił... Jan Paweł II. W trakcie pisania egzaminu, listonosz przyniósł do szkoły specjalną przesyłkę prosto z Watykanu. Papież Jan Paweł II przesłał młodzieży swoje błogosławieństwo i życzył im powodzenia. - Tak bardzo ucieszyliśmy się z tego listu - opowiada Barbara Helena Materny, dyrektor II LO. - Jak tylko go otworzyłam, zaraz przeczytałam uczniom. Byli bardzo wzruszeni. Matura z życzeniami, Gazeta Poznańska, 2004-05-12
Mocno i krytycznie mówiono o Białorusi, w której prawa człowieka są notorycznie łamane. Nie przyjechali do Warszawy prezydent Rosji Władimir Putin, premierzy Włoch i Wielkiej Brytanii. Przybyło natomiast dziesięciu buddyjskich mnichów. Papież Benedykt XVI przekazał uczestnikom spotkania swoje błogosławieństwo. Putina zastępuje w Warszawie szef dyplomacji rosyjskiej Siergiej Ławrow, który krytyczne komentarze o nieobecności prezydenta Putina określił jako „próbę zatrucia” polsko-rosyjskich stosunków.
A wszystko zaczęło się tradycyjnie, od błogosławieństwa rodziców w domu panny młodej. Jednak zaraz po wyjeździe z domu, na pana młodego czekała niespodzianka. Drogę nowożeńcom zatarasowała konkurencyjna panna młoda, która jęła przekonywać Daniela, by ją zamiast Gosi zaprowadził przed ołtarz. Ach co to był za ślub..., Gazeta Krakowska, 2002-07-29
Ulicami Ludźmierza i Krauszowa, prowadzeni przez dwóch konnych pytacy, jechali kolejno: młodzi, rodzice, duchowni, starostowie oraz 18 par drużbów. Na koniec orszak dotarł na miejsce wesela, czyli pod Dom Podhalan. Jeszcze tylkorodzicielskie błogosławieństwo, życzenia od gości i mogła rozpocząć się huczna zabawa, trwająca do białego rana. Przerwano ją tylko na moment, by podczas oczepin zdjąć dziewczynom wianki i zastąpić je chustami, a chłopcom utrącić pióraÉ z kapelusza. Podwójna radość, Gazeta Krakowska, 2001-07-09
"Obigrowka" to nic innego jak przygotowania do ślubu - w izbie schodzą się młode dziewczyny i dojrzałe kobiety i wśród rozmów i gwaru szykują pannę młodą do wesela. Jak nakazywały dawne zwyczaje, pana młodego do domu jego wybranki serca przyprowadzali drużbowie i tam rodzice udzielali młodym błogosławieństwa. W rolę panny młodej wcieliła się Lidia Lewoniec, jej matkę zagrała Elżbieta Czaja, a ojca - Andrzej Dziedzina Wiwer. Jako pan młody wystąpił na scenie Paweł Tokarczyk, a jego ojca zagrał Jan Szczepaniak Siwy, natomiast organistę - Józef Szczepaniak Wselki. "Góralskie Wesele" w Szczawnicy, Dziennik Polski, 2001-07-23
Przyjęcie weselne odbyło się w Londynie, a panna młoda trzymała w rękach bukiet kwiatów pomarańczy. Wtedy po raz pierwszy założyła też rodową, wysadzaną brylantami koronę. Warto dodać, że sama królowa Wiktoria udzieliła młodym błogosławieństwa. Podróż poślubną zaplanowano do Paryża. Daisy stała się właścicielką najlepszych strojów w Europie, na które chętnie wydawała pieniądze swojego księcia Tommy’ego, jak zwracała się do męża w chwilach czułości. Młoda księżna miała podnieść towarzysko ród Hochbergów i udawało się jej to znakomicie.
W niedzielny poranek, jak na zamówienie o godzinie dziesiątej, zza chmur wygląda słońce. W jego promieniach orszak dziewczynek i chłopców prowadzonych uroczyście przez księdza proboszcza, wkracza do kościoła. Chwilę wcześniej rodzice, trzymając ręce nad głowami swoich dzieci, dali im swoje błogosławieństwo. Kościół także promienieje nowym blaskiem. Przed dwoma tygodniami ukończony został nowy wystrój ołtarza głównego. Nad mozaiką, przedstawiającą apostołów podczas ostatniej wieczerzy, zawisła wielka figura chwalebnego Chrystusa. Dzieci zajmują pierwsze rzędy. |
Profil: felizitativ | Profil: felizitativ |
Definitionpožehnaniehyperboolisch Über eine Sache, eine Handlung oder ein Ereignis, die sich sehr positiv auswirken und viel Nutzen, Erfolg, Glück u. Ä. bringen. Sg. tant. | Definitionbłogosławieństwo Über eine Sache, eine Handlung oder ein Ereignis, die sich sehr positiv auswirken und viel Nutzen, Erfolg, Glück u. Ä. bringen. Im Polnischen wird diese häufig als Rettung oder Abwendung eines lästigen Zustands aufgefasst. |
Konnotationen
| Konnotationen
|
Lexikalische RelationenSynoynme
Opposita
| Lexikalische RelationenSynonyme
Opposita
|
WortbildungenAdjektive
Verben
| Wortbildungen[Für das vorliegende Profil wurden keine Wortbildungen gefunden.] |
Phraseme, KollokationenPhraseme
Kollokationen
| Phraseme, KollokationenPhraseme
Kollokationen
|
Belege"Každé dieťa som porodila cisárskym rezom. Moje telo tak prežívalo traumu, nemyslím si, že by som to opäť zvládla. Ale som určite za adopciu. Je to úžasné požehnanie, určite by sme to radi urobili," povedala herečka, ktorá by však nechcela ísť cestou Angeliny Jolie alebo Madonny Korzár spišský, Petit Press 13.09.2012
„....A svadba z donútenia má zväčša málo požehnania,“ napísal pre denník Het Financieele Dagblad. Analytici však očakávajú, že sa dokážu dohodnúť a krajinu čaká stabilná vláda.
Cigánska pečienka v Anite bola výborná. Vo všeobecnosti musím potvrdiť trend z minulých ročníkov a tiež z iných výstav, že " návštevníctvo " je možné rozdeliť na dve skupiny: Druhá skupina je pre vystavovateľov požehnaním, zatiaľ čo tá prvá nie.
Sklamanie je vždy a všade vecou očakávaní. Súčasná bezprecedentná úroveň sklamania medzi slovenskými elitami je vecou vysokých a stále rastúcich očakávaní voči politikom. Tento fakt môže mať smutné dôsledky pre politikov, pre krajinu je však požehnaním.
Zdá sa, že Francúzi znovu získali v seba samých a vo svojich vedúcich predstaviteľov. Víťazstvo ich futbalového tímu na majstrovstvách sveta bolo požehnaním. Vytvorilo moment národného zjednotenia, ktorý sa ešte stále bude ozývať v roku 1999.
V programe Vinobrania 2011 je z čoho vyberať. Program na dvoch pódiách Vinobranie, tradičné oberačkové slávnosti, otvorí v piatok o piatej hodine popoludní prvý dúšok a požehnanie prírody na hlavnej tribúne na Radničnom námestí. | Belege
tak ciężkiego stanu zdrowia (a może właśnie dlatego) nie załamywałam się, szukałam ratunku dla siebie w medycynie niekonwencjonalnej. Dowiedziałam się o rocznym kursie samoleczenia, który już samym tytułem przyciągał mnie. Wzięłam w nim udział, oka zał się dla mnie błogosławieństwem. Poznałam tam różne metody medycyny naturalnej, m.in. radiestezję leczniczą, akupresurę, bioenergoterapię i biomasaż. My, kursanci, te wszystkie metody ćwiczyliśmy wzajemnie na sobie. Ja w ten sposób wyzwoliłam się od prawie wszystkich dolegliwości SM.
Dobrze jest słyszeć od dziecka słowa łacińskiej liturgii, tłumaczyć w szkole Owidiusza, uczyć się katolickiej dogmatyki i apologetyki. Jest błogosławieństwem jeżeli ktoś otrzymał od losu takie miasto studiów szkolnych uniwersyteckich jakim było Wilno, miasto dziwaczne, barokowej i włoskiej architektury przeniesionej w północne lasy i historii utrwalonej w każdym kamieniu, miasto czterdziestu katolickich kościołów, ale i licznych synagog; w owych czasach Żydzi nazywali je Jerozolimą północy
odpowiedziało nam blisko 100 osób. Dla nich takie wyrzucenie z siebie bolesnych wspomnień było pierwszą rozmową na ten temat, rodzajem terapii. To jest obraz wojny widziany z bardzo osobistej, indywidualnej perspektywy, próba rekonstrukcji pamięci. Jej wybiórczość w takich ekstremalnych sytuacjach bywa błogosławieństwem, bo pozwala dalej żyć. Czy kogoś, czy i rodzice, tak jak moi i wielu moich kolegów z armii, trafili do Oświęcimia, można oskarżać potem o to, że chciał tylko przeżyć? To jest zakodowane w genach, z tym przychodzi się na świat
Myślę, że w chwili obecnej, w chwili integrowania się Europy, nasze przekleństwo położenia pomiędzy Niemcami i Rosją może się stać naszym błogosławieństwem i posłużyć rozwojowi polskiej gospodarki. Właśnie położenie między Wschodem a Zachodem to ten atut, który może naszą gospodarkę postawić na nogi. Uważam jednak, że to może zostać wykorzystane tylko wtedy, jeśli dla kontaktów Wschodu z Zachodem stworzymy odpowiednią infrastrukturę gospodarczą.
jak każda młoda osoba, tęskni za przyjaźnią i towarzystwem. Kontakt ze światem ułatwiłby jej komputer, ale tak drogi sprzęt jest poza naszym zasięgiem. Kobiety mieszkają na parterze komunalnego bloku w osiedlu Stałym. Dzięki podjazdowi dla osób niepełnosprawnych mogą opuszczać mieszkanie. Twierdzą, iż błogosławieństwem jest dla nich kilkunastoletni maluch przystosowany do specjalnych potrzeb. Czasami można zobaczyć, jak wspólnie robią zakupy. Teresa dojeżdża do sklepu swoim wózkiem. Jej matka samochodem. Ostatnio podczas jednej z podobnych wypraw omal nie rozpadł się wózek Teresy.
a więc czasem warunkowanym na jeszcze bezpieczne dowiezienie chorego z zawałem do najbliższego szpitala kardiologicznego. Nie było szans, aby z Bielic, Boboszowa, Mostowic czy Jakubowic do 60 minut udało się dotrzeć do oddziałów kardiologicznych we Wrocławiu czy Wałbrzychu. Ośrodek w Polanicy Zdroju okazywał się więc błogosławieństwem dla pacjentów. Doceniają to, zapewniając, że dr Hubert Krupa to najlepszy lekarz i człowiek z otwartym dla ludzi sercem.
majeranku lub tymianku oraz pieprzu. Pieprz ma bowiem silne działanie bakteriobójcze i przeciwzapalne. Chrzan ma bardzo silne właściwości bakteriobójcze, jest środkiem żółciotwórczym, antyreumatycznym, przeciwgoścowym, zapobiega zapaleniu nerek, pęcherza, moczowodów i reguluje trawienie usuwając z organizmu zbędne lipidy i tłuszcze. Cytryna jest błogosławieństwem dla naszego organizmu, tylko nie dla zębów. Trzeba pa-miętać, żeby nie gryźć cytryny, bo jej sok źle działa na szkliwo. Majowy podbiał leczy głos Na struny głosowe najlepszy jest kwiat czarnego bzu. Jest doskonałym antidotum przeciwko chrypce, nieżytom dróg oddechowych, łagodzi kaszel
akcja firmy Phoenix Pharma Polska. – Opracowaliśmy społeczny program walki z cukrzycą, rozpoczynając tworzenie w całej Polsce wspólnoty specjalistycznych aptek „Centrum Diabetyka”. Pacjent znajduje tu tańsze leki, literaturę i możliwość fachowej konsultacji ze specjalistami, co dla chorych spoza dużych centrów medycznych jest błogosławieństwem. Warunkiem wejścia apteki do tej wspólnoty była chęć sprawowania opieki nad chorym z cukrzycą. Do programu zgłosiło się 400 aptek z całej Polski, a w kolejce do niezbędnych szkoleń czeka kilkaset następnych – informuje Katarzyna Krążyńska z „Phoeniksa”. Inicjatywę tę usiłuje zniszczyć grono farmaceutów
worki pieniędzy, jakie może zarobić, gdy podpisze kontrakt z silnym klubem. Bo jest najbardziej utalentowanym napastnikiem w polskiej lidze, co widać w każdym jego ruchu. No może prawie najbardziej. Nie mniejszy potencjał ma Dawid Nowak z GKS Bełchatów. Dla polskiej piłki byłoby błogosławieństwem, gdyby przestały go męczyć kontuzje. Pewne miejsce w ataku ma Ireneusz Jeleń, najlepszy polski piłkarz 2009 r., gwiazda Auxerre. Od niego Smuda będzie zaczynał typowanie pierwszej jedenastki, pod warunkiem że "Jelonek" zamiast harować na zgrupowaniu nie będzie leżał w gabinecie odnowy
pory się przebierał przed treningami. Z czeluści wydobył go Jose Mourinho, który nie wyobrażał sobie Interu bez Sneijdera. Gnębił go esemesami, w końcu wychowanek szkółki Ajaksu zdecydował się odpowiedzieć na błagalne wzywania. Dał się skusić na przenosiny do Włoch, co okazało się dla niego błogosławieństwem. Nie trzeba nawet opisywać, ile satysfakcji sprawiła mu wygrana w finale Ligi Mistrzów na stadionie Santiago Bernabeu. - W Interze znów nauczyłem się śmiać. Nowe doświadczenia cię zmieniają - mówi Sneijder. Nic dziwnego, że gdy Mou-rinho podjął się misji zbudowania wielkiego Realu,
Małe kraśnickie cegielnie jeszcze niedawno stały na skraju bankructwa. Nikt nie chciał ich wyrobów, zachodnie koncerny, które w połowie lat 90. weszły na polski rynek, produkowały znacznie więcej i taniej. Przekleństwo manufaktury okazało się jednak dla gminy prawdziwym błogosławieństwem - w Europie konserwatorzy zabytków bezskutecznie poszukiwali cegły nadającej się do uzupełniania średniowiecznych murów. - Kiedy dostaliśmy pierwsze zamówienie z Niemiec, chcieliśmy zrobić piękną gładką cegłę na wzór niemieckich. Zleceniodawca przyjechał zobaczyć, co wykonaliśmy. |
Profil: approbativ | Profil: approbativ |
Definitionpožehnaniesalopp Einwilligung, Einverständnis, die zumeist von einer höher gestellten Person oder einer hierzu befugten Institution zu einem Plan erteilt werden. Der Ausdruck wird in der Publizistik oder inoffiziellen Kommunikation verwendet. Er kann hyperbolisch oder scherzhaft wirken, wenn der Sprecher darauf anspielt, dass eine Instanz sehr wichtig und mächtig ist oder sich für solche hält und sie deshalb wie eine göttliche Macht auftritt. Sg. tant. | Definitionbłogosławieństwosalopp Einwilligung, Einverständnis, die zumeist von einer höher gestellten Person oder einer hierzu befugten Institution zu einem Plan erteilt werden. Der Ausdruck wird in der Publizistik oder inoffiziellen Kommunikation verwendet. Er kann scherzhaft oder hyperbolisch wirken, wenn der Sprecher darauf anspielt, dass eine Instanz sehr wichtig und mächtig ist oder sich für solche hält und sie deshalb wie eine göttliche Macht auftritt. |
Konnotationen
| Konnotationen
|
Lexikalische RelationenSynonyme
| Lexikalische RelationenSynonyme
|
Wortbildungen[Für dieses Profil wurden keine Derivate und Komposita gefunden.] | Wortbildungen[Für das vorliegende Profil wurden keine Wortbildungen gefunden.] |
Phraseme, KollokationenKollokationen
| Phraseme, KollokationenKollokationen
|
Belege
S povahou vodcu, ktorý nediskutuje, sa skôr bude snažiť vytvoriť zdanie systému dvoch politických strán (na jednej strane konzervatívne Jednotné Rusko, ktoré vedie Medvedev, na druhej asi nejaká liberálna strana, vytvorená s kremeľským požehnaním oligarchom Michajlom Prochorovom).
O tom, že niektoré z týchto výhod bez mihnutia oka doslova zneužívajú, niet najmenších pochýb. Po dlhšom sledovaní poslaneckej štvor, neraz i viacročnej (ne) činnosti nie sú „ závistliví “ občania ďaleko od pravdy. Verejnosť pozná i nemenej slávne rebríčky absencie zákonodarcov na rokovaniach. Pokiaľ však ide o minulotýždňové zasadnutie parlamentu, mohli si svoju účasť radšej opäť odpustiť. Zabránili by však absentéri odhlasovaniu nezmyslu, ktorý dostal požehnanie od prítomnej pospolitosti?
Ja len pritiahnem ľudí, aby videli, či sa veci, o ktorých tu píšem, naozaj dejú, alebo nie. Klub jockeyov mi dal svoje požehnanie, aby som písal o dostihoch a jazdení. A tak som písal. Aké sú vaše súčasné kontakty so svetom dostihov v Británii?
Zuzana vie, že všetko je možné a nič nemožno predpisovať. A všetko možno vyskúšať. Nemá pre svoj skutok iné meno. Nemá ani požehnanie, no nedostalo sa jej ani odmietnutia. Mlčanie, ktoré cíti ako odpoveď, je plné láskyplného pochopenia.
Memoranda o porozumení medzi USS a VSŽ Hutníctvo U. S. Steel dostal požehnanie na sobáš Predstavenstvo materskej korporácie USX súhlasilo s podmienkami vstupu do VSŽ Košice Predstavenstvo korporácie USX podľa očakávania odsúhlasilo zámer spoločnosti U. S. Steel Group (USS) kapitálovo vstúpiť do Východoslovenských železiarní Košice, a. s | Belege
Liczymy też na zmianę ustawy o finansowaniu samorządów. Przy większych dochodach i swobodniejszym dysponowaniu środkami finansowymi jest szansa na pełną realizację strategii. WP Sojusz SLD i UP Sojusz tych dwóch partii w Złotowie zapowiedzieli ich lokalni liderzy Marek Barabasz i Jerzy Wańke. Partyjnego ,,błogosławieństwa‘’ sojuszowi udzielał wicewojewoda Waldemar Witkowski, szef wielkopolskiej UP. Złotowskie UP liczy na stworzenie jeszcze w tym miesiącu struktur powiatowych. Sypie się Mickiewicz Liczący już pół wieku pomnik Adama Mickiewicza usytuowany w parku przy ZSZ Nr 2 w Złotowie wyraźnie odczuwa upływ czasu. Widocznie budowniczowie
mocno obstaje przy propozycji bezpośrednich wyborów wójtów, burmistrzów i prezydentów. Zdaniem profesora Regulskiego konieczne jest wprowadzenie nowych regulacji prawnych, które mogłyby zapobiec rozszerzaniu się w samorządach korupcji. W wielu miastach występują bowiem nieformalne przypadki porozumienia radnych, zarządów i urzędników, na dodatek z „błogosławieństwem” partii politycznej, która rządzi danym terytorium. — Walkę z korupcją utrudnia coraz mniejszy wpływ opinii publicznej i mediów na samorządy. Dziś wiadomość, że ktoś jest złodziejem czy człowiekiem nieuczciwym nie oznacza, że zostanie on potępiony przez ogół radnych — twierdzi Jerzy Regulski.
Opolskiego, media dorobiły mu gębę rewanżysty. Oberwał nie ten, kto powinien. W całej historii z „Glosariuszem” jedynym winnym jest Urząd Marszałkowski. Najpierw popełnił grzech lenistwa – zasponsorował i zareklamował książkę, której nie raczył przeczytać. A powinien, bo w publikacjach opatrzonych błogosławieństwem władz publicznych powinny się znaleźć poglądy bardziej wyważone. Mówiąc inaczej: autor może pisać, co chce (prawie, bo głoszenie pewnych treści – na przykład rasistowskich – jest zakazane), ale niekoniecznie za publiczne pieniądze.
z naszą piłką. Po tej wizycie mogę powiedzieć jedno: prezydent Blatter jest wielkim przyjacielem Polski i polskiej pił-ki. I takim na pewno pozostanie. Lato, wkupiając się w łaski oj-ca chrzestnego światowego futbolu, został więc uznany za pełnoprawnego członka familii FIFA. Wzmocniony błogosławieństwem szefa wszystkich szefów wrócił do kraju nie bojąc się nawet rodzącego się u jego boku związkowego puczu. Frakcja przeciwna Lacie, której zaskakująco przewodniczy niedawny szef sztabu wyborczego obecnego prezesa PZPN Kazimierz Greń, chce odsunąć króla strzelców mundialu '74 od władzy.
aby ten obiekt powstał.. Wiceprezes Krystyna Rakowska odpowiadała za lotniskowe inwestycje. Razem z prezesem Krzysztofem Pawłowskim sprawnie przekształciła Ławicy w port lotniczy na najwyższym światowym poziomie. Nie obyło się i bez różnych sztuczek wobec państwowego współwłaściciela, niechętnemu tej inwestycji. Rakowska z Pawłowskim, z błogosławieństwem władz Poznania i województwa, zamienili, jak Chrystus wodę w wino, budowany dworzec towarowy w piękny terminal pasażerski. Warszawę zatkało, trzy do zera dla Poznania. Kulisy zwolnienia prezes Rakowskiej są niejasne, pojawiła się więc masa plotek i domysłów, także na łamach prasy.
zasłyszanymi mądrościami szczerząc w zbliżeniach zepsute zęby. Proponuję darować sobie kolejne pomysły wujka Wojciecha. Coś dla starszych od pana Szymona Szymon Majewski, to obok Kuby Wojewódzkiego kolejna gwiazda talk-show. Ich pojedynek pod hasłem,,kto mocniej i wulgarniej’’ toczy się z błogosławieństwem prezesów telewizji, nie kumających o co chodzi Oldze Lipińskiej w jej Kabareciku. W sobotę było u pana Szymona ,,politycznie’’. Sięgnięto po parodystów, którzy używali sobie nie zawsze udolnie na skandalizującej piosenkarce Chylińskiej, Donaldzie Tusku, Jerzym Urbanie...
poczta.gp.pl, albo dzwońcie pod nr (061) 8606001. LISTONOSZ PRzYNIÓSŁ Nieodwzajemnione uczucie Stany Zjednoczone dostają od Polski praktycznie wszystko czego chcą – począwszy od jednostronnego zniesienia wiz przez prezydenta Lecha Wałęsę, po wysłanie naszych wojsk do Iraku – co stało się z błogosławieństwem Aleksandra Kwaśniewskiego. Przedkładamy tę dziwną przyjaźń nad dobre stosunki z krajami Unii Europejskiej, której jesteśmy członkiem i ważnym przecież elementem. Mimo to, nasze umizgi do ,,wielkiego brata’’ nie znajdują właściwego zrozumienia za oceanem, a wręcz są lekceważone. |
Profil: Abundanz | Profil: Abundanz |
Definitionpožehnanieselten
Fülle, reicher Ertrag an etwas. Besonders in Bezug auf Kinder und Ernte, wenn sie als positiv begrüßt werden. | Definition[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.] |
Konnotationen
| Konnotationen[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.] |
Lexikalische RelationenSynonyme
| Lexikalische Relationen[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.] |
WortbildungenAdverb
| Wortbildungen[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.] |
Phraseme, KollokationenKollokationen
| Phraseme, Kollokationen[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.] |
Belege
Napríklad v podobe slávností, akými sú dožinky a vinobrania. Hodovaním a zábavou, ale na druhej strane aj pôstmi si človek pripomínal, že požehnanie úrody nie je len jeho zásluha. Ďakoval za ňu a obetoval bohu či bohom.
Teplé noci v aprílu, požehnanie ovociu i vínu. http://cernakoczka.blogspot.de/2014/04/teple-noci-v-aprilu-pozehnanie-ovociu-i.html [06.06.2014] Toto je stále jasným rozbitím vzťahu. (Ako by ste sa cítili, keby vás blízky priateľ bez dobrého dôvodu nepozval na svadbu ?) Keď chceme pochopiť oprávnené použitie PPR v manželstve, naše srdce potrebuje hlboké obrátenie, aby pochopilo význam sexu a skutočné požehnanie deťmi. West, Christopher: Radostná zvesť o manželstve. Bratislava 2007. [06.06.2014] Požehnanie deťmi sa pokladalo za ozajstné požehnanie, dnes sa mnohí na deti pozerajú takmer ako na hrozbu. Deti nás vraj oberajú o miesto v budúcnosti. https://www.google.de/#q=pozehnanie+detmi&start=20 [06.06.2014] | Belege[Das gewählte Profil liegt in dieser Sprache nicht vor.] |
EtymologieDas slowakische Nomen ist ein Verbalabstraktum zum perfektiven Verb požehnať, imperfektiv žehnať ‚segnen‘, das wiederum auf althochdeutsches seganôn zurückgeht. Ob das Verbpaar und das dazugehörige Verbalabstraktum als Bestandteil des christlichen Wortschatzes über das Alttschechische in das Slowakische gelangt ist oder ob die althochdeutschen Lexeme gleichzeitig in den gesamten tschechisch-slowakischen Sprachraum entlehnt wurden, ist unklar. | EtymologieDas Verbalabstraktum błogosławieństwo ist eine Ableitung des Verbs błogosławić ‚segnen‘, das wiederum auf ein in das Altpolnische entlehntes alttschechisches Verb blahoslaviti, Neutschechisch blahoslavit ‚lobpreisen‘, ‚selig sprechen‘ (mit Polnisch TLOT statt Tschechisch TLAT in błogo-) zurückgeht. In alttschechischen Texten ist das Verb blahoslaviti den Angaben von Gebauer (1970, 59) zufolge nur in der Bedeutung ‚lobpreisen‘ belegt. Sławski (1952-1956, 37) hält die Verwendung des alttschechischen Verbs in der Bedeutung ‚segnen‘ für ein Relikt der im Zuge der Mährisch-Pannonischen Mission in den ostmitteleuropäischen Raum gelangten mittelalterlichen slawischen Liturgie. Demnach wäre alttschechisches blahoslaviti eine Entlehnung von Altkirchenslawisch благословити, благословлѭ, das wiederum eine Lehnübersetzung von Griechisch εὐλόγειν darstellt. Gegen die Annahme eines altkirchenslawischen Einflusses auf die Herausbildung des tschechischen christlichen Grundwortschatzes hat sich de Vincenz (1988) ausgesprochen (ähnlich Schuster-Šewc 1989 zu altkirchenslawischen Elementen in der sorbischen christlichen Lexik) und stattdessen eine vorkyrillo-methodianische slawische Missionssprache vermutet, die vom Althochdeutschen und Romanischen beeinflusst sei. Alttschechisch blahoslaviti könnte demnach auch eine unmittelbare Lehnübersetzung von dem im Glossenwortschatz belegten althochdeutschen guot sprehhan (s. den etymologischen Eintrag zu deutschem segnen) oder direkt von lateinisch benedīcere sein. Neben dem Nomen błogosławieństwo ist im Altpolnischen auch das Nomen pożegnanie (heute ‚Verabschiedung‘) in der Bedeutung ‚Segen‘ bezeugt (SSP 1970-1973, 559). Auch dieses Nomen ist wie ein Großteil des polnischen religiösen Grundwortschatzes eine Entlehnung aus dem Tschechischen.
Gebauer, Jan 1970: Slovník staročeský. Díl I [A-J]. Druhé, nezměněné vydání, Praha. Sławski, Franciszek 1952-1956: Słownik etymologiczny języka polskiego. I: A-J, Kraków. SSP (1970-1973): Słownik staropolski. VI: P-Pożżenie, Wrocław/Warszaa/Kraków/Gdańsk. |
Semantischer WandelIn den modernen Bedeutungswörterbüchern des Slowakischen sind für das Wort požehnanie im älteren SSJ (1959-1968) fünf, im neueren KSSJ (2003) dagegen nur drei Bedeutungen verzeichnet. Im SSJ tauchen folgende Bedeutungen auf: 1. dobro, šťastie; v predstavách veriacich ľudí božia priazeň, prinášajúca úspech, šťastie, radosťap. ‘Wohl. Glück, in den Vorstellungen gläubiger Menschen die göttliche Gunst, die Erfolg, Glück und Freude bringt usw.’, 2. znak kríža urobený rukou nad niekým, podľa predstáv veriacich ľudí prinášajúci šťastie, spokojnosť ap. ‘Kreuzzeichen, dass über jmdm. gemacht wird, das nach den Vorstellungen gläubiger Menschen Glück und Zufriedenheit usw. bringt’, 3. trochu zastar. dary prírody, úroda ‘leicht veraltet: Gaben der Natur, Schönheit’, 4. liturg. záverečná časť omše ‘liturg. abschließender Teil der Messe’ sowie 5. cirk. odpoludňajšie bohoslužby ‘kirchl. nachmittäglicher Gottesdienst’. Im vorliegenden Wörterbuch sind dagegen sechs Profile des Wortes ausgegliedert worden: ein religiöses: ‘Gunst Gottes’, ein religiös-zeremonielles, ein religiös-perfomatives: ‘Segnung’, ein felizitatives: ‘über etw., was Glück oder Nutzen bringt’, ein approbatives: ‘Einwilligung’ sowie ein Abundanzprofil: ‘reicher Ertrag’. Im Slowakischen hat das religiöse Profil drei voneinander deutlich abgrenzbare Facetten: die Fokussierung auf den performativen, den zeremoniellen bzw. den liturgischen Aspekt. Das religiöse Profil mit der Kernbedeutung ‘Gunst oder auch Zeichen Gottes’ ist primär, was auch die Etymologie in den slawischen Sprachen zum Ausdruck bringt, da es sich ein über das Altdeutsche vermitteltes lateinisches Lehnwort ‘aus < signum bzw. aus < signare’ handelt, dass in der christlichen Bedeutung in den slawischen Sprachen nicht vorhanden war und erst als theologischer Terminus geprägt werden musste. Die häufigste Verwendungskontexte unter den religiösen Profilen sind im religiös-performativen Profil zu finden. In einem Sprechakt werden dort oft verbunden mit sakramentalen Handlungen wie die Besprengung mit Weihwasser einem Gegenstand oder einer Person sinnenfällig Anteil an der göttlichen Gnade zugesichert. Damit verwandt ist das Zeremoniell, dass meist am Ende des Gottesdienstes mit erhobenen oder ausgestreckten Händen vom Geistlichen vollzogen wird und mit der die Gemeinde gesegnet und verwandelt aus der Sphäre des Sacrums wieder in den Alltag entlassen wird; er stellt also eigentlich eine kleine rite de passage dar. In der Gegenwart selten geworden ist die Heraushebung des Segensaktes in Form einer eigenen liturgischen Gottesdienstform, weshalb sich die Belege hauptsächlich in ältere Zustände aufgreifenden literarischen Gattungen oder in historischen Zusammenhängen finden lassen. Die weiteren Profile sind vom religiösen Profil metonymisch abgeleitet. Das felizitative Profil verallgemeinert dabei die Gunsterweisung auf jede Art von unverhofftem Glück, glücklichem Zufall bzw. dem Eintreten besonders günstiger Umstände. Diese in der Publizistik besonders häufige Wendung wird angewendet, wenn von natürlichen Reichtümern, Bodenschätzen oder allgemein von Segnungen die Rede ist, die sich menschlichem Wollen und Planen entziehen. Verwandt damit ist das Abundanzprofil, in dem nicht konkrete Gegenstände, sondern der Reichtum der Natur oder von Gottes Schöpfung im Vordergrund steht. Im approbativen Profil wird der Segensakt in einen Einwilligungsakt umgedeutet, was wohl damit zusammenhängt, dass Entscheidungen, die das Einverständnis oder das Ritual einer Autorität voraussetzen, d.h. häufig eine implizite Einwilligung zu einer Statusänderung der anhängigen Person erfordern (Heiratserlaubnis der Eltern, Erlaubnis zum Wegziehen, zum Ergreifen eines Berufs oder Studiums udgl.) Heute wird dieses Profil davon losgelöst als Zustimmung einer vorgesetzten Person oder Institution für eine autonome Entscheidung des Petenten ausgefasst. | Semantischer WandelIm Polnischen wird das Lexem błogosławieństwo ‘Segen’ von dem Verb błogosławić ‘segnen’ abgeleitet (SGS 2004). In den Erläuterungswörterbüchern werden dem Lemma i.d.R. folgende Bedeutungen zugeschrieben: 1) chrześcijański obrzęd polegający na przeżegnaniu kogoś krzyżem lub znakiem krzyża ‘ein christlicher Brauch, jmdn. mit dem Kreuzzeichen zu segnen’, 2) życzenie przychylności Boga, losu ‘jmdm. das Wohlwollen Gottes oder des Schicksals wünschen’, 3) dobrodziejstwo, pomyślność, przychylność ‘Wohlergehen, Glück’ (vgl. WSJPDor. 1958-1969, ISJP 2000, SJP 2003, WSJP 2007-2012), 4) pewne zjawisko lub działanie, które pomaga w niebezpieczeństwie i w trudnej sytuacji, ‘eine Erscheinung, welche in einer Gefahr oder einer schwierigen Situation hilft’, 5) przyzwolenie na jakieś działanie ‘eine Erlaubnis etwas zu tun’ (ISJP, WSJP). Im vorliegenden Wörterbuch SuP werden für das polnische Lemma błogosławieństwo fünf Profile unterschieden. Das religiöse, das religiös-zeremonielle, das religiös-performative, das felizitative und das approbative Profil. Die ersten drei religiösen Profile werden aspektuell voneinander unterschieden. Das religiöse Profil bezieht sich demnach auf die Gunst und die Zuneigung Gottes, die erbeten werden können. Das religiös-zeremonielle Profil stellt eine metonymische Übertragung der Erteilung eines Segens an die Gläubigen dar. Diese Handlung ist ein fester Bestandteil eines Gottesdienstes oder einer Andacht und wird meistens am Ende einer Liturgie von einem Geistlichen vollzogen. Die Segnung błogosławieństwo im performativen Profil kann hingegen von Leihen gespendet werden. Ziel des Segens im religiös-performativen Profil ist die Zusicherung von Schutz, sowie Förderung von Glück und Gesundheit. Zu den häufigsten Segensritualen durch Leihen gehört das der Eltern an das Brautpaar oder Kinder, die das Familienhaus verlassen. Des Weiteren werden im performativen Profil Gegenstände wie Osterspeisen, Bauvorhaben oder Autos gesegnet. Dabei werden diese Gegenstände meistens vom Geistlichen mit Weihwasser besprengt. Im Usus wird in diesem Zusammenhang fälschlicherweise vom ‘Weihen’ (po)święcenie gesprochen. Das felizitative Profil bezieht sich auf Ereignisse, die positive Folgen nach sich ziehen. Das Spektrum dieser Ereignisse reicht von unerwarteten, fast unglaublichen Schicksalsfügungen, die den Menschen wiederfahren, bis hin zum kalkulierten Vorgehen in einer ungünstigen Lage, die eine erlösungsähnliche Wirkung mit sich bringt. Das approbative Profil bezieht sich auf das Erteilen der Erlaubnis etwas zu tun. Diesr Ausdruck hat einen saloppen Charakter und wird häufig in der Publizistik als rhetorisches Stilmittel eingesetzt. Damit wird auf die mutmaßliche Wichtigkeit und Mächtigkeit der den Segen erteilenden Person aufmerksam gemacht, vgl. Lato, wkupiając się w łaski ojca chrzestnego światowego futbolu, został więc uznany za pełnoprawnego członka familii FIFA. Wzmocniony błogosławieństwem szefa wszystkich szefów wrócił do kraju nie bojąc się nawet rodzącego się u jego boku związkowego puczu. |
SprichwörterNa hlave spravodlivého spočinie hojné požehnanie, lež ústa bezbožníkov zastierajú násilie. (Prísl10:6.) Keď však budeš počúvať hlas Pána, svojho Boha, keď budeš plniť a zachovávať jeho príkazy, ktoré ti ja dnes nariaďujem, Pán, tvoj Boh, ťa povýši nad všetky národy, čo sú na zemi. Na teba sa znesú a k tebe dôjdu všetky tieto požehnania, ak budeš počúvať jeho príkazy. (Dt 28,1-2) Hľa, dnes vám predkladám požehnanie a kliatbu: požehnanie, ak budete poslúchať príkazy Pána, svojho Boha, ktoré vám dnes ukladám, kliatbu, keď nebudete poslúchať príkazy Pána, svojho Boha, odbočíte z cesty, (Dt 11,26) Pane, ty si naša spása. Na tvoj ľud nech zostúpi tvoje požehnanie (Ps 3,9) Pamiatka spravodlivého je na požehnanie, lež meno bezbožných spráchnivie. (Prisl10,7) Bázeň pred Pánom plní srdce slasťou, dáva veselosť a radosť a dlhý život. Bohabojnému sa dobre povedie na konci, v deň svojej smrti dôjde požehnania. Najkrajšia múdrosť je milovať Boha. (Sirach 1.12-14) Požehnanie otcovo je oporou pre domy synov, no kliatba matkina ich vyvracia od základov. (Sir 3.11) A podaj svoju ruku aj chudobnému, aby tvoje požehnanie a uzmierenie bolo dokonalé. (Sir 7,36) Toto hovorí Pán, ktorý ťa stvoril, ktorý ťa formoval od materského lona a pomáha ti: „Neboj sa, sluha môj, Jakub, miláčik, ktorého som si vyvolil! Veď rozlejem vody na to, čo je smädné, a riavy na vyschnutú zem, vylejem svojho ducha na tvoje potomstvo, svoje požehnanie na tvoje vetvy. I budú rásť uprostred zelene ako vŕby pri potokoch vôd. (Jes 44,2-4) | SprichwörterBłogosław czyn i rzeszę! (Stanisław Wyspiański, Wyzwolenie/ Befreiung, 1903), [wörtl. Segne Tat und Volk!]/ ‘Gott segne unseren Kampf, auf dass dieser zum Sieg und zur Einheit führe.’ Błogosławcie ojców winie! (Zygmunt Krasiński, Przedświt/ Vor dem Morgengrauen, 1841-1843) [wörtl. Segnet der Väter Scheitern!]/ ‘Gemeint ist das sich Versöhnen mit allen (guten und schlechten) Taten der Urväter zugunsten des Aufbaus der Zukunft.’ Gdy w kwietniu deszcz rosi, błogosławieństwo polom przynosi. [wörtl. Wenn im April der Regen rieselt, bringt er den Feldern Segen.]/ ‘der Frühlingsregen erweckt Leben in der Natur’ |
Kulturelle KontexteLiteratur
Musik
Sonstiges
| Kulturelle KontexteLiteratur
Film
Sonstiges
|
Bibliographie
| BibliographieMinikowska, Teresa 1998: „Z rozważan o błogosławieństwie“, in: Prace Filologiczne, Bd. 43. |
sacrum und profanumreligiöse lexik in der allgemeinsprache (deutsch-polnisch-slowakisch-tschechisch)
Copyright © Humboldt-Universität zu Berlin, 2009–2015
