Sprachvergleichende Funktionen
Das Wörterbuch „Sacrum und Profanum“ hält Inhalte und Funktionen bereit, die Sie dabei unterstützen, die dargebotenen Untersuchungsergebnisse in eine zwei- oder mehrsprachige, vergleichende Perspektive zu rücken.
Sprachvergleich
Zu jedem Stichwort finden Sie eine Zusammenfassung der Untersuchungsergebnisse aller vier Sprachen in tabellarischer Form und in Textform. Zur Liste dieser Sprachvergleichsartikel gelangen Sie, indem Sie den Reiter „Sprachvergleich“ am oberen Bildrand anwählen.
Sofern Sie bereits einen Stichwortartikel in einer der vier Sprachen Deutsch, Polnisch, Slowakisch oder Tschechisch betrachten, führt Sie der Reiter „Sprachvergleich“ direkt zum Sprachvergleichsartikel des entsprechenden Stichworts. Um stattdessen zur Übersichtsliste aller Sprachvergleichsartikel zu gelangen, wählen Sie den untergeordneten Eintrag „Sprachvergleich“ der Schaltfläche „A–Z“ in der Navigationsleiste aus.
Wechsel der Sprache
Während Sie einen Stichwortartikel betrachten, haben Sie stets die Möglichkeit, zum Stichwortartikel in einer anderen Sprache oder im sprachübergreifenden Vergleich zu wechseln. Der Artikelabschnitt oder das Profil, in dem Sie sich dabei befinden, wird beibehalten, was ein leichteres Vergleichen gestattet. Um zu einer anderen Sprache oder zum entsprechenden Sprachvergleichsartikel gelangen, müssen Sie lediglich einen der Reiter am oberen linken Bildrand anwählen.
Wenn Sie sich gerade keinen Stichwortartikel, sondern – so wie jetzt – eine andere Seite ansehen, führen Sie die obigen Reiter zu den sprachspezifischen Stichwortlisten.
Synopse
Wenn Sie einen Stichwortartikel in einer der vier Sprachen Deutsch, Polnisch, Slowakisch oder Tschechisch vor sich haben, können Sie außerdem zur synoptischen Darstellung wechseln. Diese Funktionalität ähnelt der → Druckfunktion und stellt Ihnen – wie Letztere auch – die Inhalte eines Stichwortartikels als Fließtext zur Verfügung, mit dem Unterschied, dass die Synopse die Inhalte des Artikels in zwei Sprachen parallel nebeneinander abbildet.
Die synoptische Ansicht wählen Sie, indem Sie Ihre Maus oder Ihren Finger auf die Schaltfläche „Synopse“ am unteren Bildrand bewegen und auf diejenige Sprache klicken oder tippen, die Sie mit der aktuell angezeigten vergleichen wollen.
Wie eine solche synoptische Darstellung aussieht, können Sie sich am Beispiel des Artikels → beten (Deutsch und Slowakisch) ansehen.
