Aktuelles

Berlin 1. und 2. Februar 2024, Workshop: „Memoiren, Briefe, Reiseberichte – Selbstbestimmung und
Fremdwahrnehmung an historischen Schwellenmomenten“

Programm

Aktuelle Ausstellung im Jüdischen Museum Hohenems „Die letzten Europäer“

Was war das „Projekt Europa“ und was ist daraus geworden? Und was wird aus ihm werden? Ist die Europäische Gemeinschaft in Zeiten beunruhigender globaler Herausforderungen noch weiter auseinander statt näher zusammengerückt? Werden nationale Interessen immer mehr gegen europäische Lösungen ausgespielt?

Vor dem Hintergrund dieser Fragen blicken wir auf jüdische Individuen, die angesichts der Zerstörungen Europas und der versuchten Vernichtung der europäischen Juden im 20. Jahrhundert nationale und kulturelle Grenzen überschritten, die universelle Geltung von Menschenrechten erneut einforderten und vehement einen europäischen Traum verfolgten. Anhand ihres Engagements für ein geeintes und friedliches Europa erkundet die Ausstellung gleichzeitig dessen neuerliche Bedrohung.

Unter der Überschrift: „Verstehen wir uns?“ ist Ludwik Zamenhof ein Teil der Ausstellung gewidmet. Felicitas Heimann-Jenlinek spricht mit Liliana Feierstein über Zamenhof (1859–1917) und Esperanto als jüdische, europäische und internationale Sprache (Berlin/Wien, 07.01.22). Zum Video.

Date: Wednesday, 19 April 2023, 18:00 via Zoom (Online). Please contact MCAS for registration and further information. Mail: maimonides-centre@uni-hamburg.de

ERBSCHAFT UND BRÜCHE EUROPAS IN DER ENTSTEHUNG DES LATEINAMERIKANISCHEN JUDENTUMS

Dieses Projekt befasst sich mit den Ausdrucksformen des lateinamerikanischen Judentums, ausgehend von den historischen und kulturellen Beziehungen zwischen Lateinamerika und Europa seit der zweiten Hälfte des 20. Zwar gibt es bereits zahlreiche Studien über die Erinnerung an jüdische Einwanderer, die von Antisemitismus und Nationalsozialismus heimgesucht wurden, doch die neuen Bedeutungen Europas in der Vorstellungswelt der jüngsten Generationen lateinamerikanischer jüdischer Schriftsteller, Künstler und Intellektueller müssen noch erforscht werden. Frankreich und Deutschland, die Länder im Herzen des europäischen Projekts, sind sowohl kulturelle Referenzen als auch gesellschaftliche Modelle für eine lateinamerikanische jüdische Kulturtradition, die sich zwischen Erbe und Bruch bewegt.

Veranstaltet ua. von Cynthia Gabbay und unter Beteiligung von Liliana Ruth Feierstein.

Komplettes Programm

Continue reading „FILOSOFÍA DE LA TRADUCCIÓN. TRADUCCIÓN DE LA FILOSOFÍA“ →

5. Internationale Konferenz über Judentum und darstellende Kunst

Categorías de la tradición, tradición de las categorías. Judeidad en el teatro, la música y la literatura.

25 Agosto de  2022 | Buenos Aires

Liliana Feierstein spricht über: „El resto y la diferencia en el entramado del pensamiento judío.“

Video: https://www.youtube.com/watch?v=rnhi8lUCZ8c

Die Hoffnung prägte diese Sprache von Anfang an: Als der Warschauer Augenarzt und Philologe Ludwig Leyzer Zamenhof die Grundlagen des „Esperanto“ legte, trug ihn dabei die Idee, dass die Sprache eine zentrale Rolle für die Menschheit und für die Zukunft spielt. Auf der Grundlage eines jüdischen Kosmopolitismus, der die Differenzen nicht nur respektiert, sondern auch zu schützen weiß, schuf Zamenhof eine revolutionäre Übersetzung der jüdischen Sprach- und Sozialideen – und eine bis heute lebendige Plansprache. Liliana Ruth Feierstein, Professorin für transkulturelle Geschichte des Judentums an der Humboldt-Universität Berlin, hat sich eingehend mit der Geschichte des Esperanto beschäftigt und erzählt in hr2-kultur, welche spezifisch jüdische Denktradition mit dieser Sprache verbunden ist.

Hören Sie den Beitrag HIER.

47° Feria Internacional del Libro de Buenos Aires I 47. Buchmesse in Buenos Aires

Julián Axat presenta el libro “Diario de un defensor de pibes chorros” junto a El Padre Francisco “Paco“ Oliveira,  modera Liliana Ruth Feierstein.

Martes 2 de mayo a las 20.30 hs.

El Área de Filosofía del Instituto del Desarrollo Humano de la UNGS organiza el encuentro Perspectivas filosóficas sobre la desaparición forzada: Cuerpo, tiempo y subjetividad. Lunes 8 de mayo de 2023 | Aula 7085 | Campus universitario

Programa de actividades

Apertura 14:00 hs:

• Julia Smola, Decana del IDH; Gisela Suazo, investigadora docente  (IDH/UNGS); Susana Lombardi, abogada querellante en causas de DD.HH. (UNM – Área DDHH/UNGS)

Mesa central 15:00 hs.: Tiempos, relatos y des-aparición

• Mariana Tello (IDACOR/CONICET/UNC): (Sin)aparecer: presencias, ausencias y espectros entre los familiares de desaparecidos durante la última dictadura; Liliana Feierstein (Humboldt Universität Berlin): El asesinato en el tiempo Soledad Nivoli (CEPE-UNR): Recolectar sueños, hacer experiencias en tiempos difíciles

17 a 18 hs Pausa – Café

18:00 hs Mesa de cierre: Justicia, testimonio y verdad En el marco del Programa “Filosofías en viaje“ (UNGS – UNC).

• Paula Hunziker (UNC): Justicia y verdad: encuentros y tensiones ante un pasado indominable; Alejandra García (UNGS): Testimonio, tiempo e imprescriptibilidad Gabriela Franco (UNGS-UBA): Lecturas de En orden de aparición.

Veröffentlicht: 18. September 2023. ISBN: 9783111061849

Herausgegeben von: Liliana Ruth Feierstein und Daniel Weidner; Band 66 der Reihe Europäisch-jüdische Studien – Beiträge

8. Januar 2024, RESILIENCE: 

„The back cover says: ‚This book discusses pressing questions of how to live together in the new millennium‘, so what came out of this discussion? And how do law and religion interrelate?“

Akademie-Präsidentin Jeanine Meerapfel sprach mit den Kulturwissenschaftlerinnen Christina von Braun und Liliana Ruth Feierstein darüber, was Gender mit Kunst, Politik und Religion zu tun hat. Anlass war Christina von Brauns kürzlich im Propyläen Verlag erschienenes Buch Geschlecht. Wie beeinflusst die persönliche Herkunft Geschlechterkonstruktionen? Wie wirkt sich Gender auf künstlerische Sprachen, Themen und Haltungen aus?

Sehen Sie den Beitrag HIER.

The Center of Religious Studies (CERES) in Bochum will offer a joint seminar and lecture series (Ringvorlesung) on Contemporary Religion in Latin America. This combined course will be offered online and will also be available to students from other universities and departments. This Ringvorlesung will take place during the winter semester of 2023/24.

Continue reading „Lecture Series on Contemporary Religion in Latin America „ →

Paula Kreutzmann wurde für ihre Bachelorarbeit im Lehr- und Forschungsbebiet Liliana Ruth Feiersteins mit dem Matthias-Erzberger-Preis 2022 ausgezeichnet. 

Bachelorarbeit an der Humboldt-Universität zu Berlin, betreut von Prof. Dr. Liliana Ruth Feierstein und PD Dr. Bettina Bock von Wülfingen

Aus der Laudatio der Jury:

In ihrer exzellenten Bachelorarbeit geht Paula Kreutzmann weit über den erwartbaren Anspruch einer üblichen „undergraduate“-Arbeit hinaus. So ist bereits die Zielstellung, die Klärung der abstrakten Frage, ob sich ein ideologischer Zusammenhang zwischen Antifeminismus und Antisemitismus diagnostizieren lässt, höchst anspruchsvoll und schwerlich auf 40 Seiten zu beantworten. Doch die Autorin beweist hierbei herausragendes Geschick im Verdichten dieser abstrakten Problematik auf einen einzelnen Kristallisationspunkt, der wiederum geeignet ist, allgemeinere analytische Schlüsse zu ziehen. Konkret greift Frau Kreutzmann zwei Gerichtsfälle aus der Spätphase der Weimarer Republik auf, um das potentielle ideologische Zusammenspiel von Antisemitismus und Antifeminismus direkt greifbar zu machen. Anhand der Verhaftung und Anklage der Ärztin Else Kienle und des Arztes Friedrich Wolf im Jahr 1931 wegen Verstoßes gegen den § 218 RStGB untersucht sie die Rezeption der Fälle durch verschiedene Zeitungen auf das Erscheinen und potentielle Verbindungen beider Motive.

Continue reading „ZWEI ÄRZT*INNEN IM KAMPF GEGEN DEN PARAGRAPHEN 218. ANTISEMITISMUS UND ANTIFEMINISMUS IN DEBATTEN UM SCHWANGERSCHAFTS-ABBRÜCHE 1931. PAULA KREUTZMANN GEWINNT DEN MATTHIAS-ERZBERGER-PREIS FÜR DIE BESTE BACHELORARBEIT.“ →

Es diskutieren Prof. Dr. Liliana Ruth Feierstein, Professorin für transkulturelle Geschichte des Judentums an der Humboldt-Universität Berlin, Prof. Dr. Sabine Fiedler, Vorsitzende der Gesellschaft für Interlinguistik e. V. und Professorin für anglistische Sprachwissenschaft an der Universität Leipzig und Dr. Anja Christina Stecay, Vorstandsmitglied der Esperanto-Gesellschaft Frankfurt

1887 publizierte der Warschauer Augenarzt und Philologe Ludwig Leyzer Zamenhof (1859-1917) eine Broschüre mit dem Titel „Internationale Sprache“, die zum Gründungsmanifest von Esperanto wurde. Aufgewachsen in Bialystock, träumte er bereits als Jugendlicher von einer „Lingwe Uniwersale“, die die Verständigung in der diversen Stadtbevölkerung stärken und ehemalige Shtetl-Bewohner*innen mit anderen Minderheiten verbinden sollte. Dieser Völkerverständigungsgedanke trägt bis heute die Plansprache Esperanto, die weltweit Anhänger fand und nach wie vor von Millionen Menschen praktiziert wird. Die Gesprächsveranstaltung zum 135-jährigen Jubiläum des Gründungsmanifests wirft einen Blick auf die Geschichte von Ludwig Zamenhof und die Umstände, unter denen sein Werk entstand. Sie geht auf die Idee von Plansprachen im Allgemeinen ein und eröffnet einen besonderen Einblick in die Welt von Esperanto. Im Zentrum des Abends steht die Frage, welche Rolle der Gerechtigkeitsgedanke in dieser weltenumspannenden Plan- und Universalsprache spielt?

Ort: JÜDISCHES MUSEUM. SAAL. BERTHA-PAPPENHEIM-PLATZ 1, 60311 FRANKFURT AM MAIN

Um Anmeldung wird gebeten unter: besuch.JMF-at-stadt-frankfurt.de

Podiumsdiskussion, Centre Marc Bloch, Tillion–Saal (Anmeldung erbeten!)

Mit einer Einführung von Avi Lifschitz (Magdalen College Oxford) und Kurzbeiträgen von Mattias Asche (Univ. Portsdam), Iwan D’Aprile (Univ. Potsdam), Liliana Feierstein (HU Berlin) und Maiwenn Roudaut (CMB)

Anlässlich der Wiedereröffnung des Hugenottenmuseums Berlin und in Zusammenarbeit mit der französischen Botschaft in Berlin/Institut français d‘Allemagne lädt das Centre Marc Bloch ein zu einer wissenschaftlichen Diskussion…

Der Säkularisierungsprozess, der die Entwicklung der europäischen Moderne begleitet hat, wird in der Forschung oft als Antwort auf die Herausforderung der Aufklärung interpretiert. Die Ereignisse in den letzten Jahrzehnten zeigen jedoch, dass die Frage des friedlichen Zusammenlebens zwischen gläubigen und nicht-gläubigern Bürgern in den öffentlichen Debatten Europas nicht verschwunden ist. Vielmehr sind sie in den Mittelpunkt der Diskussion unserer Zeit gerückt.  Mit besonderer Schärfe stellt sich also die Frage der Aktualität der Aufklärung zum Thema Religion und Toleranz in unserer heutigen demokratischen Gesellschaft. Mit unserer Veranstaltung möchten wir im Centre Marc Bloch der Diskussion eine weitere Facette hinzufügen: Wie steht es um die Werte der Aufklärung angesichts der historischen Erfahrungen der letzten Jahrhunderte?

Link zur Veranstaltung

Konferenz (hybrid), Katholische Akademie Berlin (Präsenz)/ Humboldt-Universität zu Berlin (online)

Mit Almút Sh. Bruckstein Çoruh (House of Taswir Berlin), Liliana Feierstein (Humboldt Univ. Berlin), Karma Ben Johanan (Humboldt Univ. Berlin), Wendy M. K. Shaw (Ph.D. Univ. of California, 1999), Sami Khatib (Karlsruhe Univ. of Arts and Design), Salman Sayyid (University of Leeds), Hannah Tzuberi (Free Univ. of Berlin), Elliot Wolfson (Univ. of St. Barbara), Brandon Woolf (New York Univ.), Veronika Zablotsky (Justus-Liebig-Univ. Giessen)

Continue reading „VORTRAG AM 26.04.22, 18:15-19:45 UHR | „KOSHMAR“. ÜBER JÜDISCHE (ALB-)TRÄUME IN DER LATEINAMERIKANISCHEN LITERATUR“ →

Am Montag, dem 1. November, wurde eine Kooperationsvereinbarung unterzeichnet, dank der das Fortbestehen des wissenschaftlichen Verbundprojektes der Region für die kommenden zehn Jahre institutionell gewährleistet wird.

Getragen wird der 2012 gegründete überregionale Verbund von acht maßgeblichen Akteuren, die sich der wissenschaftlichen Erforschung der Geschichte und Kultur des Judentums in seinen religiösen und kulturellen Ausprägungen widmen: der Freien Universität Berlin, der Humboldt-Universität zu Berlin, der Technischen Universität Berlin, der Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder), der Universität Potsdam, dem Abraham Geiger Kolleg, dem Moses Mendelssohn Zentrum für europäisch-jüdische Studien und der Thüringer Hochschule für Musik Franz LisztWeimar. Der Sitz des Zentrums wechselt im Rahmen der neuen Kooperationsvereinbarung von der Humboldt-Universität zu Berlin an die Freie Universität Berlin.

Link zur vollständigen Pressemeldung der Trägerinstitutionen

Research Project, Maimonides Centre for Advanced Studies, Universität Hamburg

Liliana Ruth Feierstein, Senior Fellow von Oktober 2021 bis Februar 2022

What is the flipside of scepticism? Is it hope? And what is the Jewish name for this hope? Hatikva? Or perhaps Esperanto? Can mistrust among human beings be eradicated by a linguistic utopia? Can language become a faith? In the matter of scepticism and violence, can the former be neutralised by trust in (a new) language? Is it possible that conflict among humans might not be caused by language itself, but by incomprehension among speakers? Is language a begetter of violence? Could a neutral tongue, without a sole owner, become a weapon for humankind?

This contra-project proposes to consider these divergent viewpoints within the Jewish tradition in which language (and silence) play an immense role, whether from the perspective of utopian hope or linguistic scepticism: language and writing are at the core of tradition, of revelation, and of the diasporic situation: a portatives Vaterland (Heine, “portable homeland”). It will analyse Zamenhof’s texts and the history of Esperanto in dialogue with the Jewish philosophy of language (Baruch Spinoza, Moses Mendelssohn, Walter Benjamin, etc.), but also with the creators of another new Jewish language: Modern Hebrew (Ben Yehuda and Ahad Ha’am). The problem of sources and translations is also of vital concern given their role in the construction of the humanity and sacrality of language.

Gariwo – la foresta dei Guili,
14.4.2021 (Editorial)

Von Liliana Ruth Feierstein. (Übersetzung ins Italienische: Dorle W. Bascone und Giovanna G. Kuck.)

Le mezuzot, piccoli contenitori che si pongono sugli stipiti delle porte delle case e dei luoghi ebraici, li segnano ricordando che lì si rispetta la legge ebraica. Dentro la capsula è contenuto un passo della Torà (Deuteronomio 6,4-9 e 11,13-21) che include lo Shemà Israel; la preghiera dell’ascolto e del comandamento del ricordo (Zachor).

L’importanza delle testimonianze di Levi è inestimabile non solo per la sua ricchezza, per poter comprendere la Shoah, ma anche come fonte per riflettere e rielaborare altre esperienze traumatiche di estrema violenza. In questa relazione intendo dimostrare (molto brevemente) alcuni esempi di intertestualità e il ruolo della scrittura di Levi nelle testimonianze relative ai centros de detención y tortura dell’ultima dittatura in Argentina (1976-1983).

Link zum vollständigen Text

„WEBINAR“ via ZOOM,
University of Minnesota,
8. März 2021, 12 Uhr

u.a. Liliana Ruth Feierstein: „The Heritage of Breslau, or: Some Stories that Had Not (yet) Been Told about (German-) Jewish History in Latin America“

Approximately 100,000 Jewish refugees arrived in Latin America between 1933-1945, as they fled Nazi persecution in Central Europe. In different countries in the region, these refugees found more than a safe haven. The three presentations in this panel explore various facets in the lives of displaced Central-European Jews in Latin America, highlighting interactions with their new surroundings, cultural transfers and everyday experiences.

Link zur Homepage

Link zu ZOOM (Webinar)

„REMEMBERING THE HOLOCAUST AND GENOCIDE IN AFRICA: THE CASE STUDY OF THE JOHANNESBURG HOLOCAUST & GENOCIDE CENTRE“

Zu Ehren seiner Namensgeberin hat das Selma Stern Zentrum für Jüdische Studien Berlin-Brandenburg mit der Selma Stern Lecture 2019 eine Vorlesungsreihe ins Leben gerufen, die sich insbesondere Themen der Entwicklung und Fortentwicklung der Wissenschaft des Judentums – ausgehend von der Haskala bis zu den Jüdischen Studien der Gegenwart – widmet.

Mehr Informationen

Datum: 16. Juni 2022  I  Zeit: 19:00 Uhr  I  Ort: Mendelssohn-Remise, Jägerstr. 51, 10117 Berlin

Frankfurt am Main war bis 1933 eines der wichtigsten Zentren jüdischen Lebens und jüdischer Kultur in Europa. Während der nationalsozialistischen Herrschaft wurden auch die Frankfurter Jüdinnen und Juden systematisch entrechtet, verfolgt und ermordet, die jüdischen Gemein- den aufgelöst. Die Konferenz widmet sich der Geschichte des jüdischen Frankfurt im NS-Staat und zeichnet dessen Bedrohung und Zerstörung nach. Unter dem Schutz der US-amerikanischen Militärverwaltung gründete sich in der Nachkriegszeit eine neue jüdische Gemeinde, mehrere jüdische Organisationen siedelten sich in der Stadt an, und es entwickelte sich neues jüdisches Leben. Die Kon- ferenz behandelt auch diese Geschichte bis in die 1980er Jahre, als gerade von Frankfurt Impulse für eine neue Sichtbarkeit der jüdischen Gemeinschaft in der Bundes- republik ausgingen. Sie findet im Rahmen des Projekts „Synagogen-Gedenkbuch Hessen“ statt, das die Geschichte der hessischen jüdischen Gemeinden und ihrer Synagogen erforscht und dokumentiert.

Am 07.11.22 spricht Liliana Ruth Feierstein im Panel Frankfurter Jüdinnen und Juden im Exil über: „O drama judaico. Heinrich Lemle zwischen den Welten“.

Komplettes Programm

Universalsprachen, Kunstsprachen, Plansprachen: Träume und Utopien von einer Welt ohne Übersetzung

18. – 20. November 2020, Tagung am Internationalen Forschungszentrum Kulturwissenschaften / Kunstuniversität Linz in Wien (IFK)

Spätestens seit Leibniz und seiner characteristica universalis wurden immer wieder Konzepte für die Entwicklung einer Universal- oder Einheitssprache vorgeschlagen und umgesetzt. Nicht selten scheiterten diese Konzepte jedoch an ihren Ansprüchen.

So sprechen beispielsweise heute – mehr als hundert Jahre nach der Drucklegung von Ludwik Lejzer Zamenhofs Unua Libro (1887) – lediglich etwa tausend Menschen weltweit Esperanto als Muttersprache; die geschätzte Zahl aktiver SprecherInnen variiert zwischen 100.000 und zehn Millionen, je nach vorausgesetztem Niveau der Sprachbeherrschung. Auch die International Semantography (1949) von Charles K. Bliss, ein Symbolsystem, das readable in all languages sein sollte, enttäuschte die Erwartungen des Autors. Auf der anderen Seite haben sich Programmiersprachen, Verkehrszeichen oder piktografische Leitsysteme in der Tradition von Otto Neuraths Isotype, dem International System of Typographic Picture Education, nahezu weltweit verbreitet und durchgesetzt. Continue reading „Ludwik Lejzer Zamenhof: Eine jüdische Sprachutopie für eine Welt ohne Gewalt (Liliana Ruth Feierstein)“ →

Kristin Kaufmann wurde für ihre Masterarbeit im Lehr- und Forschungsgebiet Liliana Ruth Feiersteins mit dem Humboldt-Preis 2020 ausgezeichnet.

Alfred Hirschberg (1901-1971) verschrieb sein Leben, im wörtlichen Sinne, der Schrift, dem Schreiben für jüdische Interessen und der Erinnerung an die jüdische Geschichte. Über ein halbes Jahrhundert widmete er sich der jüdischen Arbeit und wirkte als Journalist, Publizist und Herausgeber in Europa und Lateinamerika. Die Masterarbeit rekonstruiert Hirschbergs Biografie und befasst sich mit seinem reichhaltigen Nachlass, welcher nicht nur eine individuelle jüdische Erfahrung, sondern auch deutsch-jüdische Geschichte bezeugt, widerspiegelt und dokumentiert, die durch die Barbarei des Nazismus gewaltsam einen Abbruch fand. Diese Geschichte verlängerte sich jedoch in der Diaspora in Lateinamerika und die Zeiterfahrungen manifestierten sich in einem geistigen und kulturellen Erbe aus Deutschland. Die Arbeit leistet damit einen Forschungsbeitrag zur transkulturellen Geschichte des Judentums und ermöglicht Erkenntnisse zur Transformation diasporischer Kondition jüdischer Existenz in der Moderne.

Im Rahmen des Projekt-Seminars „Remontagen in der deutschen Nachkriegszeit“ am Institut für Kulturwissenschaft wird der Film THERESIENSTADT. EIN DOKUMENTARFILM AUS DEM JÜDISCHEN SIEDLUNGSGEBIET und THERESIENSTADT SIEHT AUS WIE EIN CURORT (Nadja Seelich und Bernd Neuburger, 1997) sowie Harun Farockis AUFSCHUB (2007) gezeigt.

Zu Gast: Veronika Zangl, Theater- und Literaturwissenschaftlerin (u.a. Poetik nach dem Holocaust. Erinnerungen – Tatsachen – Geschichten, 2009).

Der von der SS konzipierte und produzierte Propagandafilm THERESIENSTADT. EIN DOKUMENTARFILM AUS DEM JÜDISCHEN SIEDLUNGSGEBIET wurde 1944 realisiert. Kurt Gerron, der als prägnante Erscheinung im Film und auf Berliner Bühnen der 20er Jahre bekannt war, wurde gezwungen, die Regie zu übernehmen, an dem darüber hinaus zahlreiche Häftlinge mitwirken mussten. In krassem Gegensatz zur offiziellen antisemitischen Propaganda war der Zweck dieses nur in Fragmenten erhaltenen Films, die NS-Vernichtungs-, Ghetto- und Konzentrationspolitik für ein internationales Publikum sowie für das Rote Kreuz zu verharmlosen.

arsenal. institut für film und videokunst e.V.

Erschienen bei bahoe books

Mit einem Vorwort von Liliana Ruth Feierstein. Aus dem argentinischen Spanisch von Lea Hübner.

Eine wunderschön in Schwarz und Rot illustrierte Comic-Biographie, welche die Geschichte von Simón Radowitzky (1891–1956) erzählt, einer sanften Seele, die in einer grausamen Welt gefangen ist.

Sein turbulentes Leben beginnt in einem russischen Schtetl, wo ihn die Kinderarbeit und die antisemitischen Pogrome durch Kosaken radikalisieren. Nach der gescheiterten Revolution 1905 flüchtet er nach Argentinien und findet bald Anschluss an die starke anarchistische Bewegung dort. Bei einer Demonstration am 1. Mai 1909 wurden 100 Arbeiter erschossen und Simon Radowitzky beschließt, sich mit einer Bombe am Einsatzleiter Oberst Falcon zu rächen. Es folgen turbulente Zeiten, mit einem langen Aufenthalt als Gefangener in Ushuaia (Patagonien), der Teilnahme an der Spanischen Revolution ab 1936 und der erneuten Flucht nach Mexiko, wo er 1956 stirbt. Comotto recherchierte und zeichnete sechs Jahre an diesem Meisterwerk. Im Anhang finden sich alle verwendeten Quellen und kurze Biographien der historischen Persönlichkeiten.

Trailer zum Buch

Dr. Lutz Fiedler erhielt für die Übersetzung von „Matzpen, Eine andere israelische Geschichte“ , Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2017“ den im Herbst 2018 verliehenen, Preis zur Förderung herausragender geistes- und sozialwissenschaftlicher Publikationen vom Börsenverein des Deutschen Buchhandels, der Fritz Thyssen Stiftung, dem Wissenschaftsfonds der VG WORT und des Auswärtigen Amts.