DeutschPolnischSlowakischTschechischSprachvergleich
sacrum und profanum
religiöse lexik in der allgemeinsprache (deutsch-polnisch-slowakisch-tschechisch)

Die erweiterten Stichwortlisten enthalten den religiösen Wortschatz, welcher anhand der nationalen mittelgroßen Wörterbücher für die jeweilige Sprache ermittelt wurde. Die einzige Bedingung für die Aufnahme eines Lemmas ist eine religiöse (Teil-)Bedeutung. Diese Listen sind weder aus Sicht der jeweiligen Sprache noch des zu Rate gezogenen Wörterbuchs als abschließend anzusehen.

A

  • ablucja
  • Abraham
    • Abrahamowy  wiek
    • przenieść się na łono Abrahama
  • abrakadabra
  • absolucja
  • absyda
    • apsyda
  • Adam
    • adamita
    • jabłko Adama
    • w stroju Adama
    • zaczynać od Adama i Ewy
    • żebro Adama
  • administrator
    • administrator apostolski
  • adoracja
  • advocatus diaboli
  • adwent
    • adwentyzm
  • Agapa
  • akomodacja
  • agnostyk
  • ahinsa
  • aikoniczny
  • ajatollah
  • aggiornamento
  • akolit(k)a
  • akt
    • akt strzelisty
    • akt wiary
  • alba
  • albertyn
  • albigens
  • alfa
    • alfa i omega
  • Allach
  • Alleluja
  • alumn
  • ambona
  • amen
    • jak amen w pacierzu
  • amisz
  • ampułka
  • anabaptysta
  • anachoreta
  • anamneza
  • anatema
  • androginia
  • Andrzejki
  • angelologia
  • anglikanin
  • animizm
  • Annasz
    • od Annasza do Kajfasza
  • antropolatria
    • antropomorfizm
  • antropozofia
  • antyfona
  • antytrynitariusz
  • apokryf
  • apologet
    • apologetka
  • apostata
  • apoteoza
  • archi-
    • archidiakon
    • archidiecezja
    • archijerej
    • archikatedra
    • archimandria
    • archiprezbiter
  • arcy-
    • arcybiskup
    • arcykapłan
    • arcypasterz
  • arianin
  • arka
    • arka Noego
    • arka Przymierza
  • asceta
    • fakir
    • słupnik
  • astralny
    • astrolatria
  • ateizm
  • augsburski
    • augsburskoewangelicki
  • augustianin
  • aureola
  • autokefalia

B

  • bajram
  • balsamować
  • bałwan
    • bałwochwalca
  • baptysta
  • bar micwa
  • baranek
  • bazylianin
  • bazylika
  • beatyfikacja
  • Belzebub
  • benedyktyn
  • beneficjant
  • beniaminek
  • benonita
  • bernardyn
  • betlejemski
  • biały Tydzień
  • Biblia
  • biczować
    • biczownik
    • Ubiczowanie
  • bierzmowanie
  • bies
  • bigot
  • biskup
  • błogosławiony
  • bluźnić
  • bojaźń
  • bonifrater
  • bonza
  • bóg/ Bóg
    • bezbożny
    • bicz boży
    • bogini
    • bogobojny
    • Boże Narodzenie
    • dalibóg?
    • Dom Boży
    • nabożeństwo?
    • na łasce boskiej/bożej
    • na miłość boską
    • oddać Bogu duszę
    • olaboga
    • palec boży
    • pobożny
    • rany boskie
    • skaranie boskie
    • słowo boże
    • sługa boży
    • szczęść Boże
    • wielobóstwo
    • z bożej łaski
  • bractwo
  • Brahma
  • bramin
  • brat
  • brewe
  • brewiarz
    • hora
    • nona
  • Budda
  • bulla

C

  • cadyk
    • rebe
  • całopalenie
  • carski
  • cel
  • celebrans
  • celestyn
  • celibat
  • cenobita
  • cenzura
  • cerkiew
  • Chanuka
  • charyzma
  • chasyd
  • cheder
  • cherubin
  • chiliazm
    • chiliasta
  • chór
  • chorał
  • chrzest
    • chrześcijanin
    • nowochrzczeniec
    • (prze-/o-)chrzcić
    • (rodzice) chrzestni
  • chwała
    • chwała Bogu
  • ciało Chrystusa
  • cierń
  • cierpienie
  • cnota
  • córka
  • cud
  • cudzołożyć
  • cyborium
  • cysters
  • czakram
  • czart
  • czary
    • czarownik
  • cześć
  • czeski
    • Bracia Czescy
  • Częstochowa
  • człowiek
    • człowiek gorliwy
    • nie samym chlebem żyje człowiek
  • czystość
    • nieczysty
    • przeczysty
    • siła nieczysta
  • czytanie

Ć

D

  • dalajlama
  • dalmatyka
  • dar
  • deizm
  • dekalog
  • dekanat
  • dekretalia
  • demitologizacja
  • demon
  • denominacja
  • derwisz
  • diakon
    • subdiakon
  • diecezja
  • dies irae
  • dintojra
  • doczesność
  • dogmat
  • doksologia
  • doktor
    • Doktor Kościoła
  • dolina
  • dom
  • dominikanin
  • dormitorium
  • doświadczać
    • Bóg doświadcza kogoś
  • droga
    • droga krzyżowa
  • druz
  • drzewo
    • drzewo poznania dobra i zła
  • dualizm
  • duch
    • Duch Święty
    • duchowny
  • dusza
    • duszpasterz
    • duszyczka
    • martwa dusza
    • Zaduszki
  • dybuk
  • dyptyk
  • dyspensa
  • dysydent
  • dyzunita
  • dżajnizm
  • dzieciątko
  • dziekan
  • dziękczynienie
  • dzień
    • dzień sądu ostatecznego
    • nie znać dnia ani godziny
    • sądny dzień
  • dziesięcina
  • dziewica
  • dżihad
  • dżin

E

  • eblis
    • iblis
  • Egipt
    • egipskie ciemności
    • plagi egipskie
    • wyjście z Egiptu
  • egzarcha
  • egzegeza
    • egzegeta
  • egzekwie
  • egzorta
  • eksportacja
  • egzorcysta
    • (wy)egzorcyzmować
  • eklezja
  • ekskomunika
  • ekspiacja
  • ekstaza
  • ekumenizm
  • elżbietanka
  • eminencja
    • szara eminencja
  • empora
  • encyklika
  • eon
  • eparch
  • epifania
  • episkopat
  • epistoła
  • epitafium
  • erem
  • eschatologia
  • etyka
  • eucharystia
  • euhemeryzm
  • Ewa
  • ewangelia
    • ewangeliarz
    • ewangeliczny
    • ewangelik
    • ewangelista
  • ex cathedra
  • Exodus

F

  • fanatyzm
    • fanatyk
  • faryzeusz
  • fatalizm
  • fatwa
  • felicjanka
  • feretron
  • fetyszysta
  • fiesta
  • figa
    • listek figowy
  • filakteria
  • filipin
  • flagelant
  • franciszkanin
  • frankista
  • frasobliwy
    • Chrystus frasobliwy
  • fundamentalizm
  • furtian

G

  • gałązka oliwna
  • gehenna
  • generał
  • generalny
  • glina
    • z innej gliny
  • gloria
  • glososalia
  • głos
    • głos wołającego na pustyni
    • wniebogłosy
  • gmina 
  • gnostyk
  • godność
  • goliat
  • gorszyć się
    • zgorszenie
  • góra
    • Góra Oliwna
    • kazanie na górze
  • gorzeć
    • krzak gorejący
  • graal
    • święty graal
  • gregoriański
  • gremiał
  • gromnica
  • grosz
    • wdowi grosz
  • grzech
    • bezgrzeszny
    • ciężki grzech
    • grzech pierworodny
    • grzech śmiertelny
    • grzechu wart
    • odkupienie grzechów
    • odpokutować za grzechy
    • odpuszczenie grzechów
    • rozgrzeszenie
    • siedem grzechów głównych
    • wyzwolenie z grzechów
    • żal za grzechy
  • grzesznik
  • gwardian
  • gwiazda
    • gwiazda betlejemska
    • przedgwiazdkowy

H

  • habit
  • hadis
  • hadż
  • hagiograf
  • hedżra
  • heliolatria
  • henoteizm
  • heretyk
    • herezjarcha
  • herma
  • heterodoksja
  • hierarcha
  • hierofania
  • hilal
  • Hindus
  • Hiob
    • hiobowe wieści
  • hipostaza
  • holocaust
  • homagium
  • homilia
    • homiletyk
  • hosanna
  • hostia
  • humerał
  • hurysa
  • husytyzm
    • husyta

I

  • idol
  • igumen
  • IHS
  • ikonostas
  • iluminacja
  • imam
  • imieniny
  • imprimatur
  • indeks
    • być na indeksie
  • independent
  • Indra
  • infuła
    • mitra
  • ingres
  • inkarnacja
  • inkulturacja
  • inkwizycja
    • inkwizytor
  • innowierca
  • INRI
  • integryzm
  • interdykt
  • inwestytura
  • irenizm
  • islam
  • izmailita
  • izraelita

J

  • jajko
    • jajko wielkanocne
  • Jahwe
  • jałmużna
  • jansenizm
  • jasełka
  • jedynobóstwo
  • Jerycho
  • jesziwa
  • joannita
  • joga
  • Jom Kippur
  • jordan
  • Józef
  • Jozue
  • judaizm
    • judaista
    • judeochrześcijaństwo
  • Judasz
    • judaszowy pocałunek
    • judaszowe srebrniki
  • jutrznia

K

  • kabała
  • kadisz
    • kadysz
  • kadzidło
  • kahał
  • kalendarz
    • kalendarz gregoriański
  • kalikstyn
  • kalwaria
  • kalwinizm
  • kameduła
  • kamień
    • kamień obrazy
    • kamień węgielny
  • Kanaan
  • kancjonał
  • kanon
    • deuterokanoniczny
    • protokanoniczny
  • kantor
  • kantyka
  • kaodaizm
  • kapa
  • kapelan
  • Kardynał
  • kapituła
  • kapłan
  • kapucyn
  • karaim
  • kardynał
  • karma
  • karmelita
  • karnawał
  • kartuz
  • katafalk
  • katar
  • katarzynka
  • katecheta
  • katechumen
  • katedra
  • katolik
    • grekokatolik
    • rzymski katolik
  • katolikos
  • kartuzjański
  • kazanie
    • kaznodzieja
  • kielich
    • kielich goryczy
  • kismet
  • klaryska
  • klasztorny
  • klątwa
    • przekląć
    • wykląć
  • klauzura
  • klęczeć
    • klęcznik
    • przeklęknąć
  • kler
  • kłobuk
  • koadiutor
  • kołatka
  • kolegiata
  • kolegium
  • kolekta
  • komeżka
  • komunia
    • komunia święta
    • komunikant
  • komża
  • koncelebra
  • koncyliaryzm
  • konfesja
  • konfesjonał
  • konfirmacja
  • konformista
  • kongregacja
  • konklawe
  • konsekracja
  • konstytucja
  • konsystorz
    • regens
  • kontemplacja
    • pokontemplować
  • kontrreformacja
  • konwent
  • konwers
  • koptyjski
  • Koran
  • koronka
  • korporał
  • kościół
    • kościelny
  • kosmogonia
  • koszer
    • (nie)koszerny
  • kreacjonizm
    • kreator
  • kredo
    • credo
  • Kriszna
  • król
    • Trzech Króli
  • Królestwo
    • Boże królestwo
    • królestwo niebieskie
  • kropidło
  • kruchta
  • krucjata
  • krzak
    • ciernisty krzak
  • krzyż
    • ukrzyżować
  • krzyżmo
  • ksiądz
  • książę
    • Książę pokoju
  • księga
    • Exodus
    • Księga Genesis
    • Księga Rodzaju
    • Pentateuch
    • Pięcioksiąg
    • Tora
  • ksoanon
  • Kuczki
    • Sukot
  • kuria
  • kusiciel
  • kustosz
    • kustodia
  • kwakier
  • kwietyzm
  • Kyrie eleison

L

  • labirynt
  • laik
  • Lakszmi
  • lama
    • lamaita
  • lampka
  • -latria
    • idolatria
  • lauda
  • lazarysta
  • legat
  • lekcja
  • lektor
  • lewiatan
  • lewita
  • licho
    • niech licho porwie
    • u licha
  • limbus
  • list
    • list pasterski
  • litania
  • liturgia
    • liturgiczny
  • loretanka
  • los
  • loża
  • Lucyfer
  • luteranizm

Ł

  • łaska
    • łaska Boża
  • ławra
  • Łazarz

M

  • maca
  • macewa
  • machabejski
    • tryptyk machabejski
  • Madonna
  • mag
  • magdalenka
  • mahdi
  • Mahomet
  • majowy
  • Maltańczyk
  • małżeństwo
  • mandala
  • manicheizm
  • Manitu
  • manna
    • manna z nieba
  • mansjonarz
  • mantra
  • marabut
  • maronita
  • Maryja
    • Radio Maryja
  • matka
  • Matuzalem
  • mazdeizm
    • mazdaista
  • meczet 
  • medytacja
    • namedytować się
  • Mekka
  • menonita
  • menora
  • mensa
  • Mesjanizm
  • metempsychoza
  • metodyzm
  • metropolita
  • mezuza
  • męczeństwo
    • męczennik
  • męka
    • męka Pańska
  • miechowita
  • mikołajki
  • milenarysta
  • miłość
    • miłość bliźniego
    • miłosierdzie
    • miłosierny
    • siostra miłosierdzia
    • umiłować
  • ministrant
  • minjan
  • minoryta
  • mirra
  • misja
    • misjonarz
    • misyjny
  • misterium
  • mistycyzm
  • Miszna
    • gemara
  • mit
  • młynek
  • mnich
  • modlitwa
    • modlitwa w Ogrójcu
    • odmówić modlitwę
    • pacierz
  • Mojżesz
  • moherowy beret
  • monastycyzm
  • monoteista
  • monstrancja
  • morawski
  • mormonizm
  • mozaizm
  • msza
  • mudżahedin
  • muezin
  • mufti
  • mułła
  • muzułmanin
  • mykwa

N

  • na diabła
  • na obraz i podobieństwo
  • nadprzyrodzony
  • nadzieja
  • nagrobek
  • Najwyższy
  • namaszczenie
    • namaszczenie chorych
    • ostatnie namaszczenie
  • naród
    • naród wybrany
  • natchnienie
  • nauka
  • nawa
  • nawrócić (się)
  • nazaretanka
  • nekrolatria
  • neofita
  • nestorianizm
  • niedziela
    • Niedziela Palmowa
  • niepokalanka
  • niepokalany
  • nieszpory
  • niewola
  • nimb
  • nirwana
  • Noe
  • norbertanin
  • nowenna
  • nowicjat
  • nowina
    • Dobra Nowina

O

  • oaza
  • objawienie
  • oblat
  • obłóczyny
  • oblubieniec
  • obraz
    • obrazoburca
  • obrządek
  • obserwant
  • oczyszczenie
  • odpoczynek
  • odpust
    • odpustowy
    • odpust zupełny
  • odstępca
  • odszczepieniec
  • oficjał
  • okazjonalizm
  • ołtarz
  • opat
  • opatrzność
    • mąż opatrznościowy
    • oko Opatrzności
  • opętać
    • opętanie
  • opłatek
  • opoka
  • oracja
  • oratorianin
  • ordynariat
  • orędownictwo
  • organista
  • Ormuzd
  • ornat
  • ortodoksja
  • otchłań
  • owczarnia

Ó

P

  • pacierz
  • pacyfikał
  • pal(e)m(k)a
  • paliusz
  • pallotyn
  • Pan
  • panichida
  • panteon
  • pantokrator
  • papież
    • papieski
  • parafialny
  • paramenty
  • parias
  • parlatorium
  • paroch
    • parochia
  • paruzja
  • Pascha
    • Pesach
  • pasja
  • pasjonał
  • pasterka
  • pastor
  • paternoster
  • patriarcha
  • patron
  • patrystyka
  • paulin
  • pektorał
  • penitent
  • pielgrzym(ka)
  • piekło
    • Niech cię piekło pokłonie
    • ogień piekielny
    • polskie piekło
  • pietyzm
  • pijar
  • płacz i zgrzytanie zębów
  • pocieszyciel
  • poczęcie
    • niepokalane poczęcie
  • podniesienie
  • pojednanie
  • pokora
  • pokój
    • niech spoczywa w pokoju
    • pokój boży
  • pokuszenie
  • politeizm
  • półksiężyc
  • pontyfikat
  • pop
  • popiół
    • Popielec
    • posypać głowę popiołem
    • środa popielcowa
  • posłannictwo
  • post
    • Wielki Post
    • pościć
  • postludium
  • postulat
  • potępić
  • potop
    • przedpotopowy
  • powołanie
  • prałat
  • prawda
  • prawo
  • prawosławie
  • predestynacja
  • preegzystencja
  • prefacja
  • prefekt
  • premonstratens
  • prezbiter
  • probabilizm
  • probacja
  • probant
  • probostwo
  • procesja
  • profan
    • (s)profanować
  • profes
  • profetyzm
  • prokatedra
  • propoctwo
  • proroctwo
  • prosfora
  • prostaczek
  • protestantyzm
  • prowincja
  • prozelityzm
  • pryma
  • prymas
  • prymicja
  • przaśnik
  • przebaczyć
  • przeistoczenie
  • przemienienie
  • przeor
  • przewodni
    • niedziela przewodnia
  • przeznaczenie
  • przybytek
    • Przybytek Pański
  • przykazanie
    • dziesięć przykazań bożych
  • przymierze
  • przypowieść
  • przysięgać
  • psalm
  • Purim
  • purytanizm
  • proch
    • w proch się obrócisz

Q

R

  • rabbi
  • rachunek
    • rachunek sumienia
  • racjonał
  • raj
    • eden
    • ogród
  • ramadan
    • ramazan
  • redemptorysta
  • reformacja
  • reguła
  • reinkarnacja
  • rekolekcje
  • rekoncyliacja
  • rektor
  • religia
    • społeczno-religijny
  • relikwia
  • remonstrantyzm
  • requiem
  • rezurekcja
  • rodał
  • roraty
  • Rosz Haszana
  • różaniec
    • do tańca i do różańca
  • rota
  • ruch oazowy
  • rytualista
  • rzeź niewiniątek
  • rzymski
    • rzymskokatolicki

S

  • saduceusz
  • sacrum
    • sakralny
  • sakrament
    • opatrzyć sakramentami
  • sakramentalny
  • salat
  • salezjanin
  • Salomon
    • salomonowy wyrok
    • Z pustego i Salomon nie naleje
  • salwatorianin
  • samotrzeci
    • Święta Anna Samotrzecia
  • sanktuarium
  • sąd
    • &Sąd Ostateczny
  • schizma
  • scholastyk
  • (s)chrystianizować (się)
  • ściana płaczu
  • seminarium
  • Septuaginta
  • serafin
  • sobór
  • socynianin
  • sodalis(ka)
  • sodoma i gomora
  • solarny
  • soteriologia
  • spirytyzm
  • spowiedź
    • przystąpić do spowiedzi
    • spowiednik
    • (wy)spowiadać
  • sprawiedliwy
  • staro-
    • starokatolicki
    • staroobrzędowiec
    • starotestamentowy
    • starowierca
    • starozakonny
  • stół
    • stół ofiarny
  • stolica
    • Stolica Piotrowa
  • stróż
    • Anioł Stróż
  • stuła
  • stygmat
  • sufragan
  • sukcesja
  • suma
  • sunnita
  • superintendent
  • suplikacja
  • supremat
  • sura
  • suspensa
  • sutanna
  • sutra
  • symonia
  • syn
    • Syn Człowieczy
    • syn marnotrawny
    • syn pierworodny
  • synagoga
  • synergizm
  • synod
  • synoptyczny
    • Ewangelie synoptyczne
  • szabat
  • szamanizm
  • szarijat
  • szarytka
  • szatan
  • Szawuot
  • Szechina
  • szeol
  • szinto/ shinto
  • szyizm

Ś

  • Śiwa
    • Sziwa
  • ślub
    • śluby czystości
  • świadectwo
  • świat
    • ten i tamten świat
  • światło
  • święcić
    • uświęcić
    • woda święcona
    • wyświęcić
  • świeca
    • świeca ofiarna
  • święto
    • odświętny
    • świątek
    • świętokradca
    • świętokupstwo
  • święty
    • na święty nigdy
    • Pismo Święte
    • przenajświętszy
    • święta krowa
    • świętoszek

T

  • tabernakulum
  • taboryta
  • taca
  • tajemnica
  • talib
  • tałes
  • Talmud
  • taoizm
  • tefilin
  • teizm
  • templariusz
  • teo-
    • teocentryzm
    • teodycea
    • teogonia
    • teofania
    • teolog
    • teozoficzny
  • tercjarstwo
  • testament
    • nowotestamentowy
    • starotestamentowy
    • Stary i Nowy Testament
  • tiara
  • Tomasz
    • tomizm
  • tonsura
  • totemizm
  • towianizm
  • trąba
    • trąby jerychońskie
  • tradycja
  • transept
  • transmigracja
  • trapista
  • tref
  • trybularz
  • trynitarz
  • trzy
    • triada
    • triduum
    • Trójca
  • tybetański

U

  • ubóstwo
  • uczcić
  • uczynek
    • dobry uczynek
    • zadośćuczynić
  • uduchowić
  • ufać
    • Jezu ufam Tobie!
  • unia
    • unijny
  • unitarianizm
  • urbi et orbi
  • urszulanka
  • usprawiedliwienie
  • uwielbić

V

  • voodoo

W

  • walentynki
  • wcielenie
  • wędrówka
    • &wędrówka dusz
  • wedyzm
  • wiara
    • artykuł wiary
    • kanon wiary
    • niedowiarek
    • niewiara
    • tajemnica wiary
    • (u)wierzyć
    • w duchy wierzysz
    • wyznanie wiary
  • wiatyk
  • wieczerza
    • Ostatnia Wieczerz
  • wiek
    • na wieki wieków
    • wieczność
    • wiekuisty/ wieczysty
  • Wielkanoc
  • wielki
    • Wielki Czwartek
    • Wielki Piątek
    • Wielka Sobota
    • Wielki Tydzień
  • wieża Babel
  • wigilia
  • wikariusz
  • wina
  • Wisznu
  • wizytka
  • władyka
  • wniebowzięcie
  • wojna
  • wola
  • wotum
  • wrota
    • carskie wrota
  • wschodni
  • wspólnota
  • wstawiennictwo
  • wstrzemięźliwość
  • wszech-
    • wszechmoc
    • wszechwiedzący
  • wszyscy
  • Wulgata
  • wypominki

X

Y

Z

  • zabalsamować
  • zabobon
  • zakazany owoc
  • zakon
    • zakonnik
  • zakrystia
  • zapowiedź
  • zapusty
  • zaratustryzm
  • zbór
  • zdjąć bielmo z oczu
  • zdrowaśka
  • zen
  • zgorszenie
  • zgromadzenie
  • zielony
    • Zielone świątki
  • ziemia
    • brudny (czarny) jak święta ziemia
    • nieziemski
    • pozaziemski
    • Ziemia Obiecana
  • złoty
    • złoty byk
    • złoty cielec
  • zły
  • znak
  • zombi
  • zoo-
    • zoolatria
    • zoomorfizm
  • zoroastryzm
  • zwiastowanie

Ź

Ż

  • żebrać
  • życie
    • życie wieczne
  • żyd
  • żywot
Copyright © Humboldt-Universität zu Berlin, 2009–2015
eScrinium